1 00:02:30,017 --> 00:02:33,517 Et en avant pour la mission du jour ! 2 00:02:33,747 --> 00:02:36,287 Vitesse Mach cinq ! 3 00:02:36,367 --> 00:02:42,237 L'EXAMEN DES CHÛNIN 4 00:03:02,187 --> 00:03:04,127 Good morning, Sakura. 5 00:03:16,707 --> 00:03:18,307 Ça recommence. 6 00:03:18,477 --> 00:03:21,207 Depuis leur retour du pays des Vagues, 7 00:03:21,377 --> 00:03:23,347 ils sont un peu bizarres. 8 00:03:25,847 --> 00:03:27,747 L'ambiance est lourde. 9 00:03:28,647 --> 00:03:30,857 Dépêchez-vous, Maître Kakashi ! 10 00:03:30,987 --> 00:03:32,317 Fumier ! 11 00:03:43,567 --> 00:03:45,897 Bonjour, tout le monde ! 12 00:03:47,007 --> 00:03:48,867 Je me suis perdu, ce matin. 13 00:03:52,337 --> 00:03:54,707 Dites, Maître Kakashi ! 14 00:03:55,177 --> 00:03:58,177 En ce moment, on n'a que des missions simples. 15 00:03:58,677 --> 00:04:01,917 Y aurait pas des missions plus excitantes 16 00:04:02,087 --> 00:04:04,257 où je puisse réaliser des exploits ? 17 00:04:04,387 --> 00:04:07,387 Où mon talent puisse s'exprimer ! 18 00:04:07,957 --> 00:04:09,597 Bien sûr, bien sûr... 19 00:04:10,097 --> 00:04:12,997 Je vois ce que tu veux dire. 20 00:04:18,037 --> 00:04:19,237 Merde ! 21 00:04:20,067 --> 00:04:25,537 Je finis toujours par lui devoir la vie et il passe pour le héros de service ! 22 00:04:25,677 --> 00:04:27,407 Mais je ne perdrai pas ! 23 00:04:32,677 --> 00:04:33,787 Alors lui... 24 00:04:36,917 --> 00:04:39,087 Aujourd'hui, je dois réussir... 25 00:04:49,327 --> 00:04:52,237 Bon sang ! T'es vraiment un empoté, Sasuke ! 26 00:04:53,937 --> 00:04:56,037 Je lui dirai ça, un jour ! 27 00:04:56,937 --> 00:04:59,007 Naruto, qu'est-ce que tu fais ? 28 00:04:59,177 --> 00:05:00,277 Au travail ! 29 00:05:00,447 --> 00:05:01,447 Ouais ! 30 00:05:01,607 --> 00:05:03,417 T'es pénible, en ce moment ! 31 00:05:15,587 --> 00:05:17,957 Je ne perdrai pas face à Sasuke. 32 00:05:27,507 --> 00:05:28,467 Tu fais quoi, là ? 33 00:05:30,107 --> 00:05:33,607 J'ai fini de faucher la mauvaise herbe, madame. 34 00:05:35,577 --> 00:05:36,917 Qu'y a-t-il ? 35 00:05:37,077 --> 00:05:40,187 Ce n'est pas de la mauvaise herbe ! 36 00:05:42,017 --> 00:05:44,387 Je la cultivais exprès ! 37 00:05:44,887 --> 00:05:46,057 C'était mon herbe ! 38 00:05:47,327 --> 00:05:48,327 Aïe ! 39 00:06:07,377 --> 00:06:09,207 À l'aide ! 40 00:06:14,647 --> 00:06:16,557 Saut de l'ange ! 41 00:06:25,227 --> 00:06:26,867 Espèce d'âne bâté. 42 00:06:37,437 --> 00:06:40,047 Attends, je t'ai dit de pas aller par-là ! 43 00:06:42,547 --> 00:06:44,617 S'il te plaît ! 44 00:06:48,517 --> 00:06:49,817 Quel idiot ! 45 00:06:51,557 --> 00:06:53,527 Pourquoi avoir choisi ce chien ? 46 00:06:53,657 --> 00:06:57,497 Attends ! Attends ! 47 00:07:03,337 --> 00:07:06,167 C'est miné, par là-bas ! 48 00:07:29,897 --> 00:07:32,657 Ça t'apprendra à vouloir trop en faire ! 49 00:07:33,727 --> 00:07:35,927 Quel casse-pieds ! 50 00:07:39,607 --> 00:07:40,537 Sasuke ! 51 00:07:43,077 --> 00:07:45,637 Si tu continues comme ça, je t'achève. 52 00:07:48,777 --> 00:07:51,617 L'esprit d'équipe n'est pas au top, en ce moment. 53 00:07:51,747 --> 00:07:53,287 C'est vrai, ça ! 54 00:07:53,447 --> 00:07:56,047 C'est toi, Sasuke, qui détruis l'harmonie ! 55 00:07:56,217 --> 00:07:57,817 Toujours à faire le malin ! 