1 00:01:38,247 --> 00:01:40,987 J'ai dû trop me servir du Sharingan... 2 00:01:42,757 --> 00:01:44,527 Vous êtes sûr que ça va aller ? 3 00:01:45,157 --> 00:01:49,427 Oui, il me faudra juste une petite semaine pour récupérer. 4 00:01:49,797 --> 00:01:53,697 Alors vous feriez mieux de rester au lit ! 5 00:01:53,717 --> 00:01:54,967 Euh, oui... 6 00:01:59,067 --> 00:02:01,847 Vous êtes revenu à vous ! 7 00:02:01,937 --> 00:02:03,547 Ben, dites donc ! 8 00:02:03,607 --> 00:02:05,177 Le Sharingan est peut-être très efficace, 9 00:02:05,307 --> 00:02:08,577 mais il ne faut pas l'utiliser à la légère. 10 00:02:09,377 --> 00:02:10,247 Désolé. 11 00:02:10,817 --> 00:02:12,087 En tout cas... 12 00:02:12,347 --> 00:02:16,727 maintenant qu'il est mort, on sera tranquille pour un moment. 13 00:02:17,287 --> 00:02:21,557 Je me demande quand même qui était ce chasseur au visage masqué. 14 00:02:22,327 --> 00:02:24,697 Il portait le masque... 15 00:02:25,397 --> 00:02:28,167 de la brigade secrète du village de Kiri. 16 00:02:28,797 --> 00:02:29,867 La "brigade secrète" ? 17 00:02:30,437 --> 00:02:33,607 On les surnomme les Effaceurs de Cadavres... 18 00:02:33,777 --> 00:02:37,847 Ils sont chargés de faire disparaître les corps des ninjas déserteurs. 19 00:02:38,377 --> 00:02:41,447 Ces cadavres peuvent révéler bien des secrets, 20 00:02:41,617 --> 00:02:44,217 comme les techniques de Ninjutsu de leur village, 21 00:02:44,687 --> 00:02:49,857 la nature de leur Chakra ou la composition d'onguents secrets. 22 00:02:51,557 --> 00:02:53,297 Si, par exemple, je mourais, 23 00:02:53,997 --> 00:02:57,367 on s'empresserait de m'autopsier pour examiner mon Sharingan. 24 00:02:58,097 --> 00:03:00,337 Un ennemi risquerait alors de s'emparer 25 00:03:00,497 --> 00:03:02,867 de toutes les techniques que j'ai apprises. 26 00:03:03,507 --> 00:03:08,377 Ces chasseurs ont pour rôle d'éliminer les déserteurs 27 00:03:08,537 --> 00:03:11,177 et de faire disparaître leur corps 28 00:03:11,507 --> 00:03:13,777 pour éviter que les secrets de leur village 29 00:03:13,917 --> 00:03:16,217 ne filtrent vers l'extérieur. 30 00:03:18,487 --> 00:03:21,857 Je vais lui faire cracher le sang resté dans sa gorge. 31 00:03:24,787 --> 00:03:28,497 Laisse... Je vais le faire moi-même... 32 00:03:29,097 --> 00:03:32,197 Ça, alors. Déjà revenu à la vie ? 33 00:03:36,607 --> 00:03:38,567 La vache ! Tu n'y es pas allé... 34 00:03:39,237 --> 00:03:40,137 de main morte ! 35 00:03:41,977 --> 00:03:47,117 Justement, allez-y doucement... Sinon vous mourrez pour de bon. 36 00:03:52,247 --> 00:03:55,817 Qu'est-ce que tu attends pour retirer ce stupide masque ? 37 00:03:56,957 --> 00:03:58,787 Je le garde en souvenir du passé. 38 00:03:59,427 --> 00:04:02,497 En tout cas, il m'a été bien utile, cette fois... 39 00:04:06,297 --> 00:04:08,397 Si je n'étais pas intervenu à temps, 40 00:04:08,837 --> 00:04:11,407 il vous aurait bel et bien tué ! 