Zabuza se desvanece entre la nieve
Zabuza se desvanece entre la nieve.
¿Qué haces tú aquí, Gatou?
¿Y por qué trajiste a tantos esbirros?
Hubo un cambio de planes.
Lo siento, pero vas a morir aquí.
¿Cómo dices?
Contratar a shinobi legales es muy caro.
Por eso recurrí a fugitivos como vosotros.
Así me saldría gratis si vosotros también moríais en el combate.
No entiendo por qué te llaman diablo.
Para mí no eres más que un diablillo adorable.
¿Quiénes son esos? Hay muchísima gente.
Kakashi, lo lamento, pero nuestra pelea ha acabado.
Ya no tengo motivos para atacar a Tazuna,
así que tampoco tengo razones para enfrentarte.
Así es.
Ahora que pienso,
tengo un favor que devolverle a este.
Me presionaste el brazo hasta romperlo.
¡Toma esto!
Vaya, si está muerto.
¡Cabrón! ¿Qué crees que haces?
¡Detente! No te muevas sin pensar.
¡Di algo! Era tu compañero, ¿no?
Silencio, mocoso.
Haku está muerto.
¿Y no sentiste nada al ver cómo lo golpeaba?
Estabais siempre juntos, ¿no?
De igual modo que Gatou me utilizó,
yo utilizaba a Haku, nada más.
Ya dije que los shinobi somos meras herramientas.
No lo necesitaba a él. Solo quería su poder.
Nada me une a él.
¿Lo dices en serio?
Ya basta, Naruto.
Él ya no es nuestro enemigo. Además…
¡Cállate! ¡Para mí aún es un enemigo!
¡Él te apreciaba de todo corazón!
¿Tienes alguna persona especial en tu vida?
¡Te apreciaba mucho!
La gente se vuelve más fuerte cuando tiene algo que proteger.
¿De verdad no sientes nada?
Para mí es complicado convertirme en un verdadero shinobi.
¿De verdad…? ¿De verdad no sientes nada?
Quiero cumplir su sueño.
Y para eso seré un verdadero shinobi.
¿Todo el mundo se vuelve así cuando llega a ser tan fuerte como tú?
¡Él se sacrificó por ti!
Quiero cumplir su sueño.
Ese es mi sueño.
Abandonó sus sueños…
Me hizo muy feliz.
… y murió como una herramienta.
Eso es…
Es demasiado cruel.
Mocoso…
No digas nada más.
Haku…
Mientras peleaba, no solo pensaba en mí.
Le dolía tener que enfrentaros.
Lo sé mejor que nadie.
Era demasiado bueno.
Me alegro de que vosotros fuerais sus últimos rivales.
Tenías razón, mocoso.
Los shinobi son humanos.
No podemos ser herramientas sin sentimientos.
He perdido.
Préstame un kunai, mocoso.
¡Suficiente! ¡Acabad con él!
¿Crees que podrás derrotarnos a todos tú so…?
¡Muere!
¡Es un demonio!
Si quieres reunirte con tu compañero,
ve tú solo adonde está.
Por desgracia,
yo no iré al mismo lugar que Haku.
¿Qué? No te hagas el fuerte.
Tú vendrás conmigo al infierno.
No es para tanto.
El diablo de la Aldea Oculta de la Niebla
¡se convertirá en un demonio de verdad en el infierno!
Espera ese momento con ganas.
Allí comprobaremos si soy un diablillo o no.
Haku…
Es momento de despedirse, Haku.
Gracias por todo.
Y perdóname.
No apartes la mirada.
Es el fin de un hombre que vivió al máximo.
Sí.
¿Estoy muerto?
Sasuke-kun…
¿Sakura?
¿Qué me ha pasado?
Sakura, pesas.
¿Sasuke-kun?
¡Sasuke-kun! ¡Sasuke-kun!
Sakura, me haces daño.
Qué alegría, ¿eh, Sakura?
¡No te muevas!
¿Dónde está Naruto?
