É a primeira vez que vê um amigo morrendo?
Esta é a vida de um ninja.
Eu não vou perdoar você.
Vou matar você!
Passado branco, ambição secreta
Passado branco, ambição secreta.
Ele tem a morte em seus olhos...
Parece até outra pessoa.
Está vindo!
O quê?!
Seu Chakra repeliu o meu ataque!
Então...
Isso deve ser o bastante!
Por quê?!
Não pode ser...
Será que o selo do Naruto se quebrou?!
Não...
Essa sensação...
De fato, o selo está quase desfeito,
e o Chakra da Nove Caudas está escapando, mas...
Felizmente, o selo não foi inteiramente quebrado.
Se agir agora, ainda tenho tempo!
Está me ouvindo, Zabuza?!
Nós somos pessoas ocupadas.
Eu sei que é contra o seu estilo,
mas eu acho que é hora de pararmos de brincar.
Por que não acabamos com isso no próximo golpe?
Interessante...
E o que você vai conseguir fazer nesta situação?
Mostre-me, Kakashi.
Não vai dar...
Eu não consigo aguentar sua aura!
Zabuza...
Não vou conseguir derrotar este menino.
Zabuza...
Eu...
Você é aquele rapaz...
Por que... parou?
Mesmo que eu tenha matado seu querido amigo, não consegue me matar?
Droga!
O que aconteceu com aquela expressão de poucos minutos atrás?
Você não vai conseguir me derrotar assim.
Ele não era alguém especial para você?
Há alguém especial na sua vida?
Quero proteger alguém especial para mim.
Quero fazer o sonho dessa pessoa se tornar realidade.
Esse é o meu sonho.
Muitas pessoas entendem errado.
Têm piedade e não matam o inimigo que deveriam matar.
Deixam-no sobreviver.
Para mim, isso não é compaixão, nem nada do tipo.
Sabe?
Como é não ser necessário para alguém?
Viver dia após dia sem sonho algum... Sabe a dor disso?
Do que está falando?
O Zabuza não precisa de ninjas fracos.
Você tirou a razão da minha existência.
Por quê?
Por que você ajuda um cara desses?!
Ele ganha dinheiro de ladrões para fazer coisas ruins!
Aquele cara sem escrúpulos é a única pessoa importante para você?
Há muito tempo, eu tinha outras pessoas importantes para mim.
Os meus... pais.
Eu nasci no País da Água, em um pequeno vilarejo coberto de neve.
Meus pais trabalhavam numa pequena fazenda.
Éramos muito pobres,
mas eles pareciam satisfeitos.
Eu era feliz.
Eles me amavam muito.
Mas...
Quando eu tinha idade suficiente para entender as coisas,
algo aconteceu.
"Algo"?
O que aconteceu?
O meu sangue...
Sangue?
Continue!
Fale logo o que aconteceu!
O meu pai matou a minha mãe.
E depois ele tentou me matar.
Depois da experiência de uma incessante guerra civil,
pessoas com habilidades hereditárias eram odiadas e temidas no País da Água.
Habilidades hereditárias?
É um poder especial, ou Jutsu, passado dentre certas famílias,
de pai para filho, avô para neto.
Por causa de seus poderes especiais,
essas famílias foram usadas em todo tipo de batalha.
Como resultado, todas as habilidades hereditárias eram temidas
como causadoras de desastres e aniquilação.
Após o fim da guerra,
decidiram esconder seus poderes especiais.
Se alguém soubesse o seu segredo, a morte seria certa.
Tenho certeza que aquele menino passou pelo mesmo sofrimento.
Quanto maior o poder, maior é o medo.
A minha mãe tinha possuía uma habilidade hereditária.
E ela manteve isso em segredo do meu pai.
Ela esperou um tempo—
Não, ela deve ter pensado que poderia viver uma vida simples para sempre.
Veja, mamãe!
Não é incrível?
Não! Você também...
Por quê?! Por que você também tem isso?!
Isso dói, mamãe!
Me desculpe...
Me desculpe, Haku.
Eu sinto muito...
Mas...
O meu pai descobriu nosso segredo.
Quando eu percebi,
já tinha matado meu próprio pai.
E naquele momento, o que eu achei de mim...
Não, era o que eu tinha que pensar...
Eu sabia que essa era a coisa mais dolorosa.
