1 00:01:38,967 --> 00:01:41,847 Ho usato troppo il mio Sharingan. 2 00:01:43,527 --> 00:01:45,487 Tutto bene, maestro? 3 00:01:45,887 --> 00:01:50,117 No. E' da una settimana che non riesco nemmeno a muovermi. 4 00:01:50,687 --> 00:01:54,237 Si riposi. Non dovrebbe sforzarsi troppo. 5 00:01:55,127 --> 00:01:55,847 Giusto. 6 00:01:59,967 --> 00:02:02,647 Ehi! Ragazzi, il maestro è sveglio. 7 00:02:02,727 --> 00:02:03,957 Guardatelo. 8 00:02:04,447 --> 00:02:06,087 Lo Sharingan sarà anche potente, 9 00:02:06,167 --> 00:02:08,157 ma ha degli effetti deva- stanti sulla sua salute. 10 00:02:08,247 --> 00:02:09,687 Non so come fa a sopportarlo. 11 00:02:09,807 --> 00:02:11,207 S-scusate. 12 00:02:11,607 --> 00:02:12,807 Consideriamo la cosa da un altro punto di vista. 13 00:02:13,127 --> 00:02:15,727 E' riuscito a sconfiggere quel potente ninja. 14 00:02:15,727 --> 00:02:17,797 Possiamo riposarci tutti per un po'. 15 00:02:18,127 --> 00:02:22,277 Maestro, che cosa ci dice di quel ragazzo con la maschera? 16 00:02:23,167 --> 00:02:25,127 E' uno oinin del Villaggio della Nebbia. 17 00:02:26,207 --> 00:02:28,567 Tutti i membri di una squadra inseguitrice indossano la maschera. 18 00:02:29,567 --> 00:02:30,927 Squadra inseguitrice?! 19 00:02:31,167 --> 00:02:33,967 Sono chiamati anche conservatori di pace. 20 00:02:34,567 --> 00:02:38,647 La loro missione consiste nel cancellare ogni traccia dell'esistenza dei ninja. 21 00:02:39,167 --> 00:02:42,927 Il corpo di un ninja contiene segreti sulle arti magiche del villaggio 22 00:02:42,927 --> 00:02:45,127 e sulla natura del suo chakra. 23 00:02:45,487 --> 00:02:48,477 Riporta minuziosamente la composizione delle medicine segrete usate. 24 00:02:48,727 --> 00:02:50,717 Contiene molte informazioni preziose. 25 00:02:52,327 --> 00:02:53,997 Mettiamo per esempio che io muoia. 26 00:02:54,807 --> 00:02:57,847 Esaminando il mio corpo si scopri- rebbe tutto sullo Sharingan. 27 00:02:58,927 --> 00:03:03,317 E ancora peggio, chiunque potrebbe acquisire le mie arti magiche. 28 00:03:04,287 --> 00:03:08,887 Il ruolo degli oinin è eliminare i ninja traditori. 29 00:03:09,327 --> 00:03:11,687 Devono distruggere comple- tamente il loro corpo. 30 00:03:12,167 --> 00:03:16,847 Sono specialisti che assicurano che nessun segreto lasci mai il villaggio. 31 00:03:19,167 --> 00:03:22,397 Prima ti tolgo la benda, così potrai sputare il sangue... 32 00:03:25,447 --> 00:03:29,287 No, fermo... Io farò io. 33 00:03:29,767 --> 00:03:32,887 Sei sicuro? Non dovresti essere ancora privo di sensi? 34 00:03:37,367 --> 00:03:41,157 Hai modi troppo bruschi, lo sai anche tu. 35 00:03:42,727 --> 00:03:46,087 Parla per te. Non dovresti essere così violento nel toglierti la benda. 36 00:03:46,607 --> 00:03:48,247 Potresti morire davvero. 37 00:03:52,927 --> 00:03:57,127 Perché indossi ancora quella maschera orribile? Toglitela subito. 38 00:03:57,607 --> 00:03:59,517 Ormai ci sono abituato. 39 00:04:00,167 --> 00:04:03,207 Si è dimostrata piuttosto utile. 40 00:04:06,967 --> 00:04:09,407 A proposito, se non ci fossi stato io a salvarti, 41 00:04:09,567 --> 00:04:12,007 ti avrebbero sicuramente ucciso. 