1 00:01:38,187 --> 00:01:41,057 ACADÉMIE DES NINJAS 2 00:01:47,557 --> 00:01:49,997 Tous les idiots ont été éliminés. 3 00:01:50,867 --> 00:01:52,567 Passons aux choses sérieuses. 4 00:01:53,567 --> 00:01:56,607 Quarante-cinq minutes sont passées. Commençons. 5 00:01:57,237 --> 00:01:58,067 Bon ! 6 00:01:59,537 --> 00:02:02,037 Je vous énonce la dixième question. 7 00:02:04,047 --> 00:02:05,377 La voilà... 8 00:02:05,977 --> 00:02:08,147 Tout se joue là-dessus ! 9 00:02:09,417 --> 00:02:15,287 LA DIXIÈME QUESTION 10 00:02:19,087 --> 00:02:21,127 Il recommence, avec ses grands airs. 11 00:02:21,927 --> 00:02:24,397 Enfin la dernière ligne droite. 12 00:02:24,827 --> 00:02:27,267 Magne-toi de revenir, Kankurô ! 13 00:02:27,397 --> 00:02:31,367 Si tu rates la dixième question, ta triche ne servira à rien. 14 00:02:31,507 --> 00:02:34,977 Mais avant, j'ai une chose à vous dire. 15 00:02:35,707 --> 00:02:37,577 Je dois vous avertir 16 00:02:37,707 --> 00:02:40,447 d'une règle supplémentaire pour cette question. 17 00:02:52,227 --> 00:02:53,497 Quelle chance ! 18 00:02:55,997 --> 00:02:58,827 Jouer avec ton pantin n'aura pas été inutile 19 00:02:59,737 --> 00:03:03,107 Il savait, pour Karasu... 20 00:03:03,967 --> 00:03:06,077 Peu importe. Va t'asseoir. 21 00:03:22,357 --> 00:03:23,827 Je vais vous expliquer. 22 00:03:25,027 --> 00:03:25,997 Il s'agit... 23 00:03:27,997 --> 00:03:30,027 d'une règle plutôt déroutante. 24 00:03:32,637 --> 00:03:34,267 CHACUN DOIT SUIVRE SON CHEMIN 25 00:03:34,397 --> 00:03:35,967 En tout cas... 26 00:03:36,437 --> 00:03:39,307 on s'ennuie, sans nos élèves. 27 00:03:39,937 --> 00:03:43,607 Tu seras bientôt très occupé, je te l'assure. 28 00:03:43,977 --> 00:03:44,947 Pourquoi ? 29 00:03:47,347 --> 00:03:49,447 J'ai entendu dire que la première épreuve 30 00:03:49,587 --> 00:03:51,817 était dirigée par Ibiki Morino. 31 00:03:54,257 --> 00:03:56,827 Ça s'annonce difficile dès la première épreuve. 32 00:03:58,957 --> 00:04:01,757 Avec un sadique pareil aux commandes... 33 00:04:02,357 --> 00:04:03,497 Un sadique ? 34 00:04:03,627 --> 00:04:05,127 Kurenai, 35 00:04:05,267 --> 00:04:09,507 tu viens de devenir Ninja supérieure, tu ne peux pas le connaître. 36 00:04:11,567 --> 00:04:13,477 Qui est-il donc ? 37 00:04:14,677 --> 00:04:16,947 C'est un pro, un vrai pro. 38 00:04:17,477 --> 00:04:19,917 Un pro ? Mais de quoi ? 39 00:04:26,617 --> 00:04:28,857 De la torture et des interrogatoires. 40 00:04:31,257 --> 00:04:35,927 Bien sûr, il n'y aura pas de torture physique durant l'examen. 41 00:04:36,067 --> 00:04:37,797 Mais la souffrance mentale 42 00:04:38,467 --> 00:04:41,937 est assurée, avec sa maîtrise de l'interrogation. 43 00:04:43,567 --> 00:04:45,237 Il est comme ça. 44 00:04:46,007 --> 00:04:47,677 Le chef de "Torture et Interrogatoires" 45 00:04:47,807 --> 00:04:50,177 de nos services secrets : 46 00:04:51,107 --> 00:04:52,617 Ibiki Morino. 47 00:04:56,787 --> 00:04:59,587 Une règle déroutante ? 48 00:05:01,057 --> 00:05:03,757 Tout d'abord, 49 00:05:03,887 --> 00:05:08,557 je vous laisse le choix de répondre à cette dixième question. 