41 00:04:11,537 --> 00:04:15,007 La prochaine fois que tu veux me plonger dans le coma, 42 00:04:15,177 --> 00:04:16,447 évite de viser le cou. 43 00:04:17,077 --> 00:04:20,417 Tu es toujours aussi impitoyable, à ce que je vois. 44 00:04:21,047 --> 00:04:23,487 C'est que je n'avais pas le choix. 45 00:04:23,647 --> 00:04:28,117 Votre corps est si parfait que je m'en voudrais de l'abîmer. 46 00:04:28,687 --> 00:04:32,087 Et puis, le cou n'étant pas une partie très musclée... 47 00:04:32,257 --> 00:04:34,597 on atteint facilement ses points vitaux. 48 00:04:37,567 --> 00:04:40,067 Dans une semaine, vous serez sur pied. 49 00:04:40,737 --> 00:04:43,207 Mais vous êtes tellement robuste 50 00:04:43,707 --> 00:04:45,767 que ça prendra sûrement moins de temps. 51 00:04:48,837 --> 00:04:52,647 Ta naïveté, ton intelligence et ta pureté... 52 00:04:53,517 --> 00:04:55,977 C'est ça, que j'aime chez toi. 53 00:04:57,817 --> 00:04:59,957 Normal, je ne suis encore qu'un enfant. 54 00:05:02,857 --> 00:05:04,527 Le brouillard s'est levé. 55 00:05:07,197 --> 00:05:09,897 Et maintenant ? Que comptez-vous faire ? 56 00:05:10,397 --> 00:05:14,867 Il faut trouver un moyen de neutraliser le Sharingan. 57 00:05:14,997 --> 00:05:20,877 LE CHAKRA 58 00:05:23,147 --> 00:05:24,577 Que m'arrive-t-il ? 59 00:05:24,707 --> 00:05:28,647 Il est pourtant bien mort... Quelle est cette frayeur insupportable ? 60 00:05:29,587 --> 00:05:31,087 J'ai comme l'impression... 61 00:05:32,687 --> 00:05:34,757 qu'il y a quelque chose qui cloche... 62 00:05:35,957 --> 00:05:38,387 Qu'y a-t-il, Maître ? 63 00:05:40,397 --> 00:05:42,227 Pour revenir à notre conversation... 64 00:05:43,527 --> 00:05:45,727 D'habitude, les Effaceurs de Cadavres 65 00:05:45,897 --> 00:05:48,197 traitent le corps sur place, sans attendre. 66 00:05:48,597 --> 00:05:50,167 Et alors ? 67 00:05:51,407 --> 00:05:55,077 Ce garçon masqué... qu'a-t-il fait du corps de Zabuza ? 68 00:05:57,577 --> 00:05:59,007 Bah, on n'en sait rien ! 69 00:05:59,377 --> 00:06:02,177 Il a disparu, en emportant le cadavre ! 70 00:06:03,217 --> 00:06:04,447 Exact... 71 00:06:05,317 --> 00:06:09,287 Pour rapporter une preuve de sa mort, sa tête suffisait largement. 72 00:06:10,527 --> 00:06:15,927 Et souvenez-vous aussi de l'arme qu'il a utilisée pour tuer Zabuza... 73 00:06:17,497 --> 00:06:18,467 De simples aiguilles ! 74 00:06:19,597 --> 00:06:20,667 Mais alors... 75 00:06:21,997 --> 00:06:24,007 Tu as compris où je veux en venir. 76 00:06:25,337 --> 00:06:28,607 Mais enfin, de quoi parlez-vous ? 77 00:06:29,877 --> 00:06:32,607 Il est fort probable que Zabuza soit encore en vie. 78 00:06:35,977 --> 00:06:37,887 Qu'avez-vous dit ? 79 00:06:38,047 --> 00:06:41,587 Mais vous vous êtes bien assuré qu'il était mort, non ? 80 00:06:42,217 --> 00:06:44,057 Bien entendu ! 81 00:06:44,987 --> 00:06:45,927 Mais... 82 00:06:46,087 --> 00:06:49,257 il ne s'agissait sans doute que d'une léthargie... 83 00:06:53,497 --> 00:06:56,367 Les aiguilles qu'a utilisées ce soi-disant chasseur... 84 00:06:56,767 --> 00:07:01,007 ne sont mortelles qu'à condition de toucher directement un point vital. 