Entendi... Então você também veio, Sakura.
Agora você pode se registrar formalmente para o exame Chunin.
O que você quer dizer?
Na verdade, desde o começo,
só times de três pessoas poderiam realizar o exame.
Mas... Kakashi, você disse que a decisão de fazer o exame
era individual.
Sim, eu falei isso.
Estava mentindo?
Sim.
Se eu dissesse a verdade desde o início,
o Sasuke e o Naruto provavelmente convenceriam você a fazer o exame.
Mesmo se você não quisesse,
caso o Sasuke tivesse pedido
você aceitaria fazê-lo.
Pelo Sasuke e pelo Naruto.
Então...
E se só o Sasuke e o Naruto tivessem vindo?
Eu teria os parado.
Não os deixaria passar daqui.
Mas vocês todos vieram por vontade própria.
Sakura.
Naruto.
E Sasuke.
Fico contente que tenham vindo.
Meu time me deixa orgulhoso.
Certo, vão!
Isso aí, vamos lá!
Confronto Genin, os nove novatos se enfrentam!
Uau!
O que é isso?
Tem tanta gente...
Será que todos vão prestar o exame?
Eles parecem ser muito fortes...
Sasuke, você está atrasado!
Pensei que poderia vê-lo depois de tanto tempo,
então estava esperando você toda animada.
Solta o Sasuke, sua porca!
Veja só, a Sakura.
Sua testa de marquise não mudou nadinha... Feiosa.
O que disse?!
O que foi?
Vocês vão fazer esse exame estúpido também?
Opa, é o trio idiota.
Não nos chame assim!
Cara, que saco...
Nara Shikamaru
Nara Shikamaru.
Sempre reclamando à toa.
É um idiota reclamão.
Akimichi Choji
Akimichi Choji.
Está sempre comendo alguma coisa.
Ele é basicamente um gorducho idiota.
O Sasuke é meu.
Yamanaka Ino.
Yamanaka Ino
Está sempre brigando com a Sakura. É a rival dela.
Uma idiota doida pelo Sasuke.
Oba, encontrei vocês!
Nossa, está todo mundo aqui.
Olá...
Hyuga Hinata
Hyuga Hinata.
Ela é a pessoa estranha que olha para outro lado quando eu olho para ela.
É uma menina meio triste e tímida, eu acho.
Inuzuka Kiba e Akamaru
Inuzuka Kiba e Akamaru.
Eles gritam mais do que eu!
Ele leva o cachorro para todo lado e tem essa cara de mandão.
Ele me deixa nos nervos.
Aburame Shino
Esse cara... Não consigo entendê-lo muito bem.
Ele é o tipo de pessoa com o qual não sei lidar.
O que disse?
Vocês também? Poxa...
Saquei...
Isso quer dizer que os nove Genins novatos estão fazendo o exame!
Nesse caso...
O quão longe chegaremos?
Né, Sasuke?
Está confiante demais, Kiba.
A gente treinou muito.
E a gente não vai perder para vocês.
Cale a boca!
Não sei quanto ao Sasuke, mas eu nunca vou perder para alguém como você!
Desculpe, Naruto.
O Kiba não falou por mal...
O quê?
O Akamaru parece tão delicioso...
O quê?
Não pise.
Quê?
Eu falei para não pisar.
Você vai comer isso?
Ei, pessoal!
Deveriam fazer menos barulho.
Vocês são os nove novatos recém-saídos da Academia, não?
Andando por aí com essas caras de alegria... Poxa.
Isto não é uma excursão.
Quem é você?! Querendo se achar o bonzão...
Me chamo Yakushi Kabuto. Aliás, olhem ao seu redor.
Atrás de vocês, eles são da Vila da Chuva.
Eles têm um temperamento forte.
E todos estão nervosos com o exame.
Pensei avisá-los sobre isso antes que apanhem.
Acho que não tem jeito.
Vocês, novatos, não sabem o básico.
Vocês me lembram de mim mesmo antigamente.
Kabuto, certo?
Sim.
Essa é sua segunda vez fazendo o exame?
Não.
Esta é minha sétima vez.
O quê?
Este exame acontece duas vezes por ano, este é o meu quarto ano.
Quer dizer que você sabe muito sobre esses exames?
Mais ou menos...
Uau, você é incrível!
Mas você não passou.
Bom, sim, é verdade.
O exame Chunin é tão difícil assim?
Pô, que saco...
Bom, talvez eu ajude os novatos um pouco...
Com estas cartas de informação ninja.
Cartas de informação ninja?
Para ser direto,
são cartas que têm informações gravadas com Chakra.
Eu passei quatro anos reunindo informações para este exame.
Há quase duzentas destas cartas.
Elas são brancas a olho nu,
e para ver suas informações...
O que você está fazendo?
Ninguém pode ver as informações
sem usar o meu Chakra.
Por exemplo, assim.
Uau, incrível! Que informação é essa?
O número de pessoas que vieram fazer o teste, as nações participantes,
além do número de candidatos por vila,
que é individualmente mostrado.
Por que vocês acham que o exame Chunin é sempre feito em conjunto?
Dizem que é para aumentar a amizade entre as nações,
e também para aumentar o nível dos ninjas.
Dizem isso?
Sim.
O objetivo real é ver o poder dos ninjas das vilas vizinhas
e manter o balanço de força igual.
Balanço de força igual?
Por que tanta coisa chata?
Se isso não for feito,
nações fracas serão invadidas por nações fortes,
e podem acabar sendo controladas unilateralmente.
Acho que há um objetivo para a supervisão mútua.
Há cartas com informações individuais detalhadas?
Sim.
Interessado em alguém?
Sim.
As informações dos candidatos deste ano não estão perfeitas,
mas está tudo salvo aqui.
