Gatoo... che cosa ci fa lei qui?
E tutta quella gente... che cosa vuole?
C'è stato un cambiamento di programma.
Detesto dovertelo dire, ma tu morirai qui oggi.
Che cos'ha detto?
E' troppo costoso ingag- giare ninja regolari.
E' per questo che ho deciso di assu- mere un ninja traditore come te.
Se anche dovessi morire insieme a que- sti ninja contro cui stai combattendo
io non ci perderei granché.
Sono stufo di sentir parlare di tutte queste leggende
sul diavolo del Villaggio della Nebbia.
Sei solo un ragazzino viziato che ha bisogno di essere sculacciato.
Chi sono questi farabutti? Sono davvero troppi!
Kakashi, ti prego di scusarmi. La nostra battaglia finisce qui.
Non ho nessun motivo per perseguitare Tazuna,
quindi non vedo perché dovrei continuare a lottare contro di te.
Sì... così sembrerebbe.
Mi ricordo benissimo di lui. Mi ha fatto male.
Questo ragazzo mi ha stretto il brac- cio così forte da spezzarmi un osso.
Adesso posso vendicarmi di questo zoticone.
Giù le mani! Che cosa crede di fare?
Fermo! Non dobbiamo farci coinvolgere in questa storia.
E lei cosa fa lì impalato? Non le importa niente di lui?
Chiudi il becco, ragazzo! Haku è già morto.
Non le importa se prendono a calci il suo corpo in questo modo?
Lui le è sempre stato fedele.
Così come Gatoo si è servito di me...
io mi sono servito di Haku.
Dovresti averlo già capito.
I ninja sono solo delle pedine.
L'unica cosa per cui lui mi serviva era il suo potere.
Non ho mai avuto bisogno di lui.
Non provo niente nei suoi confronti.
Non riesco a crederci. E' tutto qui quello che ha da dire?
Smettila, Naruto. Non stiamo più combattendo contro di lui. E poi...
Mi lasci. La mia battaglia con lui è tutt'altro che finita!
Quel ragazzo... quel ragazzo le voleva bene con tutto il suo cuore.
C'è una persona speciale che ti sta particolarmente a cuore?
Non vede che cos'ha fatto per lei?
Vedi, solo quando si ha qualcuno di speciale da proteggere...
si può diventare veramente forti.
Dopo tutto quello che ha fatto per lei non le importa che fine può fare?
E' stato molto difficile per me diventare un ninja.
Davvero... davvero non le importa proprio niente di lui?
Voglio che il suo sogno si realizzi...
per questa ragione... mi tra- sformerò in un angelo mortale.
Quando si è così potenti come lei, è normale diventare anche così crudeli?
Ha fatto qualunque cosa per lei.
Ha dedicato tutta la sua vita a lei.
Voglio che il suo sogno si realizzi, perché è anche il mio sogno.
Non ha mai avuto sogni suoi.
Ero così felice.
E' vissuto solo come una pedina...
Questo non è... Questo non è giusto!
Non è giusto per niente!
Ragazzo...
Taci... non dire un'altra parola.
Haku... quel ragazzo non combatteva per me...
Si è tirato indietro quando si è trovato faccia a faccia con te.
Lo sapevo fin dall'inizio che non era nella sua indole uccidervi.
Lui ora è felice. E' contento che la sua vita sia finita.
Hai ragione, ragazzo. In questo caso hai detto una cosa giusta.
Un ninja è pur sempre una persona.
Non può diventare un'arma fredda e senza cuore.
Mi arrendo di fronte a te.
Ragazzo! Lanciami il tuo kunai!
E' il momento! Occupatevi di loro, subito!
Sì!
Pensa davvero di farcela da solo contro di noi?
Se hai tanta fretta di ricongiungerti a quel ragazzo,
ti daremo una mano noi, stai tranquillo.
Lei non capisce.
Io non ho nessuna intenzione di andare dove si trova Haku, io resto qui.
Sei pazzo? Guarda come sei ridotto!
Io non me ne vado da qui senza di lei.
Andremo dritti dritti all'inferno!
Non sarà poi tanto diverso. Io ero il diavolo del Villaggio della Nebbia.
Adesso sarò un diavolo vero nel posto a cui appartengo!
Lei mi considera un ragazzino viziato che ha bisogno di essere sculacciato.
Beh, avrà tutta l'eternità a disposi- zione per vedere chi sono veramente!
Haku...
questo è un addio... Haku.
Grazie di tutto.
Ti prego, perdonami.
Non voltare lo sguardo.
E' un uomo che ha vissuto tutto fino in fondo.
Sono... già morto?
Sasuke...
Sakura!
Sono... sono...
Sakura! Pesi troppo!
Sasuke!
Sasuke! Sasuke! Sasuke!
Sakura, mi fai male.
La vita riserva sempre qualche sorpresa, Sakura.
Non provare ad alzarti.
Come sta Naruto?
E il ragazzo mascherato... che cosa ne è stato di lui?
Naruto sta bene. Quanto al ragazzo, non ce l'ha fatta. E' morto.
E' morto? L'ha ucciso Naruto?
No. Non so che cosa sia successo. Ha voluto salvare Zabuza.
Sasuke, l'ho sempre saputo che sei grande!