85 00:07:01,377 --> 00:07:05,577 Ce sont des instruments utilisés pour les traitements d'acupuncture. 86 00:07:06,677 --> 00:07:10,617 Les membres des brigades de chasseurs sont des experts en anatomie. 87 00:07:11,017 --> 00:07:14,957 Ils peuvent aisément faire tomber quelqu'un en léthargie. 88 00:07:16,117 --> 00:07:16,957 Primo... 89 00:07:17,487 --> 00:07:21,957 Vu son poids, il aurait été plus logique de faire disparaître le corps sur place. 90 00:07:22,557 --> 00:07:23,427 Secundo... 91 00:07:24,067 --> 00:07:27,367 Les aiguilles qu'il a utilisées ne sont pas vraiment convaincantes. 92 00:07:28,767 --> 00:07:31,267 Plus j'y pense, et plus je me dis que ce garçon 93 00:07:31,437 --> 00:07:35,407 n'est pas intervenu pour tuer Zabuza, mais pour le sauver. 94 00:07:36,347 --> 00:07:38,377 Vous vous inquiétez pour rien. 95 00:07:38,977 --> 00:07:44,047 Non. "Toujours être sur ses gardes et prendre les devants." 96 00:07:44,617 --> 00:07:46,857 C'est une des règles d'or des ninjas ! 97 00:07:53,397 --> 00:07:57,367 Il a l'air réjoui d'apprendre que Zabuza est peut-être encore en vie. 98 00:07:57,827 --> 00:08:01,067 Prendre les devants, c'est bien gentil, mais on fera quoi ? 99 00:08:01,837 --> 00:08:03,537 Vous ne pouvez pas bouger. 100 00:08:07,037 --> 00:08:09,007 Je vais vous entraîner ! 101 00:08:10,047 --> 00:08:11,277 Un instant ! 102 00:08:11,447 --> 00:08:14,477 Même si on s'entraîne, on ne sera jamais de taille ! 103 00:08:14,877 --> 00:08:19,717 Même vous, avec votre Sharingan, vous avez eu du mal à en venir à bout ! 104 00:08:19,857 --> 00:08:22,457 Il veut notre mort, ou quoi ? 105 00:08:23,087 --> 00:08:24,087 Sakura... 106 00:08:24,257 --> 00:08:27,127 Qui m'a sauvé la mise, contre Zabuza ? 107 00:08:27,897 --> 00:08:30,427 Vous avez fait des progrès fulgurants. 108 00:08:31,027 --> 00:08:32,427 Surtout toi, Naruto. 109 00:08:33,837 --> 00:08:35,597 C'est toi qui as le plus progressé. 110 00:08:39,637 --> 00:08:43,347 C'est vrai qu'il a changé, il est devenu plus courageux. 111 00:08:44,077 --> 00:08:46,577 Vous êtes très observateur, Maître ! 112 00:08:46,717 --> 00:08:48,547 Ça va devenir amusant ! 113 00:08:49,317 --> 00:08:51,247 Je ne trouve pas ça amusant du tout. 114 00:08:56,957 --> 00:08:57,957 T'es qui, toi ? 115 00:08:58,557 --> 00:09:01,297 Oh, Inari ! Où étais-tu passé ? 116 00:09:01,497 --> 00:09:02,927 Salut, grand-père ! 117 00:09:03,497 --> 00:09:05,897 Inari ! Dis bonjour à nos invités ! 118 00:09:06,027 --> 00:09:08,867 Ce sont les ninjas qui ont escorté ton grand-père ! 119 00:09:09,337 --> 00:09:11,867 Allons, ce n'est pas grave. Hein, Inari ? 120 00:09:18,377 --> 00:09:20,617 Maman, ils vont tous mourir. 121 00:09:20,777 --> 00:09:23,787 Ils n'ont aucune chance contre Gatô. 122 00:09:23,917 --> 00:09:25,517 Répète un peu, sale mioche ! 123 00:09:26,017 --> 00:09:27,917 Écoute-moi bien ! 124 00:09:28,087 --> 00:09:31,987 Je deviendrai Hokage, le plus grand de tous les ninjas, un super-héros ! 