Questo è "konoha", cioè il Villaggio della Foglia.
Molti grandi ninja sono nati e cresciuti in questo posto.
Fermati, Naruto. Ti rendi conto di quello che hai fatto?!
Questa volta non la passi liscia!
Questo è Naruto Uzumaki, il ragazzino più dispettoso di tutto il villaggio.
Anche lui sogna di diven- tare un grande ninja.
Non mi fate paura!
Adesso!
La sua specialità è la Tecnica dell'Erotismo,
che sfrutta ogni volta che può.
Quand'è che la smetterai? Basta con queste stupidate!
Ma Naruto nasconde un segreto che nemmeno lui conosce.
Il Villaggio della Foglia è stato qua- si distrutto dalla Volpe a Nove Code.
Lo spirito della Volpe a Nove Code è stato racchiuso
nel corpo di Naruto neonato.
Per questo tutti lo odiano, e sparlano alle sue spalle,
chiamandolo "spirito della Volpe".
Beh, ben gli sta.
Immagina che cosa succede- rebbe se diventasse ninja.
D'accordo, adesso puoi riaprire gli occhi.
Congratulazioni, sei stato promosso!
Non ha superato il test finale, ma gli ho permesso comunque
di diplomarsi all'accademia ninja.
Di' "cheese"!
Questo è stato il primo passo per diventare ninja.
Tre diplomati formano una squadra che viene impiegata per le missioni ninja.
Sasuke Uchiha, ultimo discendente del leggendario clan Uchiha
del Villaggio della Foglia.
E' lui che infiamma lo spirito competitivo di Naruto.
Sakura Haruno è la ragazza ninja di cui Naruto si è innamorato.
Questi sono i suoi compagni di squadra.
Lavorano insieme per completare le missioni che vengono loro affidate.
A guidare questo gruppo ci pensa il mago dell'imitazione,
il più grande maestro del villaggio, Kakashi Hatake.
Un giorno alla squadra viene assegnato il compito di proteggere Tazuna.
A loro insaputa, un uomo potente di nome Gatoo
vuole Tazuna morto perché desidera governare sul Paese delle Onde.
La smetta di lamentarsi.
Gatoo decide di ingaggiare un temi- bile assassino per eliminare Tazuna.
Zabuza Momochi, un ninja traditore del Villaggio della Nebbia.
La sua Tecnica dell'Omicidio Silenzioso lo rende un assassino famoso e temuto.
Ma Zabuza non riesce a sconfiggere Naruto e i suoi compagni di squadra.
Zabuza, sta' bene a sentire quello che ti dico:
aggiungi pure un altro nome sul tuo libro dei ninja ricercati...
Quello del prossimo hokage del Villaggio della Foglia.
Forza, scrivi: Naruto Uzumaki.
Non è ancora abbastanza. Eh?!
Un altro shuriken?! Come ha fatto?!
Naruto e Sasuke riescono a far girare la sorte a loro favore.
Kakashi usa lo Sharingan per copiare tutte le mosse di Zabuza.
L'assassino perde comple- tamente il controllo.
Ma quello... sono io...
non è possibile!
Sarà un altro dei suoi trucchetti.
Stai attento! Tecnica dell'Esplosione Acquatica!
Non è possibile!
Sei finito.
Zabuza viene ucciso da un giovane, uno oinin del Villaggio della Nebbia.
Mi occupo io di disporre del corpo.
Contiene segreti che è meglio non divulgare.
Bene, signori, io qui ho finito.
In realtà il giovane ragazzo lavora per Zabuza.
Farai meglio la prossima volta?
La prossima volta...
abbatterò quello Sharingan.
Kakashi riesce a capire che Zabuza è ancora vivo.
I tre ragazzi si allenano per prepararsi all'imminente
secondo incontro con Zabuza.
E dopo una settimana...
Quella nebbia...
Sasuke! Sakura!
Sta arrivando.
Pensi che sarà un valido avversario, Haku?!
Così sembrerebbe.
Arriva il momento tanto atteso!
La Tecnica Segreta!
