E' la prima volta che perdi un amico?
E' una realtà crudele che un ninja deve saper accettare.
Pagherai per questo.
Ridurrò il tuo corpo a brandelli!
C'è una follia omicida nei suoi occhi!
Sembra diverso da prima. Sta attaccando!
Che cosa?
Il suo chakra ha respinto il mio attacco!
Questa volta dovrebbe funzionare!
Riproviamo!
Oh no!
Non può essere!
Il mostro che Naruto aveva nascosto dentro di sé è libero!
No, non può essere. L'incantesimo del sigillo per poco non si è rotto.
Invece per fortuna si è liberato solo il chakra
dello spirito della Volpe a Nove Code.
Fortunatamente il sigillo è ancora al suo posto.
Ho ancora un po' di tempo.
Mi hai sentito, Zabuza?
Abbiamo tutti e due il nostro dovere da compiere.
Finora abbiamo solo giocato,
ma credo sia ora di mettere fine a questa farsa.
Perché non sistemiamo le cose una volta per tutte?
Non vedo l'ora. Esattamente che cosa avresti in mente?
Kakashi, ti prego, non esitare.
Non riesco a liberarmi. Ha una presa troppo forte.
Zabuza...
Scusami... ma non riesco ad affrontarlo.
Zabuza!
Perdonami!
Ma come? E così... eri tu?
Perché? Perché ti sei fermato?
Ho appena ucciso una persona che per te era speciale.
Non riesci a fare la stessa cosa con me?
Maledizione!
Che cos'è successo alla rabbia folle che avevi in corpo?
Senza quella non sei abbastanza forte per riuscire a sconfiggermi.
Il tuo amico allora non era abbastanza speciale per te?
C'è una persona speciale che ti sta particolarmente a cuore?
Io servo questa persona, e combatterò per lei.
Voglio che il suo sogno si realizzi perché è anche il mio sogno.
Molte persone commettono il tuo stesso errore.
Non terminano la battaglia perché provano pietà per il nemico,
e alla fine non riescono a ucciderlo.
E' sbagliato. Io non credo che si debba provare compassione per l'avversario,
non è giusto nei suoi confronti.
Sai cosa significa non essere amato, non essere più d'aiuto per nessuno?
Vivere giorno dopo giorno senza un sogno da rincorrere?
Che cosa stai dicendo?
Zabuza mi ha detto che non sa che cosa farsene dei deboli.
Questo significa che non posso più essergli d'aiuto.
Ma perché devi servire proprio lui?
E' uno che accetta di lavorare per i cattivi, per permettere che prendano
il sopravvento sui più deboli e indifesi.
E' lui la persona che ritieni così speciale?
E' l'unico che per te conta in questo mondo?
Molto tempo fa avevo a cuore anche altre persone.
Erano i miei genitori.
Io sono nato nel Paese dell'Acqua,
in una piccola città sempre sommersa dalla neve.
I miei genitori lavora- vano in una fattoria.
Eravamo molto poveri, ma vivevamo sereni senza grandi pretese.
Ero felice allora. I miei genitori mi volevano bene.
Ma purtroppo quando sono cresciuto è accaduto qualcosa di terribile.
Qualcosa di terribile? Che cos'è successo?
Questo sangue...
Sangue?
Avanti, continua, insomma dimmelo, che cos'è successo?!
Mio padre... ha ucciso mia madre...
e poi ha cercato di uccidere anche me.
A causa delle incessanti battaglie che infestavano il Paese dell'Acqua,
tutti coloro che possedevano abilità innate venivano odiati e temuti.
Abilità innate?
Si trattava di famiglie in cui poteri speciali
erano tramandati di generazione in generazione, da genitori a figli,
da nonni a nipoti.
Questi poteri speciali venivano sfruttati in diversi modi in battaglia.
Quindi tutti coloro che possedevano le abilità innate venivano temuti
e considerati portatori di disastri e devastazione.
Quando le battaglie finalmente cessarono,
queste persone speciali decisero di nascondere i loro poteri.
Se qualcuno avesse scoperto il loro dono speciale,
avrebbero pagato sicu- ramente con la morte.
Sono certo che anche quel ragazzo ha subito molte sofferenze.
Più forti sono i poteri che si possiedono,
più la persona in questione viene temuta dagli altri.
Mia madre possedeva un'abilità innata.
Sperava di non dover più soffrire,
e di vivere una vita più serena insieme a me e mio padre.
Guarda, mamma, guarda!
Non è fantastico?
Perché è successo? Perché anche mio figlio?
Perché non è stato risparmiato? - Ahia, mamma, mi fai male!
Scusa...
Mi dispiace tanto, Haku...
Troppo tardi. Mio padre aveva scoperto il nostro piccolo segreto.
Io sono sopravvissuto, però... Ho dovuto ucciderlo.
Quel giorno ho scoperto chi ero veramente,
anzi no, ho scoperto quello che non sarei mai potuto diventare.
E ho capito... che mi era capitata la tragedia peggiore.
In che senso la tragedia peggiore?
Semplice.
Ho capito che a nessuno al mondo sarebbe più importato della mia esistenza.