50 00:05:11,827 --> 00:05:14,767 On peut choisir de répondre ? 51 00:05:15,667 --> 00:05:19,737 Mais que se passera-t-il si on choisit de ne pas y répondre ? 52 00:05:19,877 --> 00:05:21,737 Si vous ne répondez pas, 53 00:05:21,877 --> 00:05:25,747 votre total de points passe directement à zéro. 54 00:05:27,077 --> 00:05:29,287 Autrement dit, c'est l'élimination ! 55 00:05:29,417 --> 00:05:32,487 Pour vos deux partenaires aussi, naturellement. 56 00:05:33,157 --> 00:05:34,217 Quoi ? 57 00:05:34,357 --> 00:05:36,757 Tout le monde préfère continuer, c'est clair ! 58 00:05:36,887 --> 00:05:39,457 C'est n'importe quoi, ce système ! 59 00:05:39,897 --> 00:05:43,697 Il y a une autre règle. 60 00:05:44,227 --> 00:05:46,897 Encore une ? Ils exagèrent ! 61 00:05:48,067 --> 00:05:52,037 Si vous choisissez de continuer et que vous répondez faux, 62 00:05:52,167 --> 00:05:53,877 on vous interdira... 63 00:05:55,737 --> 00:05:59,647 de repasser cet examen de sélection, et ce, pour toujours ! 64 00:06:03,017 --> 00:06:05,087 C'est n'importe quoi ! 65 00:06:05,617 --> 00:06:09,787 Il y a des types ici qui ont déjà passé les épreuves plusieurs fois ! 66 00:06:17,897 --> 00:06:21,137 Vous n'avez pas de chance. 67 00:06:22,907 --> 00:06:25,737 Cette année, c'est moi qui fais les règles. 68 00:06:27,577 --> 00:06:30,747 Mais je vous donne la possibilité de rebrousser chemin. 69 00:06:33,117 --> 00:06:36,787 Ceux qui ne s'en sentent pas capables peuvent arrêter, 70 00:06:36,917 --> 00:06:39,957 et repasser l'examen dans un ou deux ans. 71 00:06:43,827 --> 00:06:45,327 C'est pas vrai ! 72 00:06:45,457 --> 00:06:48,827 Si un membre de l'équipe choisit de ne pas répondre, 73 00:06:48,957 --> 00:06:51,267 les trois se font éliminer ! 74 00:06:52,427 --> 00:06:55,967 Mais s'il répond et que sa réponse est fausse, 75 00:06:56,107 --> 00:06:58,167 il restera Aspirant ninja toute sa vie ! 76 00:06:59,167 --> 00:07:00,977 Aucune solution n'est bonne. 77 00:07:01,837 --> 00:07:04,177 Alors comment faire le bon choix ? 78 00:07:09,347 --> 00:07:10,847 Commençons. 79 00:07:12,387 --> 00:07:14,317 Ceux qui veulent abandonner, 80 00:07:14,717 --> 00:07:17,287 levez la main ! 81 00:07:18,227 --> 00:07:21,527 Vous quitterez la salle après avoir donné votre numéro. 82 00:07:27,737 --> 00:07:30,637 Ce sera quoi, cette question ? 83 00:07:31,307 --> 00:07:34,807 Je resterai Aspirant ninja toute ma vie, si je me trompe. 84 00:07:34,937 --> 00:07:36,447 C'est insupportable ! 85 00:07:36,577 --> 00:07:39,007 Mais si j'abandonne, 86 00:07:39,147 --> 00:07:42,747 Sakura et Sasuke aussi seront éliminés et je ne le veux pas. 87 00:07:44,047 --> 00:07:45,987 Je ne lèverai pas la main. 88 00:07:46,117 --> 00:07:49,217 Je sais que je répondrai correctement. 89 00:07:50,427 --> 00:07:51,287 Mais... 90 00:07:52,657 --> 00:07:54,827 Mais pour toi, Naruto, c'est différent ! 91 00:07:55,827 --> 00:07:57,867 Oublie Sasuke, oublie-moi... 92 00:07:57,997 --> 00:08:01,837 Tu dois te retirer sagement pour avoir une autre chance. 