1 00:01:33,097 --> 00:01:36,167 Inari ! Viens m'aider ! 2 00:01:35,407 --> 00:01:36,577 J'arrive ! 3 00:01:52,887 --> 00:01:54,057 Ce brouillard... 4 00:01:54,587 --> 00:01:55,727 Sasuke ! Sakura ! 5 00:01:55,927 --> 00:01:56,827 Il arrive ! 6 00:02:02,327 --> 00:02:06,637 Il était donc bien vivant... Il ne perd pas de temps pour se montrer. 7 00:02:07,237 --> 00:02:08,767 Dites, Maître Kakashi, 8 00:02:08,967 --> 00:02:11,607 c'est son Camouflage dans la Brume, n'est-ce pas ? 9 00:02:18,677 --> 00:02:20,687 Désolé pour l'attente, Kakashi. 10 00:02:21,447 --> 00:02:24,257 Toujours accompagné de ces gamins ? 11 00:02:25,687 --> 00:02:29,087 Regarde-les, les pauvres. Ils tremblent de tous leurs membres. 12 00:02:39,037 --> 00:02:41,137 C'est un tremblement d'excitation ! 13 00:02:43,677 --> 00:02:45,077 Vas-y, Sasuke. 14 00:02:57,357 --> 00:02:58,587 Je peux le voir ! 15 00:03:00,287 --> 00:03:02,257 Il est venu à bout de mes clones aqueux. 16 00:03:02,697 --> 00:03:05,057 Ce gamin a fait de sérieux progrès... 17 00:03:06,297 --> 00:03:08,697 Voilà de sérieux rivaux. Pas vrai, Haku ? 18 00:03:09,197 --> 00:03:10,537 On dirait bien, en effet. 19 00:03:25,477 --> 00:03:26,917 La vache ! 20 00:03:31,157 --> 00:03:33,327 Je suis vraiment en retard ! 21 00:03:49,677 --> 00:03:53,647 Mes suppositions se révèlent exactes. 22 00:03:54,007 --> 00:03:56,477 - Vos suppositions ? - Sur ce garçon au masque. 23 00:03:58,277 --> 00:03:59,817 Je m'en doutais, moi aussi. 24 00:04:00,687 --> 00:04:02,957 Il se disait chasseur du village du Brouillard, 25 00:04:03,117 --> 00:04:05,857 alors ce n'était qu'un méga-mensonge ? 26 00:04:06,157 --> 00:04:09,127 Quoi qu'il en soit, il est du côté de Zabuza ! 27 00:04:09,287 --> 00:04:11,027 Nous voilà fixés. 28 00:04:12,197 --> 00:04:15,467 Et en plus, il a le toupet de se montrer ! 29 00:04:15,627 --> 00:04:18,397 Je déteste ça ! Les mômes qui se la jouent... 30 00:04:18,567 --> 00:04:20,367 Vous êtes mal placé pour dire ça. 31 00:04:20,537 --> 00:04:21,937 Ah... Tu trouves ? 32 00:04:22,837 --> 00:04:24,707 Je me charge de lui. 33 00:04:25,037 --> 00:04:25,907 Hein ? 34 00:04:26,077 --> 00:04:28,077 Il nous a roulés en jouant la comédie. 35 00:04:28,247 --> 00:04:31,317 J'ai horreur de ce genre d'entourloupes ! 36 00:04:31,677 --> 00:04:33,517 Quelle classe, Sasuke ! 37 00:04:34,687 --> 00:04:38,717 Elle est complètement dingue de Sasuke, ma parole. 38 00:04:40,157 --> 00:04:41,787 Ce garçon se débrouille bien. 39 00:04:43,497 --> 00:04:45,227 Même si les clones aqueux 40 00:04:45,397 --> 00:04:49,167 n'ont qu'un dixième de ta puissance. 41 00:04:50,097 --> 00:04:52,037 Je ne l'aurais pas cru si fort. 42 00:04:52,807 --> 00:04:54,937 Mais nous avons le dessus. 