Tutti i più rammolliti sono stati eliminati.
Adesso è il momento del vero esame.
Vediamo come se la caveranno con questo.
Okay!
Tra poco rivelerò il decimo problema.
Oh mamma! E' la mia ultima possibilità, dico io!
Quante scene per questo problema.
E' l'ultimo ostacolo.
Quando arrivi, Kankuro?
Se non ti ripresenti subito, tutti i tuoi sforzi saranno stati inutili.
Attenti... solo una piccola precisazione.
Devo aggiungere una regola prima di comunicarvi il decimo problema.
Non siamo fortunati?
Il tuo pupazzo è servito allo scopo?
Sapeva del mio Karasu!
Non importa. Adesso siediti.
Lasciate che vi spieghi.
Sto per comunicarvi...
I'ultima regola.
Sapete?
So che vi sembrerà strano ma comincio ad annoiarmi senza i miei allievi.
Per quale motivo? Presto saremo di nuovo molto impegnati.
Perché?
Ho sentito dire che la prima prova è gestita da Ibiki Morino.
E' probabile che non riescano a superarla allora.
Perché tra tutti hanno scelto proprio quel sadico?!
Sadico in che senso?
Kurenai... tu sei diventata jonin solo di recente.
Forse è per questo che non lo sai.
Che cosa intendete dire?
E' uno specialista, un professionista.
Un professionista? In che ambito?
Tortura e interrogatori.
Beh... naturalmente non è che possa fisicamente torturare gli allievi.
Ma sono sicuro che userà tutto il suo talento per farli crollare.
Lui è fatto così.
E' il comandante del gruppo di torture e interrogatori
dell'esercito della Foglia... Ibiki Morino!
Quale sarà quest'ultima regola?
Prima di tutto vi do un'opzione di scelta.
Potete decidere se rispondere o meno al decimo problema
a vostra completa discrezione.
Dobbiamo decidere noi se rispondere o meno?
In che senso?
Che cosa succederà se dovessimo decidere di non rispondere al decimo problema?
Se sceglierete di non rispondere,
riceverete all'istante uno zero per il primo test.
Quindi verrete squalificati.
E ovviamente verranno squalificati anche i vostri due compagni di squadra.
Scusa ma allora che opzione è?
Perché uno dovrebbe decidere di non rispondere?
E' ovvio che rispondiamo. E' una scelta facile!
Ovviamente... c'è anche un'altra regola.
Un'altra? Ma non finiscono mai?!
Se sceglierete di rispondere, ma la vostra risposta sarà sbagliata,
Le conseguenze saranno terribili.
Sarete banditi da qualunque prossimo esame di selezione dei chunin.
Non può fare una cosa simile, lo sa benissimo.
So per certo che molti ninja
presenti hanno tentato gli esami di selezione dei chunin più di una volta.
Allora è difficile scegliere, eh?
E' stato un vostro errore decidere di fare l'esame...
proprio quest'anno in cui sono io l'amministratore.
Se non volete rischiare andatevene, così potrete riprovare quante volte vorrete!
E' allucinante!
Se uno decide di non risolvere quest'ultimo problema,
tutta la sua squadra sarà squalificata.
Ma se si sceglie di andare avanti e la risposta è sbagliata
rischia di restare un genin per tutta la vita.
Le conseguenze sono comunque terribili.
Come può imporci una decisione simile?
E' il momento di procedere.
E' piuttosto semplice. Se decidete di non rispondere alzate la mano.
Lascerete l'aula dopo che avrò annotato il vostro numero.
Che razza di domanda potrà mai fare? Che brutta situazione!
Se sbaglio la risposta sarò un genin per sempre!
Non potrei sopportare di vivere in questo modo.
Ma se mi tiro indietro e decido di non continuare,
trascinerò con me anche Sasuke e Sakura.
Non devo alzare la mano.
Credo di poter risolvere qualunque problema ci presenterà.
Ma...
ma non posso dire lo stesso per te, Naruto!
Non devi preoccuparti per Sasuke e per me.
Tirati indietro così potrai avere altre possibilità in futuro.
Io credo...
Credo di non poter rischiare. Rinuncio a risolvere il problema.
Numero 50, squalificato.
Anche il numero 1 30 e il 111 sono perciò squalificati.
M-mi dispiace tanto... Gennai! Inaho!
E' troppo per me.
Anch'io rinuncio!
Anch'io. Mollo anch'io.
Naruto!
Che cosa stai aspettando?
Perché non rinunci?
Aggiungi pure un altro nome sul tuo libro dei ninja ricercati...