125 00:09:32,157 --> 00:09:36,997 Ce Gatô, je n'en ferai qu'une bouchée ! Compris ? 126 00:09:37,897 --> 00:09:39,767 Les super-héros, c'est du pipeau ! 127 00:09:40,097 --> 00:09:42,467 Ça n'existe pas ! 128 00:09:42,597 --> 00:09:44,937 Quoi ? 129 00:09:45,067 --> 00:09:45,937 Du calme ! 130 00:09:46,607 --> 00:09:49,577 Si vous tenez à la vie, partez d'ici en vitesse. 131 00:09:53,377 --> 00:09:55,177 Où vas-tu, Inari ? 132 00:09:57,087 --> 00:09:59,087 Je vais regarder la mer... 133 00:10:04,157 --> 00:10:05,327 Excusez-le. 134 00:10:08,957 --> 00:10:09,997 Il va voir ! 135 00:10:10,567 --> 00:10:13,937 Ce sale morveux... Je vais lui donner une bonne leçon ! 136 00:10:21,977 --> 00:10:23,077 Il pleure ? 137 00:10:36,557 --> 00:10:37,927 Papa... 138 00:10:48,937 --> 00:10:51,507 Bien, nous allons commencer l'entraînement. 139 00:10:51,647 --> 00:10:52,507 Ouais ! 140 00:10:52,917 --> 00:10:54,777 Mais d'abord... 141 00:10:55,017 --> 00:10:59,987 Nous allons revoir les bases du Chakra, la clef des pouvoirs des ninjas. 142 00:11:00,117 --> 00:11:01,317 La barbe... 143 00:11:01,457 --> 00:11:05,187 Je vois très bien de quoi il s'agit : le fameux "Chatra" ! 144 00:11:05,787 --> 00:11:07,057 C'est "Chakra" ! 145 00:11:07,897 --> 00:11:09,797 Explique-lui, Sakura. 146 00:11:09,997 --> 00:11:14,067 Bon, comme c'est pas évident, je vais essayer de simplifier pour toi. 147 00:11:14,697 --> 00:11:15,537 TOP SECRET 148 00:11:16,067 --> 00:11:17,767 Le Chakra... 149 00:11:17,937 --> 00:11:21,577 est l'énergie dont les shinobis ont besoin pour lancer leurs sorts. 150 00:11:21,977 --> 00:11:28,717 Il est composé de l'énergie corporelle, produite par chacune de nos cellules. 151 00:11:28,947 --> 00:11:32,047 On parle alors "d'énergie spirituelle", 152 00:11:32,217 --> 00:11:35,357 acquise grâce à l'entraînement et l'expérience. 153 00:11:35,617 --> 00:11:37,587 En bref, pour produire un sort, 154 00:11:37,757 --> 00:11:41,197 il faut combiner ces deux énergies à l'intérieur du corps. 155 00:11:41,797 --> 00:11:44,897 On dit alors "malaxer le Chakra". 156 00:11:45,127 --> 00:11:46,867 On l'expulse ensuite, 157 00:11:47,037 --> 00:11:50,507 grâce à des combinaisons de signes effectués avec les mains. 158 00:11:51,437 --> 00:11:52,707 C'est exactement ça. 159 00:11:52,877 --> 00:11:56,477 Eh bien, Iruka est un sacré veinard d'avoir eu une élève comme toi. 160 00:11:57,607 --> 00:11:59,617 J'y pige rien, à votre charabia ! 161 00:11:59,777 --> 00:12:03,847 De toute façon, c'est quelque chose qu'on apprend en pratiquant ! 162 00:12:03,987 --> 00:12:05,547 Naruto a raison... 163 00:12:05,987 --> 00:12:08,517 D'ailleurs, on sait déjà produire des sorts. 164 00:12:08,757 --> 00:12:12,987 Détrompez-vous, vous êtes encore loin de maîtriser votre Chakra ! 165 00:12:13,297 --> 00:12:14,457 Quoi ? 166 00:12:15,057 --> 00:12:18,427 Écoutez-moi. Comme Sakura vous l'a expliqué... 167 00:12:18,727 --> 00:12:21,997 "malaxer le chakra" consiste à combiner en vous 168 00:12:22,137 --> 00:12:25,707 l'énergie "corporelle" et l'énergie "spirituelle". 