Tu as l'air de t'ennuyer.
Le blondinet et le petit taciturne ne sont pas avec toi ?
Ils s'entraînent dans la forêt.
Et toi ?
Comme je suis plus douée qu'eux...
le Maître m'a chargée de veiller sur vous.
Sérieux ?
Quoi ?
Hop là !
Tazuna, tu as une minute ?
Qu'y a-t-il, Giichi ?
Eh bien...
J'ai bien réfléchi...
Et j'ai décidé de laisser tomber, si tu n'y vois pas d'objection...
Quoi ? Pourquoi veux-tu tout abandonner si subitement ?
Tazuna, ça fait une sacrée paye qu'on se connaît !
J'aimerais t'aider,
mais je n'ai pas du tout envie que Gatô s'en prenne à moi.
Et puis, si tu te fais assassiner, cette histoire n'aura plus aucun sens !
Toi aussi, tu ferais mieux de renoncer, tu ne crois pas ?
C'est hors de question.
Ce pont est notre pont !
Nous avons commencé à le construire, tous ensemble,
pour faciliter la circulation des gens et des marchandises,
et sortir le pays de la méga-mouise.
Mais à quoi bon y risquer sa vie ?
Il est déjà midi. Arrêtons là pour aujourd'hui.
Tazuna !
Giichi. Dorénavant, je me passerai de ton aide.
IL ÉTAIT UNE FOIS UN HÉROS
J'y crois pas...
J'en ai marre !
Tu ne me battras pas.
Dites. Où allons-nous ?
Tsunami m'a demandé de faire les courses en rentrant.
ACCEPTE N'IMPORTE QUEL TRAVAIL
Au voleur !
Quelle misère, par ici...
Nous y voilà.
Bonjour.
Il n'y a presque rien.
Sale obsédé !
Mais non, je...
La vache ! J'ai méga-flippé tout à l'heure !
Tout va mal, dans cette ville !
Encore ?
Dis donc, toi...
À manger !
Tiens.
Merci !
C'est ainsi depuis l'arrivée de Gatô.
Tous les hommes sont devenus des dégonflés.
C'est pour ça qu'il faut absolument finir ce pont !
Il symbolise le courage.
Il faut redonner espoir aux gens de ce pays,
pour qu'ils résistent et qu'ils arrêtent de fuir.
Si seulement...
j'arrivais à finir ce pont...
la ville redeviendrait comme avant...
Et ses habitants aussi.
Sasuke... Naruto...
Maudit Sasuke, il grimpe de plus en plus haut !
Misère, Naruto me rattrape peu à peu.
Bon sang...
Ça suffit ! Je ne dois pas me laisser perturber par Sasuke !
Ça m'empêche de me concentrer !
Dis, tu peux m'expliquer comment tu t'y prends ?
Surtout, ne dis rien à Sasuke.
Pour contrôler ton Chakra, tu dois utiliser ton énergie spirituelle,
alors évite de t'emballer et de trop t'exciter !
Pour assembler la bonne dose de Chakra tu dois avoir l'esprit détendu,
mais concentré sur l'arbre.
Se concentrer, se concentrer...
Super, je sens que ça vient !
Ok ! C'est bon !
Naruto !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vois pas que je me concentre !
Euh...
En fait...
Vas-y, accouche.
Il ne m'adresse presque jamais la parole, en temps normal.
Je peux savoir ce que Sakura t'a expliqué tout à l'heure ?
Tu veux bien me le dire ?
Je te le dirai pas.
C'est la méga-fête !
Voilà longtemps que je n'avais pas vu une telle tablée !
Encore !
Si c'est pour tout vomir, arrêtez !
Non, je dois manger.
Il faut qu'on mange, même si on doit se forcer !
Il faut qu'on prenne des forces rapidement !
Mais ça ne sert à rien si vous vomissez !
Pourquoi gardez-vous cette vieille photo déchirée dans un cadre ?
Inari ne l'a pas quittée du regard tout au long du repas.
On dirait que vous avez arraché exprès
la partie où se tenait la quatrième personne.
C'était mon mari.
Autrefois, tout le monde le considérait comme un héros.
Inari, où vas-tu ?
Papa, je t'ai déjà dit cent fois de ne pas parler de Kaiza devant Inari !
Pourquoi Inari est-il parti si brusquement ?
Vous pourriez peut-être nous expliquer...
Inari avait un père adoptif.
Tous les deux s'entendaient méga-bien.
À cette époque, Inari était un petit garçon très souriant.
Mais...
Il a changé du tout au tout...
après cette terrible affaire.
Ce qui se passa ce jour-là
déstabilisa Inari et tous les gens d'ici,
jusqu'à anéantir la plus petite once de courage en eux.
Oui, tout ça à cause de ces affreux événements.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui a traumatisé Inari ?
Avant de vous expliquer ce qui s'est passé ce jour-là...
je dois commencer par vous raconter l'histoire du héros de notre pays.
Le héros ?
C'était il y a environ trois ans...
Inari fut le premier à faire sa connaissance.
Toutou ! Toutou !
Non !
Il s'appelle "Shooting-Star" ! À partir d'aujourd'hui, il est à moi !