¿Qué pasó con el chico de la máscara?
Naruto está bien.
El chico de la máscara está muerto.
¿Muerto? ¿Lo mató Naruto?
No, yo tampoco sé muy bien qué pasó,
pero murió protegiendo a Zabuza.
Confiaba en ti.
Evitaste que golpeara un punto vital, ¿no?
Nunca tuvo intención de matarme.
¡Naruto!
Sakura-chan…
¡Sasuke-kun está bien! ¡Está vivo!
Le dolía tener que enfrentaros.
Era demasiado bueno.
Así que él…
Conque Sasuke también está bien.
Qué alivio.
¡Vamos, vamos, vamos!
Se os ve demasiado tranquis.
Estos malditos ninjas mataron al que nos tenía que pagar.
Tendremos que asaltar la ciudad y llevarnos todo lo que valga algo.
Maldita sea.
¿No tienes alguna técnica que acabe con todos a la vez?
No, usé demasiado chakra.
¡Vamos!
Si alguien se acerca un paso más a la isla,
¡sus habitantes se encargarán de que no se marche con vida!
¡Inari!
Los héroes siempre llegan tarde.
Inari… Chicos…
Muy bien, yo también ayudaré.
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
No me queda mucho chakra, pero si solo es para espantarlos…
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
Versión Kakashi.
¿Empezamos?
¡Viva!
Ya se acabó, ¿no?
Sí.
Kakashi, tengo un favor que pedirte.
Dime.
Quiero ver su rostro.
De acuerdo.
Está nevando.
¿Nieve en esta época?
Haku, ¿estás llorando?
Gracias, Kakashi.
Siempre estuviste a mi lado.
Quiero que también sea así en mis últimos momentos.
Si fuera posible,
querría ir…
al mismo lugar…
que tú.
Haku nació en una ciudad donde nevaba mucho.
Ya veo.
Era un chico puro como el blanco de la nieve.
Podrás ir con él, Zabuza.
Podréis estar juntos.
Kakashi-sensei…
¿Los ninjas deben ser como decían ellos?
Un shinobi no debe buscar un motivo para vivir.
Lo importante es que sirva como herramienta.
En Konoha se dice lo mismo.
¿De verdad eso es ser un verdadero ninja?
Pues a mí no me gusta.
¿Tú opinas igual?
Es complicado.
Por eso los ninjas viven planteándose esa pregunta inconscientemente.
Como Zabuza y ese chico.
Bien.
¡Acabo de decidirlo!
Yo seguiré mi propio camino del ninja.
¡Caminaré sin mirar atrás por un camino del que no me arrepienta!
Gracias a vosotros terminamos el puente,
pero os echaré de menos.
Cuidaos.
Gracias por todo.
No te preocupes, Tazuna, volveremos.
¿Lo prometes?
Inari…
Estás triste, ¿eh?
Puedes llorar si quieres. ¡Llora!
¡No lloraré!
Tú también puedes llorar si quieres.
Conque esas tenemos.
¡Adiós!
Qué cabezota es.
Ese joven cambió el corazón de Inari,
e Inari cambió el de la gente de la ciudad.
Ese chico nos tendió un puente hacia la esperanza llamado valor.
Un puente, ¿eh?
Tendremos que ponerle nombre al nuestro.
Es verdad.
Tengo una propuesta que le viene como anillo al dedo.
¿Cuál?
El Gran Puente de Naruto.
Es un buen nombre.
Regresemos pronto
para que Iruka-sensei me invite a ramen por cumplir la misión.
También le contaré mis aventuras a Konohamaru.
¿Qué haré yo?
Sasuke-kun, tengamos una cita cuando volvamos.
No, pasando.
¿Qué?
Yo me apunto si quieres, Sakura-chan.
¡Tú a callar, Naruto!
¿Estamos seguros de que queremos ese nombre?
Lo pondremos con la esperanza de que el puente jamás caiga
y de que algún día…
llegue a ser conocido por todo el mundo.
Esperemos que se cumpla.