Zabuza desaparece na neve...
Gato, por que veio aqui?
E quem são esses homens?
A nossa estratégia mudou um pouco.
Sinto muito por isso, Zabuza,
mas você morrerá aqui.
O que você disse?
Já que contratar um ninja normal custa muito dinheiro,
eu contratei renegados, como você.
E teria sido muito melhor
economizar dinheiro e esforço se as batalhas ninjas
acabassem na morte dos ninjas.
Bom, você certamente não é digno de ser chamado de "Demônio da Névoa".
Na minha opinião, você não passa de um demônio fofinho.
Quem são esses caras?
São tantos...
Kakashi, foi mal.
A nossa luta acaba aqui.
Desde que não tenho mais motivos para matar o Tazuna,
nossa luta é desnecessária.
Sim, você está certo.
Isso me lembra...
Eu devo algo a ele.
Ele segurou meu braço até quebrá-lo.
Ele está morto!
Seu maldito!
O que acha que está fazendo?!
Pare, não seja descuidado!
Não tem nada a dizer, Zabuza?! Ele era seu companheiro, não era?!
Cale a boca, fedelho. O Haku já está morto.
O quê?!
Você não sente nada o observando fazer aquilo?
Você esteve com o Haku por muito tempo!
E o Gato me usou, como eu usava o Haku.
Acho que eu já disse isso para você.
Nós, ninjas, somos meras ferramentas.
O que eu queria era sua habilidade, não o Haku em si.
Não tenho arrependimentos.
Você realmente está falando sério?
Naruto, pare.
Não precisa mais lutar contra ele. Além do mais—
Fique quieto! Ele ainda é meu inimigo!
Ele...
Ele gostava muito de você!
Há alguém especial na sua vida?
Ele amava você muito!
Quando uma pessoa quer proteger alguém especial para ela,
é aí que ela se torna realmente forte.
E mesmo depois disso, não sente nada?!
Para mim, é difícil agir como um ninja.
Você realmente... Honestamente...
...não sente nadinha?
Quero que o sonho dele possa se tornar realidade.
E por esse sonho, se for preciso, agirei como um ninja...
Quando alguém fica forte como você,
fica com esse comportamento?
Ele desperdiçou sua vida por você!
Eu gostaria de fazer o sonho dessa pessoa se tornar realidade...
Esse é o meu sonho.
Ele nem tinha realizado seus próprios sonhos ainda...
Fico feliz...
Morreu como uma ferramenta...
Isso é muito doloroso.
Pirralho...
Não diga mais nada...
O Haku era...
Ele não estava pensando só em mim.
Ele estava sentindo sua dor...
...enquanto batalhava contra vocês.
Eu sei... Ele era muito gentil.
Que bom que ele conseguiu lutar com vocês até o fim.
Sim, pirralho, é exatamente o que você disse...
Ninjas também são humanos.
Talvez seja impossível virar uma ferramenta sem emoções.
Eu perdi.
Pirralho, me dê a kunai!
Certo.
O quê?!
Já chega! Derrotem-nos!
Agora!
Você está louco?
Acha que pode lutar sozinho contra todos nós?
Demônio!
Se você está tão nervoso para se juntar ao seu amigo,
vá em frente sozinho!
Infelizmente,
não acho que vou para o mesmo lugar que o Haku.
Ué, fingindo ser tão durão...
Você vai para o inferno comigo!
Não é nada...
Quando o Demônio da Névoa morrer
e for para o inferno, ele finalmente poderá virar um demônio de verdade.
Não perca por esperar!
Vou fazê-lo descobrir
se eu sou ou não um demônio fofo lá no inferno!
Haku...
Agora é o nosso adeus, Haku.
Obrigado por tudo.
Me desculpe...
Não desvie o olhar.
É o fim de um homem que viveu sem limites.
Sim.
Eu... morri?
Sasuke!
Sakura...
Eu...
Sakura, você é pesada.
Sasuke...
Sasuke, Sasuke, Sasuke!
Sakura, isso dói...
Que bom que tudo acabou bem, Sakura...
Pare! Você não deve se mexer!
Cadê o Naruto?
E o que aconteceu com o cara mascarado?
O Naruto está bem.
E o menino mascarado está morto.
Morto? O Naruto o matou?!
Bom, não sei bem... Mas o rapaz foi proteger o Zabuza...
