1 00:01:31,107 --> 00:01:33,377 ACADÉMIE DES NINJAS 2 00:01:33,947 --> 00:01:35,347 Désolé pour l'attente. 3 00:01:35,477 --> 00:01:38,247 Pour le premier examen de sélection, 4 00:01:38,387 --> 00:01:42,387 c'est moi, Ibiki Morino, qui serai le responsable. 5 00:01:47,057 --> 00:01:49,027 Vous, du village caché du Son ! 6 00:01:49,727 --> 00:01:52,497 Ne semez pas la pagaille avant l'examen ! 7 00:01:52,637 --> 00:01:54,837 Préférez-vous être éliminés ? 8 00:01:56,767 --> 00:02:01,307 Pardon, c'est notre première tentative. D'où notre nervosité. 9 00:02:01,437 --> 00:02:02,477 Désolé... 10 00:02:04,947 --> 00:02:07,077 J'en profite pour vous avertir. 11 00:02:07,777 --> 00:02:09,447 Aucun affrontement 12 00:02:09,587 --> 00:02:11,347 n'aura lieu sans autorisation. 13 00:02:11,987 --> 00:02:13,817 Même avec cette autorisation, 14 00:02:13,957 --> 00:02:16,927 il est interdit de tuer son adversaire. 15 00:02:17,887 --> 00:02:21,897 Les ordures qui désobéiront seront éliminés aussi sec. 16 00:02:22,027 --> 00:02:22,897 Compris ? 17 00:02:27,237 --> 00:02:30,207 Ça a l'air bien sympa, cet examen. 18 00:02:33,007 --> 00:02:37,477 Et maintenant, la première épreuve va débuter. 19 00:02:37,607 --> 00:02:39,347 Donnez votre formulaire d'inscription. 20 00:02:39,477 --> 00:02:41,917 En échange, vous recevrez un jeton numéroté. 21 00:02:42,047 --> 00:02:44,547 Asseyez-vous à la place correspondante. 22 00:02:44,687 --> 00:02:47,817 Ensuite, on distribuera le test écrit. 23 00:02:47,957 --> 00:02:50,927 Un test ? Écrit ? 24 00:02:51,557 --> 00:02:52,897 Un test... 25 00:02:56,127 --> 00:02:58,727 Un test écrit ? 26 00:02:59,697 --> 00:03:05,537 LA PREMIÈRE ÉPREUVE 27 00:03:17,087 --> 00:03:20,357 Ils sont assis trop loin de moi. 28 00:03:20,487 --> 00:03:22,687 Qu'est-ce que je vais faire ? 29 00:03:24,227 --> 00:03:25,827 Il est complètement effondré ! 30 00:03:25,957 --> 00:03:28,397 Il n'y avait pas pire pour Naruto. 31 00:03:30,727 --> 00:03:31,767 Naruto ! 32 00:03:33,897 --> 00:03:36,807 Ça alors, Hinata ! Tu es arrivée quand ? 33 00:03:39,077 --> 00:03:42,037 Faisons... de notre mieux ! 34 00:03:45,107 --> 00:03:47,517 Je ne l'avais pas remarquée. 35 00:03:47,647 --> 00:03:50,317 Elle est trop discrète, Hinata... 36 00:03:51,717 --> 00:03:54,017 Cette épreuve comporte 37 00:03:54,157 --> 00:03:56,787 quelques règles très importantes. 38 00:03:57,987 --> 00:04:00,127 Je ne répondrai à aucune question. 39 00:04:00,257 --> 00:04:02,797 Alors écoutez tous bien attentivement. 40 00:04:03,267 --> 00:04:06,267 Des règles ? Et il répondra pas aux questions ? 41 00:04:06,737 --> 00:04:08,637 Voilà la première règle. 42 00:04:09,437 --> 00:04:13,477 Vous démarrerez tous avec dix points. 43 00:04:14,037 --> 00:04:17,447 Il y a dix questions, chacune compte donc pour un point. 44 00:04:18,147 --> 00:04:21,417 On vous enlèvera des points à chaque erreur. 45 00:04:21,947 --> 00:04:25,317 Une mauvaise réponse, un point en moins. 