42 00:04:12,407 --> 00:04:14,127 So che la mia morte doveva sembrare più realistica possibile, 43 00:04:14,327 --> 00:04:16,887 ma non dovevi per forza colpirmi al collo. 44 00:04:17,727 --> 00:04:21,357 A volte sei proprio pericoloso. 45 00:04:21,807 --> 00:04:23,477 Cos'altro potevo fare, scusa? 46 00:04:24,367 --> 00:04:28,807 Non volevo lasciare cicatrici sul tuo corpo perfetto. 47 00:04:29,367 --> 00:04:32,807 E poi sul collo non c'è rischio di danneggiare i muscoli. 48 00:04:32,927 --> 00:04:34,997 Basta colpire i nervi giusti. 49 00:04:38,327 --> 00:04:41,127 Ci vuole almeno una settimana prima di potersi riprendere da un colpo simile, 50 00:04:41,487 --> 00:04:44,007 ma nel tuo caso non hai nulla da temere. 51 00:04:44,487 --> 00:04:46,367 Ti rimetterai in men che non si dica. 52 00:04:49,647 --> 00:04:53,437 Sei un giovane intelligente, innocente e puro. 53 00:04:54,207 --> 00:04:56,487 Sono queste le caratteristiche che più apprezzo in te. 54 00:04:58,407 --> 00:05:00,927 Sono solo un ragazzo. 55 00:05:03,487 --> 00:05:04,807 La nebbia si è finalmente diradata. 56 00:05:05,207 --> 00:05:05,957 Ah-ah. 57 00:05:07,807 --> 00:05:09,927 Farai meglio la prossima volta? 58 00:05:11,127 --> 00:05:12,197 La prossima volta... 59 00:05:13,287 --> 00:05:15,487 abbatterò quello Sharingan. 60 00:05:23,927 --> 00:05:26,917 Cos'è questo pensiero che continua ad assillarmi? 61 00:05:27,567 --> 00:05:29,397 Eppure ho visto Zabuza morto con i miei stessi occhi. 62 00:05:30,327 --> 00:05:31,687 Ma perché mi sento 63 00:05:33,487 --> 00:05:35,637 come se avessi trascurato un dettaglio fondamentale? 64 00:05:36,687 --> 00:05:39,327 Che cosa le prende adesso? Maestro? 65 00:05:39,727 --> 00:05:43,277 Uh? Ah... stavo solo pensando. 66 00:05:44,367 --> 00:05:48,997 Uno oinin dovrebbe distrug- gere il corpo del ninja. 67 00:05:49,487 --> 00:05:51,007 Che cosa c'è di strano? 68 00:05:52,167 --> 00:05:55,717 Che cos'ha fatto quel ragazzo mascherato al corpo di Zabuza? 69 00:05:58,407 --> 00:06:00,047 Come facciamo a saperlo? 70 00:06:00,207 --> 00:06:02,807 E' sparito in fretta e furia con il cadavere. 71 00:06:04,127 --> 00:06:05,007 Esatto. 72 00:06:06,007 --> 00:06:10,237 Perché non l'ha semplicemente decapitato all'istante? 73 00:06:11,447 --> 00:06:16,807 E cosa mi dite delle armi che ha usato per uccidere Zabuza? 74 00:06:18,327 --> 00:06:19,367 Ha usato solo gli spiedi. 75 00:06:20,367 --> 00:06:21,437 Ma questo significa che... 76 00:06:21,647 --> 00:06:22,447 Esatto! 77 00:06:22,887 --> 00:06:24,557 E' proprio quello a cui stavo pensando. 78 00:06:26,247 --> 00:06:29,797 Non potete dirci aperta- mente che cosa significa? 79 00:06:30,687 --> 00:06:31,727 Credo che 80 00:06:32,207 --> 00:06:33,407 Zabuza sia ancora vivo. 81 00:06:36,807 --> 00:06:38,797 Ma... com'è possibile? 82 00:06:38,927 --> 00:06:42,637 Maestro! Non ha controllato lei stesso che fosse morto? 83 00:06:43,007 --> 00:06:44,887 Infatti ho controllato. 84 00:06:45,727 --> 00:06:49,807 Ma mi rendo conto adesso che fingeva. 