Il mio amico Naruto sta combattendo per noi!
Dobbiamo aiutarlo!
Ehi, vecchio! Giichi, ti prego aprimi!
Dobbiamo andare al ponte!
Se uniamo le nostre forze possiamo spera- re di battere Gatoo e i suoi scagnozzi!
Inari...
Lasciami in pace. Ho deciso di non combattere più.
Hai visto che fine ha fatto tuo padre?
L'uomo che tutti chiamavamo "eroe"...
è morto, Inari!
Più combattiamo... più gente morirà.
E io non voglio che altri di noi vengano uccisi.
A nessuno piace piangere i propri cari.
...Lo so, nemmeno io ho più voglia di piangere,
ed è per questo che andrò a combattere!
Un uomo deve vivere la propria vita senza rimpianti.
Io voglio molto bene alla mamma e al nonno, e anche tu, vecchio!
Voglio bene a tutta la gente del villaggio!
Sono riuscito a capire che
non si risolve niente se ci si limita a piangere tutto il tempo.
Adesso mi è tutto molto più chiaro!
Devo dire che Inari... è maturato molto.
Vuoi lasciare davvero che vada a combattere da solo?
Apri! Ehi!
Ti sto chiedendo di venire a combattere con me!
Ti prego, vecchio, ascoltami!
Perché... perché nessuno mi dà retta?
Sei un ragazzino molto coraggioso.
Quanto ti ho pensato, Naruto!
Zabuza, sei troppo pieno di te, troppo ambizioso per realizzare il tuo sogno.
Hai assassinato il mizukage, ma non sei riuscito a impossessarti del regno.
Tu e i tuoi uomini avete lasciato l'e- sercito per diventare ninja traditori.
La vostra reputazione ha raggiunto il Villaggio della Foglia.
Il vostro piano era sferrare un attacco,
ma avevate bisogno di fondi, e di un posto dove nascondervi.
Forse è questa la ragione
per cui ti sei affidato a un essere spregevole come Gatoo.
Zabuza, non crederai che io sia riuscito a sopravvivere finora
solo grazie al mio Sharingan, vero?!
Ecco un'arma che non ho copiato, una tecnica tutta mia...
...Per colpirti!
Il Taglio del Fulmine!
Che roba è? Le sue mani sono pervase dal chakra.
Sei troppo pericoloso!
Il vecchio che stai cercando di assassinare simboleggia
il coraggio in questo paese.
Il ponte che sta costruendo è una speranza per questo villaggio.
Per la tua ambizione sono già state sacrificate fin troppe vite.
Non è così che un ninja dovrebbe comportarsi!
Va' all'inferno!
Io ho sempre combattuto per i miei ideali!
E puoi stare certo che continuerà a essere così!
Te lo ripeto di nuovo!
E' finita!
Il tuo destino è la morte!
Naruto... voglio che tu mi uccida.
Ti prego... fallo alla svelta.
Che cosa ti trattiene adesso?
Io proprio non riesco a capire.
Possibile che per te l'unica cosa che dia senso alla vita
sia togliere la vita agli altri?
Non dev'essere per forza così.
Ci deve pur essere un altro modo per essere amati e accettati dagli altri!
Ti ricordi quando ci siamo incontrati nella foresta?
Sai che cos'ho pensato? Che io e te siamo molto simili.
Sono sicuro che ci intendiamo bene.
Scusa se ti chiedo di sporcarti le mani con il mio sangue.
Quindi hai deciso? Non c'è davvero un altro modo?
No.
Se solo ci fossimo incontrati in altre circostanze saremmo
potuti diventare buoni amici.
Tienilo a mente... Bisogna lottare per realizzare i propri sogni.
Cosa mi dici di Sasuke?
Anche lui aveva un sogno!
Grazie. Diventerai sicuramente più forte.
Oh... a quanto pare la nebbia finalmente si sta diradando.
Eccoli, da questa parte. Si stanno fissando?
Uh? Io non vedo niente.
Quale dei due è il maestro Kakashi? Uno si è mosso.
Ti prego, perdonami, Naruto.
Non posso ancora morire.
E' la fine...
Cos'è successo?
Zabuza...
Hai detto che il mio destino era la morte, eh?
Hai sbagliato di nuovo... Kakashi.
Smettila! Non voglio che tu vada da solo!
Ho chiesto aiuto, ma nessuno vuole venire con me. Non ho scelta.
Che cosa intendi dire?
Aspetta! Sei solo un bambino!
Sarò anche un bambino,
ma so perfettamente che cosa significa combattere...
non per niente sono il figlio di mio padre.
Tu...
Resta qui, Inari!
Ma dov'è andato?
Non l'avevo notato prima, ma la nebbia si sta diradando.
Uh? Eccolo lì!
Si può sapere che cos'è successo?
Quello non è il ragazzo mascherato?
Non mi aspettavo che si mettesse tra me e Zabuza.
Questo ragazzo ormai è morto.
Sei stato grande, Haku.
Maestro Kakashi, attento!
Così trapasserà il corpo del ragazzo!
Haku è arrivato proprio nel momento più propizio.
Anche in quest'ultima occasione mi ha dato l'opportunità perfetta!
Haku... Ho delle cattive notizie da darti.
Devo lasciare il Paese del- l'Acqua questa notte stessa,
ma ti prometto che un giorno tornerò, ed eserciterò il mio potere su questa terra.
Per governare non ho bisogno di sciocche consolazioni,
incoraggiamenti né parole vane.
Quello che mi serve veramente è...
Lo so già. Non hai niente da temere.
Io vivrò solo per servirti, seguirò ciecamente i tuoi ordini,
sarò la tua arma segreta, se mi porterai con te.
Sei un bravo ragazzo.
Non pensavo che riuscissi ancora a muoverti!
Pagherai per questo!
Naruto! Non avvicinarti per alcun motivo!
Non interferire! Questo è il mio combattimento!
Naruto...
Naruto! Che bello rivederti!
Sakura...
Dov'è Sasuke?
Naruto... dov'è Sasuke?
Sakura!
Kakashi! Come osi disto- gliere gli occhi da me?
Senti, io vengo con te, così non dovrai disubbidire agli ordini,
e potrai tenermi d'occhio senza problemi.
Sasuke!
E' freddo. Non sembre- rebbe un'illusione.
Sakura, fai finta che io non ci sia.
Non è il momento di trattenere le emozioni, lasciati andare!
Io... io ero brava all'accademia. Ho sempre avuto voti altissimi.
Ho imparato a memoria tutte le regole dei ninja,
e ho superato tutti gli esami con grande facilità,
finché un giorno ci è stata chiesta la venticinquesima dottrina ninja.
La regola dice che un ninja non deve mai mostrare quello che prova dentro...
per nessun motivo, in nessuna circostanza.
La missione ha la priorità.
Un ninja deve avere la forza di non versare mai lacrime,
in nessuna situazione!
Pazzesco! Sarà veramente così per tutti i ninja?
Che cosa straziante.
Sasuke...
Perché... perché non riesco a continuare a combattere?
Maledizione!
Perché?
Non puoi sconfiggermi in queste condizioni.
Cos'è stato?
Tu non sai ancora... quanto posso essere forte.
Vediamo un po' come vanno le cose.
Addio... diavolo!
Ti ho messo fuori combattimento tutte e due le braccia...
non puoi più usare nessuna tecnica.
Oh, no, questa volta hai davvero toccato il fondo.
Mi hai deluso profondamente, Zabuza!