1 00:01:31,797 --> 00:01:35,167 Inari. Könntest du mir kurz helfen? 2 00:01:35,167 --> 00:01:36,837 Ich komme schon. 3 00:01:52,817 --> 00:01:54,217 Dieser Nebel … 4 00:01:54,517 --> 00:01:56,957 Sasuke, Sakura! Kommt her! 5 00:02:02,457 --> 00:02:04,597 Ich wusste doch, dass er noch lebt. 6 00:02:04,957 --> 00:02:06,797 Und so schnell ist er wieder da. 7 00:02:07,297 --> 00:02:11,767 Kakashi-sensei, das ist doch das Jutsu aus Kirigakure von diesem Typen, oder? 8 00:02:18,537 --> 00:02:20,947 Ich habe dich warten lassen, Kakashi. 9 00:02:21,477 --> 00:02:24,347 Und du hast immer noch diese Rotzlöffel bei dir. 10 00:02:25,517 --> 00:02:27,547 Und einer zittert ja schon. 11 00:02:27,547 --> 00:02:29,287 Wie bemitleidenswert. 12 00:02:38,927 --> 00:02:41,297 Ich bebe vor Kampfeslust. 13 00:02:43,467 --> 00:02:45,237 Zeig es ihm, Sasuke. 14 00:02:57,277 --> 00:02:58,247 Ich erkenne sie. 15 00:02:59,247 --> 00:03:02,557 Oh, du hast die Wasserdoppelgänger durchschaut? 16 00:03:02,557 --> 00:03:05,217 Dieses Kind hat sich ganz schön weiterentwickelt. 17 00:03:06,157 --> 00:03:08,927 Du hast jetzt wohl einen Rivalen, Haku. 18 00:03:08,927 --> 00:03:10,697 Es scheint so. 19 00:03:25,307 --> 00:03:27,077 Scheiße! 20 00:03:31,117 --> 00:03:33,517 Ich komme zu spät. 21 00:03:48,097 --> 00:03:53,937 Schau an, da lag ich wohl mit meiner Annahme genau richtig. 22 00:03:53,937 --> 00:03:55,137 Annahme? 23 00:03:55,137 --> 00:03:57,077 Ja, bezüglich des Kleinen mit der Maske. 24 00:03:57,077 --> 00:03:58,107 Was? 25 00:03:58,107 --> 00:03:59,347 Das hatte ich erwartet. 26 00:04:00,577 --> 00:04:05,987 Also war das mit dem Jagd-Ninja aus Kirigakure eine unverschämte Lüge. 27 00:04:05,987 --> 00:04:09,257 Er ist wohl Zabuzas Verbündeter. 28 00:04:09,257 --> 00:04:11,217 Sie machen gemeinsame Sache. 29 00:04:12,127 --> 00:04:15,557 Er trägt seine Maske und gibt sich so cool. 30 00:04:15,557 --> 00:04:18,557 Dieses Kind hat uns an der Nase herumgeführt. 31 00:04:18,557 --> 00:04:20,497 Sprich bitte nur für dich, Kakashi-sensei. 32 00:04:20,497 --> 00:04:22,097 Äh, ja. 33 00:04:22,767 --> 00:04:25,037 Ich knöpfe mir den Typen vor. 34 00:04:25,037 --> 00:04:26,067 Wie? 35 00:04:26,067 --> 00:04:28,167 Sein Affentheater ist so schlecht. 36 00:04:28,167 --> 00:04:31,537 Ich hasse dieses betrügerische Kind so sehr. 37 00:04:31,537 --> 00:04:33,677 Ganz schön cool, Sasuke. 38 00:04:34,607 --> 00:04:39,087 Sakura fährt ziemlich auf Sasuke ab. 39 00:04:39,987 --> 00:04:42,287 Ein beeindruckender junger Mann, nicht wahr? 40 00:04:42,287 --> 00:04:43,487 Hmm. 41 00:04:43,487 --> 00:04:45,387 Auch wenn die Wasserdoppelgänger 42 00:04:45,387 --> 00:04:49,327 nur ein Zehntel der eigentlichen Kraft hatten, … 43 00:04:50,027 --> 00:04:51,727 so hat er sie doch alle zerstört. 