85 00:06:54,247 --> 00:06:56,967 Le uniche armi usate da quello oinin sono stati gli spiedi. 86 00:06:57,567 --> 00:06:59,087 Gli spiedi non sono armi mortali, 87 00:06:59,207 --> 00:07:01,357 perché difficilmente riescono a uccidere, 88 00:07:02,247 --> 00:07:06,557 a meno che non colpiscano con estrema precisione i punti vitali. 89 00:07:07,487 --> 00:07:08,847 Vengono usati maggior- mente nell'agopuntura. 90 00:07:09,087 --> 00:07:10,997 Uno oinin conosce alla perfezione il corpo umano. 91 00:07:11,767 --> 00:07:14,007 Sono sicuro che non sarebbe stato difficile per lui 92 00:07:14,007 --> 00:07:15,997 provocare a Zabuza una morte temporanea. 93 00:07:17,007 --> 00:07:20,127 Perché ha deciso di rimuovere completamente il corpo di 94 00:07:20,167 --> 00:07:22,367 un uomo molto più pesante di lui? 95 00:07:23,407 --> 00:07:28,327 E perché ha usato solo gli spiedi per ucciderlo? 96 00:07:29,527 --> 00:07:32,887 Riflettendoci, mi sembra ovvio che quel ragazzo non è arrivato 97 00:07:32,927 --> 00:07:35,807 per uccidere Zabuza, ma per salvarlo. 98 00:07:37,127 --> 00:07:39,517 Credo che lo stia sopravvalutando. 99 00:07:39,727 --> 00:07:44,887 No. Se si nota qualcosa di sospetto, è meglio prepararsi al peggio. 100 00:07:45,327 --> 00:07:47,447 E' una regola fondamentale del codice dei ninja. 101 00:07:54,127 --> 00:07:58,247 Adesso che ha saputo che Zabuza è ancora vivo, sembra in fermento. 102 00:07:58,647 --> 00:08:02,007 Maestro... che cosa intende dire per "prepararsi al peggio"? 103 00:08:02,567 --> 00:08:04,087 Lei non riesce nemmeno a muoversi. 104 00:08:07,727 --> 00:08:09,927 Vi sottoporrò a un addestramento speciale. 105 00:08:10,807 --> 00:08:15,167 Un momento. Qualunque cosa abbia in mente, non servirà a nulla! 106 00:08:15,687 --> 00:08:18,407 Come possono dei genin come noi affrontare un avversario che 107 00:08:18,567 --> 00:08:20,287 ha dato del filo da torcere a un jonin come lei? 108 00:08:20,567 --> 00:08:23,557 LA VERA SAKURA Vuole forse farci uccidere? E' pazzo? 109 00:08:23,887 --> 00:08:27,887 Sakura! Avete dimenticato chi ha salvato questo jonin? 110 00:08:28,807 --> 00:08:31,087 Avete fatto tutti dei progressi incredibili, 111 00:08:31,807 --> 00:08:32,767 soprattutto tu, Naruto. 112 00:08:34,727 --> 00:08:36,637 Sei migliorato moltissimo. 113 00:08:40,327 --> 00:08:44,087 Devo ammettere che sembra molto più affidabile di prima. 114 00:08:44,847 --> 00:08:47,237 Lo sapevo che se ne sarebbe accorto, maestro Kakashi! 115 00:08:47,407 --> 00:08:49,607 La cosa è molto interessante. 116 00:08:50,007 --> 00:08:51,647 Non è interessante per niente. 117 00:08:57,727 --> 00:08:59,047 E tu chi sei? 118 00:08:59,367 --> 00:09:02,247 Ehi, Inari! Dov'eri finito? 119 00:09:02,327 --> 00:09:03,847 Bentornato, nonnino! 120 00:09:04,327 --> 00:09:06,557 Inari! Non essere scortese con loro. 121 00:09:06,767 --> 00:09:09,837 Sono i ninja incaricati di proteggere il nonno. 122 00:09:10,247 --> 00:09:12,637 Non voleva essere male- ducato, vero, Inari? 123 00:09:19,247 --> 00:09:21,237 Mamma, moriranno tutti. 124 00:09:21,447 --> 00:09:24,407 Non potranno mai vincere contro gli uomini di Gatoo. 