A Vila da Folha...
Muitos dos grandes ninjas do mundo surgiram nesta vila secreta.
Naruto, por que fez isso?!
Você vai pagar por isso!
Uzumaki Naruto é o brincalhão número um da vila.
Ele também está determinado a se tornar o maior ninja de todos.
Riam, perdedores!
Transformar!
O Jutsu Sexy é uma das técnicas incomuns que ele desenvolveu.
Mas o Naruto tem um segredo dentro dele que nem ele conhecia.
Há muitos anos, a Raposa de Nove Caudas
quase destruiu nossa vila.
Para nos salvar,
o espírito da besta foi selado no corpo de um menino pelo Hokage.
E ele era odiado pelos adultos
que o consideravam como a besta.
Ele mereceu.
Imagine só se tivesse se tornado um ninja!
Está bem, já pode abrir os olhos.
Parabéns, você foi aprovado!
Com a minha aprovação,
o Naruto finalmente se formou
e se tornou um ninja.
Sorria!
Ele estava, enfim, pronto para sua primeira missão.
As missões ninjas são realizadas em times de três.
No grupo do Naruto está o Uchiha Sasuke, do lendário clã Uchiha,
uma família de renome na Vila da Folha.
As grandes habilidades de Sasuke sempre deixam o Naruto frustrado.
O terceiro membro do trio é a Haruno Sakura.
Ela é uma ninja do sexo feminino, uma kunoichi.
Como ninja, o Naruto realiza missões
com esses dois ninjas novatos.
Seu professor é um dos Jonins mais capacitados da vila.
É conhecido como o "ninja de copia",
Hatake Kakashi.
A primeira missão importante do grupo foi proteger Tazuna,
o construtor da ponte do País das Ondas.
Vamos!
Entretanto, um perverso criminoso chamado Gato
está tentando controlar o País das Ondas.
Pare de choramingar.
Ele contratou um homem terrível
para assassinar o construtor de pontes.
Momochi Zabuza,
um ninja patife com a fama de "Demônio da Névoa Oculta",
mestre na técnica de assassinato silencioso.
Ele fez muitas vítimas, ninguém jamais escapou de sua espada.
Naruto e seu grupo lutaram contra os ataques mortais de Zabuza.
Ei, você...
Escreva isso no seu Livro Bingo.
O ninja que vai se tornar o Hokage da Vila da Folha...
Se chama Uzumaki Naruto!
Não é tão fácil!
Uma segunda Shuriken na sombra da primeira...
Disfarçando-se como shuriken,
o Naruto pegou o demônio assassino pelas costas.
Kakashi usou o seu Sharingan para copiar os Jutsus de Zabuza.
Zabuza fica perplexo.
Aquele sou eu?
Ridículo...
Esse é o Genjutsu dele?
Estilo Água! Jutsu do Vórtex Gigante!
Impossível!
Acabou.
Mas quem se encarregou do golpe final
foi um Ninja Rastreador da Vila da Névoa.
Devo me livrar deste corpo,
pois ele contém muitos segredos.
Certo, com licença.
No entanto, esse garoto era, na verdade,
o Haku, um parceiro do Zabuza.
Da próxima vez, você ficará bem?
Da próxima vez,
eu verei através desse Sharingan!
Ao perceber que o Zabuza ainda estava vivo,
Kakashi preparou o Naruto e sua equipe
para enfrentar o inimigo.
E uma semana depois...
Esta neblina...
Sasuke, Sakura, preparem-se!
Isso quer dizer que tem um rival agora, Haku.
Aparentemente.
O momento chegou!
Técnica Secreta...
Espelho Demoníaco dos Cristais de Gelo!
Certo, vou começar.
Tome isto!
Uzumaki Naruto...
...finalmente chegou!
O ninja mais hiperativo e cabeça-oca entra na luta!
Agora que eu estou aqui, tudo vai ficar bem.
Naruto!
Sabem como os heróis sempre aparecem nas histórias no último minuto e salvam o dia?
Bem, é o que eu vou fazer agora.
Aquele pirralho...
Esse palerma...
Fala sério, aquele idiota...
Aparecendo desse jeito...
Se ele tivesse ficado escondido seria muito mais útil!
O garoto...
O que faz num lugar assim tão cedo?
Treinando!
Mas por que está treinando?
Bom, é porque eu quero ficar mais forte!
Bom, vocês já eram!
Jutsu Clones das Sombras!
Não!
Naruto, saia daí!
O quê?
Ele se safou...
As armas colidiram...
Isso é o que eu chamo de sorte.
O que você está fazendo, Naruto?!
Ei, que idiota tentaria fazer um Jutsu diretamente na frente do inimigo?
Sempre mantenha o oponente na expectativa,
mesmo que vá usar um Jutsu simples.
Deve-se distrair a atenção de seus oponentes,
surpreendê-lo com a guarda baixa e mostrar mais habilidade do que ele.
Você só conseguiu se tornar um alvo ao entrar na batalha desse jeito.
Foi mal! Eu só queria salvar todo mundo...
Mas o que me preocupa é...
Ele...
Haku, o que você está fazendo?
Zabuza, esse garoto...
Deixe-me batalhar contra ele do meu jeito, por favor.
O que disse?
Não quer que interfira?
Haku...
...você continua sendo muito gentil.