44 00:04:52,827 --> 00:04:55,637 Er hat den ersten Zug gemacht. 45 00:04:55,637 --> 00:04:56,667 Also los. 46 00:04:57,197 --> 00:04:57,967 Ja. 47 00:05:01,537 --> 00:05:02,377 Was? 48 00:05:12,517 --> 00:05:18,517 {\an1}Alles eine Frage der Schnelligkeit 49 00:05:14,587 --> 00:05:17,457 „Alles eine Frage der Schnelligkeit“. 50 00:05:29,567 --> 00:05:31,737 Bist du Tazunas Tochter? 51 00:05:31,737 --> 00:05:34,667 Tut mir leid, aber du musst mitkommen. 52 00:05:48,317 --> 00:05:49,517 Mama. 53 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Komm nicht hierher. Du musst sofort fliehen. 54 00:05:53,557 --> 00:05:55,187 Was? Ein Kind? 55 00:05:56,897 --> 00:05:59,097 Sollen wir es auch mitnehmen? 56 00:05:59,097 --> 00:06:01,567 Eine Geisel reicht. 57 00:06:02,567 --> 00:06:04,067 Geisel? 58 00:06:05,137 --> 00:06:06,067 Also… 59 00:06:07,767 --> 00:06:09,507 Soll ich dich töten? 60 00:06:13,777 --> 00:06:15,077 Warten Sie bitte. 61 00:06:20,947 --> 00:06:24,687 Wenn Sie dem Kind etwas antun, beiße ich mir die Zunge ab und sterbe. 62 00:06:29,627 --> 00:06:32,527 Sie wollen doch eine Geisel, oder? 63 00:06:40,367 --> 00:06:43,807 Du kannst deiner Mutter dankbar sein, Kleiner. 64 00:06:51,247 --> 00:06:52,817 Wie unbefriedigend … 65 00:06:52,817 --> 00:06:54,687 Nimm dich zusammen. 66 00:06:54,687 --> 00:06:57,087 Du hast dein neues Schwert eben erst ausprobiert. 67 00:06:57,087 --> 00:06:59,727 Bringen wir sie erst mal von hier weg. 68 00:07:07,827 --> 00:07:09,737 Es tut mir leid, Mama. 69 00:07:10,567 --> 00:07:11,937 Es tut mir so leid. 70 00:07:14,667 --> 00:07:18,507 Ich bin zu schwach, um dich zu beschützen. 71 00:07:26,117 --> 00:07:27,847 Ich will nicht sterben. 72 00:07:28,747 --> 00:07:30,487 Ich hab Angst. 73 00:07:32,057 --> 00:07:33,987 Du bist eine blöde Heulsuse. 74 00:07:35,697 --> 00:07:39,167 Und deshalb heulst du bloß und führst dich auf wie der Held eines Trauerspiels. 75 00:07:39,567 --> 00:07:42,537 Nur Idioten wie du heulen die ganze Zeit rum. 76 00:07:42,537 --> 00:07:44,197 Du bist eine blöde Heulsuse. 77 00:07:45,597 --> 00:07:48,607 Er hat es wohl satt, einfach nur zu weinen. 78 00:07:49,777 --> 00:07:53,677 Er weiß, was es bedeutet, stark zu sein. 79 00:07:54,577 --> 00:07:57,017 Genau wie dein Vater. 80 00:08:02,987 --> 00:08:05,017 Wenn dir etwas wirklich wichtig ist, 81 00:08:05,017 --> 00:08:08,087 musst du dich sehr bemühen, es mit beiden Armen zu beschützen, 82 00:08:08,087 --> 00:08:10,927 auch wenn es dich das Leben kostet. 83 00:08:16,367 --> 00:08:17,537 Inari. 