125 00:09:24,567 --> 00:09:26,797 Come osi parlare in questo modo, marmocchio? 126 00:09:26,847 --> 00:09:28,727 Apri bene le orecchie. 127 00:09:28,847 --> 00:09:31,567 Si dà il caso che tu stia parlando a un futuro hokage, 128 00:09:31,607 --> 00:09:32,837 un vero e proprio supereroe, mio caro. 129 00:09:32,887 --> 00:09:35,247 Non mi importa chi sia questo Gatoo. 130 00:09:35,287 --> 00:09:37,927 E' di me che deve preoccuparsi, fidati. 131 00:09:38,807 --> 00:09:40,607 Come fai a credere ancora a queste bugie? 132 00:09:41,047 --> 00:09:43,117 Non esistono i supereroi. 133 00:09:43,407 --> 00:09:45,397 Qual è il tuo problema? 134 00:09:45,727 --> 00:09:47,287 Smettila! 135 00:09:47,487 --> 00:09:50,447 Se non hai intenzione di morire, ti conviene andartene. 136 00:09:54,127 --> 00:09:56,007 Dove stai andando, Inari? 137 00:09:57,807 --> 00:09:59,637 Al mare. A passare un po' il tempo. 138 00:10:04,927 --> 00:10:05,917 Mi spiace. 139 00:10:09,167 --> 00:10:15,037 Quel bambino! Gli farò vedere io quanto valgo. 140 00:10:22,807 --> 00:10:23,877 Sta piangendo. 141 00:10:37,407 --> 00:10:38,767 Papà... 142 00:10:49,277 --> 00:10:51,837 Allora, ragazzi, è ora di iniziare l'addestramento. 143 00:10:52,117 --> 00:10:52,947 Okay. 144 00:10:53,317 --> 00:10:55,037 Prima di tutto facciamo un po' di ripasso. 145 00:10:55,277 --> 00:10:58,267 Chi sa dirmi qual è il concetto di base su cui si fondano 146 00:10:58,317 --> 00:11:00,357 Le capacità di un ninja? 147 00:11:00,437 --> 00:11:01,397 Perché? 148 00:11:01,757 --> 00:11:04,637 Uffa, ma queste cose le sappiamo già a memoria. 149 00:11:04,797 --> 00:11:05,947 E' il gatra, giusto? 150 00:11:06,237 --> 00:11:07,357 Chakra non gatra! 151 00:11:08,237 --> 00:11:10,037 Spiegalo tu, Sakura. 152 00:11:10,117 --> 00:11:11,637 Allora, Naruto, 153 00:11:11,877 --> 00:11:14,557 cercherò di usare parole semplici per farti capire il concetto. 154 00:11:15,557 --> 00:11:16,437 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA 155 00:11:16,437 --> 00:11:19,677 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA Il chakra è essenzialmente l'energia necessaria a 156 00:11:19,677 --> 00:11:21,837 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA un ninja per ese- guire una tecnica. 157 00:11:21,837 --> 00:11:22,277 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA 158 00:11:22,277 --> 00:11:23,957 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA Questa energia si divide in due parti. 159 00:11:23,957 --> 00:11:24,117 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA 160 00:11:24,117 --> 00:11:29,037 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA La prima è l'energia corporea, accu- mulata da tutte le cellule del corpo. 161 00:11:29,037 --> 00:11:29,157 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA 162 00:11:29,157 --> 00:11:32,717 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA La seconda invece è l'energia psichica, che viene sviluppata 163 00:11:32,717 --> 00:11:32,757 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA 164 00:11:32,757 --> 00:11:35,197 LA BELLA NINJA SAKURA VI INSEGNA IL ROTOLO DEL CHAKRA attraverso l'allenamento e l'esperienza. 