169 00:12:27,477 --> 00:12:30,447 Mais la quantité d'énergie à fournir diffère 170 00:12:30,807 --> 00:12:32,877 en fonction du sort choisi. 171 00:12:33,017 --> 00:12:35,277 Le dosage des énergies est différent. 172 00:12:35,817 --> 00:12:39,247 Pour l'instant, vous ne savez pas l'utiliser de façon efficace. 173 00:12:40,357 --> 00:12:43,927 Vous aurez beau produire beaucoup de Chakra... 174 00:12:44,057 --> 00:12:46,227 si vous ne le contrôlez pas bien, 175 00:12:46,957 --> 00:12:49,667 au mieux, votre sort aura peu de puissance, 176 00:12:50,097 --> 00:12:52,197 et au pire, il échouera complètement. 177 00:12:52,667 --> 00:12:54,667 Ce gaspillage d'énergie... 178 00:12:54,837 --> 00:12:59,167 peut s'avérer fatal lorsqu'un combat s'éternise. 179 00:12:59,537 --> 00:13:01,977 Que doit-on faire, alors ? 180 00:13:03,477 --> 00:13:05,907 Pour apprendre à contrôler son Chakra... 181 00:13:06,077 --> 00:13:10,617 il faut s'astreindre à un entraînement particulièrement risqué et éprouvant. 182 00:13:13,317 --> 00:13:14,787 De quoi s'agit-il, au juste ? 183 00:13:17,027 --> 00:13:17,927 Grimper aux arbres. 184 00:13:18,387 --> 00:13:19,627 "Grimper aux arbres" ? 185 00:13:20,057 --> 00:13:20,897 Tout juste ! 186 00:13:21,027 --> 00:13:23,467 Mais ce n'est pas de la simple escalade. 187 00:13:23,897 --> 00:13:25,597 Ce sera sans les mains ! 188 00:13:26,027 --> 00:13:27,737 Comment ? 189 00:13:29,637 --> 00:13:31,707 Bien... Démonstration ! 190 00:13:47,717 --> 00:13:48,817 Il grimpe. 191 00:13:49,627 --> 00:13:52,287 À la verticale... Et sans les mains ! 192 00:13:55,497 --> 00:13:57,267 Et voilà le travail... 193 00:13:58,027 --> 00:13:59,897 Si vous voulez adhérer au tronc, 194 00:14:00,067 --> 00:14:02,297 concentrez votre Chakra sous vos pieds. 195 00:14:02,467 --> 00:14:05,367 Voilà le résultat d'un bon contrôle de son Chakra. 196 00:14:05,507 --> 00:14:06,677 Pas si vite ! 197 00:14:06,837 --> 00:14:09,437 En quoi grimper aux arbres va-t-il nous rendre plus forts ? 198 00:14:09,847 --> 00:14:11,907 Justement, je vais vous expliquer. 199 00:14:12,347 --> 00:14:14,377 L'objectif de cet entraînement... 200 00:14:14,747 --> 00:14:18,987 est de vous enseigner à concentrer la bonne dose de Chakra au bon endroit. 201 00:14:19,147 --> 00:14:22,357 Même les ninjas très expérimentés ont parfois du mal à y parvenir. 202 00:14:23,157 --> 00:14:26,827 Grimper aux arbres avec son seul Chakra est un travail très subtil. 203 00:14:27,227 --> 00:14:28,697 La plante des pieds est la zone 204 00:14:28,957 --> 00:14:31,997 où il est le plus difficile de concentrer le Chakra. 205 00:14:32,997 --> 00:14:36,267 Autrement dit... Si vous réussissez, 206 00:14:36,807 --> 00:14:40,237 vous êtes capables de maîtriser n'importe quelle technique. 207 00:14:40,437 --> 00:14:41,737 Du moins, en théorie. 208 00:14:42,977 --> 00:14:46,217 Le deuxième objectif est de maintenir la bonne dose de Chakra. 209 00:14:46,877 --> 00:14:50,287 C'est généralement en plein combat qu'il faut malaxer son Chakra. 