56 00:07:58,557 --> 00:08:00,787 C'est toi, pauvre crétin ! 57 00:08:01,557 --> 00:08:04,557 Si tu veux cesser de me devoir la vie, 58 00:08:07,267 --> 00:08:09,267 tu n'as qu'à devenir plus fort que moi ! 59 00:08:17,777 --> 00:08:21,177 Leurs relations se sont encore dégradées. 60 00:08:29,187 --> 00:08:32,017 Bon sang... Je suis en rogne. 61 00:08:32,927 --> 00:08:36,127 On n'est pas prêts de devenir aussi forts que les autres, 62 00:08:36,897 --> 00:08:39,627 avec des missions aussi nulles que ça ! 63 00:08:47,737 --> 00:08:48,807 Alors... 64 00:08:50,237 --> 00:08:51,777 Il est temps de nous séparer. 65 00:08:52,807 --> 00:08:57,517 Je dois remettre mon rapport sur les missions accomplies. 66 00:08:58,047 --> 00:08:59,177 Moi, je rentre. 67 00:09:01,717 --> 00:09:02,617 Hé ! 68 00:09:02,787 --> 00:09:04,517 Attends, Sasuke ! 69 00:09:09,427 --> 00:09:12,357 Dis, ça ne te dirait pas, 70 00:09:13,097 --> 00:09:15,097 que toi et moi, 71 00:09:15,267 --> 00:09:17,567 on travaille sur l'esprit d'équipe ? 72 00:09:18,167 --> 00:09:20,337 Tu es comme Naruto. 73 00:09:21,307 --> 00:09:25,037 COMME NARUTO 74 00:09:25,407 --> 00:09:29,177 Au lieu de me courir après, tu ferais mieux de t'entraîner. 75 00:09:30,747 --> 00:09:34,017 À vrai dire, tu es encore pire que Naruto. 76 00:09:34,147 --> 00:09:36,287 Pire que Naruto... 77 00:09:36,457 --> 00:09:38,987 SALE CON ! 78 00:09:42,387 --> 00:09:43,627 Il a raison. 79 00:09:44,597 --> 00:09:46,467 Quelle que soit notre tâche, 80 00:09:47,197 --> 00:09:49,267 je ne fais pratiquement rien. 81 00:09:50,297 --> 00:09:51,837 Sakura ! 82 00:09:52,367 --> 00:09:56,377 T'occupe pas de lui. Viens t'entraîner avec moi ! 83 00:10:01,877 --> 00:10:03,517 Le Maître s'est éclipsé. 84 00:10:04,017 --> 00:10:05,617 Voulait-il nous laisser seuls ? 85 00:10:14,757 --> 00:10:16,857 Ils se prennent pour une pierre ? 86 00:10:43,257 --> 00:10:47,157 Des pierres carrées avec deux trous, ça n'existe pas ! 87 00:10:47,627 --> 00:10:49,057 C'est un brin trop évident ! 88 00:10:50,897 --> 00:10:52,827 Je reconnais bien là celui que j'admire, 89 00:10:52,997 --> 00:10:54,997 et mon seul vrai rival ! 90 00:11:06,477 --> 00:11:09,447 On a mis un poil trop de poudre ! 91 00:11:14,287 --> 00:11:16,087 Aussi sexy que les grandes, 92 00:11:16,217 --> 00:11:18,587 Moegi, de la classe de filles de ninja ! 93 00:11:19,057 --> 00:11:21,727 Les mathématiques sont ma passion : Udon ! 94 00:11:22,227 --> 00:11:26,327 Le plus génial des ninjas du village : je suis Konoha-Maru ! 95 00:11:26,497 --> 00:11:27,927 À nous trois nous formons : 96 00:11:28,067 --> 00:11:30,497 la Troupe de Konoha-Maru. Nous voilà ! 97 00:11:32,097 --> 00:11:34,337 J'étais sûr que c'était vous. 98 00:11:35,937 --> 00:11:39,337 Qu'est-ce qui vous prend, avec ces lunettes ? 99 00:11:41,177 --> 00:11:43,817 On t'imite comme tu étais avant. 100 00:11:46,947 --> 00:11:48,487 Ça t'inspire rien d'autre ? 101 00:11:48,647 --> 00:11:51,487 Tu n'es pas sympa avec nous, ces jours-ci. 102 00:11:53,257 --> 00:11:55,527 Et donc, vous me voulez quoi ? 103 00:11:55,887 --> 00:11:57,197 T'as vu la froideur ? 104 00:11:57,357 --> 00:12:00,027 Tu es dispo, à présent, chef ? 105 00:12:00,527 --> 00:12:01,697 Non ! 106 00:12:03,167 --> 00:12:04,997 Là, je vais m'entraîner ! 