Eu tive fé em você.
Você é incrível, Sasuke!
Você conseguiu não ser acertado por golpes mortais!
Desde o início, ele pretendia...
Naruto!
Sakura.
O Sasuke está bem! Ele está vivo!
Ele estava sentindo sua dor enquanto batalhava contra vocês.
Ele era muito gentil.
Entendi, ele...
Então o Sasuke está bem.
Que alívio.
Ei, ei!
Vocês estão muito relaxados!
Malditos ninjas! Mataram nosso ganha-pão!
Já que isso aconteceu,
teremos que atacar a cidade
e roubar tudo que é de valor!
Droga, isso não é bom.
Kakashi!
Não tem algum Jutsu que possa aniquilá-los todos de uma vez?!
Impossível, já usei muito Chakra.
Aqui vamos nós!
Inimigos que chegarem mais perto da ilha...
...não sairão vivos contra toda ira dos moradores!
Isso!
Inari!
Heróis sempre chegam atrasados!
Inari... Vocês...
Certo. Também vou ajudar!
Jutsu Clones das Sombras!
Eu consigo fazer isso mesmo com pouco Chakra.
Mesmo sendo um blefe...
Jutsu Clones das Sombras!
Versão Kakashi!
Estão prontos para a luta?
Não estamos!
Conseguimos!
Parece que acabou...
Sim.
Kakashi, preciso de um favor.
O quê?
Eu quero ver... o rosto dele.
Tudo bem.
Neve...
Nesta época do ano?
Haku, você está chorando?
Obrigado, Kakashi.
Você sempre esteve ao meu lado...
Pelo menos,
posso estar ao seu lado até o fim.
Se for possível,
eu gostaria de ir...
...para o mesmo lugar...
...que você.
Esse cara...
Ele nasceu em uma vila que nevava muito.
Entendo...
Ele era um menino puro como a neve.
Você conseguirá ir para lá, Zabuza.
Vocês dois, juntos.
Mas sabe, Kakashi...
O quê?
Será que um ninja deve realmente ser
como o Haku e o Zabuza falavam?
Ninjas não devem buscar a razão por trás de sua existência.
O importante é existir apenas como ferramentas.
É o mesmo na Vila da Folha.
Será que é realmente isso
que significa virar um ninja de verdade?
Sabem... Sabem...
Eu não gosto disso!
Você também acha isso?
Bom, é isso o que todos os ninjas vivem tentando descobrir,
mesmo inconscientemente.
Como o Zabuza e aquele garoto.
Certo!
O quê?
Decidi!
Eu vou seguir o meu próprio jeito ninja!
Vou seguir em frente e perseguir
uma maneira de viver da qual eu não me arrependa!
Graças a vocês, conseguimos terminar a ponte em segurança,
mas sentiremos muita saudade.
Cuidem-se.
Somos gratos por tudo.
Bem,
vamos voltar para visitar, Tazuna!
Sério?
Inari, você vai sentir nossa falta, não vai?
Não tem problema você chorar... Sério.
Eu não vou chorar!
Tudo bem se você chorar, Naruto!
É mesmo?
Até mais!
Vocês são tão teimosos...
O menino mudou o jeito de pensar do Inari...
...e Inari mudou o jeito de pensar das pessoas da vila.
Aquele menino criou uma ponte que nos liga à esperança,
uma ponte chamada de coragem.
Uma ponte...
Falando em pontes,
precisamos dar um nome a esta ponte, não?
Sim!
Sendo assim,
tenho o nome perfeito para ela!
Qual?
A "Grande Ponte Naruto", o que acha?
É um belo nome.
Certo! Quando eu chegar na vila, o Iruka vai ter que me pagar
um ramen em comemoração ao fim da minha primeira missão!
E eu vou falar para o Konohamaru sobre os meus feitos heroicos.
Então eu...
Ei, Sasuke, quer sair comigo...
...quando voltarmos para a vila?
Não, me recuso.
Que jeito terrível de ser rejeitada...
Sabe, sabe, eu posso ir com você...
Quieto!
Cale a boca, Naruto!
O quê? Tem certeza de que pode ser esse nome?
O nome é para que a ponte nunca caia.
E um dia, será o nome de uma ponte muito famosa.
Um nome conhecido no mundo todo.
É o meu sonho.