165 00:11:35,197 --> 00:11:35,277 attraverso l'allenamento e l'esperienza. 166 00:11:35,357 --> 00:11:35,997 CORPO (verde) SPIRITO (giallo) 167 00:11:35,997 --> 00:11:39,677 CORPO (verde) SPIRITO (giallo) L'insieme di queste due forme di energia è appunto il chakra. 168 00:11:39,677 --> 00:11:39,717 CORPO (verde) SPIRITO (giallo) 169 00:11:39,717 --> 00:11:40,877 CORPO (verde) SPIRITO (giallo) Le due forme di energia fuoriescono dal corpo. 170 00:11:40,877 --> 00:11:41,677 Le due forme di energia fuoriescono dal corpo. 171 00:11:41,997 --> 00:11:45,147 Si dice che il chakra viene impastato. 172 00:11:45,397 --> 00:11:46,437 Il chakra può essere inoltre invocato con alcuni gesti delle mani. 173 00:11:46,437 --> 00:11:50,717 TECNICA (rosso) POSIZIONE DELLE MANI (bianco) Il chakra può essere inoltre invocato con alcuni gesti delle mani. 174 00:11:50,717 --> 00:11:50,797 Il chakra può essere inoltre invocato con alcuni gesti delle mani. 175 00:11:51,677 --> 00:11:52,877 Esatto! 176 00:11:53,037 --> 00:11:56,557 Il maestro Iruka sarebbe molto orgoglioso della sua studentessa. 177 00:11:58,037 --> 00:11:59,957 Per quello che vale! 178 00:11:59,957 --> 00:12:01,947 Anche se la mente non ricorda queste cose, 179 00:12:01,997 --> 00:12:04,277 I'importante è che il corpo riesca a metterle in pratica. 180 00:12:04,277 --> 00:12:05,797 Sono d'accordo con Naruto. 181 00:12:06,277 --> 00:12:08,917 Sappiamo già come usare l'arte magica. 182 00:12:09,117 --> 00:12:09,997 Sbagliato! 183 00:12:10,077 --> 00:12:13,277 Voi non sapete usare corret- tamente il vostro chakra. 184 00:12:13,517 --> 00:12:14,317 Che cosa? 185 00:12:15,357 --> 00:12:16,677 Statemi bene a sentire. 186 00:12:17,197 --> 00:12:20,637 Sakura poco fa ha parlato del concetto di "impastare il chakra", 187 00:12:20,957 --> 00:12:26,037 cioè dell'unire la forza corporea e psichica all'interno del vostro corpo. 188 00:12:26,917 --> 00:12:27,797 CHAKRA (giallo) ENERGIA DEL CORPO (rosso) ENERGIA DELLO SPIRITO (blu) 189 00:12:27,797 --> 00:12:30,357 CHAKRA (giallo) ENERGIA DEL CORPO (rosso) ENERGIA DELLO SPIRITO (blu) Ovviamente, la quantità di energia necessaria per ogni tipo dipende 190 00:12:30,357 --> 00:12:30,997 Ovviamente, la quantità di energia necessaria per ogni tipo dipende 191 00:12:31,077 --> 00:12:33,147 dalla tecnica che si vuole usare. 192 00:12:33,237 --> 00:12:35,467 Questo significa che è fondamentale avere equilibrio e controllo. 193 00:12:36,197 --> 00:12:39,587 In questo momento non sapete usare al meglio il vostro chakra. 194 00:12:40,677 --> 00:12:43,747 Anche se siete capaci di invocare tanto chakra, 195 00:12:44,277 --> 00:12:46,507 senza equilibrio e controllo 196 00:12:47,277 --> 00:12:49,957 La vostra tecnica non risulta efficace. 197 00:12:50,517 --> 00:12:52,427 Potrebbe addirittura non funzionare. 198 00:12:52,997 --> 00:12:59,347 Se perdete troppa energia vi stanche- rete facilmente e sarete svantaggiati. 199 00:12:59,877 --> 00:13:02,107 Che cosa dovremmo fare allora? 