Naruto und die anderen kämpfen.
Und wir …
Der Kampf um die Brücke - Die Entscheidung
„Der Kampf um die Brücke - Die Entscheidung.“
Onkel.
Onkel Giichi, öffne mir die Tür.
Komm schnell mit mir zur Brücke.
Mit allen zusammen können wir Gato besiegen.
Inari …
Ich habe das Kämpfen aufgegeben.
Sogar dein Vater, …
der als Held gefeiert wurde, …
hat es nicht geschafft.
Das Kämpfen würde uns nur weitere Opfer kosten, …
und wir würden unsere Liebsten verlieren.
Wir würden es bitter bereuen.
Ich möchte aber auch nichts bereuen.
Und darum muss ich kämpfen.
Ein Mann muss sein Leben so leben, dass er nichts zu bereuen hat.
Ich habe Mama, Opa und dich sehr lieb.
Und auch alle Leute im Dorf.
Ich habe es kapiert.
Ich habe es kapiert. Als Heulsuse kann man niemanden beschützen.
Ich habe es endlich kapiert.
Inari ist ein richtiger Mann geworden.
Findest du es richtig, ihn ganz alleine gehen zu lassen?
Ich bitte euch. Kämpft mit mir zusammen.
Alter Mann, hör mir doch zu.
Warum öffnet mir keiner die Tür?
Du bist stark.
Naruto …
Zabuza, meinst du nicht, dass du es zu weit getrieben hast?
Du hast zu viel Ehrgeiz.
Dein Staatsstreich und dein Mordkomplott an Mizukage sind fehlgeschlagen.
Du musstest mit deinen wenigen Anhängern fliehen …
und wurdest ein abtrünniger Ninja.
Schon bald kannte man deinen Namen sogar in Konoha.
Du willst Vergeltung und dafür brauchst du Geld.
Sogar den Jagd-Ninjas bist du entkommen.
Und dafür hast du dich von einem Gauner wie Gato anheuern lassen.
Zabuza, denkst du, ich bin nur mithilfe meines Sharingan so gut geworden?
Als Nächstes werde ich nichts kopieren, sondern mein eigenes Jutsu anwenden.
Flammendes Schwert!
Sein Chakra ist so stark, dass er es in der Hand halten kann.
Du bist gefährlich.
Der Mann, den du töten willst, Herr Tazuna, ist in diesem Land ein Held.
Die Brücke, die Herr Tazuna baut, ist ein Zeichen der Hoffnung für dieses Land.
Du dagegen gehst für deine Ziele über Leichen.
So handelt kein Shinobi.
Ist mir doch egal.
Ich kämpfe nur für meine eigenen Ideale.
Und das wird sich auch nicht ändern.
Ich sage es noch einmal.
Gib auf.
Deine Zukunft ist der Tod.
Naruto, bitte töte mich.
Los, schnell.
Warum zögerst du?
Du spinnst doch.
Meinst du echt, du hättest nur durch diesen Typen eine Daseinsberechtigung?
Es gibt auch noch andere Dinge außer Kämpfen, durch die man akzeptiert wird.
Als wir uns damals im Wald begegneten, wusste ich, dass wir uns ähnlich sind.
Ich denke, du weißt, was ich meine.
Es tut mir leid, dass du dir die Hände an mir schmutzig machst.
Ist das der einzig mögliche Weg?
Ja.
Unter anderen Umständen hätten wir eigentlich Freunde werden können.
Halte an deinem Traum fest.
Auch er …
Auch Sasuke hatte einen Traum.
Ich danke dir.
Du wirst stärker werden.
Oh, der Nebel, der eben noch extrem dicht war, hat sich gelichtet.
Die beiden scheinen bereit zu sein, sich zu bekämpfen.
Was? Ich kann es nicht richtig erkennen.
Welcher ist denn nun Kakashi-sensei?
Einer hat sich bewegt.
Es tut mir leid, Naruto.
Ich werde noch nicht sterben.
So weit gehst du also?
Was ist das?
Meister Zabuza.
Du meinst also, meine Zukunft sei der Tod?
Du hast dich schon wieder geirrt, Kakashi.
Du darfst nicht alleine zur Brücke gehen.
Ich war im Dorf, doch es wollte keiner mitkommen.
Ich habe keine andere Wahl.
Jetzt hör aber mal zu.
Warte. Du bist doch noch ein Kind.
Ja, ich bin noch ein Kind, …
aber ich weiß, was es bedeutet zu kämpfen.
Schließlich bin ich der Sohn meines Vaters.
Mein Geliebter …
Warte, Inari.
Wo ist er hin?
Der Nebel hat sich plötzlich ganz schön gelichtet.
Ist er dort?
Was soll das denn auf einmal bedeuten?
Das ist doch der Junge mit der Maske.
Er hat sich dazwischengeworfen, um Zabuza zu schützen.
Der Junge …
ist tot.
Gut gemacht, Haku.
Kakashi-sensei.
Kümmert dich der Junge gar nicht?
Der Junge war eine wirklich gute Investition.
Letztendlich hat er mir zum Sieg verholfen.
Haku, es ist schade, aber ich werde das Wasserreich erst mal verlassen.
Jedoch werde ich ganz sicher in dieses Land zurückkehren
und es in Besitz nehmen.
Doch ich brauche dabei weder Trost noch Unterstützung von deiner Seite.
Wirklich wichtig ist …
Ich verstehe. Sei unbesorgt.
Du kannst mich als Waffe benutzen.
Ich bin an deiner Seite, beschütze dich und
werde dir wie ein Werkzeug dienlich sein.
Du bist ein guter Junge.
Du hast dich toll bewegt, mit dem toten Haku im Arm.
Das wirst du büßen.
Naruto, bleib, wo du bist.
Dieser Typ gehört mir.
Naruto?
Naruto, bist du unversehrt?
Sakura.
Sasuke?
Naruto, wo ist Sasuke?
Nein …
Sakura.
Kakashi, du solltest nicht unvorsichtig werden.
Ich werde mitkommen.
Dann kannst du den Befehl deines Senseis trotzdem befolgen.
Ja.
Sasuke.
Er ist kalt.
Das ist kein Genjutsu.
Du brauchst dich vor mir nicht zusammenzunehmen.
Wenn so etwas passiert, darf man ruhig weinen.
Ich habe bei den Prüfungen auf der Ninja-Akademie …
immer 100 Punkte bekommen.
Wie?
Ich habe die über 100 Regeln für Ninjas auswendig gelernt.
Und ich habe die Fragen immer sehr gut beantwortet.
Eines Tages kam in einem Test folgende Frage vor:
„Wie lautet die 25. Benimmregel für Ninjas?“
Ich schrieb wie immer die richtige Antwort hin:
„Ein Ninja zeigt in keiner Situation seine wahren Gefühle.
Die Mission steht an erster Stelle.
Man darf unter keinen Umständen seine Tränen zeigen.“
Wenn das der Weg des Shinobi ist,
dann ist er meiner Meinung nach zu hart.
Sasuke …
Warum komme ich nicht hinterher?
Scheiße.
In deinem Zustand kannst du nicht gegen mich gewinnen.
Was sagst du da?
Du bemerkst immer noch nicht, wer hier der Stärkere ist.
Nun, so geht es also aus?
Lebewohl, Dämon.
Jetzt kannst du beide Arme nicht mehr gebrauchen.
Und Fingerzeichen kannst du auch nicht mehr machen.
Oh, der hat dich aber ganz schön fertiggemacht.
Ich bin enttäuscht, Zabuza.