Desculpe.
Gentil?
Ele tem razão,
olhe para essas feridas...
Ele me cortou com as agulhas,
mas não atingiu nenhum ponto vital.
Está tentando me humilhar?
Ei, você!
Vou dar um jeito de tirar essa máscara e acabar com você!
É impossível. O Naruto não é páreo para aquele garoto.
Eu tenho que...
Nem pense nisso.
Se você for atrás do Haku,
eu vou atrás do construtor da ponte.
Realmente...
Não posso proteger o Tazuna...
...e ajudar o Naruto e o Sasuke ao mesmo tempo.
A Sakura não conseguirá deter o Zabuza sozinha.
O que acha de assistir a luta entre os jovens?
Essa máscara...
Você estava com ele o tempo todo!
Acha que pode escapar com um truque desses?!
Me desculpe.
Mas como o seu professor disse, essa é a arte de um ninja.
Mantenha o inimigo na expectativa, surpreenda-o com a guarda baixa.
Por favor, não leve para o lado pessoal.
E enquanto você fala, eu vou surpreendê-lo com a guarda baixa!
Sasuke?
Eu não me esqueci de você, nem por um instante.
Então é aí que o Sasuke está.
Eu preferia que você tivesse se retirado pacificamente.
Mas parece que não será assim.
Vamos batalhar até a morte então.
Ei, para onde está indo?!
Naruto, a nossa luta ficará para depois.
Quem é ele?
Aqui vamos nós!
Agora o verdadeiro está ali.
Certo...
Estou atrás de você.
Ele se transportou num instante. Como?
Sasuke!
O que é aquilo?
O Sasuke está ficando ferido e eu nem sei de onde vem o ataque.
Como ele faz isso?
Que tipo de Jutsu é esse?
Será que ele tem clones escondidos nos espelhos,
todos jogando agulhas ao mesmo tempo?
Não, são muito rápidos para isso.
Digo,
eu nem consigo ver de onde as agulhas vêm.
Se fosse só um Jutsu de clonagem
os espelhos de gelo não seriam necessários.
Esses espelhos são, com certeza,
a chave de seu ataque.
Vocês precisam atacar...
...de dentro e de fora ao mesmo tempo.
Para descobrir como os espelhos funcionam!
Já sei!
É tudo uma questão de posicionamento.
Se eu atacar aqui de dentro e o Naruto de fora, podemos conseguir.
E aí! Entrei aqui para salvar você.
Você está bem, Sasuke?
Naruto, você deve surpreender o seu inimigo, não o seu aliado!
Seu palerma!
Você é um ninja. Pense com cuidado antes de se mexer!
Qual é o seu problema?
Devia me agradecer por ter vindo aqui ajudá-lo!
Naruto, se nós dois estamos aqui dentro...
Maldição... Esqueça, seu idiota!
Idiota?! A quem você está chamando de idiota?
O Naruto está criando uma reputação sólida
como o ninja mais idiota da história.
Quanto mais ele tenta ajudar, mais as coisas pioram.
Não me resta escolha! Vou destruir esses espelhos agora!
Estilo Fogo!
Ei, o que você vai fazer?
Esses espelhos são feitos de gelo...
Sendo assim...
Jutsu Bola de Fogo!
Não adiantou nada!
Vai precisar de mais do que isso para derreter este gelo.
De onde esses ataques estão vindo? Clones?
Onde está o original?
Pode olhar bem para cada espelho,
e não importa o quanto queira, jamais descobrirá o segredo.
Jutsu Clones das Sombras!
Não, Naruto!
Sendo assim...
Vou destruir todos de uma vez e logo vou saber onde você está!
Estes espelhos apenas refletem a minha imagem,
permitindo que eu me transporte na velocidade da luz.
Pelos meus olhos, vocês parecem se mover em câmera lenta.
Sabia!
Aquela técnica é uma habilidade hereditária!
O que é uma habilidade hereditária?
É como o meu Sharingan. Não é algo que pode ser aprendido.
É algo que se porta em seu código genético.
Passado de geração a geração, dentro de um mesmo clã.
Isso significa...
Sim.
Nem eu posso copiar esse Jutsu.
Não há jeito de destruí-lo, tampouco detê-lo.
Que saco...
E daí?
Ele não vai me deter!
Porque eu tenho um sonho, e ninguém vai me tirar isso.
Algum dia, vou ser respeitado na minha vila.
O meu sonho é ser Hokage!
Sonhos...
Que patético!
Ninguém quer você, certo? Antes que o inverno acabe,
você vai estar morto. Sem um sonho, sem nada.
Senhor, seu olhar é igual ao meu...
Ser um ninja não foi escolha minha.
Se possível, prefiro não matá-los.
E não quero que tentem me matar.
Mas se decidirem me enfrentar,
matarei minha compaixão e serei o ninja inimigo.
Esta ponte é o campo de batalha que leva aos sonhos de todos nós.
Eu lutarei pelo meu sonho.
Assim como vocês precisam lutar pelos seus.
Por favor, não me odeiem.
Eu luto por alguém importante para mim.
Eu vivo por ele, enfrento a morte por ele.
Para que o sonho dele possa se tornar realidade.
Esse é o meu sonho.
E por esse sonho, se for preciso, agirei como um ninja...
E tirarei suas vidas!