Est-ce le premier ami que tu vois mourir ?
C'est cela, la voie du ninja.
Je serai sans pitié...
Je vais te tuer !
LE PASSÉ OUBLIÉ
Quelle tension !
Il n'est plus le même que tout à l'heure !
Il arrive !
Quoi ?
Il les a repoussés avec son Chakra ?
Dans ce cas...
Prends ça !
Ça craint !
Quoi ?
Le sceau de Naruto aurait cédé ?
Non. Cette sensation...
Le sceau n'est que fissuré.
Et le Chakra de Kyûbi s'échappe.
Parfait.
Tant que le sceau tient...
J'ai encore le temps !
Tu m'entends, Zabuza ?
Le temps presse.
Ce n'est peut-être pas ton style,
mais nous allons cesser de jouer.
Si on misait tout sur le prochain coup ?
Intéressant.
Que peux-tu faire, dans ta situation ?
Fais-moi voir ça, Kakashi.
Il est trop puissant !
Je n'en peux plus !
Zabuza...
Je...
Je ne suis pas de taille, face à lui.
Zabuza...
Je...
Tu es le garçon de l'autre jour...
Pourquoi t'arrêter ?
J'ai tué un de tes meilleurs amis, pourtant.
Et tu ne peux pas me tuer ?
Et merde !
Où est passée toute ton énergie ?
Tu n'arriveras pas à me tuer avec des pichenettes.
N'était-il pas un de tes meilleurs amis ?
As-tu des amis qui comptent beaucoup pour toi ?
J'ai quelqu'un d'important à protéger.
Je veux réaliser ses rêves.
C'est ça, mon rêve.
Certains hommes se fourvoient.
Par pitié, ils épargnent les ennemis qu'ils devraient tuer,
et finissent par les laisser en vie.
À mon avis, un tel comportement
n'a rien à voir avec la pitié.
La connais-tu ?
La souffrance de vivre sans le moindre rêve
et sans personne qui ait besoin de toi...?
Que veux-tu me dire ?
Zabuza n'a nul besoin d'un ninja faible.
Tu m'as dérobé ma seule raison d'exister.
Pourquoi te sacrifies-tu pour un type pareil ?
Des crapules le paient
pour exécuter les pires besognes !
N'as-tu personne d'autre qu'un type sans sourcils, dans ta vie ?
Autrefois,
d'autres personnes m'étaient chères.
Il s'agit...
de mes parents.
Je suis né dans un petit village enfoui sous la neige,
dans le pays de l'eau.
Nous vivions petitement du travail de la terre.
Mes parents avaient l'air heureux.
Moi, je l'étais.
Mes parents étaient vraiment bons.
Mais...
Quand j'ai atteint l'âge de raison,
un événement s'est produit.
Un événement ? Mais quoi donc ?
Ce sang...
Ce sang ?
Alors, crache le morceau ! Que s'est-il passé ?
Mon père tua ma mère.
Et il tenta de me tuer.
Le pays de l'eau a connu bien des guerres civiles.
Ceux qui possédaient un pouvoir héréditaire étaient des parias.
Un pouvoir héréditaire ?
Il se transmet directement.
Ou parfois, saute une génération.
C'est un don, une technique spéciale liée à une seule famille.
À cause de leurs pouvoirs particuliers,
ces familles furent instrumentalisées dans de nombreux conflits.
Tous les redoutaient et tous les accusaient de n'apporter
que guerres et désastres.
Après les guerres, ces familles devaient vivre
en cachant constamment leur pouvoir.
Car leur secret révélé
aurait signifié une mort certaine.
Ce jeune garçon aussi a dû avoir la vie dure.
Ceux qui possèdent un don particulier sont craints par tous.
Ma mère possédait un Attribut Génétique.
Elle le tint secret et épousa mon père.
Pour un temps, voire pour toujours,
elle a dû penser pouvoir vivre une vie ordinaire.
Maman, regarde !
Regarde ! C'est incroyable !
Lui aussi ?
Pourquoi ? Pourquoi a-t-il ce don, lui aussi ?
J'y crois pas !
Pardon...
Pardon, Haku...
Cependant...
mon père découvrit notre secret, à ma mère et à moi.
Quand je repris mes esprits, je savais
que j'avais tué mon père.
C'est à ce moment-là
que je compris une chose...
C'est le destin qui avait voulu ça.
Et je compris qu'il n'y avait rien de plus terrible.