46 00:04:25,447 --> 00:04:28,787 Si vous faites trois erreurs, il vous restera sept points. 47 00:04:29,257 --> 00:04:31,987 Si je fais dix erreurs, il ne me restera rien. 48 00:04:32,857 --> 00:04:34,627 Voilà la deuxième règle. 49 00:04:34,757 --> 00:04:38,227 L'admission à la suite dépendra du total de l'équipe. 50 00:04:44,907 --> 00:04:46,307 Une minute ! 51 00:04:46,437 --> 00:04:48,937 Le total des points ? C'est quoi, ça ? 52 00:04:49,407 --> 00:04:50,407 La ferme ! 53 00:04:50,547 --> 00:04:53,677 Nous avons nos raisons. Écoute et tais-toi. 54 00:04:54,277 --> 00:04:55,317 Leurs raisons ? 55 00:04:55,447 --> 00:04:57,647 Je passe à la règle suivante. 56 00:04:58,487 --> 00:05:02,657 Tous ceux qui auront été surpris par les examinateurs 57 00:05:02,787 --> 00:05:04,987 en train de frauder durant l'examen 58 00:05:05,487 --> 00:05:07,457 seront sanctionnés. 59 00:05:07,597 --> 00:05:10,367 Ils perdront deux points par tentative éventée. 60 00:05:13,067 --> 00:05:16,337 Vous serez vraisemblablement plusieurs 61 00:05:16,467 --> 00:05:21,077 à devoir quitter la salle avant même la fin de l'épreuve. 62 00:05:24,007 --> 00:05:27,817 On peut donc perdre des points en plus des réponses fausses. 63 00:05:28,347 --> 00:05:30,847 Si vous trichez maladroitement, 64 00:05:31,517 --> 00:05:33,817 cela entraînera votre ruine. 65 00:05:34,317 --> 00:05:36,427 Et on veillera au grain. 66 00:05:37,627 --> 00:05:40,497 Vous voulez être ninjas de Moyenne-Classe. 67 00:05:40,627 --> 00:05:44,467 Quitte à être des ninjas, soyez des ninjas exceptionnels. 68 00:05:45,597 --> 00:05:46,837 Je dois me calmer. 69 00:05:47,297 --> 00:05:49,037 Oui, c'est ça ! 70 00:05:49,167 --> 00:05:52,237 À part Naruto, Sasuke et moi, on devrait s'en tirer. 71 00:05:52,907 --> 00:05:56,447 Même si Naruto a zéro, on pourra compenser avec nos notes. 72 00:05:56,577 --> 00:06:01,177 De plus, si un seul membre de l'équipe obtient un zéro, 73 00:06:01,847 --> 00:06:04,647 l'équipe entière sera éliminée. 74 00:06:05,447 --> 00:06:07,187 Quoi ? 75 00:06:09,727 --> 00:06:11,657 Je me sens menacé... 76 00:06:12,297 --> 00:06:13,727 Naruto ? 77 00:06:13,857 --> 00:06:15,827 Vous n'aurez la dernière question 78 00:06:15,967 --> 00:06:19,037 que 45 minutes après le début de l'épreuve. 79 00:06:20,267 --> 00:06:22,097 L'épreuve durera une heure. 80 00:06:26,037 --> 00:06:26,937 Commencez ! 81 00:06:33,117 --> 00:06:34,447 PREMIÈRE PARTIE DU SUJET 82 00:06:35,847 --> 00:06:39,257 La situation s'annonce très mal. 83 00:06:39,817 --> 00:06:42,217 Naruto, évite à tout prix le zéro ! 84 00:06:46,157 --> 00:06:49,597 J'espère que Naruto ne panique pas ! 85 00:06:50,427 --> 00:06:51,797 Ça craint. 86 00:06:55,967 --> 00:06:57,367 Pas grave ! 87 00:06:57,507 --> 00:07:01,577 C'est pas la première fois que je connais ce genre de situation. 88 00:07:01,707 --> 00:07:05,307 Il faut bien lire toutes les questions sans paniquer. 