93 00:08:05,067 --> 00:08:06,107 Moi... 94 00:08:07,907 --> 00:08:08,907 Je... 95 00:08:10,577 --> 00:08:13,047 J'abandonne, je ne la passe pas ! 96 00:08:14,517 --> 00:08:16,017 Numéro 50, éliminé. 97 00:08:17,017 --> 00:08:21,487 Numéro 130 et 111, éliminés aussi. 98 00:08:22,457 --> 00:08:25,457 Désolé... Gennai... Inaho... 99 00:08:28,557 --> 00:08:29,827 Bon sang ! 100 00:08:30,797 --> 00:08:31,927 J'abandonne aussi ! 101 00:08:34,197 --> 00:08:35,467 Moi aussi. 102 00:08:46,717 --> 00:08:47,617 Naruto ! 103 00:08:49,317 --> 00:08:51,147 Qu'attends-tu pour lever la main ? 104 00:08:56,757 --> 00:08:58,087 Naruto... 105 00:08:58,227 --> 00:09:02,027 Je deviendrai un ninja d'élite, un Hokage. 106 00:09:02,157 --> 00:09:04,897 Je m'appelle Naruto Uzumaki. 107 00:09:05,027 --> 00:09:05,937 Souvenez-vous-en ! 108 00:09:07,437 --> 00:09:08,567 La ferme ! 109 00:09:08,697 --> 00:09:12,677 Je suis prêt à tout pour devenir Hokage ! 110 00:09:13,237 --> 00:09:14,907 Je surpasserai le Hokage ! 111 00:09:15,037 --> 00:09:17,607 Tout le monde au village sera bien forcé 112 00:09:17,747 --> 00:09:20,147 de reconnaître ma valeur ! 113 00:09:24,647 --> 00:09:28,387 Il n'arrête pas de répéter la même chose : 114 00:09:28,517 --> 00:09:30,057 "Hokage"... 115 00:09:33,227 --> 00:09:34,827 Je suis désolée, Naruto. 116 00:09:35,697 --> 00:09:40,037 Ton rêve me semble irréalisable... 117 00:09:42,707 --> 00:09:44,467 Mais je ne veux pas le briser. 118 00:10:22,547 --> 00:10:23,847 Ce gars-là... 119 00:10:24,887 --> 00:10:26,087 CHACUN DOIT SUIVRE SON CHEMIN 120 00:10:26,217 --> 00:10:29,427 Ibiki connaît la psychologie sur le bout des doigts. 121 00:10:30,587 --> 00:10:33,727 Le plus terrifiant, chez lui, 122 00:10:34,257 --> 00:10:38,897 c'est qu'il manipule l'esprit des gens par la torture mentale. 123 00:10:41,237 --> 00:10:45,667 Et il connaît les points faibles communs à tous les hommes. 124 00:10:55,517 --> 00:10:58,147 Pour qui vous me prenez ? Je me défilerai pas ! 125 00:11:00,017 --> 00:11:01,117 Qu'elle vienne, cette question ! 126 00:11:01,617 --> 00:11:03,857 Même si je dois rester Aspirant toute ma vie, 127 00:11:04,257 --> 00:11:07,827 je deviendrai Hokage quand même, à force de volonté ! 128 00:11:10,867 --> 00:11:13,437 Ça ne me fait pas peur ! 129 00:11:20,177 --> 00:11:24,207 Il ne se soucie pas de nous une seule seconde. 130 00:11:25,107 --> 00:11:26,977 Il a un sacré cran. 131 00:11:27,347 --> 00:11:30,787 J'aurais dû m'en douter. C'est bien toi, ça ! 132 00:11:33,057 --> 00:11:34,557 Je demande une dernière fois. 133 00:11:36,157 --> 00:11:38,557 Votre avenir dépend de votre choix. 134 00:11:39,397 --> 00:11:41,457 C'est maintenant ou jamais, pour abandonner 135 00:11:41,597 --> 00:11:44,897 Je ne reviens jamais sur ma parole. 136 00:11:45,027 --> 00:11:46,437 C'est mon Nindô ! 137 00:11:56,777 --> 00:11:58,847 Intéressant, ce garçon. 138 00:11:58,977 --> 00:12:02,517 Il a dissipé en un instant toutes les craintes des autres. 139 00:12:04,617 --> 00:12:07,117 Il reste 78 candidats. 140 00:12:07,257 --> 00:12:09,357 C'est plus que je n'aurais cru. 141 00:12:10,357 --> 00:12:13,327 Inutile d'insister davantage. 