ACADÉMIE DES NINJAS
Tous les idiots ont été éliminés.
Passons aux choses sérieuses.
Quarante-cinq minutes sont passées. Commençons.
Bon !
Je vous énonce la dixième question.
La voilà...
Tout se joue là-dessus !
LA DIXIÈME QUESTION
Il recommence, avec ses grands airs.
Enfin la dernière ligne droite.
Magne-toi de revenir, Kankurô !
Si tu rates la dixième question, ta triche ne servira à rien.
Mais avant, j'ai une chose à vous dire.
Je dois vous avertir
d'une règle supplémentaire pour cette question.
Quelle chance !
Jouer avec ton pantin n'aura pas été inutile
Il savait, pour Karasu...
Peu importe. Va t'asseoir.
Je vais vous expliquer.
Il s'agit...
d'une règle plutôt déroutante.
CHACUN DOIT SUIVRE SON CHEMIN
En tout cas...
on s'ennuie, sans nos élèves.
Tu seras bientôt très occupé, je te l'assure.
Pourquoi ?
J'ai entendu dire que la première épreuve
était dirigée par Ibiki Morino.
Ça s'annonce difficile dès la première épreuve.
Avec un sadique pareil aux commandes...
Un sadique ?
Kurenai,
tu viens de devenir Ninja supérieure, tu ne peux pas le connaître.
Qui est-il donc ?
C'est un pro, un vrai pro.
Un pro ? Mais de quoi ?
De la torture et des interrogatoires.
Bien sûr, il n'y aura pas de torture physique durant l'examen.
Mais la souffrance mentale
est assurée, avec sa maîtrise de l'interrogation.
Il est comme ça.
Le chef de "Torture et Interrogatoires"
de nos services secrets :
Ibiki Morino.
Une règle déroutante ?
Tout d'abord,
je vous laisse le choix de répondre à cette dixième question.
On peut choisir de répondre ?
Mais que se passera-t-il si on choisit de ne pas y répondre ?
Si vous ne répondez pas,
votre total de points passe directement à zéro.
Autrement dit, c'est l'élimination !
Pour vos deux partenaires aussi, naturellement.
Quoi ?
Tout le monde préfère continuer, c'est clair !
C'est n'importe quoi, ce système !
Il y a une autre règle.
Encore une ? Ils exagèrent !
Si vous choisissez de continuer et que vous répondez faux,
on vous interdira...
de repasser cet examen de sélection, et ce, pour toujours !
C'est n'importe quoi !
Il y a des types ici qui ont déjà passé les épreuves plusieurs fois !
Vous n'avez pas de chance.
Cette année, c'est moi qui fais les règles.
Mais je vous donne la possibilité de rebrousser chemin.
Ceux qui ne s'en sentent pas capables peuvent arrêter,
et repasser l'examen dans un ou deux ans.
C'est pas vrai !
Si un membre de l'équipe choisit de ne pas répondre,
les trois se font éliminer !
Mais s'il répond et que sa réponse est fausse,
il restera Aspirant ninja toute sa vie !
Aucune solution n'est bonne.
Alors comment faire le bon choix ?
Commençons.
Ceux qui veulent abandonner,
levez la main !
Vous quitterez la salle après avoir donné votre numéro.
Ce sera quoi, cette question ?
Je resterai Aspirant ninja toute ma vie, si je me trompe.
C'est insupportable !
Mais si j'abandonne,
Sakura et Sasuke aussi seront éliminés et je ne le veux pas.
Je ne lèverai pas la main.
Je sais que je répondrai correctement.
Mais...
Mais pour toi, Naruto, c'est différent !
Oublie Sasuke, oublie-moi...
Tu dois te retirer sagement pour avoir une autre chance.
Moi...
Je...
J'abandonne, je ne la passe pas !
Numéro 50, éliminé.
Numéro 130 et 111, éliminés aussi.
Désolé... Gennai... Inaho...
Bon sang !
J'abandonne aussi !
Moi aussi.
Naruto !
Qu'attends-tu pour lever la main ?
Naruto...
Je deviendrai un ninja d'élite, un Hokage.
Je m'appelle Naruto Uzumaki.
Souvenez-vous-en !
La ferme !
Je suis prêt à tout pour devenir Hokage !
Je surpasserai le Hokage !
Tout le monde au village sera bien forcé
de reconnaître ma valeur !
Il n'arrête pas de répéter la même chose :
"Hokage"...
Je suis désolée, Naruto.
Ton rêve me semble irréalisable...
Mais je ne veux pas le briser.
Ce gars-là...
CHACUN DOIT SUIVRE SON CHEMIN
Ibiki connaît la psychologie sur le bout des doigts.
Le plus terrifiant, chez lui,
c'est qu'il manipule l'esprit des gens par la torture mentale.
Et il connaît les points faibles communs à tous les hommes.
Pour qui vous me prenez ? Je me défilerai pas !
Qu'elle vienne, cette question !
Même si je dois rester Aspirant toute ma vie,
je deviendrai Hokage quand même, à force de volonté !
Ça ne me fait pas peur !
Il ne se soucie pas de nous une seule seconde.
Il a un sacré cran.
J'aurais dû m'en douter. C'est bien toi, ça !
Je demande une dernière fois.
Votre avenir dépend de votre choix.
C'est maintenant ou jamais, pour abandonner
Je ne reviens jamais sur ma parole.
C'est mon Nindô !
Intéressant, ce garçon.
Il a dissipé en un instant toutes les craintes des autres.
Il reste 78 candidats.