Quello del prossimo hokage del Villaggio della Foglia.
Forza, scrivi: Naruto Uzumaki.
Oh, insomma, adesso basta! Io sono pronto a fare
qualsiasi cosa per diventare hokage e sono sicuro che un giorno ci riuscirò.
Il mio desiderio è di diventare il più grande hokage di tutti i tempi.
E ci devo riuscire a qualsiasi costo
se voglio essere finalmente riconosciuto e accettato da tutti.
Tu e quel tuo stupido chiodo fisso che ti tormenta il cervello!
Hokage di qui, hokage di là.
Mi dispiace, Naruto.
Io non... non voglio che quel sogno diventi impossibile per te...
non voglio che tu debba rinunciare.
Vedi...
quell'Ibiki conosce benissimo le paure più intime e profonde dell'uomo.
Ma la cosa più tremenda
è che è in grado di manipolare chiunque facendo leva sui limiti emozionali.
Scopre subito quali sono le debolezze che ciascuno nasconde.
Ma per chi mi ha preso? Io non mollerò mai!
Accetto volentieri la sua sfida.
E se pensa che resterò un genin a vita si sbaglia di grosso.
Ho abbastanza forza di volontà per diventare uno hokage.
Niente me lo potrà impedire.
Lei non mi spaventa affatto!
Non si è preoccupato minimamente di che cosa potesse esserne di noi.
Devo ammettere che ha del fegato!
Naruto è fatto così. E' troppo stupido per rinunciare!
Ve lo ripeto ancora una volta.
Tutta la vostra vita dipende da questa decisione.
E' l'ultima chance che avete per rinunciare.
Non mi rimangio mai quello che dico, e non mi piace tornare sui miei passi.
Ormai ho deciso.
Che ragazzino divertente.
Ha spazzato via l'aria di tensione e indecisione che stava soffocando tutti.
78 hanno rinunciato. Molti di più di quanto mi aspettassi.
Ma quelli rimasti sono determinati ad andare avanti.
Bravi! Avete fatto la scelta giusta.
Sono lieto di annunciarvi... che ogni allievo rimasto in quest'aula...
ha ufficialmente passato il primo test.
Un momento! Che cosa intende dire?
In che senso abbiamo già passato il test?!
Che fine ha fatto il decimo problema?
Non è mai esistito! O se preferite,
La scelta che vi ho chiesto di fare poco fa era in realtà il decimo problema.
Che cosa?
E gli altri nove problemi che abbiamo risolto con fatica?
E' stata solo una perdita di tempo? - No, per niente direi.
Abbiamo ottenuto quello che volevamo
dai nove problemi che vi abbiamo chiesto di risolvere.
Era un semplice test per verificare la vo- stra abilità nel raccogliere informazioni.
Abilità nel raccogliere informazioni?!
Prima di tutto il test viene valutato in base a un sistema di punteggi
in cui la promozione o la bocciatura dipendono non solo dalle vostre
risposte singole, ma dal punteggio totale della vostra squadra.
Questa regola è stata fissata in modo che foste sottoposti
a una pressione notevole non solo per voi stessi, ma per tutto il team.
Sì sì, lo sapevo che avrebbero fatto così.
E' per questo che non mi sono preoccupato più di tanto.
Che bugiardo!
Inoltre i nove problemi
erano intenzionalmente superiori alle vostre attuali competenze.
Dovevate comunque cercare di dare più risposte possibili.
Sono sicuro che molti di voi siano giunti alla stessa inevitabile conclusione.
Dovevate recuperare le risposte da qualche parte per accumulare punti.
In altre parole copiare era concesso in questo test.
E' per questo che tra di voi
c'erano due chunin infiltrati che fingevano di essere genin.
Servivano per diffondere le risposte giuste.
Che cosaaaa? Ma che roba è questa?
Ho fatto fatica a individuarli. - Sì anch'io.
Era talmente ovvio, dico io.
E' difficile pensare che qualcuno non se ne sia accorto, vero, Hinata?
Questo significa... che lui non l'ha notato.
Ovviamente...
quelli che hanno copiato senza usare l'a- stuzia sono stati comunque squalificati.
Questo perché...
a volte reperire le giuste informazioni è una questione di vita o di morte.
In battaglia e in missione lottiamo per sapere qualcosa in più,
anche a costo di mettere a repentaglio la nostra vita.
E' orribile!
Tracce di bruciature e ferite... graffi profondi...
sono evidenti segni di tortura.