Rien de plus terrible ?
Personne dans ce monde...
Absolument personne n'avait besoin de moi.
Il est comme moi...
Tu m'as dit, l'autre jour,
que tu voulais devenir un grand ninja pour que les gens t'acceptent.
Si tu rencontres quelqu'un qui t'accepte très sincèrement,
cette personne deviendra
l'être du monde le plus cher à ton cœur.
Zabuza savait que je venais d'une famille qui avait ce don.
Il m'a recueilli en le sachant.
Il respectait ce don que tous les autres haïssaient.
Il était heureux de m'avoir.
Personne ne voudra jamais d'un enfant comme toi.
Tu mourras dans la misère, sans liberté ni rêve.
Tu as les mêmes yeux que moi.
Gamin,
voudrais-tu pouvoir compter pour quelqu'un ?
Serais-tu capable
d'absolument tout me donner ?
À partir d'aujourd'hui, ton don m'appartient.
Viens avec moi.
J'étais heureux.
Malheureusement, Haku,
ce soir, je dois quitter le pays de l'eau.
Mais je peux t'assurer que je reviendrai ici.
Je m'emparerai de ce pays.
Pour mener ce projet à bien,
je n'aurai besoin d'encouragements d'aucune sorte.
Ce qu'il me faudra...
Je sais.
Rassure-toi, je serai ton arme.
Laisse-moi être à tes côtés, tel un outil obéissant.
Brave petit.
Je suis désolé, Zabuza.
Je n'ai pu demeurer l'arme que tu voulais que je sois.
Naruto !
Je t'en prie.
Tue-moi.
Invocation !
Doton, les Crocs Traqueurs !
Quoi que tu tentes, c'est inutile.
Tu ne peux même pas ressentir ma présence.
Par contre...
Je perçois le moindre de tes mouvements, Kakashi.
Tu es complètement pris au piège.
C'est quoi, ce bruit ?
Quoi ? Mais que se passe-t-il ?
Quand les autres sens sont inutiles, il reste l'odorat.
Voilà ce qui arrive si on ferme les yeux dans le brouillard.
Ces Invocations servent beaucoup en filature.
Par deux fois, je t'ai laissé me faire saigner.
Dans ce but :
imprégner tes armes de mon sang.
Voici mes chers chiens ninjas.
Ils ont le nez très fin.
C'est toi qui es tombé dans mon piège.
Le brouillard s'est levé.
Je vois ton avenir :
la mort !
Ça suffit, avec tes prédictions !
Ne joue pas au dur !
Tu ne peux rien faire, dans ta situation.
Ta mort est inévitable.
Zabuza, tu es allé un peu trop loin.
Tes ambitions étaient trop grandes.
Tu as raté ton coup d'état
ainsi que l'assassinat de Mizukage.
Tu as fui avec quelques hommes
et tu es devenu un ninja déserteur.
Ton nom a été immédiatement transmis au village de Konoha.
Pour financer ta vengeance,
et semer les chasseurs de déserteurs à tes trousses,
tu t'es allié
avec cette vermine de Gatô.
Zabuza,
crois-tu que j'aie survécu seulement grâce à mon Sharingan ?
Ce n'est pas une copie.
Cette technique m'est propre.
Je vais te montrer !
L'Éclair Pourfendeur !
Quel Chakra incroyable !
On le voit dans sa main !
Tu es trop dangereux.
Celui que tu te proposes de tuer, Tazuna,
c'est le courage de ce pays.
Et ce pont en construction, est son espoir.
Tes ambitions sacrifient beaucoup de gens.
Ce n'est pas une conduite digne d'un vrai ninja.
Je m'en fous.
Je me suis toujours battu pour mon propre idéal.
Ça ne changera pas
de sitôt !
Pour la dernière fois...
Rends-toi.
Ou alors, c'est la mort qui t'attend.
Tue-moi.
Pourquoi hésites-tu ?
Je crois pas à ta stupide histoire !
Une arme ? Un outil ?
Tu dis que ce gars-là compte pour toi ?
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
Ai-je tort ?
En quoi ai-je tort ?
Ben... C'est que...
Zabuza nourrissait de grands espoirs pour moi.
Il avait besoin de moi.
VILLAGE KIRIGAKURE
FRONTIÈRE
Mais j'ai perdu la raison même de mon existence.
Dorénavant, Zabuza n'aura plus besoin de moi.
C'est pourquoi je te le demande.
Allez...
Vite.