C'est plus que je n'aurais cru.
Inutile d'insister davantage.
Bonne décision ! Alors...
J'annonce à ceux qui sont ici...
que pour la première épreuve...
vous venez d'être reçus !
Attendez, ça veut dire quoi ?
On est reçus ? Et la dixième question, alors ?
Il n'y a jamais eu de dixième question.
Disons plutôt que la dixième question était une alternative.
Une seconde !
Et les neuf autres questions servaient à quoi ?
À rien du tout ?
Mais si !
Ces questions nous ont appris ce que nous voulions savoir.
L'objectif était de voir votre capacité à collecter des informations.
Notre capacité à collecter des informations ?
D'abord, le point essentiel de cette épreuve,
c'est une des règles énoncées :
le système qui établit les résultats par équipe de trois.
Ça vous a mis sous une énorme pression,
avec la crainte d'entraîner avec vous
vos camarades.
Je me doutais bien que c'était ça, l'objectif.
Sale menteur !
Mais les questions étaient insolubles
pour des Aspirants ninjas comme vous.
Du coup, naturellement,
la majorité d'entre vous devait en conclure ceci :
il fallait tricher pour avoir une bonne note.
Autrement dit,
vos tricheries faisaient partie même de l'épreuve.
On a placé incognito parmi vous deux ninjas de Moyenne-Classe
qui connaissaient les réponses
pour servir de cible à vos tricheries.
Ça, je savais pas !
J'ai mis du temps à les trouver.
Moi aussi !
C'était clair ! Comment ne pas les remarquer ?
Pas vrai, Hinata ?
Alors lui...
Il n'avait rien vu du tout.
Ceci dit,
ceux qui trichent de manière stupide
sont bien sûr éliminés.
Pourquoi ?
Parce que les informations sont parfois
plus précieuses que la vie.
Et en mission ou en combat,
il faut les arracher au péril de sa vie !
C'est horrible...
Brûlures, traces de vrilles, balafres...
Il a dû être torturé.
AMOUR
Si vous avez été repéré par l'ennemi ou une tierce personne,
les informations risquent de ne plus être valables.
Souvenez-vous bien de ça !
Détenir des informations erronées
c'est mettre en danger la vie de ses camarades.
Voilà pourquoi
on vous a forcés à frauder pour collecter des informations.
Et nous avons éliminé ceux qui en étaient incapables.
Voilà tout.
Je ne comprends toujours pas l'intérêt
de la dixième question.
Pourtant,
c'était la question la plus importante de toutes.
Que voulez-vous dire ?
Je vais vous expliquer.
On vous demandait si vous alliez répondre ou pas.
Naturellement, le choix entre les deux options était bien difficile.
Abandonner, c'était éliminer toute votre équipe.
Y répondre mais de manière erronée,
c'était perdre le droit de repasser l'examen.
C'était un atroce dilemme pour vous tous.
Que faire face à un tel choix ?
Supposons que vous soyez passés Moyenne-Classe.
Vous devez dérober un parchemin secret.
Vous ignorez le nombre de vos ennemis,
ainsi que la nature de leur armement.
Vos ennemis peuvent avoir posé des pièges.
Alors que faites-vous ?
Acceptez-vous la mission ?
Pour vos vies,
ou pour vos équipiers,
croyez-vous pouvoir vous défiler ? La réponse est...
Non.
Quel que soit le danger,
on ne peut éviter certaines missions.
Insuffler du courage à ses compagnons
et surmonter l'adversité,
voilà les qualités pour être chef ninja de Moyenne-Classe.
Ceux qui ont peur de risquer leur vie au moment crucial,
ceux qui reculent devant l'incertitude et perdent une occasion
en se disant qu'ils pourront toujours revenir l'année suivante...
D'après moi, tous ces poltrons avec si peu de volonté
ne méritent pas de devenir des ninjas de Moyenne-Classe.
Vous avez choisi de continuer.
Vous avez donc trouvé la bonne réponse à la dixième question.
Je vous crois capables de faire face aux difficultés futures.
Vous avez passé la première porte.
La première épreuve de l'examen de sélection est terminée !
Je vous souhaite bonne chance.
Ouais ! Merci bien !
Il est intéressant, celui-là.
C'est quoi ?
Décidément, elle est incorrigible !
Vous tous !
Ne vous réjouissez pas trop vite !
ANKO MITARASHI JUGE DE LA DEUXIÈME ÉPREUVE
C'est moi, Anko Mitarashi, qui dirigerai la deuxième épreuve.
C'est parti pour la suite !
Suivez-moi !
T'es à côté de la plaque.
Elle me rappelle Naruto, cette examinatrice.
Il en reste 78 ?
Ibiki, tu as laissé passer 26 équipes ?
Cette première épreuve était trop facile, donc.
Il y avait beaucoup de bons candidats, cette fois.
Peu importe...
Il n'en restera pas la moitié, à l'issue de la deuxième épreuve.
Il n'en restera pas la moitié ?
Quel pied !
Je vous en dirai plus demain, dans un autre endroit.
Demandez le lieu et l'heure aux profs de Ninjas supérieurs.
C'est tout, rompez !
Dire que l'un d'eux est passé avec une copie blanche !
Naruto Uzumaki...
C'est un sacré zigoto, celui-là.
Quel est cet endroit ?
ENTRÉE INTERDITE
C'est ici que se déroulera la deuxième épreuve.
Dans la zone d'entraînement n° 44.
On l'appelle aussi... la Forêt de la Mort.
La Forêt... de la Mort ?