200 00:13:03,837 --> 00:13:05,877 Dovete insegnare al vostro corpo a controllarsi. 201 00:13:06,357 --> 00:13:09,667 Rischierete la vostra vita finché non vi sarete perfezionati 202 00:13:09,997 --> 00:13:11,277 in questo tipo di addestramento. 203 00:13:12,957 --> 00:13:14,757 Che cosa facciamo? 204 00:13:17,597 --> 00:13:18,427 Mmm? Arrampicatevi sugli alberi! 205 00:13:18,677 --> 00:13:19,997 Arrampicarsi?! 206 00:13:20,357 --> 00:13:22,077 Esatto. 207 00:13:22,277 --> 00:13:23,637 Ma non dovete arrampi- carvi normalmente. 208 00:13:24,197 --> 00:13:26,107 Non vi sarà concesso usare le mani. 209 00:13:26,837 --> 00:13:27,957 Ma come facciamo? 210 00:13:29,957 --> 00:13:31,917 Guardate... e imparate. 211 00:13:48,037 --> 00:13:49,267 Sta salendo. 212 00:13:49,957 --> 00:13:52,397 Cammina tranquillamente sul tronco dell'albero. 213 00:13:55,677 --> 00:13:57,717 Era questo quello che intendevo dire. 214 00:13:58,437 --> 00:14:00,187 Concentrate il chakra sulle piante dei piedi in modo che 215 00:14:00,357 --> 00:14:01,997 aderiscano perfettamente al tronco dell'albero. 216 00:14:02,717 --> 00:14:05,477 Potete farlo solo se sapete controllare il chakra. 217 00:14:05,757 --> 00:14:06,747 Aspetti un minuto! 218 00:14:07,197 --> 00:14:09,877 Avere più controllo ci farà diventare più forti? 219 00:14:10,157 --> 00:14:12,197 E' quello che dovete imparare. 220 00:14:12,837 --> 00:14:14,397 Lo scopo di questo addestramento 221 00:14:15,037 --> 00:14:18,717 è riuscire a dosare la giusta quantità di chakra nel punto giusto. 222 00:14:19,357 --> 00:14:20,357 Vi stupirà sapere che perfino i ninja più esperti 223 00:14:20,357 --> 00:14:21,197 ENERGIA DEL CORPO (blu) ENERGIA DELLO SPIRITO (giallo) Vi stupirà sapere che perfino i ninja più esperti 224 00:14:21,197 --> 00:14:21,237 ENERGIA DEL CORPO (blu) ENERGIA DELLO SPIRITO (giallo) 225 00:14:21,237 --> 00:14:22,197 ENERGIA DEL CORPO (blu) ENERGIA DELLO SPIRITO (giallo) trovano difficile fare questo. 226 00:14:22,197 --> 00:14:22,477 trovano difficile fare questo. 227 00:14:23,437 --> 00:14:25,267 Il chakra necessario per l'eser- cizio che vi sto mostrando 228 00:14:25,317 --> 00:14:26,677 richiede un grande equilibrio. 229 00:14:27,557 --> 00:14:30,837 Inoltre, è molto difficile riuscire a concentrare 230 00:14:30,837 --> 00:14:32,587 il chakra sulla pianta dei piedi. 231 00:14:33,357 --> 00:14:34,427 Mettiamola in questo modo. 232 00:14:34,877 --> 00:14:36,707 Se riuscite a dominare questa tecnica, 233 00:14:37,157 --> 00:14:40,037 dovreste essere in grado di possedere qualsiasi altra tecnica ninja. 234 00:14:40,597 --> 00:14:42,267 Almeno in teoria. 235 00:14:43,277 --> 00:14:44,637 Il secondo scopo dell'esercizio è imparare a sostenere il chakra 236 00:14:44,837 --> 00:14:46,957 che state utilizzando in qualunque situazione. 237 00:14:47,357 --> 00:14:50,507 Solitamente un ninja invoca il chakra quando è impegnato in battaglia. 238 00:14:51,277 --> 00:14:54,747 Nelle altre circostanze è ancora più difficile 239 00:14:54,917 --> 00:14:56,587 controllare e sostenere l'energia. 