Coisa mais dolorosa?
Que a minha existência não importava para mais ninguém no mundo.
Igual a mim...
Você me falou que...
...será o maior ninja da vila, e vai fazer com que todos o respeitem.
Se aparecer alguém que o aceita como é,
ninguém poderá ser mais importante para você do que aquela pessoa.
Mesmo sabendo que eu era de uma família com habilidades hereditárias,
o Zabuza me aceitou.
O meu poder que todos odiavam... Ele queria, ele precisava dele.
Pirralhos com você não serão necessários para ninguém, morrerão como cachorros.
Senhor, seu olhar é igual ao meu...
Pirralho...
Você quer ser necessário para alguém?
Está disposto a dar tudo por mim?
De agora em diante, seu poder é meu.
Acompanhe-me.
Fiquei tão feliz...
Haku, tenho más notícias.
Preciso sair do País da Água hoje.
Mas eu voltarei algum dia.
Eu ainda vou mandar em toda esta terra.
Para fazer isso,
não preciso de consolo, encorajamento ou palavras vazias.
O que eu preciso...
Eu já sei.
Você não precisa temer.
Eu sou a sua arma, Zabuza.
Mantenha-me ao seu lado como uma mera ferramenta que acata todas suas ordens.
Você é um bom menino.
Sinto muito, Zabuza.
Não fui forte o bastante como a ferramenta que procurava.
Naruto.
Eu quero que...
...você me mate.
Arte Ninja de Invocação! Estilo Terra... Jutsu Perseguição de Garras!
Nada que você fizer vai funcionar.
Você não tem ideia de onde estou agora.
Mas...
Mas eu sei exatamente onde você está e o que fará.
Kakashi...
Você está inteiramente em minhas mãos.
Que barulho é esse?!
O que está acontecendo ali?
Se não dá para usar audição ou visão, use o faro.
É isso o que acontece
quando você fecha os olhos na névoa.
Este é um Jutsu de Invocação especializado em rastreamento.
Eu deliberadamente o deixei me ferir
quando parei seus ataques, apenas para fazer isso.
Pois agora, suas armas têm um cheiro forte do meu sangue.
Esses são meus adoráveis cães ninjas.
E o faro deles é inigualável.
Você estava seguindo meu plano com afinco.
A névoa já se foi.
E o seu futuro é a morte.
Já chega dos seus blefes!
Não se faça de durão!
Não há nada que você possa fazer nessa situação.
Sua morte é certa.
Zabuza, você não planejou corretamente.
E suas ambições são grandiosas demais.
Você assassinou o Mizukage, mas falhou com a rebelião.
Você deixou o esquadrão que tinha
e virou um renegado.
Logo depois disso, seu nome chegou na Vila da Folha.
Você precisava de dinheiro para atacar novamente.
E precisava de um esconderijo...
...para escapar da Unidade de Rastreamento.
Não foi por causa disso
que aceitou trabalho de um lixo como o Gato?
Zabuza...
Acredita mesmo que eu consegui sobreviver só com o Sharingan?
Aqui está algo que eu não copiei, um Jutsu próprio.
Para você aprender como sobrevivi.
Raikiri!
O quê?!
Chakra está fluindo de sua mão!
Você é muito perigoso.
Tazuna, o homem que está tentando assassinar,
é um símbolo de coragem desta terra!
A ponte que ele está construindo é a esperança deste país!
Suas ambições sacrificarão muitas vidas.
Não é assim que um ninja deve se comportar.
Quem se importa?
Eu sempre lutei pelos meus próprios ideais.
E nunca vou mudar.
Vou dizer novamente.
O quê?
Desista!
O seu futuro é a morte.
Por favor, mate-me.
Por que está hesitando?
Não...
O que você disse é ridículo!
Você é uma arma? Só uma ferramenta para ele?
Como você pode dizer que ele é especial?!
Como pode aceitar isso?!
Isso é errado?
Diga-me, o que há de errado nisso?
Bom, é que...
Não é...
O Zabuza conta comigo, mesmo se eu for inútil.
Ele fez com que eu me sentisse útil.
Mas agora eu perdi minha utilidade, que era o que garantia minha existência.
O Zabuza não precisa mais de mim.
Por isso estou pedindo para que me mate.
Por favor, seja rápido.