E'qui, da qualche parte.
A ogni respiro, a ogni battito di ciglia...
si può morire all'istante.
Ecco quale sentimento si prova.
Un minuto può sembrare lungo un'ora.
Nessuno riesce a sopportare questa tensione psicologica.
Un ninja straordinario che lotta contro un altro potentissimo ninja.
Mi sento mancare il respiro.
Preferisco morire adesso piuttosto che aspettare.
Sasuke!
Calmati, per favore.
Metterò a repentaglio la mia vita per salvarvi.
Non lascerò che accada qualcosa ai miei compagni di missione.
Questo è tutto da vedere.
Per te è finita!
Maestro! Alle sue spalle!
Muori!
La Moltiplicazione Acquatica del Corpo?!
Com'è possibile?
Non muoverti.
Sì! Grandioso!
Tu pensi che sia finita?!
Staremo a vedere.
Non sia mai detto che mi lasci sconfiggere
da un ninja di quart'ordine come te.
Non sperarci!
Devo ammettere che sei pieno di sorprese.
Hai copiato la mia Tecnica della Moltiplicazione Acquatica del Corpo
e hai saputo usarla subito.
Non lascerò che accada qualcosa ai miei compagni di missione.
Hai fatto apparire la copia di te stesso perché mi concentrassi su di lei.
Intanto tu ti sei nascosto tra i ce- spugli, e hai osservato le mie mosse.
Sei in gamba, lo ammetto, ma non è sufficiente.
Purtroppo per te...
Non è così facile sconfiggermi.
Accidenti, si è moltiplicato di nuovo!
Sei finito!
Eh?! Dei chiodi?!
Sei patetico.
Attento, maestro!
Non ci posso credere!
Il maestro è in difficoltà.
Nelle arti marziali è sicuramente superiore.
Che cosa sta succedendo? Quest'acqua è troppo pesante...
Che ingenuo!
Prigione Acquatica!
Oh no!
Pensavo di nascondermi qui, ma è stato un errore.
Ci sei cascato. Da questa prigione non c'è via di scampo.
Temo che dovrai rassegnarti.
Ma non agitarti troppo.
Prima devo eliminare tutti gli elementi
che potrebbero distrarmi dalla mia azione finale.
Userò la Moltiplicazione Acquatica del Corpo.
Temo di averlo sottovalutato.
Pensi che sia sufficiente avere il coprifronte per essere un ninja?
Beh, ti sbagli.
Per diventare un vero guer- riero bisogna sopravvivere a
una serie di ferite mortali.
Ricordalo: nessuno può considerarsi un ninja finché il suo nome
non compare nel libro dei ricercati.
Tu puoi pensare quello che vuoi, ma per me non sei affatto un ninja.
E' sparito un'altra volta!
Sei solo un piccolo teppistello.
Attento, Naruto!
Ragazzi, non restate lì impalati!
Scappate e portate via anche il signor Tazuna.
Contro Zabuza non avete speranze,
ma finché io resto nella prigione acquatica lui non può allontanarsi.
Da lontano non riuscirebbe a controllare il movimento delle acque.
L'unica speranza che avete è scappare!
Scappare?!
Non sia mai!
Con il maestro in trappola sarebbe una vigliaccheria imperdonabile.
Oltretutto non risolveremmo niente.
La fuga posticiperebbe solo l'inevitabile.
Zabuza prima o poi ci scoverebbe, e saremmo spacciati anche noi!
Potremmo ricorrere di nuovo alla formazione a croce, ma non
servirebbe a niente contro i suoi attacchi.
Quindi non abbiamo scelta. Dobbiamo restare.
Per uscire da questa situazione dobbiamo assolutamente
tirare fuori il maestro da quella prigione!
Non abbiamo alternative.
Non mi scappi più!
Povero illuso!
Oh no, ti prego, Sasuke!
Sasuke...!
Questo... E' un ninja d'élite...
Di quelli veri! Devo scappare.
E' l'unico modo...
Per non rimetterci la pelle! Presto, devo nascondermi! Oh?!
D'ora in poi non voglio più essere salvato da nessuno.
Non avrò più paura di niente, sarò sempre sicuro di me.
Lo giuro sul mio stesso sangue, non succederà mai più.
Sembra che ti abbia graffiato un gatto.
Ti sei fatto molto male?
Non voglio essere superato da Sasuke!
Maestro, posso avere in prestito il suo coprifronte per un po'?
Come?! Questo, dici?!
Non se ne parla nemmeno!
Questa fascia può essere portata solo da chi
ottiene il diploma dell'accademia. Domani vedremo...
Scusa, potresti avvicinarti un attimo?
Vorrei consegnarti una cosa, Naruto.
Congratulazioni, sei stato promosso!
Non siete qualificati a diventare guerrieri ninja perché siete
solo una banda di teppistelli.
Che cosa credete?! Che diventare ninja sia uno scherzo?!
Siete promossi!
Non sono più il teppistello che ha conosciuto un tempo, vecchio mio.