La stessa cosa vale per me.
Ricordo bene quello che mi hai detto.
Tu vuoi diventare il ninja più potente del tuo villaggio,
in modo da essere accettato da tutti.
Se qualcuno viene da te e ti accetta per quello che sei,
stai pur certo che diventerà la persona più importante della tua vita.
Quando Zabuza ha scoperto che possedevo un'abilità innata,
mi ha voluto con sé.
Mentre tutti mi odiavano, lui mi ha fatto sentire amato e apprezzato.
Nessuno al mondo si interessa ai ragazzi come te.
Non godi di nessuna libertà, non hai sogni.
Morirai senza che nessuno se ne accorga.
Lo sai che io e te abbiamo gli stessi occhi?! Sono proprio identici!
Ragazzo... Vuoi essere di nuovo importante per qualcuno?
Desideri fare qualunque cosa per me, ed essere apprezzato?
D'ora in avanti i tuoi poteri mi appartengono.
Vieni con me!
Ero così felice.
Haku... Ho delle cattive notizie da darti.
Devo lasciare il Paese del- l'Acqua questa notte stessa,
ma ti prometto che un giorno tornerò, ed eserciterò il mio potere su questa terra.
Per governare non ho bisogno di sciocche consolazioni,
incoraggiamenti né parole vane.
Quello che mi serve veramente è...
Lo so già. Non hai niente da temere.
Io vivrò solo per servirti, seguirò ciecamente i tuoi ordini,
sarò la tua arma segreta, se mi porterai con te.
Sei un bravo ragazzo.
Ti chiedo scusa, Zabuza.
Non sono stato abbastanza in gamba per servirti da arma come volevi.
Naruto!
Ti prego,
voglio che tu mi uccida!
Tecnica del Richiamo... Arte della Terra! Artigli Inseguitori Sotterranei!
Qualunque tecnica tu voglia usare non funzionerà.
Non hai la minima idea di dove io sia adesso,
mentre io so esattamente dove ti trovi, e che cosa stai cercando di fare.
Kakashi, ti sei cacciato da solo nella mia trappola!
Che cos'è tutta questa confusione?
Non lo so. Che cosa sta succedendo?
Se non puoi servirti della vista e dell'udito come vorresti...
Usa semplicemente l'olfatto.
Era l'unica opzione che avevo in questa nebbia.
Ho invocato dei cacciatori dotati di artigli.
Non hai pensato a come mai ti avessi permesso di ferirmi
negli attacchi che mi hai sferrato?
Dovevo assicurarmi che le tue armi fossero ricoperte del mio sangue
in modo che i cacciatori sentissero l'odore.
Sono animali adorabili. Il loro olfatto non ha eguali.
Sei tu che sei caduto come uno sciocco nella mia trappola.
La nebbia si sta finalmente diradando.
Il tuo destino... è la morte!
Ne ho abbastanza dei tuoi inganni!
Non ci sono inganni.
Non puoi fare niente per uscire da questa situazione.
La tua morte è sicura, ti sta aspettando.
Zabuza, sei troppo pieno di te, troppo ambizioso per realizzare il tuo sogno.
Hai assassinato il mizukage, ma non sei riuscito a impossessarti del regno.
Tu e i tuoi uomini avete lasciato l'esercito per diventare ninja traditori.
La vostra reputazione ha raggiunto il Villaggio della Foglia.
Il vostro piano era sferrare un attacco, ma avevate bisogno di fondi,
e di un posto dove nascondervi.
Forse è questa la ragione per cui ti sei affidato
a un essere spregevole come Gatoo.
Zabuza, non crederai che io sia riuscito a sopravvivere finora
solo grazie al mio Sharingan, vero?!
Ecco un'arma che non ho copiato, una tecnica tutta mia...
...Per colpirti!
Il Taglio del Fulmine!
Che roba è? Le sue mani sono pervase dal chakra.
Sei troppo pericoloso!
Il vecchio che stai cercando di assassinare simboleggia
il coraggio in questo paese.
Il ponte che sta costruendo è una speranza per questo villaggio.
Per la tua ambizione sono già state sacrificate fin troppe vite.
Non è così che un ninja dovrebbe comportarsi!
Va' all'inferno!
Io ho sempre combattuto per i miei ideali!
E puoi stare certo che continuerà a essere così!
Te lo ripeto di nuovo!
E' finita!
Il tuo destino è la morte!
Ti prego, uccidimi!
Perché ti vuoi tirare indietro?
No! Quello che dici è ridicolo.
Per lui sei soltanto un'arma.
E tu veramente lo consideri una persona così speciale?
E' davvero questo che vuoi?
Lo trovi tanto sbagliato?
Dimmi... che male c'è, scusa?
Beh ecco, io non credo che sia...
Zabuza conta su di me, l'ha sempre fatto,
anche se io sono indegno della sua fiducia.
Zabuza d'ora in avanti non avrà più bisogno di me,
perché mi sono dimostrato immeritevole di servirlo.
E' per questo che ti rivolgo la mia preghiera.
Ti supplico, uccidimi, e fallo in fretta.