84 00:08:27,677 --> 00:08:28,877 Auch ich … 85 00:08:30,647 --> 00:08:33,017 Ob ich wohl auch so stark werden kann? 86 00:08:38,457 --> 00:08:39,627 Papa. 87 00:08:43,827 --> 00:08:48,597 Wenn ich deinen schönen Bauch sehe, möchte ich ihn direkt aufschlitzen. 88 00:08:48,597 --> 00:08:50,237 Los, jetzt geh schon. 89 00:08:50,467 --> 00:08:52,037 Wartet! 90 00:08:54,907 --> 00:08:56,337 Inari. 91 00:08:56,337 --> 00:08:59,607 Was ist das denn? Ist das nicht das Kind von eben? 92 00:09:00,477 --> 00:09:05,077 Lasst meine Mama frei! 93 00:09:05,517 --> 00:09:08,917 Meine Güte. Was für ein hoffnungsloses Kind. 94 00:09:09,387 --> 00:09:10,817 Mach ihn fertig. 95 00:09:13,657 --> 00:09:15,487 Wenn ihr das tut, werde ich meine Zunge … 96 00:09:17,227 --> 00:09:19,427 Halts Maul und schlaf. 97 00:09:33,207 --> 00:09:36,217 Was? Er kann mit der Geschwindigkeit mithalten? 98 00:09:39,047 --> 00:09:42,657 Sakura, decke Tazuna und bleibe dicht bei mir. 99 00:09:43,257 --> 00:09:44,817 Wir überlassen ihn Sasuke. 100 00:09:44,817 --> 00:09:45,487 Ja. 101 00:09:53,197 --> 00:09:55,867 Ich möchte dich nicht töten. 102 00:09:56,497 --> 00:09:59,407 Aber du wirst dich wohl nicht vom Kampf zurückziehen, oder? 103 00:10:00,067 --> 00:10:01,707 Spar dir deine Worte. 104 00:10:02,207 --> 00:10:03,337 Das dachte ich mir. 105 00:10:04,507 --> 00:10:09,677 Aber von nun an wirst du mit meiner Geschwindigkeit nicht mithalten können. 106 00:10:09,677 --> 00:10:13,617 Außerdem habe ich zwei entscheidende Vorteile. 107 00:10:13,617 --> 00:10:15,187 Zwei Vorteile? 108 00:10:15,417 --> 00:10:18,617 Erstens sind wir vom Wasser umgeben. 109 00:10:19,087 --> 00:10:23,397 Zweitens habe ich eine deiner Hände blockiert. 110 00:10:23,657 --> 00:10:28,627 Folglich kannst du dich nur noch gegen meine Angriffe verteidigen. 111 00:10:30,837 --> 00:10:33,167 Was? Mit nur einer Hand? 112 00:10:35,767 --> 00:10:38,037 Fingerzeichen mit einer Hand? 113 00:10:38,707 --> 00:10:40,407 Das habe ich noch nie gesehen. 114 00:10:42,847 --> 00:10:45,847 Geheimjutsu der tausend Wasserflüge! 115 00:10:50,557 --> 00:10:53,557 Er will ihn nicht töten? 116 00:10:54,327 --> 00:10:55,857 Ist das seine wahre Absicht? 117 00:10:57,057 --> 00:10:58,197 Sasuke. 118 00:11:02,267 --> 00:11:05,437 Erinnere dich an das Training. 119 00:11:13,377 --> 00:11:15,777 Konzentriere dein Chakra … 120 00:11:33,297 --> 00:11:35,067 Das Jutsu des Tausches! 121 00:11:35,067 --> 00:11:36,197 Die Frau ist … 122 00:11:36,697 --> 00:11:39,137 Tut mir leid, dass ich so spät gekommen bin. 123 00:11:43,037 --> 00:11:46,907 Aber Helden kommen immer erst in letzter Minute. 124 00:11:47,607 --> 00:11:49,417 Naruto. 125 00:11:51,647 --> 00:11:52,617 Inari. 126 00:11:53,287 --> 00:11:54,347 Das hast du gut gemacht. 