240 00:14:57,477 --> 00:15:01,787 Ma adesso basta con le spie- gazioni, passiamo ai fatti. 241 00:15:02,797 --> 00:15:05,867 E' ora che lasciate parlare i vostri corpi. Coraggio. 242 00:15:09,557 --> 00:15:11,947 Usate il kunai per fare un'incisione sul tronco, 243 00:15:12,117 --> 00:15:14,587 in corrispondenza del punto che sapete raggiungere ora. 244 00:15:16,357 --> 00:15:20,747 E poi sforzatevi di andare più in alto. 245 00:15:22,037 --> 00:15:25,157 Non riuscirete a camminare tranquil- lamente sul tronco all'inizio. 246 00:15:25,517 --> 00:15:28,507 Cominciate a correre finché non vi abituate. 247 00:15:29,357 --> 00:15:30,027 E' tutto chiaro? Via! 248 00:15:32,277 --> 00:15:34,077 Che razza di addestra- mento è mai questo? 249 00:15:34,837 --> 00:15:36,797 Sarà una passeggiata in tutti i sensi. 250 00:15:37,277 --> 00:15:40,747 D'altra parte io sono quello che ha fatto più progressi di tutti, no? 251 00:15:40,837 --> 00:15:42,357 Smettila di blaterare. 252 00:15:42,597 --> 00:15:44,637 Forza! Provate subito a camminare sull'albero. 253 00:15:46,797 --> 00:15:50,677 Okay. Prima bisogna concentrare il chakra sulle piante dei piedi. 254 00:15:58,517 --> 00:16:02,747 D'accordo! Cominciamo! 255 00:16:18,837 --> 00:16:22,227 Mantenere la giusta quantità di chakra è più difficile di quanto pensassi. 256 00:16:22,637 --> 00:16:24,837 Se se ne usa troppo la corteccia si stacca. 257 00:16:26,877 --> 00:16:31,107 Se se ne usa troppo poco, i piedi non aderiscono perfettamente al tronco. 258 00:16:34,037 --> 00:16:37,397 Questo dimostra quanto Sasuke sia più avanti rispetto a Naruto. 259 00:16:37,677 --> 00:16:39,347 E' più facile di quanto pensassi. 260 00:16:41,677 --> 00:16:43,267 Eh? S-Sakura! 261 00:16:47,237 --> 00:16:50,947 Ehi! Avete visto chi ha il miglior controllo sul chakra? 262 00:16:51,037 --> 00:16:53,677 E' l'unica ragazza del gruppo, Sakura! 263 00:16:57,477 --> 00:17:01,757 Wow! E' incredibile! E' per questo che adoro quella ragazza! 264 00:17:02,037 --> 00:17:04,107 Anche se non sopporto che mi abbia battuto. 265 00:17:05,357 --> 00:17:08,077 Pensavo che Sasuke sarebbe stato soddisfatto di me. 266 00:17:08,557 --> 00:17:10,357 Perché si comporta sempre così? 267 00:17:11,037 --> 00:17:13,757 Beh, non è solo la più informata riguardo al chakra. 268 00:17:13,837 --> 00:17:15,717 E' anche molto più brava di voi per quanto riguarda 269 00:17:15,757 --> 00:17:16,877 il controllo e l'equilibrio. 270 00:17:17,317 --> 00:17:18,387 Da quello che ho appena visto, 271 00:17:18,637 --> 00:17:21,837 Sakura è quella più vicina a diventare hokage. 272 00:17:21,917 --> 00:17:24,147 Diversamente da qualcun altro di mia conoscenza. 273 00:17:24,517 --> 00:17:28,747 Anche il discendente del clan Uchiha non è riuscito a fare granché. 274 00:17:28,997 --> 00:17:31,037 La prego non dica così, maestro. 275 00:17:31,597 --> 00:17:33,717 Sasuke adesso mi odierà. 276 00:17:37,437 --> 00:17:38,587 Questa è la realtà dei fatti. 277 00:17:38,837 --> 00:17:43,357 Naruto e Sasuke hanno entrambi grande quantità di chakra a disposizione, 278 00:17:43,357 --> 00:17:44,877 molto più di Sakura. 