43 00:04:55,607 --> 00:04:56,507 À toi de jouer. 44 00:04:57,137 --> 00:04:58,077 D'accord. 45 00:05:12,787 --> 00:05:18,357 LES MIROIRS DE GLACE DE HAKU 46 00:05:29,637 --> 00:05:31,707 Tu es bien la fille de Tazuna ? 47 00:05:31,877 --> 00:05:34,507 Désolés, mais il va falloir nous accompagner. 48 00:05:48,357 --> 00:05:49,357 Maman ! 49 00:05:50,357 --> 00:05:52,597 N'entre pas ! Sauve-toi vite ! 50 00:05:53,727 --> 00:05:55,027 T'es qui, gamin ? 51 00:05:56,997 --> 00:05:59,037 On l'emmène aussi ? 52 00:05:59,197 --> 00:06:01,407 Non, un seul otage suffira. 53 00:06:02,637 --> 00:06:03,907 Un otage ? 54 00:06:05,177 --> 00:06:06,047 Bon, alors... 55 00:06:07,807 --> 00:06:09,347 On le tue ? 56 00:06:13,917 --> 00:06:14,917 Attendez ! 57 00:06:20,727 --> 00:06:24,527 Touchez-le et je me suiciderai en me coupant la langue ! 58 00:06:29,697 --> 00:06:32,267 Un otage mort ne vous servira à rien, pas vrai ? 59 00:06:40,407 --> 00:06:43,647 Tu peux remercier ta mère, petit. 60 00:06:51,317 --> 00:06:52,887 Moi qui voulais m'amuser... 61 00:06:53,057 --> 00:06:56,797 Maîtrise un peu tes pulsions. Tu t'es fait la main avant de venir ! 62 00:06:56,927 --> 00:06:57,897 Assez bavardé, 63 00:06:58,027 --> 00:06:59,527 emmenons-la ! 64 00:07:08,037 --> 00:07:09,437 Pardon, maman... 65 00:07:10,607 --> 00:07:11,607 Pardon... 66 00:07:14,777 --> 00:07:18,417 Je suis si faible... Je ne peux pas te protéger ! 67 00:07:26,187 --> 00:07:27,787 Et je ne veux pas mourir ! 68 00:07:28,857 --> 00:07:30,327 J'ai si peur... 69 00:07:32,197 --> 00:07:33,827 Sale pleurnichard ! 70 00:07:35,967 --> 00:07:39,167 Alors tu joues les héros de mélodrame, 71 00:07:39,737 --> 00:07:42,507 et tu pleures sans cesse, c'est ça ? 72 00:07:42,667 --> 00:07:44,677 Sale pleurnichard ! 73 00:07:45,637 --> 00:07:48,777 Il a sans doute déjà pleuré toutes les larmes de son corps. 74 00:07:49,877 --> 00:07:54,447 En ce sens, il sait ce que c'est qu'être véritablement "fort". 75 00:07:54,617 --> 00:07:56,917 Tout comme ton père. 76 00:08:03,097 --> 00:08:04,957 Ce qui est vraiment cher à tes yeux, 77 00:08:05,127 --> 00:08:07,997 protège-le toi-même à la force de tes bras ! 78 00:08:08,167 --> 00:08:10,597 Quitte à y laisser la vie ! 79 00:08:16,537 --> 00:08:17,377 Inari... 80 00:08:27,687 --> 00:08:32,787 Est-ce que je saurai devenir fort, moi aussi ? 81 00:08:38,557 --> 00:08:39,467 Papa ! 82 00:08:43,837 --> 00:08:46,167 Quand je vois une si jolie peau, 83 00:08:46,337 --> 00:08:48,167 ça me donne envie de la taillader. 84 00:08:48,767 --> 00:08:50,077 Allez... Avance ! 85 00:08:50,577 --> 00:08:51,837 Pas si vite ! 86 00:08:55,147 --> 00:08:56,117 Inari ! 