Ist es das erste Mal für dich, dass ein Kamerad stirbt?
Das ist der Weg des Shinobi.
Das verzeihe ich dir nicht.
Ich werde dich töten.
Versteckter Ehrgeiz
„Versteckter Ehrgeiz“.
Was für eine Mordlust.
Er ist jetzt nicht mehr das Kind, das er eben noch war.
Was?
Er ist mithilfe seines Chakras hierher geflogen.
Das heißt also, dass …
Jetzt.
Das ist übel.
Also so was …
Ob Narutos Siegel wohl zerbrochen ist?
Nein, es hat sich bloß gelockert.
Aber es entweicht dadurch eine gewisse Menge Chakra des Fuchsgeistes.
Ich hab’s.
Es hat sich noch nicht vollständig gelöst.
Jetzt haben wir noch eine Chance.
Hörst du mich, Zabuza?
Wir sind beide sehr beschäftigt.
Ich will dir nicht den Spaß verderben, aber es reicht langsam.
Lass uns einen Schlussstrich ziehen.
Wie lustig.
Was kannst du in deiner Situation schon machen, Kakashi?
Zeig es mir.
Ich schaffe es nicht.
Ich kann seine Kraft nicht unter Kontrolle bringen.
Meister Zabuza.
Ich kann es mit diesem Jungen nicht aufnehmen.
Meister Zabuza.
Ich …
Du bist doch der von damals …
Warum hältst du inne?
Kannst du mich nicht töten, obwohl ich gerade
deinen Kameraden getötet habe?
Scheiße!
Was ist denn mit deiner Kraft von eben?
Wenn du so weitermachst wie jetzt, wirst du mich nie schlagen können.
Bedeutet dein Kamerad dir etwa nichts?
Gibt es da jemanden, der dir etwas bedeutet?
Ich möchte den Menschen, der mir etwas bedeutet, beschützen.
Ich will, dass sein Traum in Erfüllung geht.
Das ist mein Traum.
Viele missverstehen mich wohl.
Seine Feinde nicht zu schlagen
und sie mit dem Leben davonkommen zu lassen, …
hat für mich nichts mit Mitleid zu tun.
Weißt du, wie es ist, keinen Traum zu haben
und von niemandem gebraucht zu werden?
Ohne Ziel vor sich hin zu vegetieren und zu leiden …
Was willst du mir damit sagen?
Meister Zabuza braucht keinen schwachen Shinobi.
Du hast mir meinen Lebenssinn geraubt.
Warum dienst du diesem Typen?
Er bekommt sein Geld von Schurken und tut nichts als Schlechtes.
Wie kann dieser Typ ohne Augenbrauen nur
der einzig wichtige Mensch für dich sein?
Vor langer Zeit gab es Menschen, die mir wichtig waren.
Meine Eltern.
Ich wurde in einem kleinen Dorf,
in dem es im Winter viel Schnee gibt und das im Wasserreich liegt, geboren.
Wir führten ein ärmliches Leben als Bauern.
Aber trotzdem waren Mutter und Vater damit zufrieden.
Sie waren glücklich.
Sie waren wirklich liebende Eltern.
Ich erinnere mich noch gut an jenen Vorfall, der dann geschah.
Vorfall? Was in aller Welt ist passiert?
Es war in meinem Blut.
Blut?
Jetzt sag schon.
Was ist denn passiert?
Mein Vater tötete meine Mutter
und wollte dann auch mich töten.
Nachdem das Wasserreich lange Zeit unter dem Bürgerkrieg gelitten hatte,
begannen die Menschen, jene zu hassen, die das Kekkei Genkai in sich trugen.
Kekkei Genkai?
Die Eltern geben es an ihre Kinder weiter. Und die Großeltern an ihre Enkel.
Es ist eine besondere Fähigkeit,
die innerhalb eines Klans weitervererbt wird.
Durch ihre speziellen Fähigkeiten im Kampf
wurden diese Leute an verschiedenen Positionen im Krieg eingesetzt.
Sie wurden als Wesen gefürchtet, die Unglück
und Verwüstung mit sich bringen.
Nach dem Krieg hielten die Mitglieder der Klans
ihre Fähigkeiten deshalb geheim.
Denn wenn jemand davon gewusst hätte,
hätte das ihren Tod bedeutet.
Auch dieser Junge muss Schreckliches durchgemacht haben.
So sehr wurden diejenigen mit den besonderen Fähigkeiten gefürchtet.
Auch meine Mutter hatte das Kekkei Genkai.
Sie versteckte es vor meinem Vater.
Sie hoffte, ein langes, glückliches Leben führen zu können.
Mama, schau mal.
Ist das nicht toll?
Warum hast du es auch?
Warum hat mein Kind es auch geerbt?
Aua!
Es tut mir leid.
Aber mein Vater kam hinter das Geheimnis, das meine Mutter und ich hatten.
Als ich das bemerkte, tötete ich meinen eigenen Vater.
Zu jener Zeit bemerkte ich, dass mir etwas genommen wurde.