210 00:14:50,917 --> 00:14:54,557 Contrôler et maintenir en équilibre son Chakra dans ces conditions 211 00:14:54,757 --> 00:14:56,457 est extrêmement difficile. 212 00:14:56,857 --> 00:14:57,727 Enfin, bref... 213 00:14:57,857 --> 00:15:01,427 Un peu de théorie, c'est bien, mais ça ne suffit pas. 214 00:15:02,357 --> 00:15:05,427 On n'apprend jamais aussi bien qu'avec le corps. 215 00:15:09,197 --> 00:15:11,707 Avec ces kunais, vous tracerez une marque sur le tronc 216 00:15:11,837 --> 00:15:14,307 le plus haut possible. 217 00:15:16,077 --> 00:15:20,517 Ensuite, efforcez-vous d'aller un peu plus haut à chaque essai. 218 00:15:21,747 --> 00:15:25,147 Comme vous n'êtes pas encore capables de maîtriser votre Chakra, 219 00:15:25,317 --> 00:15:28,317 prenez de l'élan, le temps de faire quelques progrès. 220 00:15:29,117 --> 00:15:30,057 Compris ? 221 00:15:31,987 --> 00:15:35,957 Ce genre d'entraînement, je peux me le faire avant le p'tit déj ! 222 00:15:36,797 --> 00:15:40,167 Parce que c'est moi qui progresse le plus vite ! 223 00:15:40,537 --> 00:15:44,137 Assez discuté comme ça ! Trouvez vite un arbre, et grimpez-y ! 224 00:15:46,537 --> 00:15:50,347 Bon... d'abord, concentrer mon Chakra sous la plante de mes pieds. 225 00:15:58,147 --> 00:16:01,317 Bon ! En avant ! 226 00:16:01,457 --> 00:16:02,557 C'est parti ! 227 00:16:18,507 --> 00:16:22,237 Je ne pensais pas que c'était si dur de doser son Chakra correctement. 228 00:16:22,377 --> 00:16:24,407 Trop concentré, on est repoussé... 229 00:16:26,617 --> 00:16:29,917 Mais à l'inverse, s'il est trop faible, on n'adhère plus. 230 00:16:30,087 --> 00:16:31,347 Et on se ramasse... 231 00:16:33,717 --> 00:16:37,227 Voilà qui reflète bien l'écart de niveau entre Naruto et Sasuke. 232 00:16:37,387 --> 00:16:39,187 C'est super facile, votre truc ! 233 00:16:41,457 --> 00:16:42,997 Sakura ! 234 00:16:47,037 --> 00:16:50,637 Oh ! On dirait bien que la gent masculine doive s'incliner. 235 00:16:50,807 --> 00:16:53,677 C'est Sakura qui contrôle le mieux son Chakra ! 236 00:16:57,177 --> 00:16:59,277 Super ! Tu es trop forte, Sakura ! 237 00:16:59,407 --> 00:17:01,617 J'ai toujours su que tu étais magique ! 238 00:17:01,777 --> 00:17:03,387 Un peu dégoûté quand même... 239 00:17:05,047 --> 00:17:08,157 J'espérais tellement que Sasuke me fasse un compliment. 240 00:17:08,317 --> 00:17:09,927 C'est toujours la même chose. 241 00:17:10,727 --> 00:17:13,597 Vous voyez, elle connaît bien ses leçons sur le Chakra, 242 00:17:13,757 --> 00:17:16,797 mais elle sait aussi très bien le contrôler et le doser. 243 00:17:17,027 --> 00:17:18,297 Dans un sens... 244 00:17:18,497 --> 00:17:21,497 c'est Sakura qui est la plus proche du titre de Hokage... 245 00:17:21,667 --> 00:17:23,807 Contrairement à ce que certains s'imaginent ! 246 00:17:24,237 --> 00:17:28,277 Et puis, je suis un peu déçu par le descendant de la lignée Uchiwa. 247 00:17:28,707 --> 00:17:30,447 Ça suffit ! Taisez-vous ! 