87 00:08:56,377 --> 00:08:59,447 Tiens, tiens. C'est le mioche de tout à l'heure. 88 00:09:00,547 --> 00:09:03,417 Vous... Vous allez lâcher ma mère ! 89 00:09:05,687 --> 00:09:09,127 Je te jure... Ce morveux nous laisse pas le choix. 90 00:09:09,557 --> 00:09:10,657 On le tue. 91 00:09:13,927 --> 00:09:16,337 Si vous faites ça, je me coupe la... 92 00:09:17,297 --> 00:09:19,067 Ferme-la et fais dodo... 93 00:09:33,217 --> 00:09:35,847 Il réussit à parer les coups de Haku... 94 00:09:39,317 --> 00:09:40,187 Sakura ! 95 00:09:40,357 --> 00:09:42,697 Reste avec moi pour protéger Tazuna ! 96 00:09:43,327 --> 00:09:45,597 - Laissons Sasuke se débrouiller ! - D'accord. 97 00:09:53,137 --> 00:09:55,767 Je ne tiens pas particulièrement à te tuer... 98 00:09:56,477 --> 00:09:59,237 Abandonne ce combat. Ce serait plus sage... 99 00:10:00,047 --> 00:10:01,547 Ne dis pas n'importe quoi ! 100 00:10:02,207 --> 00:10:03,517 Je m'en doutais... 101 00:10:04,517 --> 00:10:09,047 Mais je te préviens, dorénavant, je serai trop rapide pour toi... 102 00:10:09,717 --> 00:10:13,627 ...et j'ai déjà pris deux précautions. 103 00:10:13,787 --> 00:10:15,027 "Deux précautions" ? 104 00:10:15,557 --> 00:10:18,527 La première, c'est d'avoir mis de l'eau par terre... 105 00:10:19,127 --> 00:10:20,367 Et la seconde... 106 00:10:20,827 --> 00:10:23,237 C'est d'avoir immobilisé une de tes mains... 107 00:10:23,797 --> 00:10:28,567 Tout ce que tu peux faire maintenant, c'est parer mes attaques... 108 00:10:30,837 --> 00:10:33,407 Quoi ? Il fait ça... d'une seule main ? 109 00:10:35,847 --> 00:10:38,117 Il compose les signes d'une seule main ? 110 00:10:38,647 --> 00:10:40,617 Je n'ai jamais vu ça... 111 00:10:43,017 --> 00:10:45,687 Technique secrète ! Déploiement Aqueux Fatal ! 112 00:10:50,997 --> 00:10:55,697 S'il ne veut pas vraiment le tuer, pourquoi utiliser cette technique ? 113 00:10:57,097 --> 00:10:58,037 Sasuke ! 114 00:11:02,267 --> 00:11:03,807 Souviens-toi ! 115 00:11:03,977 --> 00:11:05,277 Tu t'es entraîné ! 116 00:11:13,647 --> 00:11:15,887 Malaxe tout ton Chakra... 117 00:11:33,437 --> 00:11:34,907 Une Permutation ? 118 00:11:35,207 --> 00:11:36,637 Où est la fille ? 119 00:11:36,807 --> 00:11:38,937 Désolé, j'arrive un peu en retard. 120 00:11:43,117 --> 00:11:46,817 Mais les héros doivent savoir se faire attendre ! 121 00:11:47,647 --> 00:11:48,887 Naruto ! 122 00:11:51,687 --> 00:11:54,187 Inari ! Tu as très bien réagi ! 123 00:11:55,357 --> 00:11:58,097 Si tu n'avais pas attiré leur attention, 124 00:11:58,457 --> 00:12:00,497 je n'aurais pas pu sauver ta maman ! 125 00:12:06,737 --> 00:12:10,537 Comment as-tu su que les samouraïs étaient ici ? 126 00:12:12,237 --> 00:12:15,747 J'ai vu un sanglier massacré à coups de sabre dans la forêt. 