Etwas sehr Wichtiges.
Aber das Schlimmste war …
Das Schlimmste?
… dass ich ein Wesen war,
das in dieser Welt keinem mehr von Nutzen war.
Das ist ja genau wie bei mir.
Du hast mir doch einmal gesagt, …
dass du der beste Ninja des Dorfes
und von allen anerkannt werden möchtest.
Der Mensch, der dich vom Grunde seines Herzens akzeptiert,
wird zum wichtigsten Menschen in deinem Leben.
Zabuza hat mich angenommen, obwohl er von meinem Kekkei Genkai wusste.
Er mochte meine Fähigkeit, die von allen gehasst wurde
und konnte sie gebrauchen.
Kleiner Junge, du bist niemandem von Nutzen und wirst als Bettler sterben.
Du hast die gleichen Augen wie ich.
Also, Bürschchen, möchtest du jemandem von Nutzen sein?
Möchtest du mir dienen und mir gehorsam sein?
Von heute an gehört deine spezielle Fähigkeit mir.
Dann komm mit mir.
Ich habe mich so gefreut.
Haku, es ist schade, aber ich werde das Wasserreich erst mal verlassen.
Jedoch werde ich ganz sicher in dieses Land zurückkehren
und es in Besitz nehmen.
Doch ich brauche dabei weder Trost noch Unterstützung von deiner Seite.
Wirklich wichtig ist …
Ich verstehe. Sei unbesorgt.
Du kannst mich als Waffe benutzen.
Ich bin an deiner Seite,
beschütze dich und werde dir wie ein Werkzeug dienlich sein.
Du bist ein guter Junge.
Es tut mir leid, Meister Zabuza.
Ich habe als Werkzeug versagt.
Naruto.
Bitte töte mich.
Jutsu des vertrauten Geistes.
Jutsu der jagenden Zähne.
All deine Bemühungen sind nutzlos.
Du kannst mich nicht einmal aufspüren.
Ich jedoch weiß, …
wie ich dich kriegen kann, Kakashi.
Du bist völlig in meinem Jutsu gefangen.
Was ist das für ein Lärm?
Was in aller Welt geht hier vor sich?
Ich muss mich auf meine Nase verlassen, …
da ich dich weder mit den Augen noch mit den Ohren aufspüren kann.
Da ich dich im Nebel nicht sehen kann, habe ich meine Ninja-Hunde herbeigerufen.
Bei deinem Angriff habe ich mich extra von deiner Waffe verletzen lassen.
Somit klebt der Geruch meines Blutes an deiner Waffe.
Meine niedlichen Ninja-Hunde haben einen extrem guten Geruchssinn.
Ich glaube eher, dass du derjenige bist, der in meinem Jutsu gefangen ist.
Schon bald wird sich der Nebel lichten.
Deine Zukunft ist der Tod.
Es reicht jetzt mit deinem Geprahle.
Gib nicht so an.
In dieser Situation kannst du gar nichts machen.
Dein Tod ist so gut wie sicher.
Zabuza, meinst du nicht, dass du es zu weit getrieben hast?
Du hast zu viel Ehrgeiz.
Dein Staatsstreich und dein Mordkomplott an Mizukage sind fehlgeschlagen.
Du musstest mit deinen wenigen Anhängern fliehen
und wurdest ein abtrünniger Ninja.
Schon bald kannte man deinen Namen sogar in Konoha.
Du willst Vergeltung und dafür brauchst du Geld.
Sogar den Jagd-Ninjas bist du entkommen.
Und dafür hast du dich von einem Gauner wie Gato anheuern lassen.
Zabuza, denkst du, ich bin nur mithilfe meines Sharingans so gut geworden?
Als Nächstes werde ich nichts kopieren, sondern mein eigenes Jutsu anwenden.
Flammendes Schwert!
Sein Chakra ist so stark, dass er es in der Hand halten kann.
Du bist gefährlich.
Der Mann, den du töten willst, Herr Tazuna,
ist in diesem Land ein Held.
Die Brücke, die Herr Tazuna baut, ist ein Zeichen der Hoffnung für dieses Land.
Du dagegen gehst für deine Ziele über Leichen.
So handelt kein Shinobi.
Ist mir doch egal.
Ich kämpfe nur für meine eigenen Ideale.
Und das wird sich auch nicht ändern.
Ich sage es noch einmal.
Gib auf.
Deine Zukunft ist der Tod.
Bitte töte mich.
Warum zögerst du?
Das ist so eine blöde Geschichte.
Du bist doch keine Waffe oder ein Werkzeug.
Und was soll denn das mit dem Menschen, der einem wichtig ist?
Findest du gut, was dieser Typ macht?
Liege ich falsch?
Was ist falsch daran?
Ähm, nun ja …
Zabuza hat mir vertraut und mir wieder einen Sinn gegeben.
Aber nun habe ich meinen Nutzen verloren.
Zabuza braucht mich nun nicht mehr.
Deshalb bitte ich dich!
Los, schnell.