Si può sapere chi è?!
Mamma, che sonno, buongiorno!
Prego.
Grazie mille.
Dov'è finito Naruto?
Perché non è rien- trato ieri sera?
Testardo com'è, immagino che sia rimasto ad allenarsi tutta la notte...
E non smetterà finché non saprà usare il chakra,
a costo di cadere esausto per terra.
Quel ragazzo mi preoccupa.
Come si fa a restare nel bosco tutta la notte?!
Ma no! Non c'è motivo di agitarsi.
Forse non ne ha l'aspetto, ma è pur sempre un ninja.
Non ne sarei così sicuro.
Ha la testa troppo vuota.
Non capisce nemmeno quand'è il momento di sospendere l'allenamento.
Sasuke...
Torno subito.
Ma scusa, dobbiamo fare colazione prima...!
Ma cosa?!
Non dovresti dormire all'aperto, rischi di prendere un raffreddore.
Mhm... e tu chi sei?!
Grazie di avermi svegliato, signo- rina, che cosa ci fa lei qui?
Raccolgo erbe mediche.
Erbe mediche?!
Sì, proprio così.
Poi preparo gli infusi che servono a curare le ferite...
Certo che lei è una che si sveglia presto!
Tu non vai neanche a dor- mire, se è per questo!
A proposito, che cosa ci fai qui a quest'ora?
Mi alleno.
Ma allora... Tu devi essere un ninja, o qualcosa del genere.
Per questo indossi il coprifronte?
E così se n'è accorta anche lei?! Oh sì, sono proprio un ninja.
Eh?!
Allora devi essere una persona speciale.
E mi spieghi... Perché devi allenarti così presto?
Beh, è semplice, perché voglio diventare più forte.
A me sembri già abbastanza potente così come sei.
No, non è abbastanza, posso diven- tare molto, ma molto più forte.
E perché... Non ti accon- tenti di quello che sei?
Perché voglio diventare il ninja più potente del mio villaggio,
voglio essere accettato e rispet- tato da tutti i miei compaesani,
e poi perché voglio dimostrare una cosa a una certa persona...
Fammi capire, fai tutto questo per qualcun altro...
Oppure per compiacere te stesso?!
Eh?!
Oh, insomma, che cos'ho detto di così divertente?!
C'è una persona speciale che ti sta particolarmente a cuore?
Una persona speciale, dice...?!
Non capisco in che senso, signorina!
Beh?! Cosa le è preso?!
Vedi,
solo quando si ha qualcuno di speciale da proteggere...
si può diventare veramente forti.
Io amo questo posto perché ci sei tu.
Non permetterò che accada qualcosa ai miei compagni di missione...
Se oserà sfiorare ancora con un dito il maestro Iruka... Io la ucciderò!
Certo, credo di aver capito perfet- tamente quello che intende dire.
Penso che riuscirai a diventare più forte.
Chissà... Magari ci ri- vedremo un giorno...
Ah...! Un'ultima cosa:
io sono un maschio.
Com'è possibile?! Era addirit- tura più carina di Sakura!
Pazzesco, assurdo, questo mondo è pieno di misteri!
Perché mi hai dato un colpo in testa?
Ti sei dimenticato di fare colazione...
Sei una testa vuota.
Naruto!
Si può sapere dove è andato a cacciarsi?!
Anche Sasuke ha detto che sarebbe tornato subito,
ma non si è più fatto vedere.
Non ci credo...
Come ha fatto Naruto ad arrampicarsi così in alto?!
E' incredibile.
Siete senza parole, eh?!
Eppure ci sono arrivato da solo, quassù!
Che cosa combini?!
Attento!
Avete avuto paura, eh?!
Questa volta vi ho raggirati per bene!
Che non ti venga in mente di rifare una cosa del genere!
LA VERA SAKURA Potrei uccidere per molto meno, mascalzone!
E così alla fine ce l'ha fatta!
Sei proprio senza cervello, hai tirato troppo la corda!
Possibile che non ne combini mai una giusta?!
Grazie, Sasuke.
Ah, Sasuke, sei stato grande, meno male che ci sei tu!
E bravi! Hanno comin- ciato a migliorare.
Naruto... Uzumaki...
Ti sei quasi comple- tamente ristabilito.
Bene, ormai manca poco, vero, Haku?
Sì.
Torniamo a casa.
Okay!
Perché non arrivano?!
Non è tanto Naruto che mi preoccupa, ma Sasuke...
Come si fa a ridursi così?!
Siete più conciati di una nave in tempesta!
Può darsi, ma siamo riusciti a rag- giungere i rami più alti del bosco!