127 00:12:15,907 --> 00:12:20,247 Et il y avait plein d'autres traces de coups sur les arbres. 128 00:12:20,847 --> 00:12:23,587 Ces traces menaient vers chez toi. 129 00:12:23,757 --> 00:12:25,717 Alors je me suis inquiété. 130 00:12:26,787 --> 00:12:28,157 Ah, d'accord... 131 00:12:28,557 --> 00:12:29,497 T'es qui, toi ? 132 00:12:29,897 --> 00:12:32,997 Un de ces ninjas minables que Tazuna a engagés ? 133 00:12:33,367 --> 00:12:34,967 - Butons-le ! - Ouais ! 134 00:12:36,137 --> 00:12:36,967 Les voilà ! 135 00:12:42,807 --> 00:12:44,607 Faudra trouver mieux ! 136 00:12:47,877 --> 00:12:48,847 Bande de nazes ! 137 00:12:49,207 --> 00:12:51,317 Fais tes prières ! 138 00:13:00,097 --> 00:13:02,227 Ça alors... Incroyable ! 139 00:13:04,537 --> 00:13:06,267 Dans le mille ! 140 00:13:08,707 --> 00:13:12,107 Naruto ! On aurait dit un vrai ninja ! 141 00:13:12,277 --> 00:13:16,247 Abruti ! Depuis le début, je te répète que je suis un ninja ! 142 00:13:26,757 --> 00:13:29,027 Malaxe tout ton Chakra, et rassemble-le... 143 00:13:30,357 --> 00:13:31,227 ...dans les jambes ! 144 00:13:40,507 --> 00:13:41,667 Il a disparu ! 145 00:13:51,377 --> 00:13:52,847 Tu es plutôt lent. 146 00:13:53,817 --> 00:13:55,187 Maintenant, à ton tour... 147 00:13:55,717 --> 00:13:58,217 ...d'essayer de parer mes attaques ! 148 00:14:15,037 --> 00:14:17,537 Il a pris Haku de vitesse... 149 00:14:19,777 --> 00:14:24,217 On dirait bien que je suis plus rapide que toi. 150 00:14:24,977 --> 00:14:29,617 Évite de sous-estimer notre équipe, même si elle est constituée de "gamins". 151 00:14:31,157 --> 00:14:35,527 Sasuke est le meilleur Aspirant de Konoha... 152 00:14:36,697 --> 00:14:39,697 Sakura est celle qui a le plus de ressources. 153 00:14:41,727 --> 00:14:44,737 Hé ! Hé ! Yeah ! 154 00:14:46,467 --> 00:14:48,467 Quant au troisième larron... 155 00:14:48,637 --> 00:14:52,237 c'est le ninja le plus imprévisible de notre village... 156 00:14:52,407 --> 00:14:54,707 Naruto, l'énergumène. 157 00:14:58,647 --> 00:14:59,847 Tu as pris froid ? 158 00:15:00,017 --> 00:15:01,517 Ça va, je te dis. 159 00:15:02,187 --> 00:15:04,387 Au fait, Inari... 160 00:15:05,057 --> 00:15:06,727 Je m'excuse pour hier soir. 161 00:15:10,357 --> 00:15:12,827 Je t'ai traité de sale pleurnichard ! 162 00:15:13,467 --> 00:15:15,467 Oublie ce que j'ai dit. 163 00:15:18,897 --> 00:15:20,467 Tu es fort ! 164 00:15:29,277 --> 00:15:30,177 Zut ! 165 00:15:30,577 --> 00:15:33,717 Je m'étais juré de ne plus pleurer ! 166 00:15:36,757 --> 00:15:41,357 Maintenant... Tu vas encore... me traiter... 167 00:15:42,997 --> 00:15:44,527 ...de pleurnichard. 