127 00:11:55,417 --> 00:11:58,417 Dadurch, dass du die Typen abgelenkt hast, 128 00:11:58,417 --> 00:12:00,657 konnte ich deiner Mutter helfen. 129 00:12:06,627 --> 00:12:10,697 Bruder, woher wusstest du, dass diese Samurai hier sind? 130 00:12:10,697 --> 00:12:15,867 Nun, im Wald lag ein Wildschwein, das mit einem Schwert bearbeitet wurde. 131 00:12:15,867 --> 00:12:20,607 Außerdem gab es an den Bäumen sehr viele Schnitte von einem Schwert. 132 00:12:20,607 --> 00:12:25,317 Ich folgte ihnen, gelangte zu eurem Haus und machte mir Sorgen. 133 00:12:26,847 --> 00:12:28,417 Ach, wirklich? 134 00:12:28,417 --> 00:12:33,257 Was? Das ist ja einer dieser blöden Ninjas, die Tazuna angeheuert hat. 135 00:12:33,257 --> 00:12:34,487 Erledigen wir ihn. 136 00:12:34,487 --> 00:12:35,127 Okay. 137 00:12:36,027 --> 00:12:37,127 Sie kommen. 138 00:12:43,367 --> 00:12:44,767 Als ob das etwas bringen würde. 139 00:12:47,737 --> 00:12:49,007 Ihr Idioten. 140 00:12:49,007 --> 00:12:51,477 Macht euch bereit. 141 00:12:59,917 --> 00:13:02,287 Das ist ja super. 142 00:13:04,457 --> 00:13:06,287 Na, sicher. Kannst du glauben. 143 00:13:08,627 --> 00:13:12,067 Naruto, du bist ja wie ein richtiger Ninja. 144 00:13:12,067 --> 00:13:16,267 Dummkopf, ich bin ein Ninja. 145 00:13:26,507 --> 00:13:28,547 Konzentriere dein Chakra … 146 00:13:30,347 --> 00:13:31,217 in den Füßen. 147 00:13:40,287 --> 00:13:41,057 Er ist verschwunden. 148 00:13:51,197 --> 00:13:53,137 Du bist unerwartet langsam. 149 00:13:53,567 --> 00:13:55,497 Von nun an wirst du dich nur noch 150 00:13:55,497 --> 00:13:58,407 gegen meine Angriffe verteidigen können. 151 00:14:14,787 --> 00:14:17,427 Haku ist langsamer als er? 152 00:14:19,457 --> 00:14:23,797 Wie es aussieht, bin ich wohl der Schnellere. 153 00:14:24,667 --> 00:14:29,807 Es war ein Fehler, unser Team zu beleidigen und die Kinder Rotzlöffel zu nennen. 154 00:14:30,977 --> 00:14:35,577 Sasuke ist unter den Anfängern im Dorf Konoha der Beste. 155 00:14:36,447 --> 00:14:39,747 Und Sakura hat den schärfsten Verstand. 156 00:14:41,517 --> 00:14:44,757 He, he. Shānnarō. 157 00:14:46,157 --> 00:14:48,487 Und dann ist da noch einer … 158 00:14:48,487 --> 00:14:52,007 Unser polternder Ninja Naruto, der auffallen will 159 00:14:52,007 --> 00:14:54,697 und die Nr. 1 der Überraschungen ist. 160 00:14:58,497 --> 00:14:59,777 Bist du erkältet? 161 00:14:59,777 --> 00:15:01,637 Nein, mir geht es gut. 162 00:15:02,007 --> 00:15:04,807 Übrigens, Inari, … 163 00:15:04,807 --> 00:15:06,737 Es tut mir leid wegen gestern. 164 00:15:07,067 --> 00:15:07,977 Was? 165 00:15:09,977 --> 00:15:13,197 Ich habe dich „Heulsuse“ genannt. 166 00:15:13,197 --> 00:15:15,387 Das bist du aber nicht. 167 00:15:18,487 --> 00:15:20,487 Du bist stark. 