Bene.
Naruto, Sasuke...
a partire da domani comincerete a fare i turni di guardia.
Evvai!
La solita testa vuota!
Ormai non manca molto, il ponte sarà presto completato,
e tutto per merito vostro.
Ma non devi affaticarti troppo, lo sai.
C'è una cosa che voglio chiedervi da qualche giorno...
Quando avete scoperto che avevo mentito riguardo la missione,
perché non mi avete abbandonato?
Il vero coraggio consiste nel fare la cosa giusta.
Là dove va il generale, i soldati lo devono seguire.
Sono le sagge parole dell'ultimo hokage.
Ci sono cose nella vita a cui uno tiene più di altre.
Si farebbe di tutto per preservarle...
Non piangere, Inari.
Che...
Mhm?! Che cosa c'è adesso?!
Che senso ha darsi tanto da fare con gli allenamenti?
In ogni caso nessuno di noi avrà mai la possibilità
di sconfiggere le forze di Gatoo.
Neanche la saggezza delle parole può aiutarci.
Hai fatto tutta questa fatica per niente!
Quei furfanti sono più forti, e verrai sconfitto anche tu!
Sono solo parole. Guarda che io non sono una scamorza come te.
Chiudi il becco. Più ti sento parlare, più mi innervosisco.
Tu ti senti così sicuro perché non conosci niente di questo posto.
Non sai nemmeno che cosa significa soffrire.
Ma io sì, e non intendo sprecare energie stupidamente come fai tu!
E' per questo che fai la sceneggiata adesso?!
Pensi che quelle lacrime servano a qualcosa?
Ma se ti fa piacere, continua pure a frignare...
Continua a fare il poppante!
Naruto! Non hai il di- ritto di parlare così.
Naruto!
Scusa, posso dirti una cosa?
Naruto non intendeva dirti tutte quelle cattiverie,
ma vedi, lui non è bravo con le parole.
Il signor Tazuna ci ha raccontato quello che è successo a tuo padre,
e sai una cosa? Naruto è molto simile a te.
Anche lui ha perso il padre quando era ancora bambino.
A dire la verità, non ha mai conosciuto i suoi genitori.
Quel che è peggio è che non ha nemmeno avuto amici che gli stessero vicino.
Però, non mi è mai capitato di vederlo piangere, né disperarsi.
Per lui, la cosa più importante è farsi accettare dagli altri,
e sta rischiando la vita per realizzare questo desiderio.
Non so, forse si è sempli- cemente stancato di piangere...
In questo modo ha capito che cosa significa essere forti.
Come tuo padre, giusto?
Anche se non sembra, io credo che Naruto sia quello che ha più cose
in comune con te.
Quello che ti ha detto pochi minuti fa...
E' quello che continua a ripetere a se stesso,
ogni minuto di ogni singolo giorno.
Allora affidiamo Naruto alle sue cure.
Ha esagerato con gli allenamenti.
Immagino che dormirà per tutta la giornata.
Signor Kakashi, è sicuro di sentirsi bene?
Sì, non si preoccupi.
Ci vediamo dopo, allora.
Che cosa diamine sta aspettando?!
Non le ho dato tutti quei soldi per un impeto di generosità, sa? Zabuza.
Mi sta ascoltando? Ehi!
E' l'ora, Haku.
Sì.
Non mi sono svegliato!
Mi scusi, signora, dove sono gli altri?
Buongiorno! Il maestro ha detto che è meglio che ti riposi per oggi.
E il maestro è il maestro.
Lo sapevo, vogliono lasciarmi al palo! Ma io li raggiungerò.
Arrivederci!
Accidenti, perché non mi hanno svegliato?!
Beh?! E questa che storia è?!
Che cos'è successo?! Qualcuno mi vuole dare una spiegazione?!
Non è possibile...
Inari, vieni a darmi una mano?
Inari!
Arrivo!
Quella nebbia...
Sasuke! Sakura! Sta arrivando.
Avevo visto giusto.
E' ancora vivo, ed è tornato.
Maestro Kakashi, sbaglio... O questa è la Tecnica del Velo di Nebbia?
Ti ho fatto aspettare, eh, Kakashi?!
Ma i ragazzini te li sei portati appresso ugualmente.
Guarda come stanno tremando, poveretti!
E' vero che tremo... Ma per la trepidazione.
In azione... Sasuke!
Ce l'ho fatta.
Wow, ha imparato ad annientare la Moltiplicazione Acquatica del Corpo!
Quel ragazzo ne ha fatta di strada dall'ultima volta.
Pensi che sarà un valido avversario, Haku?!
Così sembrerebbe.