142 00:12:21,297 --> 00:12:24,737 Bonne décision ! Alors... 143 00:12:25,637 --> 00:12:27,707 J'annonce à ceux qui sont ici... 144 00:12:28,707 --> 00:12:30,507 que pour la première épreuve... 145 00:12:33,377 --> 00:12:35,417 vous venez d'être reçus ! 146 00:12:44,657 --> 00:12:46,557 Attendez, ça veut dire quoi ? 147 00:12:46,697 --> 00:12:50,297 On est reçus ? Et la dixième question, alors ? 148 00:12:52,697 --> 00:12:55,597 Il n'y a jamais eu de dixième question. 149 00:12:55,737 --> 00:12:59,007 Disons plutôt que la dixième question était une alternative. 150 00:13:00,437 --> 00:13:01,737 Une seconde ! 151 00:13:02,137 --> 00:13:05,047 Et les neuf autres questions servaient à quoi ? 152 00:13:05,177 --> 00:13:06,217 À rien du tout ? 153 00:13:06,617 --> 00:13:08,477 Mais si ! 154 00:13:08,617 --> 00:13:12,957 Ces questions nous ont appris ce que nous voulions savoir. 155 00:13:14,587 --> 00:13:19,697 L'objectif était de voir votre capacité à collecter des informations. 156 00:13:21,297 --> 00:13:23,567 Notre capacité à collecter des informations ? 157 00:13:23,997 --> 00:13:27,397 D'abord, le point essentiel de cette épreuve, 158 00:13:27,537 --> 00:13:29,537 c'est une des règles énoncées : 159 00:13:29,667 --> 00:13:34,377 le système qui établit les résultats par équipe de trois. 160 00:13:34,907 --> 00:13:38,307 Ça vous a mis sous une énorme pression, 161 00:13:38,447 --> 00:13:41,047 avec la crainte d'entraîner avec vous 162 00:13:41,177 --> 00:13:42,577 vos camarades. 163 00:13:45,017 --> 00:13:48,157 Je me doutais bien que c'était ça, l'objectif. 164 00:13:48,987 --> 00:13:50,387 Sale menteur ! 165 00:13:52,997 --> 00:13:56,297 Mais les questions étaient insolubles 166 00:13:56,427 --> 00:13:59,097 pour des Aspirants ninjas comme vous. 167 00:14:00,237 --> 00:14:02,837 Du coup, naturellement, 168 00:14:02,967 --> 00:14:06,837 la majorité d'entre vous devait en conclure ceci : 169 00:14:06,977 --> 00:14:09,807 il fallait tricher pour avoir une bonne note. 170 00:14:10,607 --> 00:14:11,507 Autrement dit, 171 00:14:11,947 --> 00:14:14,947 vos tricheries faisaient partie même de l'épreuve. 172 00:14:25,887 --> 00:14:30,367 On a placé incognito parmi vous deux ninjas de Moyenne-Classe 173 00:14:30,497 --> 00:14:32,597 qui connaissaient les réponses 174 00:14:32,737 --> 00:14:35,337 pour servir de cible à vos tricheries. 175 00:14:37,107 --> 00:14:38,807 Ça, je savais pas ! 176 00:14:39,337 --> 00:14:41,407 J'ai mis du temps à les trouver. 177 00:14:41,537 --> 00:14:43,177 Moi aussi ! 178 00:14:45,747 --> 00:14:49,017 C'était clair ! Comment ne pas les remarquer ? 179 00:14:49,617 --> 00:14:51,347 Pas vrai, Hinata ? 180 00:14:51,847 --> 00:14:53,017 Alors lui... 181 00:14:53,717 --> 00:14:55,687 Il n'avait rien vu du tout. 182 00:14:56,127 --> 00:14:57,227 Ceci dit, 183 00:14:58,187 --> 00:15:00,757 ceux qui trichent de manière stupide 184 00:15:00,897 --> 00:15:02,667 sont bien sûr éliminés. 185 00:15:04,697 --> 00:15:05,627 Pourquoi ? 