107 00:12:06,837 --> 00:12:09,607 T'avais promis de jouer aux ninjas avec nous ! 108 00:12:11,437 --> 00:12:12,577 Vous êtes sûrs ? 109 00:12:13,847 --> 00:12:16,107 Si je commence à jouer avec eux, 110 00:12:16,277 --> 00:12:18,577 ils vont pas me lâcher de la journée. 111 00:12:19,847 --> 00:12:23,057 Un ninja ne joue pas au ninja, enfin ! 112 00:12:29,797 --> 00:12:30,857 Qu'y a-t-il ? 113 00:12:32,097 --> 00:12:34,867 Dire que je suis plus nulle que lui... 114 00:12:36,397 --> 00:12:39,537 Elle me dévisage... Je suis gêné. 115 00:12:43,137 --> 00:12:45,477 Dis, Naruto, c'est qui, cette fille ? 116 00:12:48,747 --> 00:12:52,247 Elle le fixe du regard comme si elle allait le mordre. 117 00:12:55,487 --> 00:12:57,687 T'es sacrément redoutable, toi ! 118 00:12:59,117 --> 00:13:00,687 J'imagine que c'est... 119 00:13:03,097 --> 00:13:04,157 Ta copine ? 120 00:13:07,297 --> 00:13:10,097 Vous êtes trop perspicaces pour votre âge ! 121 00:13:10,567 --> 00:13:11,767 Pas du tout ! 122 00:13:12,467 --> 00:13:13,537 Naruto ! 123 00:13:18,337 --> 00:13:19,537 Ça va pas la tête ? 124 00:13:23,277 --> 00:13:25,077 Mon Dieu ! Chef ! 125 00:13:25,247 --> 00:13:27,517 Son pouls ralentit ! 126 00:13:31,217 --> 00:13:33,457 Espèce de gros boudin ! 127 00:13:59,747 --> 00:14:02,447 Konoha-Maru, ça va ? 128 00:14:04,577 --> 00:14:06,387 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 129 00:14:08,087 --> 00:14:10,187 Quel gros boudin, celle-là ! 130 00:14:10,357 --> 00:14:12,417 C'est vraiment une fille ? 131 00:14:44,857 --> 00:14:46,157 Tu m'as fait mal. 132 00:14:54,297 --> 00:14:56,267 Merci pour ce rapport de mission. 133 00:14:58,237 --> 00:15:01,767 Naruto s'entend-il bien avec ses équipiers ? 134 00:15:04,377 --> 00:15:06,747 Ouais, pas trop mal... 135 00:15:07,277 --> 00:15:09,047 J'étais très pris, dernièrement. 136 00:15:10,717 --> 00:15:14,217 Je ne l'ai pas vu depuis son retour. 137 00:15:15,347 --> 00:15:17,217 Je suis un peu inquiet. 138 00:15:19,757 --> 00:15:22,027 Comme tu le sais, Iruka, 139 00:15:22,187 --> 00:15:24,197 Sasuke Uchiwa est dans son équipe. 140 00:15:25,027 --> 00:15:27,527 Il y a de la rivalité et des accrochages. 141 00:15:28,627 --> 00:15:32,637 Mais du coup, il fait beaucoup de progrès. 142 00:15:33,637 --> 00:15:35,907 Il devrait bientôt te valoir. 143 00:15:36,937 --> 00:15:38,137 Je vois ! 144 00:15:53,957 --> 00:15:55,327 Que se passe-t-il ? 145 00:15:59,227 --> 00:16:00,767 Maintenant ? 146 00:16:00,897 --> 00:16:02,727 MARRONS GRILLÉS 147 00:16:10,277 --> 00:16:11,707 Ces deux-là... 148 00:16:12,177 --> 00:16:13,307 Konoha-Maru ! 149 00:16:14,847 --> 00:16:16,777 Tu m'as fait mal, sale mioche. 150 00:16:17,817 --> 00:16:19,347 Arrête ! 151 00:16:19,917 --> 00:16:21,647 Tu vas te faire engueuler. 152 00:16:22,117 --> 00:16:24,617 Excusez-le, c'est de ma faute. 153 00:16:25,917 --> 00:16:28,087 Mais c'est qui, ceux-là ? 154 00:16:28,227 --> 00:16:31,057 Ça suffit ! Lâche-le ! 155 00:16:33,697 --> 00:16:36,337 Ce sont des Aspirants ninjas de Konoha. 156 00:16:36,867 --> 00:16:40,307 On s'amuse avant que notre râleur se pointe. 157 00:16:43,137 --> 00:16:45,477 Lâche-moi ! 158 00:16:46,577 --> 00:16:48,947 Tu es vigoureux, sale microbe. 159 00:16:56,817 --> 00:16:59,087 Enfoiré ! 160 00:17:10,067 --> 00:17:11,837 Comment il a fait ça ? 