89 00:07:05,447 --> 00:07:10,117 Ensuite, répondre le mieux possible aux plus simples. 90 00:07:10,247 --> 00:07:12,957 Voyons ça. Alors, la première question... 91 00:07:13,087 --> 00:07:16,087 En code ! C'est fort, ça. 92 00:07:18,927 --> 00:07:21,897 Passons à la suite. Deuxième question... 93 00:07:22,627 --> 00:07:24,497 "La ligne de projection B représente 94 00:07:24,627 --> 00:07:28,297 la trajectoire maximale du shuriken de l'ennemi du ninja A 95 00:07:28,437 --> 00:07:31,267 qui se trouve en haut d'un arbre de sept mètres. 96 00:07:32,707 --> 00:07:35,077 Donnez les particularités de ce ninja 97 00:07:35,207 --> 00:07:37,077 d'après l'ellipse décrite par son shuriken, 98 00:07:37,207 --> 00:07:41,647 et la distance de la portée sur une surface plane. 99 00:07:41,777 --> 00:07:43,747 Justifiez votre raisonnement." 100 00:07:45,387 --> 00:07:46,817 Cette question... 101 00:07:47,287 --> 00:07:51,587 Un calcul de probabilités et une analyse d'énergie dynamique. 102 00:07:52,027 --> 00:07:53,527 C'est une question d'application ! 103 00:07:54,557 --> 00:07:57,327 Naruto ne pourra jamais répondre à ça ! 104 00:07:57,467 --> 00:08:02,567 C'est même sûrement trop dur pour la grande majorité, sauf moi. 105 00:08:04,907 --> 00:08:06,537 Parfait, question suivante ! 106 00:08:11,247 --> 00:08:13,647 Elles sont toutes aussi dures ! 107 00:08:23,387 --> 00:08:24,687 Là, c'est clair... 108 00:08:25,727 --> 00:08:28,627 Je ne peux répondre à aucune question. 109 00:08:32,337 --> 00:08:36,107 C'est la galère ! Ça craint ! 110 00:08:36,237 --> 00:08:39,007 Que faire ? 111 00:08:48,717 --> 00:08:53,417 Sur les 51 équipes, seules les dix meilleures sont admises, 112 00:08:53,557 --> 00:08:56,127 il est capital d'obtenir une bonne note. 113 00:08:57,487 --> 00:09:00,627 Cet examen est une vraie incitation à tricher. 114 00:09:00,757 --> 00:09:04,467 J'espère que Sasuke et Naruto ne tomberont pas dans le piège. 115 00:09:06,797 --> 00:09:10,337 Ça ira. Naruto n'est pas si bête. 116 00:09:10,467 --> 00:09:11,907 Je le connais. 117 00:09:15,207 --> 00:09:19,117 Du calme et de la prudence avant tout. 118 00:09:19,247 --> 00:09:22,347 Je dois pomper sans me faire choper ! 119 00:09:26,717 --> 00:09:29,027 Mais non, non ! 120 00:09:29,157 --> 00:09:31,327 C'est trop risqué de faire ça ! 121 00:09:33,227 --> 00:09:35,797 La surveillance est si serrée ! 122 00:09:35,927 --> 00:09:39,197 On dirait qu'ils sont sûrs qu'on va frauder. 123 00:09:40,667 --> 00:09:42,937 Ils notent tout ce qu'ils voient. 124 00:09:46,037 --> 00:09:47,377 Quelqu'un s'est fait choper. 125 00:09:48,437 --> 00:09:51,347 Une seule tricherie, c'est deux points en moins. 126 00:09:52,877 --> 00:09:54,447 Perdre deux points... 127 00:09:55,947 --> 00:09:59,257 Normalement, on est éliminé à la moindre triche. 128 00:10:07,397 --> 00:10:10,497 Si vous trichez maladroitement, 129 00:10:10,627 --> 00:10:12,837 cela entraînera votre ruine. 