168 00:15:29,097 --> 00:15:30,347 Scheiße. 169 00:15:30,347 --> 00:15:33,737 Ich wollte doch nicht mehr weinen. 170 00:15:36,467 --> 00:15:41,147 Jetzt wirst du mich wieder „Heulsuse“ nennen … 171 00:15:42,807 --> 00:15:44,617 und dich über mich lustig machen. 172 00:15:45,917 --> 00:15:47,847 Was redest du da? 173 00:15:49,987 --> 00:15:53,317 Das ist doch okay, wenn man glücklich ist. 174 00:15:58,997 --> 00:16:03,427 Wenn man sich freut, darf man ruhig weinen. 175 00:16:05,037 --> 00:16:06,367 Bruder. 176 00:16:15,707 --> 00:16:20,147 Nun, ich denke, ich kann dir hier den Rest überlassen, oder? 177 00:16:20,147 --> 00:16:21,087 Ja. 178 00:16:21,887 --> 00:16:24,957 Gut, dann gehe ich jetzt zur Brücke. 179 00:16:26,717 --> 00:16:30,727 Es ist ganz schön hart, ein Held zu sein. Kannst du glauben. 180 00:16:30,727 --> 00:16:32,497 Kannst du glauben! 181 00:16:44,137 --> 00:16:45,977 Haku, verstehst du? 182 00:16:45,977 --> 00:16:48,257 Wenn du so weiter machst, wird er dich töten. 183 00:16:48,807 --> 00:16:49,847 Ja. 184 00:16:53,847 --> 00:16:54,987 Was ist das? 185 00:16:59,717 --> 00:17:01,257 Wie bedauerlich. 186 00:17:02,787 --> 00:17:04,997 Das ist … kalte Luft. 187 00:17:17,677 --> 00:17:18,637 Geheimjutsu! 188 00:17:37,057 --> 00:17:38,957 Kristalleisspiegeldämon. 189 00:17:47,197 --> 00:17:49,667 Was ist das für ein Jutsu? 190 00:18:09,787 --> 00:18:12,457 Das sind Spiegel. 191 00:18:13,097 --> 00:18:15,927 Was in aller Welt hat er vor? 192 00:18:17,897 --> 00:18:19,167 Scheiße. 193 00:18:23,367 --> 00:18:26,977 Ich bin dein Gegner. 194 00:18:27,707 --> 00:18:32,347 Der Junge war bereits verloren, als das Jutsu initiiert wurde. 195 00:18:35,947 --> 00:18:38,917 Dann fangen wir langsam mal an. 196 00:18:39,287 --> 00:18:44,257 Ich werde dir nun meine wahre Geschwindigkeit vorführen. 197 00:18:48,097 --> 00:18:49,297 Sasuke. 198 00:18:55,537 --> 00:18:57,067 Sasuke. 199 00:19:16,857 --> 00:19:21,097 Wenn du dich auch nur versehentlich bewegst, töte ich die beiden. 200 00:19:30,607 --> 00:19:32,827 Ich bitte um Verzeihung, Herr Tazuna, 201 00:19:32,827 --> 00:19:35,547 aber ich muss mich kurz von Ihnen entfernen. 202 00:19:37,077 --> 00:19:39,517 Okay, geh. 203 00:19:42,787 --> 00:19:43,717 Sakura. 204 00:19:44,417 --> 00:19:45,417 Sasuke. 205 00:19:48,127 --> 00:19:49,487 Schnapp es dir. 206 00:20:08,177 --> 00:20:10,047 Er hat es gefangen? 207 00:20:35,237 --> 00:20:36,407 Wer ist das? 208 00:20:39,207 --> 00:20:43,307 Dieser Blödmann will immer nur auffallen. 209 00:20:44,717 --> 00:20:46,667 Die Nr. 1 der Überraschungen. 210 00:20:48,127 --> 00:20:49,547 Der polternde Ninja. 211 00:21:05,897 --> 00:21:07,537 Naruto Uzumaki … 212 00:21:07,867 --> 00:21:10,537 gibt sich die Ehre.