Vocês também.
E quem lhes interessar também.
Pergunte o que quiser e buscarei as informações para você.
Gaara da Vila da Areia e Rock Lee da Vila da Folha.
Você até sabe os nomes...
Assim fica fácil.
Aqui estão.
Por favor, mostre-me.
Eu não sei o que está acontecendo, mas vou fingir que estou entendendo.
Bom, primeiro, Rock Lee.
Ele é um ano mais velho do que vocês.
Sua experiência em missões... 20 missões nível D e 11 nível C.
O professor líder de seu time é o Gai.
Em só um ano, seu Taijutsu melhorou muito, mas...
Suas outras habilidades não são nada boas.
Ano passado, ele atraiu atenção como novato Genin por sua habilidade,
mas não participou do exame Chunin.
É sua primeira vez realizando o exame, como vocês.
Tenten e Hyuga Neji estão no time dele.
Ué, Hyuga?
Agora, Gaara do Deserto.
Sua experiência em missões... 8 missões de nível C e 1 missão de...
Uau, 1 missão de nível B como Genin...
É um ninja novato de outro país...
...então não há mais informações.
Mas...
Parece que ele voltou de todas suas missões intacto.
Uma missão de nível B como Genin... sem se machucar?
Quem é esse cara?
Vila da Folha, Vila da Areia, Vila da Chuva, Vila da Grama, Vila da Cascata e Vila do Som...
Há inúmeros Genins incríveis dessas vilas
que tiveram de vir fazer este exame ano também.
Sobre a Vila do Som...
É uma vila de uma nação pequena que apareceu nos últimos anos,
então as informações são escassas.
De qualquer forma,
são todas Vilas Ocultas com ninjas fenomenais.
Isso meio que faz você perder a confiança...
Por que está dizendo isso agora?!
Em outras palavras,
todos os candidatos que se reuniram aqui...
Sim.
Não só o Lee e o Gaara,
mas são todos Genins de elite escolhidos de cada nação.
Isso não vai ser fácil.
Eu não posso aceitar isso!
Eles podem ser seus alunos agora, mas eu era professor dessas crianças há pouco tempo!
Eu conheço eles muito be—
É exatamente o que você disse, Iruka.
Não vai ser tão fácil.
Você está se antecipando demais.
Eu atrasei o meu time um ano para fazer o exame,
e me assegurei de fortalecer suas habilidades.
Para que pudessem fazer o exame depois de aproveitar um pouco a vida.
Os meus alunos podem ser bem tranquilos,
mas vão superar os seus rapidamente.
Já chega.
Esse assunto acaba por aqui.
Certo, próximo.
Aceitarei as recomendações de Genins além dos novatos.
Bom, não quero agourar, mas...
Eu falei isso, e mesmo assim...
Será que até os destemidos estão com medo dessa vez?
Teimoso como ele é,
ainda está consumido por essa atmosfera e número de pessoas...
Ele ficou nervoso...
Não o culpo...
Mesmo que todos sejam Genins, somos os mais novos e sem experiência.
Eu também fiquei nervosa.
Só que...
É meio difícil ver o Naruto nessa situação.
Talvez eu deva alegrá-lo um pouco.
Ei, Naruto! Não tenha tanto medo—
O meu nome é Uzumaki Naruto!
Não vou perder para nenhum de vocês, entenderam?!
Ei, o que deu nele?!
Aquele idiota nunca ficaria deprimido!
Ele ficar provocando todo mundo não ajuda em nada!
Não precisa nem falar!
Se eu não falar isso para você, para quem eu falaria?!
O que você disse?
Cara, me sinto melhor!
Não é o cara de antes?
Cão que ladra não morde.
Ele é idiota?
Quanta animação...
Ele é um cabeça-quente.
Lee, talvez você não tenha o maltratado o bastante.
Você ouviu?
"A Vila do Som é uma pequena vila escondida em uma pequena nação".
São inofensivos.
Talvez eu brinque com eles um pouco.
Sim, falam da gente como se fôssemos ninjas de última categoria.
Vamos dar mais dados a eles.
Mostrar-lhes que os ninjas da Vila do Som são brutais de sua própria maneira.
Não vai perder para a gente?
É isso aí.
Esse idiota...
Num piscar de olhos ele conseguiu arrumar centenas de inimigos.
Por que está falando bobagens?!
Mas eu falei a verdade!
Pessoal, foi só uma piadinha.
Este garoto é um idiota...
Ele fala coisas idiotas e sem nexo... Acaba indo longe demais!
Não se preocupem com ele.
Poxa! Graças a você, estão todos olhando feio para mim!
Eu vou acabar com você!
Vamos?
Vamos.
Aprenda a sentir a aura da sala!
Tá...
Esses caras são da Vila do Som...
Ele desviou!
Eu consigo ver nessa velocidade.
Entendo. Esse tipo de ataque...
O que está acontecendo?!
Era para ele ter desviado.
Por que aquilo aconteceu com seus óculos?!
Provavelmente pegou na ponta de seu nariz.
Esse maluco está tentando dar uma de durão.
Quê? Ele vomitou?
Kabuto?!
Ei, Kabuto!
Você está bem?!
Sim, estou.
Sério?
Ué, não é tão especial então...
Mesmo sendo um veterano que faz esse exame há quatro anos.
Escreva isso na sua carta.
O trio da Vila do Som virará Chunin com certeza.
O Kabuto devia ter previsto o ataque.
Por que diabos ele vomitou?!
Lee, que técnica foi essa?
Eu consegui ver sua velocidade.
Mas tem algum truque por trás.
Silêncio, seus delinquentes!
Sinto muito pela demora.
Eu sou Morino Ibiki, supervisor da primeira fase do exame Chunin.