130 00:10:13,637 --> 00:10:17,567 Quitte à être des ninjas, soyez des ninjas exceptionnels. 131 00:10:18,567 --> 00:10:20,937 C'est donc ça... 132 00:10:21,407 --> 00:10:24,007 Il ne s'agit pas d'un simple examen écrit. 133 00:10:24,147 --> 00:10:25,547 Le véritable objectif... 134 00:10:27,347 --> 00:10:29,617 c'est de tester notre capacité 135 00:10:29,747 --> 00:10:32,657 à récupérer des infos par des techniques de dissimulation ! 136 00:10:35,687 --> 00:10:38,827 Un ninja doit savoir lire entre les lignes. 137 00:10:38,957 --> 00:10:40,827 L'examinateur souhaite 138 00:10:41,427 --> 00:10:44,697 qu'on triche, mais pas maladroitement. 139 00:10:44,827 --> 00:10:46,767 Un ninja digne de ce nom 140 00:10:46,897 --> 00:10:49,307 doit savoir tricher sans être repéré. 141 00:10:49,807 --> 00:10:53,137 Ça explique le comptage dégressif des points... 142 00:10:53,277 --> 00:10:55,277 et la pénalité somme toute modeste 143 00:10:55,407 --> 00:10:58,747 pour chaque tricherie repérée. 144 00:11:00,047 --> 00:11:02,787 Ainsi donc, le but de cette épreuve 145 00:11:02,917 --> 00:11:06,257 est de rassembler les bonnes réponses 146 00:11:07,017 --> 00:11:11,227 sans être surpris ni par l'examinateur ni par celui qu'on copie. 147 00:11:11,987 --> 00:11:14,197 Comprends-le et vite, Naruto ! 148 00:11:14,797 --> 00:11:16,167 C'est capital ! 149 00:11:16,767 --> 00:11:18,127 Comprends-le ! 150 00:11:24,437 --> 00:11:26,407 Quelle galère ! 151 00:11:28,757 --> 00:11:30,597 Si le but de cette épreuve 152 00:11:30,727 --> 00:11:33,837 est de tester notre capacité à récolter des informations... 153 00:11:35,667 --> 00:11:36,707 Il doit être là, 154 00:11:37,207 --> 00:11:39,167 dans cette salle. 155 00:11:39,737 --> 00:11:41,637 Celui qui connaît les réponses ! 156 00:11:47,547 --> 00:11:49,247 Gaara a déjà commencé... 157 00:11:50,947 --> 00:11:52,587 Je compte sur toi, Karasu. 158 00:12:07,597 --> 00:12:09,037 Parfait, Akamaru ! 159 00:12:09,607 --> 00:12:12,607 La question quatre, à présent ! 160 00:12:23,547 --> 00:12:26,217 D'après le rythme de son écriture 161 00:12:26,357 --> 00:12:28,217 et le nombre de traits... 162 00:12:29,787 --> 00:12:31,127 J'ai compris. 163 00:12:47,707 --> 00:12:49,407 Parfait, vas-y. 164 00:12:54,477 --> 00:12:55,477 C'est huit. 165 00:13:06,827 --> 00:13:08,827 Lee, si tu vois bien, mets ton bandeau. 166 00:13:29,517 --> 00:13:33,057 Le temps passe trop vite ! Bon sang ! 167 00:13:33,187 --> 00:13:35,017 Je vais être obligé de pomper ! 168 00:13:36,027 --> 00:13:38,057 Si je me fais choper, 169 00:13:38,187 --> 00:13:40,927 j'entraînerai Sakura et Sasuke avec moi. 170 00:13:42,357 --> 00:13:44,297 Mais si j'ai zéro, 171 00:13:44,427 --> 00:13:47,237 Sasuke et Sakura seront éliminés par ma faute. 172 00:13:48,467 --> 00:13:49,507 Naruto... 173 00:13:51,907 --> 00:13:56,177 Je te laisse... regarder ma copie. 174 00:13:58,107 --> 00:14:00,917 Mais que fait Hinata ? 175 00:14:01,877 --> 00:14:04,047 Pourquoi elle fait un truc pareil ? 