Le informazioni che strappiamo con violenza al nemico o che
ricaviamo da altre fonti potrebbero non essere quelle giuste.
E' una cosa che non dovete mai dimenticare.
Disporre di informazioni sbagliate non solo può causare la morte
dei vostri compagni di squadra,
ma addirittura la distruzione di un intero villaggio.
E' per questo che abbiamo pensato a questo test per obbligarvi
a usare i mezzi che conoscete per trovare le informazioni corrette.
Abbiamo dovuto squalificare quelli che non sono riusciti a farlo
in maniera subdola e discreta.
Ma continuo a non capire a che cosa serviva l'ultimo problema.
L'ultimo problema era in realtà il vero test che dovevate superare.
Eh? In che senso, scusi?
Lasciate che vi spieghi.
Nell'ultimo problema vi veniva chiesto se volevate continuare o meno l'esame.
In sostanza vi veniva richiesto di scegliere tra due conseguenze terribili.
Se rinunciavate, tutta la vostra squadra sarebbe stata squalificata all'istante.
Ma se continuavate e sbagliavate a rispondere al problema,
non avreste mai più potuto partecipare a quest'esame.
Era una domanda ingiusta da porvi.
Ma consideriamo la questione in quest'altro modo.
Immaginiamo per un momento che tutti quanti voi siate già chunin.
La vostra missione è trovare dei documenti segreti.
Non avete nessuna informazione su quanti siano i vostri nemici.
Da alcune indiscrezioni siete venuti a sapere che il nemico vi sta aspettando
e ha preparato una trappola.
Che cosa fate? Accettate di procedere oppure no?
Temete per la vostra vita?
Non volete mettere in pericolo i vostri compagni di squadra?
Considerate l'idea di abbandonare la missione?
La risposta dev'essere per forza...
"no"!
Ci sono missioni che dovete accettare a prescindere dai rischi.
Ci sono occasioni in cui bisogna gettarsi alle spalle
La paura, e agire per il meglio.
Un chunin dev'essere un leader, ed è questo di cui abbiamo bisogno.
Coloro che scappano per difendere la pro- pria vita quando le cose si mettono male
sono gli stessi che
cercano di trovare conforto anche nelle situazioni più incerte.
Si rifiutano di rischiare.
Chi non ha senso di responsabilità e non crede di poter guidare gli altri
non dovrebbe essere promosso a chunin.
Io la vedo così.
Tutti voi che avete scelto di continuare
siete stati in grado di risolvere il problema in assoluto più difficile.
Credo che in futuro riuscirete a superare qualunque difficoltà.
E' per questo che potete accedere alla fase successiva.
Il primo test si è concluso.
Mi aspetto grandi cose da voi.
Evvai! Vedrà, non la deluderemo!
Come ha detto lei faremo grandi cose. Sì! Ce l'ho fatta!
Che ragazzino divertente!
Cosa succede?
Perché deve sempre com- portarsi in questo modo?
Adesso basta, ragazzi! Non c'è tempo per festeggiare!
Io sono la responsabile del secondo test. Anko Mitarashi!
Ci dobbiamo spostare da qui.
Seguitemi tutti quanti.
Penseranno che sei pazza!
L'atteggiamento di questa amministratrice mi ricorda tanto quello di Naruto.
Sono 78 allievi. Ibiki!
Vuol dire che hanno passato il test ben 26 squadre?!
Il primo test doveva essere una passeggiata.
Non è così. Hanno molto più potenziale rispetto all'ultimo gruppo.
Sarà come dici. Il secondo test a cui li sottoporrò ne farà fuori almeno la metà.
La metà verrà bocciata?!
Ah! Che emozione! Non vedo l'ora di cominciare!
Vi spiegherò i dettagli domani quando ci rivedremo.
Chiedete ai vostri rispettivi maestri jonin il luogo e l'ora dell'incontro.
Per ora potete andare.
Chi l'avrebbe mai detto che il suo foglio sarebbe stato completamente bianco?
Naruto Uzumaki, davvero un ragazzino divertente.
C-che posto è questo?
VIETATO L'INGRESSO
E' dove si svolgerà il secondo test.
E' il campo di addestramento numero 44...
conosciuto anche come "la Foresta della Morte".
La Foresta... della Morte.
Che bello abbiamo superato il primo test!
Ormai siamo carichi e sono sicuro che la seconda prova sarà una passeggiata.
Ci mancavano solo Konohamaru, Moegi e Udon
con la loro relazione per il giornale dell'accademia!
D'altra parte non possiamo sottrarci, siamo delle celebrità ormai!