La Tecnica degli Specchi Diabolici.
Attento, sto per cominciare. Preparati, ragazzo!
Prendi questo!
Naruto Uzumaki! Presente!
Pronto all'azione!
Ah! Siete in buone mani, adesso che sono arrivato!
Naruto!
Eccomi! Sono come gli eroi dei film!
Fanno sempre un'entrata trionfale, e riescono a sconfiggere i cattivi
in men che non si dica!
Di nuovo quel moccioso!
Non smette mai di parlare.
Che sciocco!
Come si fa a fare un'entrata del genere?
I ninja dovrebbero cogliere il nemico di sorpresa!
E' quel ragazzo.
A proposito, che cosa ci fai qui a quest'ora?
Mi alleno.
E mi spieghi... Perché devi allenarti così presto?
Beh, è semplice, perché voglio diventare più forte.
Okay! Eccomi qui! Tecnica dello Shuriken Ombra...
Oh no!
Scappa, Naruto!
Cosa?
C'è mancato pochissimo!
I due attacchi si sono annullati a vicenda.
E' stato davvero fortunato!
Che cosa credevi di fare, Naruto?
Ehi! Non rimanere lì impalato.
Così sei vulnerabile ai loro attacchi!
La caratteristica dei ninja è la segretezza.
Non ci si deve mai rivelare al nemico.
Se si usa un'arte magica, ci si nasconde nell'ombra
e si coglie l'avver- sario di sorpresa.
Si prende il sopravvento con l'arte dell'inganno.
L'entrata trionfale che hai appena fatto
ha permesso loro di cen- trarti meglio come obiettivo.
Ma io... io sono venuto qui per aiutare.
Ma quello che mi interessa di più è...
Perché ha agito così?
Haku! Che cosa ti è saltato in mente?
Zabuza... lascia che mi occupi io del ragazzo.
Voglio impostare il combat- timento a modo mio.
Che cos'hai detto?
Mmm... quindi non vuoi che interferisca... giusto,
Haku?
Sei sempre stato troppo gentile per i miei gusti.
Mi dispiace.
Troppo gentile, ha detto?
In effetti ora che ci penso è vero.
Anche se ha sferrato un attacco violento con migliaia di aghi,
non ha mai mirato ai miei organi vitali.
O forse vuole farmi soffrire.
Ah, è così? Allora sarò io a occuparmi di te per primo.
No! E' una battaglia ad armi impari per Naruto!
Non posso permettere che accada!
Fermo! So a che cosa stai pensando!
Fai solo un passo falso,
e ti giuro che non gradirai quello che farò al vecchio.
Ha ragione.
Se mi allontano da qui e mi unisco a Naruto e Sasuke,
lui potrà uccidere Tazuna.
Sakura non riuscirà mai a proteggerlo da sola.
Mi sembra una situazione corretta.
E' il classico combattimento tra due giovani guerrieri.
Noi stiamo a guardare e ci godiamo lo spettacolo.
Ti sei presentato con quella maschera da oinin, ma in realtà lavori per Zabuza.
Come hai osato ingan- narci in questo modo?
Mi dispiace.
Ma come ti ha spiegato il tuo maestro,
la segretezza e l'arte dell'inganno ti aiutano a prendere il sopravvento.
Non dovresti offenderti per questo.
E tu pensa a non es- sere troppo arrogante!
Sasuke?
Non ho dimenticato che ti sei nascosto lì.
Come ho fatto a non vederlo? E' stato lì tutto il tempo.
Speravo che non volessi intrometterti per non peggiorare la situazione,
ma le mie supposizioni erano sbagliate.
Molto bene.
Allora prima concludiamo questa faccenda.
Ehi, aspetta!
Naruto... mi occuperò di te più tardi.
Perché si comporta così?
E' tornato.
Dev'essere lui! Bene.
Sono da questa parte.
Si è spostato.
Ma come ha fatto?!
Sasuke!
Che cos'è successo?
Sasuke improvvisamente ha tutto il corpo pieno di ferite!
Che cosa gli ha fatto?!