Sei riuscito a non farti uccidere!
E' stato lui che non ha mai cercato di farlo.
Naruto!
Sakura!
Sasuke è qui, è sano e salvo!
Si è tirato indietro quando si è trovato faccia a faccia con te.
Lo sapevo che non era nella sua indole uccidervi.
Non era nella sua indole uccidere.
Sasuke sta bene dopo tutto.
Molto bene!
I vostri guai sono tutt'altro che finiti!
Noi odiamo i ninja!
Abbiamo perso il nostro benefattore per colpa di uno come voi.
Vi siete immischiati in affari che non vi riguardavano,
e per questo saccheg- geremo tutta la città.
Si mette male...
Maestro Kakashi! Non c'è una tecnica per sbarazzarsi di loro in un colpo solo?
Non questa volta. Ho esaurito il mio chakra.
Prendiamoli!
Chiunque si avvicini di un solo passo non vivrà abbastanza a lungo da pentirsene!
Non faremo prigionieri.
Inari!
Un vero eroe deve saper fare un'entrata trionfale, no?
Inari! Ci siete tutti.
Bene! Vorrà dire che farò la mia parte!
Tecnica Superiore della Moltiplicazione del Corpo!
Ho ancora abbastanza chakra per questa tecnica. Potrebbe spaventarli!
Moltiplicazione del Corpo!
Multipli Kakashi!
Coraggio, vediamo cosa sapete fare!
Scappiamo!
Ce l'abbiamo fatta!
E' tutto finito?
Sì.
Kakashi... ho bisogno di un favore.
Che cosa?
Aiutami... aiutami a vedere il viso del ragazzo.
Certo.
Sta nevicando!
Ma non è stagione!
Haku... piange anche il cielo...
Grazie... Kakashi.
Sei sempre stato al mio fianco.
Questa volta... starò io vicino a te.
Se fosse possibile... vorrei arrivare lì dove sei andato tu.
Lo vorrei tanto.
E' il mio sogno.
Mi ha detto... di essere nato in un piccolo paese...
sempre coperto dalla neve.
Davvero?
E infatti era puro e candido come la neve.
Sarà così... Zabuza...
vi ritroverete insieme.
Non capisco, maestro Kakashi.
Avevano ragione loro?
Un ninja deve vera- mente essere così?
Un ninja non deve mai chiedersi quale sia lo scopo della vita.
La cosa importante è che funga da pe- dina e che sia utile per qualcun altro.
Questo vale anche nel nostro villaggio.
Quindi essere un vero ninja signi- fica comportarsi in questo modo?
Non mi convince, dico io, non so, ma... non mi piace.
Anche per lei è così?
Mmm... vediamo come posso risponderti.
Mettiamola in questo modo.
Questa è una domanda che tormenta e affligge tutti i ninja da sempre,
perfino Zabuza e quel ragazzo che gli era fedele.
Lo so.
Ho preso la mia decisione.
Per quanto mi riguarda farò le cose a modo mio.
Voglio vivere la mia vita senza rimpianti.
Non permetterò che niente mi intralci la strada, cavolo!
Il ponte ora è finito, grazie a tutti voi.
Sentiremo molto la vostra mancanza.
Abbiate cura di voi.
E' stato un piacere per noi.
Forza, è ora di andare.
Tranquillo, Tazuna, torneremo presto a trovarvi!
E' una promessa?
Inari... stai trattenendo di nuovo le lacrime.
Te l'ho detto che puoi piangere!
Non ho voglia di farlo! Se vuoi piangi tu, Naruto, io no!
Ah è così?
A presto!
Che inutili poppanti!
Quel ragazzo ha toccato il cuore di Inari,
e lui ha cambiato il cuore di tutti noi.
E' servito da ponte per la nostra gente,
così siamo riusciti ad avere il coraggio di cambiare le nostre vite.
"E' servito da ponte" hai detto?
A proposito, come lo chiameremo il nostro?
Ah già!
Oh, ma è ovvio. C'è un solo nome che possiamo dargli.
Eh? E sarebbe?
"Ponte Naruto", ovviamente. Giusto?
Sì, è un bel nome.
Evviva! Non vedo l'ora di arrivare a casa.
Dirò al maestro Iruka di prepararci il ramen per
festeggiare il comple- tamento della missione.
E non è tutto. Racconterò a Konohamaru le mie gesta eroiche!
Io farò lo stesso.
Ehi, Sasuke! Che ne dici di uscire insieme una sera?
No, non mi interessa.
Che cosa?!
Ti va di uscire con me? Sarebbe bello.
Chiudi il becco e smamma, rompiscatole!
Che cosa? Sei serio riguardo al nome?
Con un nome simile...
possiamo stare certi che il ponte si manterrà saldo e incrollabile per sempre.
E un giorno non molto lontano
sono sicuro che diventerà un ponte famoso in tutto il mondo.
Ne sono convinto.
Ehi, ehi!
Non ti sembra che noi della squadra sette ultimamente abbiamo solo incarichi facili?
E pensare che in altri paesi ci sono tanti ninja forti come Zabuza e Haku.
Non c'è qualcosa di più elettrizzante in cui possa dimostrare il mio valore?
La mia via del ninja, il mio animo...