Jetzt, da wir die hoffnungslosen Fälle aussortiert haben …
Das Hauptereignis findet in 15 Minuten statt.
Gut.
Hier ist die zehnte und letzte Frage.
Jetzt ist es so weit.
Jetzt geht es um alles.
Die zehnte Frage: Alles oder nichts!
„Die zehnte Frage: Alles oder nichts!“
Dieser Typ ist ja so von sich eingenommen.
Das ist es jetzt. Die letzte Hürde.
Beeil dich, Kankuro!
Was bringt dir das ganze Abgucken, wenn du die letzte Frage verpasst?
Aber bevor ich euch die letzte Frage gebe, …
werde ich euch einige Regeln erklären.
Gerade noch rechtzeitig.
Hatte dein kleiner Ausflug zur Toilette etwas Erleuchtendes für dich?
Er hat die Verkleidung der Krähe durchschaut.
Also gut. Dann setz dich.
Ich erkläre es euch.
Diese Regeln sind unbedingt zu befolgen.
Ach, ohne die ganzen Anfänger ist es alles so ruhig.
Was willst du? Du wirst schon bald wieder richtig beschäftigt sein.
Warum?
Wie ich hörte, soll der erste Prüfer dieses Jahr Ibiki Morino sein.
Allein dadurch sind ihre Chancen gering.
Dann ist der Prüfer also wirklich dieser Sadist.
Sadist?
Kurenai, du bist gerade erst Jonin geworden, also weißt du darüber nichts.
Was in aller Welt ist das für ein Typ?
Er ist ein Spezialist.
Ein Spezialist?
Wofür denn?
Befragungen und Folter.
Was?
Natürlich benutzt er keine physische Gewalt während der Prüfung.
Das braucht er nicht. Er arbeitet mit psychischem Druck.
Er ist …
der Chef der Informationsbeschaffungs- und Befragungseinheit von Konohagakure, …
Ibiki Morino.
Die Regeln machen mir Angst …
Also dann:
Ihr könnt euch auch entscheiden, die letzte Frage nicht zu machen.
Wir können uns das aussuchen?
Aussuchen?
Was passiert denn, wenn wir die zehnte Frage nicht machen?
Wenn ihr euch entscheidet, die zehnte Frage nicht zu machen,
bekommt ihr null Punkte.
Mit anderen Worten: Ihr fallt durch.
Und eure zwei Teamkameraden fallen auch durch.
Was soll das denn heißen? Wir haben die Wahl?
Wer würde denn freiwillig durchfallen?
Und dann …
gibt es noch eine weitere Regel.
Noch eine? Das reicht doch jetzt.
Wenn ihr euch der Frage stellt und die Antwort falsch ist, …
dann …
werdet ihr für immer von der Chunin-Auswahlprüfung ausgeschlossen.
Was ist das denn für eine blöde Regel?
Es haben schon viele Leute vor uns die Prüfung gemacht.
Ihr habt wohl einfach Pech.
Denn dieses Jahr mache ich die Regeln.
Ihr müsst es ja nicht machen, wenn ihr nicht wollt.
Wenn ihr kein Selbstvertrauen habt, dann lasst die Frage aus
und wiederholt die Prüfung nächstes oder übernächstes Jahr.
Was soll das denn?
Wenn also einer von uns nicht mitmacht, fallen wir alle drei durch.
Wenn man aber mitmacht und die Frage falsch beantwortet,
dann bekommt man nie wieder eine Chance.
Warum machen sie nicht eine normale Prüfung mit uns?
Also fangen wir an …
Wer die zehnte Frage nicht machen will, soll jetzt die Hand heben.
Dann registrieren wir eure Nummer und ihr könnt gehen.
Was für eine Frage könnte das sein?
Verdammt.
Wenn ich sie falsch beantworte, werde ich mein Leben lang ein Genin bleiben.
Und wenn ich sie nicht mache, werden Sakura und Sasuke auch durchfallen.
Ich hebe nicht die Hand.
Ich habe genug Selbstvertrauen, dass ich die Frage richtig beantworten kann.
Aber …
Naruto hat keine Chance.
Mach dir keine Sorgen um uns.
Es gibt ja nächstes Jahr noch eine Chance.
Ich.
Ich gebe auf. Ich mache die Frage nicht.