279 00:17:45,757 --> 00:17:47,427 Se riusciranno a superare questa sfida, 280 00:17:47,837 --> 00:17:49,797 La forza che ne ricave- ranno sarà incredibile. 281 00:17:50,237 --> 00:17:51,517 D'accordo. 282 00:17:51,597 --> 00:17:53,427 Prima di tutto devo raggiungere lo stesso livello di Sasuke! 283 00:17:53,677 --> 00:17:55,397 Adesso vi faccio vedere io! 284 00:18:02,757 --> 00:18:05,357 Perché fare tanta fatica? Tanto non c'è speranza. 285 00:18:27,597 --> 00:18:30,957 Cos'è successo? Non mi aspettavo che tornassi così in fretta. 286 00:18:31,037 --> 00:18:34,027 Forse tutti i ninja del Villaggio della Nebbia sono degli incapaci! 287 00:18:34,277 --> 00:18:37,347 Non sei nemmeno riuscito a portare a compimento un lavoro da poco. 288 00:18:37,397 --> 00:18:38,357 E osi farti chiamare "il diavolo"? 289 00:18:46,197 --> 00:18:46,947 Un attacco? 290 00:18:49,477 --> 00:18:50,547 Fermi. 291 00:18:51,397 --> 00:18:54,437 Ehi! Perché non rispondi? 292 00:18:55,277 --> 00:18:57,637 Non hai proprio niente da dirmi? 293 00:19:01,957 --> 00:19:04,517 Non sporchi Zabuza con le sue mani luride! 294 00:19:05,437 --> 00:19:06,917 Mi ha spezzato l'osso! 295 00:19:12,077 --> 00:19:13,477 Cosa gli è preso? 296 00:19:14,397 --> 00:19:16,197 Si è mosso in un lampo. 297 00:19:16,637 --> 00:19:18,387 Non volevo arrivare a questo punto, 298 00:19:18,677 --> 00:19:20,827 ma mi avete fatto arrabbiare! 299 00:19:24,317 --> 00:19:25,677 Ti do l'ultima occasione. 300 00:19:25,797 --> 00:19:30,187 Se fallisci di nuovo, non sarai più il benvenuto qui. 301 00:19:31,637 --> 00:19:32,627 Andiamo. 302 00:19:37,277 --> 00:19:39,797 Haku, non era necessario. 303 00:19:40,437 --> 00:19:41,757 Lo so. 304 00:19:43,037 --> 00:19:46,797 Stai tranquillo, mi occuperò io di Gatoo, ma non ora. 305 00:19:47,237 --> 00:19:49,227 Non è ancora arrivato il momento. 306 00:19:51,677 --> 00:19:54,667 Se sono causa di problemi, sicuramente verranno a cercarmi. 307 00:19:55,197 --> 00:19:57,157 Devo mantenere l'autocontrollo. 308 00:19:59,317 --> 00:20:02,037 Sì, hai ragione. 309 00:20:22,117 --> 00:20:23,597 Sono esausta. 310 00:20:23,957 --> 00:20:26,237 Come fanno quei due a continuare? 311 00:20:32,597 --> 00:20:36,277 Ah! Naruto non sta facendo per niente progressi. 312 00:20:36,797 --> 00:20:39,517 Sono sicura che mollerà presto e inizierà a fare i capricci. 313 00:20:41,717 --> 00:20:43,277 Accidenti! - Lo sapevo! 314 00:20:43,637 --> 00:20:46,547 D'altra parte le sue reazioni sono così prevedibili. Eh? 315 00:20:47,517 --> 00:20:51,277 Scusa. Qual è il segreto per eseguire questo esercizio? 316 00:20:52,837 --> 00:20:55,147 Non lo dirò a Sasuke, okay? 317 00:20:58,157 --> 00:21:00,357 Diventerà sempre più forte. 318 00:21:01,117 --> 00:21:02,837 La domanda è: fino a che punto? 319 00:21:03,557 --> 00:21:04,627 Ricorda, Naruto. 320 00:21:05,157 --> 00:21:09,467 Dentro di te c'è tantissimo chakra, molto più di quanto ne abbia Sasuke. 321 00:21:11,597 --> 00:21:14,717 Forse ne hai addirittura più di me. 322 00:21:15,677 --> 00:21:18,357 Non vedo l'ora che tu sia cresciuto.