Sono diventato un guerriero ninja a tutti gli effetti.
Il mio sogno è diventare hokage.
Sarò il più grande di tutti i tempi.
Ci riuscirò, costi quel che costi,
e finalmente sarò apprezzato e accettato da tutti.
Cosa sto facendo? Adesso io sono un guerriero ninja, e ho promesso...
Che non sarei più scappato davanti a nulla.
Mai più.
Eh?! Fermati! Naruto!
Che cosa stai combinando? Così ti caccerai solo nei guai.
Mhm... Che stupido!
Che cosa ti è saltato in mente di attaccarlo in quel modo?!
Hai visto che nemmeno Sasuke è riuscito a fermarlo.
Siamo alle prime armi, non abbiamo alcuna possibilità
contro un ninja d'élite come quello... Oh?!
Il coprifronte!
Zabuza, sta' bene a sentire quello che ti dico:
aggiungi pure un altro nome sul tuo libro dei ninja ricercati...
Quello del prossimo hokage del Villaggio della Foglia.
E' il nome di un ninja che non ha paura.
Forza, scrivi: Naruto Uzumaki.
Naruto...
Oh-oh! E pensare che quando l'ho visto la prima volta
non gli avrei dato un soldo...
Ascolta, Sasuke, ho una cosa importante da dirti.
Avanti, parla pure.
Ho in mente un piano.
E' riuscito a ragionare in questa situazione?!
Complimenti! Sentiamo.
Ha qualcosa a che fare con il nostro gioco di squadra?!
E' pazzesco... Che cosa sta succedendo?!
Non avrei mai immagi- nato che Naruto...
Molto bene, ragazzi...
è ora di entrare in azione!
Allora, siete pronti, amici?
E' arrivato il nostro momento.
Sembri molto sicuro di te, pensi davvero di riuscire a vincere?!
Qui si mette male.
Cosa state combinando?
Vi ho ordinato di scappare!
E' l'unica cosa sensata da fare.
Obbedite al mio ordine.
Ricordate che la nostra missione è quella di proteggere il signor Tazuna.
Il resto non conta.
Le chiedo scusa, signore.
Non pensate a me.
Mi rendo conto di avere messo in pericolo la vostra vita...
E sicuramente la mia pelle non è più importante della vostra.
Sono spiacente di avere causato questi problemi.
Fate pure quello che ritenete più giusto.
Mhm. E' lui che deve decidere.
Questo è l'ultimo avvertimento.
Allora non hai ancora capito, pivello...
Eh? Cosa dici?!
Tu pensi che questo sia un gioco, vero?
Beh, sappi una cosa.
Quando avevo più o meno la tua età...
questa mano si era già macchiata di sangue.
Lui è... il diavolo ninja...
Esatto. Non ne avete mai sentito parlare, mocciosi?!
Per un certo periodo di tempo il Villaggio della Nebbia
era chiamato Villaggio del Sangue.
Per diventare ninja, bisognava superare una prova terrificante.
Vedo che sei al corrente del nostro esame finale...
Come sarebbe questo esame finale?!
Avanti, parla, di che cosa si trattava?
Come era la vostra prova finale?
L'obiettivo era uccidere i compagni di corso.
Dopo aver studiato, mangiato e giocato insieme per anni,
all'improvviso bisognava considerarsi avversari.
L'obiettivo era l'eli- minazione finale...
di quelli che fino al giorno prima
erano amici con cui si erano con- divisi sogni, segreti e progetti.
Ma è una cosa terribile...
Poi, dieci anni fa, il Villaggio della Nebbia decise di modificare
L'esame finale di ninja.
La decisione è stata presa in seguito all'apparizione
di un demone avve- nuta un anno prima.
Non riesco a capire.
Si spieghi meglio, maestro.
Che cosa aveva fatto quel demone di tanto grave?!
Senza pietà...
Senza alcuna esitazione...
Un giovane allievo ninja durante l'esame finale
ha sterminato cento studenti
senza risparmiare nessuno!
E' vero. Mi sono divertito...
Da morire!
Oh, no, Sasuke!
Sei finito.
Non te lo permetterò! Tecnica della Moltiplicazione!
Ohhh! Una Tecnica Superiore! Complimenti, bel numero.
Forza, andiamo, ragazzi!
Mi spiace, ma non abbiamo speranze.
Quel demonio ninja non lo batte proprio nessuno.
Resta solo una possibilità se vogliamo uscirne vivi.
Sasuke!
Adesso ho capito! Era questo il piano di Naruto.
Niente male davvero.
Tecnica shuriken... Mulino Sharingan!
Quelle armi non servono a niente contro di me.
Sei in gamba.
Non hai mirato alla mia copia.
Comunque... non è ancora abbastanza.
Un altro shuriken?! Come ha fatto?!
Ha usato la Tecnica dello Shuriken Ombra.
Si era nascosto all'ombra del primo shuriken!
Bravi! Ma non basta ancora!
E' riuscito a schivarlo!
Arriva!