Nummer 50: durchgefallen.
Nummer 130, Nummer 110: durchgefallen.
Tut mir leid, Gennai, Inaho.
Verdammt.
Ich höre auch auf.
Ich auch.
Naruto.
Warum hebst du nicht die Hand?
Das ist ja einer …
Eines Tages werde ich ein Hokage sein. Ein Elite-Ninja.
Ich heiße Naruto Uzumaki.
Merk dir das.
Sei still. Ich tue alles, um ein Hokage zu werden, koste es, was es wolle!
Ich werde den Hokage übertreffen
und von allen im Dorf anerkannt werden.
Er hat immer nur das eine im Kopf: „Hokage, Hokage.“
Es tut mir leid, Naruto.
Aber ich glaube nicht, dass dein Traum in Erfüllung geht.
Ich kann nicht zulassen, dass du dir das antust.
Dieser Typ, …
Ibiki, weiß, wie das menschliche Denken funktioniert.
Er weiß genau, wo er suchen muss, um deine Schwachstellen zu finden.
Er verfolgt seinen Feind auf psychischer Ebene und manipuliert dessen Geist.
Er nutzt die Schwachstellen aus und bringt einen so zur Strecke.
Unterschätz mich nicht. Ich gebe nicht auf und renne davon.
Stell mir deine Frage.
Du kannst so streng auftreten, wie du willst.
Ich werde trotzdem eines Tages Hokage sein.
Du machst mir keine Angst.
Er ist völlig ahnungslos, aber er gibt nicht auf.
Der Junge hat echt Mut.
Du bist ein verrückter Spinner.
Ich frage noch ein Mal.
Diese Entscheidung könnte euer Leben verändern.
Ihr könnt noch zurücktreten.
Ich stehe zu meinem Wort.
Das ist mein Weg des Ninjas.
Ein bemerkenswerter Junge.
Er hat die Angst der anderen mit einem Mal vertrieben.
78 sind übrig.
Mehr, als ich erwartet habe.
Ich sehe niemanden mehr zögern.
Ich bewundere eure Entschlossenheit.
Also …
Alle, die hiergeblieben sind, …
haben die erste Prüfung …
bestanden.
Augenblick mal. Was soll das denn heißen?
Wie können wir einfach so bestehen?
Was ist mit der zehnten Frage?
Die hat es nie gegeben.
Tatsächlich war eure Entscheidung zu bleiben die Antwort auf die zehnte Frage.
Wie?
Augenblick mal.
Also waren die anderen neun Fragen bloße Zeitverschwendung?
Nein, überhaupt nicht.
Die ersten neun Fragen hatten vor allem ein Ziel.
Damit wollte ich eure Fähigkeit, im Geheimen Informationen zu sammeln, prüfen.
Die Fähigkeit, Informationen zu sammeln?
Das Ziel dieses Tests war es,
eure Fähigkeiten in der Zusammenarbeit in der Gruppe zu prüfen.
Indem euer Erfolg oder Misserfolg eine direkte Auswirkung auf das ganze Team hatte,
habe ich euch einem enormen Druck ausgesetzt.
Ja, so etwas hatte ich mir schon gedacht.
Lügner.
Aber …
die Prüfungsfragen waren viel zu schwer für euch Genin.
Ich kann mir vorstellen, …
dass viele von euch zu dem Schluss gekommen sind,
dass man mogeln muss, um Punkte zu bekommen.
Mit anderen Worten ist der Test so ausgelegt, dass er euch zum Mogeln ermutigt.
Und damit ihr auch jemanden habt, von dem ihr abgucken könnt,
habe ich zwei verkleidete Chunin, die die Antworten schon kannten,
zwischen euch gesetzt.
Ach wirklich?
Was hat der Junge denn für ein Problem?
Keine Ahnung, Mann.
Das war ja klar.
Auf so etwas falle ich doch nicht rein, nicht wahr, Hinata?
Also wusste er die ganze Zeit nicht …
Aber …
Leute, die sich beim Mogeln dumm angestellt haben, wurden natürlich disqualifiziert.
Und warum?
Weil Information die wertvollste Waffe im Kampf sein kann.
Wie gut ihr Informationen sammelt, …
kann über den Erfolg einer Mission entscheiden.
Der sieht ja schlimm aus. Der ist übel zugerichtet worden.