186 00:15:06,737 --> 00:15:09,167 Parce que les informations sont parfois 187 00:15:09,307 --> 00:15:11,707 plus précieuses que la vie. 188 00:15:11,837 --> 00:15:13,607 Et en mission ou en combat, 189 00:15:15,777 --> 00:15:18,347 il faut les arracher au péril de sa vie ! 190 00:15:19,717 --> 00:15:21,617 C'est horrible... 191 00:15:21,747 --> 00:15:24,587 Brûlures, traces de vrilles, balafres... 192 00:15:25,247 --> 00:15:26,787 Il a dû être torturé. 193 00:15:30,127 --> 00:15:31,557 AMOUR 194 00:15:31,687 --> 00:15:35,967 Si vous avez été repéré par l'ennemi ou une tierce personne, 195 00:15:36,097 --> 00:15:39,297 les informations risquent de ne plus être valables. 196 00:15:41,537 --> 00:15:43,537 Souvenez-vous bien de ça ! 197 00:15:45,237 --> 00:15:48,677 Détenir des informations erronées 198 00:15:48,807 --> 00:15:51,577 c'est mettre en danger la vie de ses camarades. 199 00:15:53,147 --> 00:15:54,647 Voilà pourquoi 200 00:15:54,777 --> 00:15:59,047 on vous a forcés à frauder pour collecter des informations. 201 00:15:59,557 --> 00:16:03,427 Et nous avons éliminé ceux qui en étaient incapables. 202 00:16:03,557 --> 00:16:05,027 Voilà tout. 203 00:16:05,557 --> 00:16:08,327 Je ne comprends toujours pas l'intérêt 204 00:16:08,457 --> 00:16:09,997 de la dixième question. 205 00:16:10,127 --> 00:16:11,297 Pourtant, 206 00:16:12,637 --> 00:16:16,737 c'était la question la plus importante de toutes. 207 00:16:18,437 --> 00:16:20,207 Que voulez-vous dire ? 208 00:16:20,877 --> 00:16:22,507 Je vais vous expliquer. 209 00:16:22,647 --> 00:16:25,977 On vous demandait si vous alliez répondre ou pas. 210 00:16:27,377 --> 00:16:31,917 Naturellement, le choix entre les deux options était bien difficile. 211 00:16:32,917 --> 00:16:36,627 Abandonner, c'était éliminer toute votre équipe. 212 00:16:36,757 --> 00:16:40,897 Y répondre mais de manière erronée, 213 00:16:41,627 --> 00:16:44,427 c'était perdre le droit de repasser l'examen. 214 00:16:45,397 --> 00:16:48,137 C'était un atroce dilemme pour vous tous. 215 00:16:51,767 --> 00:16:54,237 Que faire face à un tel choix ? 216 00:16:55,107 --> 00:16:57,877 Supposons que vous soyez passés Moyenne-Classe. 217 00:16:58,877 --> 00:17:01,817 Vous devez dérober un parchemin secret. 218 00:17:03,147 --> 00:17:05,517 Vous ignorez le nombre de vos ennemis, 219 00:17:05,647 --> 00:17:07,787 ainsi que la nature de leur armement. 220 00:17:08,957 --> 00:17:13,097 Vos ennemis peuvent avoir posé des pièges. 221 00:17:13,757 --> 00:17:15,627 Alors que faites-vous ? 222 00:17:15,757 --> 00:17:17,497 Acceptez-vous la mission ? 223 00:17:18,067 --> 00:17:19,027 Pour vos vies, 224 00:17:19,697 --> 00:17:21,767 ou pour vos équipiers, 225 00:17:22,667 --> 00:17:26,737 croyez-vous pouvoir vous défiler ? La réponse est... 226 00:17:30,407 --> 00:17:31,507 Non. 227 00:17:32,977 --> 00:17:34,477 Quel que soit le danger, 228 00:17:34,617 --> 00:17:36,687 on ne peut éviter certaines missions. 229 00:17:39,817 --> 00:17:42,087 Insuffler du courage à ses compagnons 230 00:17:43,187 --> 00:17:45,027 et surmonter l'adversité, 231 00:17:48,427 --> 00:17:51,967 voilà les qualités pour être chef ninja de Moyenne-Classe. 