168 00:15:46,197 --> 00:15:48,097 Qu'est-ce que tu racontes ? 169 00:15:50,267 --> 00:15:51,367 Tu peux pleurer... 170 00:15:51,697 --> 00:15:53,307 ...lorsque tu es heureux. 171 00:15:59,337 --> 00:16:03,477 Quand on est heureux, on a le droit de pleurer de joie ! 172 00:16:05,347 --> 00:16:06,587 Naruto ! 173 00:16:15,957 --> 00:16:20,027 Bon, je te confie ces deux-là. Tu t'en sortiras, hein ? 174 00:16:20,397 --> 00:16:21,297 Oui ! 175 00:16:22,067 --> 00:16:24,867 Moi, je file au pont ! 176 00:16:26,837 --> 00:16:28,837 Bon sang, être un héros... 177 00:16:29,267 --> 00:16:30,977 ...c'est pas de tout repos ! 178 00:16:31,137 --> 00:16:32,437 Tu l'as dit ! 179 00:16:44,317 --> 00:16:46,087 Haku, tu as entendu ça ? 180 00:16:46,257 --> 00:16:48,387 Il faut se méfier... 181 00:16:49,187 --> 00:16:50,127 Oui. 182 00:16:54,027 --> 00:16:55,767 C'est quoi, ça ? 183 00:16:59,967 --> 00:17:01,067 C'est dommage... 184 00:17:02,877 --> 00:17:03,977 Qu'est-ce que c'est ? 185 00:17:04,137 --> 00:17:05,277 Une émanation glaciale ? 186 00:17:17,817 --> 00:17:19,087 Technique secrète ! 187 00:17:37,277 --> 00:17:39,077 Les Démoniaques Miroirs de Glace ! 188 00:17:47,547 --> 00:17:49,757 Qu'est-ce que c'est que cette technique ? 189 00:18:09,977 --> 00:18:12,437 Ce sont... des miroirs ? 190 00:18:13,347 --> 00:18:15,907 Bon sang... Qu'est-ce qu'il mijote ? 191 00:18:18,277 --> 00:18:19,147 Merde ! 192 00:18:23,757 --> 00:18:26,957 C'est moi qui suis ton adversaire. 193 00:18:27,857 --> 00:18:30,097 Cette technique est infaillible... 194 00:18:30,497 --> 00:18:32,327 Ton protégé est perdu... 195 00:18:36,197 --> 00:18:38,897 Bon, tiens-toi prêt. Je vais commencer. 196 00:18:39,567 --> 00:18:42,267 Je vais te montrer... 197 00:18:42,907 --> 00:18:44,207 ...ma vitesse réelle. 198 00:18:48,377 --> 00:18:49,247 Sasuke ! 199 00:18:55,687 --> 00:18:57,057 Sasuke ! 200 00:19:17,137 --> 00:19:21,077 Attention à ce que tu fais... Sinon, je tue les deux autres ! 201 00:19:30,787 --> 00:19:32,217 Excusez-moi, Tazuna... 202 00:19:33,027 --> 00:19:35,527 Je vais vous laisser seul quelques instants... 203 00:19:37,157 --> 00:19:39,497 Ok ! Vas-y ! 204 00:19:42,837 --> 00:19:43,737 Sakura... 205 00:19:44,567 --> 00:19:45,537 Sasuke ! 206 00:19:48,367 --> 00:19:49,437 Attrape ça ! 207 00:20:08,427 --> 00:20:09,657 Il l'a intercepté ! 208 00:20:35,417 --> 00:20:36,387 Qui est-ce ? 209 00:20:39,987 --> 00:20:40,887 Quel crétin... 210 00:20:41,827 --> 00:20:43,557 Tout pour se faire remarquer... 211 00:20:44,797 --> 00:20:46,797 Le plus imprévisible des ninjas... 212 00:20:48,367 --> 00:20:50,097 L'énergumène... 213 00:21:06,187 --> 00:21:07,517 Naruto Uzumaki... 214 00:21:08,017 --> 00:21:10,757 ...arrive à la rescousse !