Das sind Schwertwunden. Was er durchgemacht haben muss …
Informationen, die vom Feind oder von Dritten stammen, …
müssen nicht unbedingt der Wahrheit entsprechen.
Merkt euch immer:
Falsche Informationen können …
euren Kameraden oder dem ganzen Dorf schaden.
Deshalb habe ich euch in eine Situation gebracht,
in der ihr mogeln musstet, um an Informationen zu kommen.
Und deshalb wurden die, die nicht gut genug darin waren, aussortiert.
Aber ich verstehe noch immer nicht, um was es bei der zehnten Frage ging.
Nun …
Die zehnte Frage war der Hauptteil der ganzen Prüfung.
Was hat das zu bedeuten?
Ich erkläre es euch.
Die Entscheidung, sich der zehnten Frage zu stellen oder nicht, …
war das eigentlich Wichtige. Ihr hattet zwei Möglichkeiten.
Wer sich gegen die Frage entschied, dessen Team wurde disqualifiziert.
Oder ihr konntet euch ihr stellen. Im Falle einer falschen Antwort jedoch, …
wäre euch der weitere Weg als Ninja auf ewig verwehrt geblieben.
In dieser Situation konnte niemand gewinnen.
Solche Situationen gibt es häufig im Leben eines Ninjas.
Als Beispiel nehme ich mal eine hypothetische Mission.
Ihr müsst ein geheimes Dokument beschaffen.
Ihr wisst nicht, wie viele Ninjas der Feind hat oder wie schwer sie bewaffnet sind.
Außerdem könntet ihr in eine Falle des Feindes tappen.
Habt ihr da die Wahl, diese Mission einfach zu beenden?
Nur weil ihr denkt, dass euch euer Leben und das eurer Kameraden wichtiger ist?
Die Antwort ist:
„Nein!“
Es wird viele gefährliche Missionen geben, von denen ihr nicht zurücktreten könnt.
Man muss an das Ziel denken und mutig sein.
Und Disziplin ist wichtig.
Das sind die Fähigkeiten, die ein Chunin-Truppenführer haben muss.
Wer im Angesicht der Gefahr den sicheren Weg nimmt …
und in der Not unentschlossen ist, der bringt seine Kameraden in Gefahr.
In einer Notsituation ist Entschlossenheit unabdingbar.
Wer die nicht hat, wird auch kein Chunin werden können.
Das ist meine Meinung.
Ihr alle, die ihr euch entschlossen habt, die Frage zu beantworten …
ihr habt euch das Recht verdient, mit dem nächsten Schritt weiterzumachen.
Ihr habt das erste Tor durchschritten.
Ich erkläre hiermit den ersten Teil der Chunin-Auswahlprüfung für abgeschlossen.
Ich wünsche euch viel Glück.
Wir haben es geschafft! Okay.
Geschafft. Geschafft. Ja. Ja.
Der Junge ist echt lustig.
Was ist das denn?
Meine Güte. Sie schon wieder.
Hey, ihr. Freut euch bloß nicht zu früh.
Ich werde euer nächster Prüfer sein. Anko Mitarashi.
Seid ihr bereit für den zweiten Test?
Also los! Folgt mir!
Du bist schon wieder zu früh.
Die Prüferin erinnert mich an Naruto.
78 Leute?
Ibiki. Du hast sie alle bestehen lassen?
Dieses Mal war die erste Prüfung zu einfach.
Es könnte aber auch sein, dass wir dieses Jahr stärkere Kandidaten haben.
Nun gut …
Bei der zweiten Prüfung werde ich mehr als die Hälfte rausfliegen lassen.
Mehr als die Hälfte?
Das wird ein Spaß.
Genaue Informationen werdet ihr morgen von mir bekommen.
Den Treffpunkt werde ich euren Lehrern mitteilen.
Das war’s. Ihr könnt gehen.
Ich habe jemanden bestehen lassen, der keine Frage beantwortet hat.
Naruto Uzumaki …
Ein wirklich lustiger Typ.
Was ist das für ein Ort?
Sperrzone
Dies ist der Ort für die zweite Phase der Prüfung.
Es ist die 44. Kampf-Trainingszone.
Aber wir nennen sie auch:
„Wald des Todes.“
Wald des Todes?