232 00:17:56,767 --> 00:18:01,137 Ceux qui ont peur de risquer leur vie au moment crucial, 233 00:18:01,677 --> 00:18:05,247 ceux qui reculent devant l'incertitude et perdent une occasion 234 00:18:05,377 --> 00:18:09,747 en se disant qu'ils pourront toujours revenir l'année suivante... 235 00:18:10,187 --> 00:18:13,787 D'après moi, tous ces poltrons avec si peu de volonté 236 00:18:13,917 --> 00:18:18,427 ne méritent pas de devenir des ninjas de Moyenne-Classe. 237 00:18:19,657 --> 00:18:21,497 Vous avez choisi de continuer. 238 00:18:21,627 --> 00:18:25,397 Vous avez donc trouvé la bonne réponse à la dixième question. 239 00:18:26,297 --> 00:18:29,637 Je vous crois capables de faire face aux difficultés futures. 240 00:18:31,467 --> 00:18:33,037 Vous avez passé la première porte. 241 00:18:34,337 --> 00:18:38,107 La première épreuve de l'examen de sélection est terminée ! 242 00:18:38,947 --> 00:18:41,847 Je vous souhaite bonne chance. 243 00:18:41,977 --> 00:18:44,317 Ouais ! Merci bien ! 244 00:18:49,357 --> 00:18:51,257 Il est intéressant, celui-là. 245 00:19:02,297 --> 00:19:03,237 C'est quoi ? 246 00:19:07,377 --> 00:19:09,677 Décidément, elle est incorrigible ! 247 00:19:09,807 --> 00:19:11,147 Vous tous ! 248 00:19:11,277 --> 00:19:14,077 Ne vous réjouissez pas trop vite ! 249 00:19:14,217 --> 00:19:15,417 ANKO MITARASHI JUGE DE LA DEUXIÈME ÉPREUVE 250 00:19:15,547 --> 00:19:18,947 C'est moi, Anko Mitarashi, qui dirigerai la deuxième épreuve. 251 00:19:19,957 --> 00:19:21,517 C'est parti pour la suite ! 252 00:19:22,617 --> 00:19:24,627 Suivez-moi ! 253 00:19:30,897 --> 00:19:32,497 T'es à côté de la plaque. 254 00:19:35,937 --> 00:19:39,307 Elle me rappelle Naruto, cette examinatrice. 255 00:19:40,277 --> 00:19:42,037 Il en reste 78 ? 256 00:19:42,177 --> 00:19:45,007 Ibiki, tu as laissé passer 26 équipes ? 257 00:19:45,607 --> 00:19:48,977 Cette première épreuve était trop facile, donc. 258 00:19:49,387 --> 00:19:52,957 Il y avait beaucoup de bons candidats, cette fois. 259 00:19:54,717 --> 00:19:56,427 Peu importe... 260 00:19:56,857 --> 00:20:00,657 Il n'en restera pas la moitié, à l'issue de la deuxième épreuve. 261 00:20:01,857 --> 00:20:04,127 Il n'en restera pas la moitié ? 262 00:20:05,297 --> 00:20:07,397 Quel pied ! 263 00:20:07,537 --> 00:20:11,207 Je vous en dirai plus demain, dans un autre endroit. 264 00:20:11,337 --> 00:20:15,307 Demandez le lieu et l'heure aux profs de Ninjas supérieurs. 265 00:20:16,347 --> 00:20:18,107 C'est tout, rompez ! 266 00:20:38,097 --> 00:20:41,697 Dire que l'un d'eux est passé avec une copie blanche ! 267 00:20:42,397 --> 00:20:44,507 Naruto Uzumaki... 268 00:20:44,637 --> 00:20:46,537 C'est un sacré zigoto, celui-là. 269 00:20:51,707 --> 00:20:53,747 Quel est cet endroit ? 270 00:20:53,877 --> 00:20:55,717 ENTRÉE INTERDITE 271 00:21:02,787 --> 00:21:06,297 C'est ici que se déroulera la deuxième épreuve. 272 00:21:06,427 --> 00:21:08,797 Dans la zone d'entraînement n° 44. 273 00:21:09,767 --> 00:21:13,097 On l'appelle aussi... la Forêt de la Mort. 274 00:21:15,137 --> 00:21:17,567 La Forêt... de la Mort ?