Che razza di trucco ha usato?
Sembra una Tecnica di Moltiplicazione del Corpo.
E' riuscito a lanciare migliaia di aghi nello stesso istante.
Ma è troppo veloce.
Perché non riesco a capire il movimento degli aghi?!
Se si tratta di una normale Tecnica di Moltiplicazione del Corpo
non vedo il motivo di avere tutti quegli specchi.
Devo scoprire a cosa servono gli specchi in questa tecnica di attacco.
L'unica cosa che potrebbe funzionare è un duplice attacco,
un'offensiva dall'interno e una dall'esterno.
Dobbiamo capire il segreto degli specchi!
E' ora che entri in azione!
Io attacco dall'interno,
intanto aspetto che Naruto attacchi dall'esterno.
Ciao ciao! Aiuto in arrivo!
Adesso non devi più preoccuparti, Sasuke!
Ha colto di sorpresa il suo compagno di squadra.
Sei un povero imbecille!
Mi spieghi quando imparerai a comportarti più da ninja?
Qual è il problema, eh? Sono venuto qui per aiutarti.
Come fai ad aiutarmi da qui?
Accidenti!
Sei proprio un idiota!
Che cosa? Mi hai dato dell'idiota?!
Per questo è il più imprevedibile di tutti.
E' arrivato per aiutare, e invece peggiora ulteriormente la situazione.
Non ci resta che rompere tutti gli specchi.
Arte del fuoco!
Ehi! Che cosa vuoi fare?
Sono specchi fatti di ghiaccio.
Voglio usare la Tecnica della Palla di Fuoco Suprema!
Non ha avuto nessun effetto!
Non potete generare abbastanza calore per scioglierli.
Da dove ci ha attaccato?
Accidenti a queste molti- plicazioni del corpo!
Dove sarà adesso?
Non vi servirà a niente cercare di trovarmi.
Non riuscirete mai a prendermi.
Tecnica Superiore della Moltiplicazione del Corpo!
No!
Li colpirò tutti, finché non scoprirò qual è quello vero!
Gli specchi riflettono soltanto la mia immagine.
Questa tecnica mi permette di muovermi da uno specchio all'altro.
Mentre mi sposto, però, tutto il resto sembra immobile.
Lo sapevo!
Si tratta di un'abilità innata.
"Abilità innata"?
Ha poteri speciali come il mio Sharingan.
E' un fenomeno rarissimo.
Si tratta di un'abilità trasmessa geneticamente,
una tecnica che può avere solo chi la possiede fin dalla nascita.
Ma allora significa che...
Sì!
Nemmeno io sono in grado di copiare la tecnica usata da questo ragazzo.
Non c'è modo di neutralizzarla.
E adesso?
Che cosa possiamo fare?
Non posso permettere che la mia vita finisca in questo modo.
Ci sono ancora tante cose che voglio fare.
Il mio più grande desiderio è che tutti mi accettino e mi apprezzino.
E poi sogno di diven- tare un grande hokage.
Un sogno...
In che condizioni pietose vivi.
Nessuno al mondo si inte- ressa ai ragazzi come te.
Non godi di nessuna libertà, non hai sogni.
Morirai senza che nessuno se ne accorga.
Io e te abbiamo gli stessi occhi.
E' stato molto difficile per me diventare un ninja.
Se fosse possibile non vorrei uccidervi.
E non vorrei nemmeno essere ucciso da voi.
Purtroppo vi siete intromessi sul nostro cammino.
Metterò da parte ogni compassione, e fungerò da signore della morte.
Su questo ponte noi combattiamo perché i nostri sogni si realizzino.
Io combatto per i miei sogni, voi combattete per i vostri.
Vi prego, non odiatemi.
Io faccio questo per proteggere qualcuno che mi è molto caro.
Io servo questa persona, e combatterò per lei.
Voglio che il suo sogno si realizzi, perché è anche il mio sogno.
E per questa ragione non mostrerò alcuna pietà.
Mi trasformerò in un angelo mortale e vi ucciderò tutti!