176 00:14:06,057 --> 00:14:07,417 Si ça se trouve, 177 00:14:07,557 --> 00:14:09,387 elle a une idée derrière la tête ? 178 00:14:11,687 --> 00:14:15,027 Non, Hinata ne ferait pas ça. 179 00:14:16,027 --> 00:14:18,627 Mais il est possible que Kiba l'ait incitée 180 00:14:18,767 --> 00:14:20,637 à me prendre au piège. 181 00:14:21,867 --> 00:14:24,007 Hinata, j'ai une question à te poser. 182 00:14:25,207 --> 00:14:27,177 Pourquoi me montres-tu ta copie ? 183 00:14:32,617 --> 00:14:33,977 Parce que... 184 00:14:37,647 --> 00:14:39,017 Je... 185 00:14:43,827 --> 00:14:48,197 Je ne veux pas que tu échoues dès la première épreuve. 186 00:14:53,297 --> 00:14:56,867 Nous ne sommes que neuf nouvelles recrues. 187 00:14:57,007 --> 00:15:00,337 On pourra tous se réconforter plus loin dans l'examen. 188 00:15:02,847 --> 00:15:04,777 C'est donc ça... 189 00:15:04,907 --> 00:15:07,317 Je n'aurais pas dû douter de toi. 190 00:15:10,417 --> 00:15:14,187 En tout cas, on peut dire que j'ai un sacré bol, 191 00:15:14,317 --> 00:15:16,257 d'avoir Hinata à côté de moi ! 192 00:15:27,867 --> 00:15:29,367 Qu'est-ce que c'est ? 193 00:15:29,707 --> 00:15:31,437 J'ai failli tourner la tête ! 194 00:15:35,807 --> 00:15:37,277 Qu'est-ce qui vous prend ? 195 00:15:37,407 --> 00:15:41,017 Tu as commis cinq erreurs. Tu es éliminé. 196 00:15:42,177 --> 00:15:43,387 Quoi ? 197 00:15:43,887 --> 00:15:46,657 Tes deux partenaires quittent la salle avec toi. 198 00:15:46,787 --> 00:15:48,357 Tout de suite. 199 00:16:00,637 --> 00:16:02,837 Numéro 23, éliminé ! 200 00:16:02,967 --> 00:16:05,037 Numéros 43 et 27, éliminés ! 201 00:16:05,167 --> 00:16:06,707 Non ! 202 00:16:09,647 --> 00:16:14,117 Vous pouvez prouver que j'ai triché cinq fois ? 203 00:16:14,247 --> 00:16:17,487 Et d'abord, comment pouvez-vous surveiller 204 00:16:17,617 --> 00:16:18,787 autant de monde ? 205 00:16:21,917 --> 00:16:25,057 On est l'élite des ninjas de Moyenne-Classe 206 00:16:25,187 --> 00:16:28,727 choisis spécialement pour cet examen. 207 00:16:29,397 --> 00:16:32,527 On n'a raté aucun de tes clins d'œil. 208 00:16:33,097 --> 00:16:36,267 J'espère que ça te suffira, comme preuve ! 209 00:16:41,207 --> 00:16:42,277 Naruto ? 210 00:16:44,147 --> 00:16:45,947 Regarde vite. 211 00:17:05,167 --> 00:17:06,837 Hinata, 212 00:17:06,967 --> 00:17:09,167 tu ne comprends pas, toi. 213 00:17:11,107 --> 00:17:15,207 Un ninja de mon niveau n'a pas besoin de gruger. 214 00:17:17,107 --> 00:17:18,447 Naruto... 215 00:17:19,207 --> 00:17:20,077 Mais... 216 00:17:24,547 --> 00:17:28,157 En plus, si jamais les pions nous repèrent, 217 00:17:28,287 --> 00:17:30,257 tu risques de te faire éliminer. 218 00:17:31,427 --> 00:17:32,727 Naruto... 219 00:17:36,567 --> 00:17:38,297 Je suis désolée. 220 00:17:38,427 --> 00:17:40,367 J'ai été stupide. 221 00:17:41,667 --> 00:17:43,437 Mais non. Ne t'en fais pas. 222 00:17:46,107 --> 00:17:49,807 Mais ça m'arrange pas du tout ! Que faire, à présent ? 