248 00:17:31,307 --> 00:17:33,417 Sasuke va finir par me détester ! 249 00:17:37,187 --> 00:17:40,057 Ceci dit, Naruto et Sasuke 250 00:17:40,217 --> 00:17:44,657 recèlent en eux infiniment plus de Chakra que Sakura. 251 00:17:45,427 --> 00:17:47,457 S'ils s'entraînent sérieusement, 252 00:17:47,627 --> 00:17:49,627 cela leur apportera beaucoup. 253 00:17:50,027 --> 00:17:53,237 Bon, je vais d'abord essayer d'aller plus haut que Sasuke ! 254 00:17:53,367 --> 00:17:54,637 On va voir ce qu'on va voir ! 255 00:18:02,507 --> 00:18:04,707 Ils perdent leur temps. 256 00:18:27,337 --> 00:18:30,637 Alors toi aussi, tu t'es fait battre ! 257 00:18:30,807 --> 00:18:33,437 Les ninjas de Kiri sont-ils donc tous des mauviettes ? 258 00:18:33,937 --> 00:18:37,907 Tu ne peux même pas venger tes hommes, et tu prétends être un Démon ? 259 00:18:45,947 --> 00:18:47,117 Ils dégainent ? 260 00:18:49,317 --> 00:18:50,427 Un instant ! 261 00:18:52,057 --> 00:18:54,297 Tu es devenu muet, ou quoi ? 262 00:18:55,057 --> 00:18:57,627 Dis quelque chose... 263 00:19:01,797 --> 00:19:03,767 Retirez vos sales pattes ! 264 00:19:05,067 --> 00:19:06,437 Je... Je... 265 00:19:11,807 --> 00:19:13,377 C'est... C'est impossible... 266 00:19:14,017 --> 00:19:15,847 On ne l'a même pas vu se déplacer... 267 00:19:16,347 --> 00:19:20,317 Vous feriez mieux de déguerpir car je suis très en colère ! 268 00:19:24,027 --> 00:19:25,427 Je vous préviens ! 269 00:19:25,587 --> 00:19:29,627 Si vous échouez à nouveau, je vous jette dehors ! 270 00:19:31,397 --> 00:19:32,297 Allons-y ! 271 00:19:36,937 --> 00:19:39,537 Haku, tu n'aurais pas dû t'en mêler. 272 00:19:40,137 --> 00:19:41,537 Je sais bien. 273 00:19:42,707 --> 00:19:46,517 Mais il est un peu trop tôt pour se débarrasser de Gatô. 274 00:19:47,017 --> 00:19:48,977 Si nous semons la pagaille maintenant, 275 00:19:51,347 --> 00:19:54,387 nous allons encore nous faire prendre en chasse. 276 00:19:54,917 --> 00:19:56,657 Ne nous précipitons pas... 277 00:19:59,027 --> 00:20:01,857 Oui, tu as raison. 278 00:20:21,717 --> 00:20:23,317 Je n'en peux plus ! 279 00:20:23,687 --> 00:20:26,047 Ils ont de l'endurance, tous les deux. 280 00:20:32,357 --> 00:20:35,957 Mais Naruto ne progresse pas d'un pouce. 281 00:20:36,497 --> 00:20:38,967 Il ne va pas tarder à tout laisser tomber en râlant. 282 00:20:41,537 --> 00:20:43,267 - Y en a marre ! - Et voilà ! 283 00:20:43,437 --> 00:20:46,337 Ce pauvre Naruto est vraiment trop prévisible. 284 00:20:47,237 --> 00:20:50,877 Dis, tu peux m'expliquer comment tu t'y prends ? 285 00:20:52,607 --> 00:20:54,677 Surtout, ne dis rien à Sasuke. 286 00:20:57,847 --> 00:21:00,357 Naruto va rapidement devenir très fort... 287 00:21:00,917 --> 00:21:02,617 Jusqu'où ira-t-il ? 288 00:21:03,257 --> 00:21:07,657 Naruto, tu as en toi une formidable quantité de Chakra... 289 00:21:07,827 --> 00:21:09,497 Sûrement plus que Sasuke... 290 00:21:11,327 --> 00:21:14,737 Même moi, tu me surpasses... 291 00:21:15,537 --> 00:21:17,937 J'ai hâte de voir tes progrès.