Qual é o seu problema?!
Batalha na ponte! A volta de Zabuza!
Bom dia...
Aqui.
Obrigada.
O Naruto não voltou noite passada também?
Ele é um idiota,
ele fica a madrugada inteira subindo em árvores.
Talvez ela já tenha morrido de tanto usar Chakra.
Será que ele está bem?
Uma criança fora no meio da noite é perigoso.
Bom, não precisa se preocupar.
Pode não parecer, mas ele é um bom ninja.
Será?
Aquele palerma deve estar todo machucado.
Sasuke?
Vou dar uma volta.
Mas já vamos comer.
Que rápido!
Você vai acabar resfriado dormindo aqui fora.
Quem é você?
Você me acordou, senhorita? Digo, o que faz aqui?
Estou pegando ervas medicinais.
Ervas?
Sim, para curar machucados, doenças e outras coisas.
Você está fazendo bastante coisa logo cedo da manhã.
Você também.
O que faz num lugar assim tão cedo?
Treinando!
Você é um ninja ou algo assim?
Com essa bandana e...
É o que parece? Sério?!
Sim, eu sou um ninja!
Entendo... Você é incrível.
Mas por que está treinando?
Bom, é porque eu quero ficar mais forte!
Mas você já parece forte o bastante.
Não, eu quero ficar ainda mais forte!
Para quê?
Para virar o melhor ninja da minha vila!
Vou fazer com que todos reconheçam a minha força!
E tenho que provar algo para um certo alguém!
Está fazendo isso por outra pessoa ou por você?
Qual é a graça?
Tem alguém precioso na sua vida?
Precioso?
O que isso quer dizer, senhorita?
Quê?
Quando uma pessoa tem algo precioso que quer proteger...
É aí que ela consegue ficar realmente forte.
Seu pai ama a cidade em que você nasceu...
Não permitirei que meus amigos morram, confiem em mim.
Tira as mãos do Iruka!
Eu vou matar você!
Sim! Eu entendo isso bem.
Você ficará forte.
Sim!
Espero que possamos nos encontrar novamente.
E...
Eu sou um homem.
Não pode ser! Ele é mais bonito que a Sakura.
Por quê? Isso é estranho.
Este mundo é cheio de mistérios.
Ai! Ei, o que está fazendo?
Você se esqueceu do almoço? Seu palerma...
Naruto?
O que ele está inventando?
E o Sasuke também não voltou da caminhada.
Não pode ser... O Naruto já consegue àquela altura?
Incrível!
Que tal?
Eu consigo subir até aqui agora!
Opa!
Idiota!
Não!
Peguei vocês!
Vocês caíram direitinho!
Não assuste a gente assim!
Eu vou matá-lo depois!
Ele cresceu um pouco.
Naruto, seu idiota!
Isso aconteceu porque você exagerou!
Palerma...
Sasuke?
Boa, Sasuke. Foi incrível!
Eles estão mesmo crescendo.
Uzumaki...
...Naruto?
Você se recuperou bem.
Certo.
Só mais um pouco, Haku.
Sim.
Vamos voltar?
Vamos!
Eles estão atrasados.
E não só o Naruto, o Sasuke também está.
O que aconteceu com vocês?
Estão sujos e acabados.
Nós dois chegamos até o topo.
Ótimo.
Naruto, Sasuke, vocês começarão a ficar na guarda do Tazuna agora.
Entendido!
Seu palerma!
Só mais um pouquinho e a ponte estará completa.
É graças a vocês.
Mesmo assim, não se descuide.
Tem uma coisa que eu quero perguntar há um tempo.
Por que ainda estão aqui, mesmo eu tendo mentido sobre a missão?
Ver o que é certo e não fazê-lo é falta de coragem.
Aprendi isso com o meu mestre.
Ensinamentos do falecido Hokage.
Vou proteger as coisas que eu amo
com minhas próprias mãos!
Não chore, Inari.
Por quê?
O que foi?
Por que se esforçam tanto até ficarem assim?!
Não há como serem páreos para os homens do Gato, mesmo com treino!
Não importa quantas coisas legais digam ou se esforcem,
os fracos perdem
para quem é realmente forte!
Cale a boca, eu não sou como você.
Fique quieto! Olhar você me deixa enojado!
Fica se metendo nas coisas sem nem saber nada sobre este país!
Eu não sou como você, seu metidinho.
Você nem sabe o que é dor!
Então você vai chorar o dia todo como o protagonista de um drama?
Um idiota como você pode chorar para sempre, chorão!
Naruto, você pegou pesado.
Naruto...
Tem um minuto?
O Naruto não falou aquilo por mal.
Ele é teimoso.
O Tazuna nos contou a história do seu pai.
Tal como você, o Naruto nunca teve um pai quando criança.
Na verdade, ele sequer conheceu seus pais.
Não apenas isso, ele também não tinha amigo algum.
O quê?
Mas...
Eu nunca o vi chorar, ficar triste ou tímido.
Ele é sempre determinado, sempre almejando ser reconhecido.
E é por ter um sonho que ele arrisca sua vida.
Ele deve estar cansado de chorar.
Então ele sabe o verdadeiro significado da palavra "força".
Como seu pai sabia.
Talvez o Naruto seja quem melhor entende os seus sentimentos.
O que ele disse para você antes,
sem dúvidas, ele já disse para si mesmo milhares de vezes.
Certo, deixe o Naruto em suas mãos.
Ele usou seu corpo ao limite...
Não acho que ele vai conseguir se mexer hoje.
Kakashi, você está bem?
Sim, estou.
Vamos lá!
O que estão fazendo?
Eu não os contratei para fazer caridade.
Ei, está me ouvindo, Zabuza?!
Vamos, Haku?
Sim!
Dormi demais!
Ei, moça, cadê o pessoal?
Naruto!
O Kakashi queria que você relaxasse e descansasse por hoje.
Sabia!
Fui deixado para trás!
Eu volto mais tarde!
Que saco! Eles deviam ter me acordado.
O que é isso?!
O que está acontecendo? O que houve?
Não pode ser...
Inari, me ajude aqui!
Inari?!
Já vou!
Esta neblina...
Sasuke, Sakura, eles estão vindo!
Eu sabia que ele ainda estava vivo.
Apareceu cedo...
Ei, Kakashi.
Esse é o Jutsu de Desaparição na Névoa do Zabuza, não é?
Sinto muito pela demora, Kakashi.
Vejo que os pirralhos estão com você, como sempre.
Ele ainda está tremendo, pobrezinho.
Estou tremendo de felicidade.
Vá, Sasuke.
Consigo ver!
Muito bem. Então ele conseguiu ver os Clones de Água também.
O pirralho aprendeu bastante.
Isso quer dizer que tem um rival agora, Haku.
Aparentemente.