N'importe quoi ! C'est Toutou, il est à moi !
Rends-le-moi !
Toutou est mon ami !
Tu ne peux pas le garder !
Ferme-la !
Toutou !
Tu vois, fallait pas m'embêter !
Maintenant, j'en veux plus, de ton corniaud.
Allez, lâchez-le.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu veux le tuer, ou quoi ?
Si tu tiens tant que ça à ton chien, fais donc quelque chose pour le sauver.
Eh ben ! Tu vas laisser se noyer ton Toutou chéri ?
Je ne peux pas le laisser mourir ! C'est mon seul copain.
Mais...
Il sait même pas nager !
- Même son chien y arrive ! - Mais...
Pardonne-moi, Toutou. Je ne sais pas nager.
Hé ! C'est ton chien, alors va le sauver !
T'es fou, Akane ! S'il ne sait pas nager...
Au secours !
Toi, m'énerve pas.
Mais...
Tu veux peut-être que je t'envoie repêcher Inari ?
Je ne veux pas mourir ! Au secours !
Toutou !
Juste pour l'anecdote...
Toutou savait parfaitement nager, comme tous les chiens.
Toutou !
Shooting-Star s'enfuit ! Rattrapons-le !
De l'air ! Je n'en peux plus !
Tu es revenu à toi, petit ?
J'ai passé un savon aux garnements qui t'ont embêté.
Allez, viens manger !
Est-ce un dieu ?
C'est vous qui m'avez sauvé ?
Viens manger, je te dis.
On discutera après.
Alors même ton chien t'a trahi ?
Pourtant, dans mon pays, on dit que c'est le plus fidèle ami de l'homme.
Enfin, après tout, c'est toi qui as trahi sa confiance en premier.
J'avais si peur... J'étais comme paralysé.
Je voulais plonger à son secours, mais j'ai manqué de courage.
C'est normal.
À ton âge, n'importe qui aurait eu peur.
Écoute bien, petit.
Je vais te donner un bon conseil.
Ne fais jamais de choix que tu puisses regretter.
Si quelque chose est précieux à tes yeux...
n'abandonne jamais, même si c'est dur...
Même si tu risques d'y perdre la vie...
tu dois le protéger à la force de tes bras !
Cet homme s'appelait Kaiza.
C'était un pêcheur, venu d'un autre pays
dans l'espoir d'y réaliser ses rêves.
À partir de ce jour-là, Inari ne le quitta plus d'une semelle.
Le fait qu'il ait perdu son père
explique pour beaucoup qu'Inari se soit ainsi attaché à Kaiza.
Ils étaient toujours ensemble, inséparables...
Comme un père et son fils...
Il n'a pas fallu longtemps pour que Kaiza
devienne réellement un membre de notre famille.
Et puis, c'était un homme indispensable pour notre ville...
C'est affreux ! Kaiza !
Avec les fortes pluies, le barrage a cédé !
Le secteur D risque d'être inondé !
- Quoi ? - Papa !
- Inari, va me chercher une corde ! - Oui !
Il faut attacher une corde au barrage, et tirer !
C'est de la folie ! Comment comptez-vous faire ?
Ce serait du suicide de plonger là-dedans !
Mais si on ne fait rien, le secteur D est fichu !
Que faire ?
Je m'en occupe !
Kaiza !
- C'est de la folie ! - Même toi, tu ne t'en sortiras pas.
Papa...
Ne t'inquiète pas, Inari... Je suis invulnérable.
Je dois le faire pour protéger cette ville que j'aime tant.
Ce qui est précieux à tes yeux...
Même si tu risques d'y perdre la vie...
tu dois le protéger à la force de tes bras !
Courage, papa !
Il a réussi ! Il a attaché la corde !
Allez ! Tirons tous ensemble !
A partir de ce jour, tout le monde considéra Kaiza comme un héros...
et pour Inari, il devint un père qu'il admirait plus que tout !
C'est à cette époque-là que Gatô commença à s'intéresser à notre pays.
Et un soir...
Alors comme ça, tu comptes protéger la ville à la force de tes bras ?
Alors essaie un peu, pour voir !
Écoutez-moi tous ! Cet homme a osé s'en prendre
à ma société, la Gatô Corporation !
Il a troublé l'ordre dans ce pays !
Il sera donc condamné à mort !
Je souhaite sincèrement que ce genre d'incident ne se reproduise plus !
Papa !
C'est inutile.
Tuez-le.
Papa...
Papa !
Tu avais promis...
De me protéger... De protéger les gens d'ici.
De nous protéger à la force de tes bras.
Papa, tu n'es qu'un menteur !
Depuis ce jour, Inari a complètement changé...
Tsunami et les gens d'ici ont changé, eux aussi.
Les super-héros, c'est du pipeau.
Ça n'existe pas.
Qu'est-ce que tu fais, Naruto ?
Tu t'es assez exercé comme ça. Tu as malaxé beaucoup de Chakra.
Repose-toi, ou tu risques de mourir d'épuisement.
Je vais lui montrer.
De quoi parles-tu ?
Je vais lui prouver que les héros existent pour de bon !
Oui, je vais lui montrer !