223 00:17:49,947 --> 00:17:52,177 Je suis vraiment trop bête ! 224 00:17:57,887 --> 00:17:58,987 Byakugan ! 225 00:18:01,087 --> 00:18:02,417 Sharingan ! 226 00:18:03,187 --> 00:18:05,527 Je vais copier tous ses mouvements ! 227 00:18:07,857 --> 00:18:10,397 Ma main bouge sans hésitation ! 228 00:18:10,527 --> 00:18:12,497 J'ai trouvé le bon candidat ! 229 00:18:15,897 --> 00:18:18,007 Sakura a l'air d'avoir fini. 230 00:18:18,367 --> 00:18:21,077 Ton large front et ton merveilleux QI, 231 00:18:21,207 --> 00:18:23,877 comme ils nous sont précieux. 232 00:18:24,407 --> 00:18:26,617 Tu devrais être fière, 233 00:18:27,077 --> 00:18:29,587 d'être la cible de cette technique ! 234 00:18:30,047 --> 00:18:31,817 Transposition ! 235 00:18:39,127 --> 00:18:43,127 Ino a commencé d'utiliser sa technique favorite. 236 00:18:43,697 --> 00:18:46,997 Impossible de parer cette attaque. 237 00:18:50,767 --> 00:18:52,877 Sakura, permets un instant... 238 00:18:53,007 --> 00:18:55,507 que je m'invite dans ton esprit ! 239 00:18:56,507 --> 00:18:58,777 Bien, mémorisons les réponses. 240 00:18:58,907 --> 00:19:01,777 Et passons-les à Shikamaru et à Chôji. 241 00:19:02,917 --> 00:19:04,817 Numéro 59, éliminé ! 242 00:19:05,547 --> 00:19:07,287 Numéros 33 et neuf ! 243 00:19:08,487 --> 00:19:10,757 Treize équipes ont été éliminées. 244 00:19:12,127 --> 00:19:13,727 Numéro 41, éliminé ! 245 00:19:14,397 --> 00:19:16,997 Numéros 35 et 62, éliminés ! 246 00:19:17,127 --> 00:19:18,127 C'est pas vrai ! 247 00:19:21,837 --> 00:19:22,907 Ce gamin... 248 00:19:23,637 --> 00:19:26,277 Il ignore totalement le boucan 249 00:19:26,407 --> 00:19:28,637 et reste calmement dans son truc. 250 00:19:29,877 --> 00:19:32,047 Pas mal, pour un novice ! 251 00:19:44,427 --> 00:19:46,997 Le nerf optique est connecté. 252 00:19:47,127 --> 00:19:49,627 Ouverture du troisième œil ! 253 00:20:06,317 --> 00:20:07,817 Une poussière dans l'œil ! 254 00:20:07,947 --> 00:20:09,177 Bon sang ! 255 00:20:26,197 --> 00:20:27,137 Excusez-moi ! 256 00:20:27,667 --> 00:20:28,637 Quoi ? 257 00:20:28,767 --> 00:20:30,607 Je voudrais aller aux toilettes. 258 00:20:32,567 --> 00:20:35,437 Le règlement exige que l'un de nous t'accompagne. 259 00:20:36,147 --> 00:20:37,677 Pas de problème. 260 00:20:43,047 --> 00:20:46,187 Ils ne sont pas si forts que ça, 261 00:20:46,317 --> 00:20:48,257 tous ces pions... 262 00:20:48,757 --> 00:20:52,427 Ils n'ont même pas remarqué qu'ils étaient un de plus. 263 00:20:52,557 --> 00:20:54,627 N'est-ce pas ? 264 00:20:55,197 --> 00:20:56,567 Karasu... 265 00:21:01,567 --> 00:21:04,637 Ça a commencé depuis 40 minutes. 266 00:21:04,767 --> 00:21:07,037 Plus que 20 minutes. 267 00:21:07,737 --> 00:21:11,607 Et ils vont pas tarder à poser la dernière question, 268 00:21:11,747 --> 00:21:13,517 celle du dernier quart d'heure... 269 00:21:15,987 --> 00:21:18,687 Je dois jouer le tout pour le tout !