161 00:17:12,837 --> 00:17:17,077 Ils sont drôlement faiblards ! 162 00:17:18,177 --> 00:17:20,047 Ils ne sont pas d'ici ? 163 00:17:20,877 --> 00:17:22,277 Que font-ils ici ? 164 00:17:24,377 --> 00:17:25,677 Konoha-Maru ! 165 00:17:27,087 --> 00:17:28,147 Konoha-Maru ! 166 00:17:28,817 --> 00:17:29,857 Konoha-Maru ! 167 00:17:31,687 --> 00:17:33,757 Lâche-moi... 168 00:17:37,957 --> 00:17:41,797 Tu le regretteras si tu ne le lâches pas, abruti ! 169 00:17:43,637 --> 00:17:47,237 C'est toi, l'abruti. À quoi bon énerver l'adversaire ? 170 00:17:49,067 --> 00:17:51,207 Tu me gonfles, petit. 171 00:17:51,877 --> 00:17:55,307 Déjà, au départ, je déteste les nabots. 172 00:17:55,977 --> 00:17:58,817 Et t'es arrogant, bien que plus jeune que moi. 173 00:18:01,517 --> 00:18:03,157 J'ai envie de vous concasser. 174 00:18:09,187 --> 00:18:10,997 Ça me regarde pas, moi. 175 00:18:11,827 --> 00:18:14,997 C'est qui, ce type ? Il est jeté ! 176 00:18:15,967 --> 00:18:19,667 Je m'occupe de cet avorton, et ensuite de celui qui gueule. 177 00:18:21,837 --> 00:18:22,837 Espèce de... 178 00:18:36,787 --> 00:18:39,657 Que fait un étranger dans notre village ? 179 00:18:42,327 --> 00:18:44,157 Sasuke ! 180 00:18:49,937 --> 00:18:51,437 Il est plutôt beau mec... 181 00:18:52,037 --> 00:18:53,097 Naruto ! 182 00:18:55,737 --> 00:18:58,107 Encore un mioche gonflant ! 183 00:19:01,247 --> 00:19:02,347 Allez-vous-en ! 184 00:19:06,817 --> 00:19:08,147 La classe ! 185 00:19:11,457 --> 00:19:14,487 Naruto, t'as l'air trop nul ! 186 00:19:14,627 --> 00:19:18,997 Mais non. Moi aussi, je peux battre un type pareil. 187 00:19:20,197 --> 00:19:22,527 Sasuke, sale enfoiré ! 188 00:19:23,197 --> 00:19:27,267 Pourquoi se mêle-t-il toujours des affaires des autres ? 189 00:19:27,837 --> 00:19:30,237 Descends de là, minus ! 190 00:19:33,447 --> 00:19:35,207 Les mioches comme toi, 191 00:19:35,377 --> 00:19:38,217 ceux qui font leur malin, je peux pas les sacquer. 192 00:19:41,347 --> 00:19:43,587 Tu ne vas pas utiliser Karasu ? 193 00:19:51,857 --> 00:19:54,027 Kankurô, arrête. 194 00:20:03,307 --> 00:20:05,437 Tu es la honte de notre village. 195 00:20:10,847 --> 00:20:12,047 Gaara... 196 00:20:12,947 --> 00:20:16,417 Quand s'est-il glissé derrière moi, celui-là ? 197 00:20:18,217 --> 00:20:20,757 Il est aussi furtif que Kakashi. 198 00:20:29,997 --> 00:20:32,797 Je vous ai convoqués pour une seule raison. 199 00:20:33,907 --> 00:20:37,677 Vous auriez dû comprendre au premier regard. 200 00:20:39,237 --> 00:20:41,107 L'heure est donc déjà arrivée. 201 00:20:42,277 --> 00:20:45,477 Les autres pays ont déjà été prévenus ? 202 00:20:46,177 --> 00:20:48,717 J'ai aperçu quelques étrangers en ville. 203 00:20:49,717 --> 00:20:51,287 Alors, ce sera quand ? 204 00:20:51,417 --> 00:20:52,517 FEU 205 00:20:52,657 --> 00:20:54,257 Dans une semaine. 206 00:20:55,187 --> 00:20:56,957 C'est un peu brusque, non ? 207 00:21:02,427 --> 00:21:05,167 Bien. Je vous l'annonce donc officiellement. 208 00:21:06,197 --> 00:21:08,137 Dans sept jours à compter d'aujourd'hui, 209 00:21:08,307 --> 00:21:10,937 au premier jour de la septième lune, 210 00:21:11,107 --> 00:21:13,907 débutera la sélection des ninjas de Moyenne-Classe ! 211 00:21:19,717 --> 00:21:21,717 Sous-titres : Sébastien Bigini