Sasuke aqui, estou no ponto B.
Sakura aqui, estou no ponto C.
Naruto aqui, estou no ponto A!
Você está atrasado, Naruto.
Muito bem, time sete.
O alvo se mexeu!
Sigam-no!
Muito bem. O alvo está ali.
Qual sua distância?
Cinco metros. Estou pronto, pode dar o sinal.
Também estou.
E eu também.
Muito bem...
Agora!
Peguei! Peguei!
Checou a fita na orelha direita?
Tem certeza de que é nosso alvo, a Tora?
Positivo, é o nosso alvo.
Certo, mascote perdida, Tora, capturada. Missão cumprida.
Não tem uma missão melhor do que esta?!
Eu odeio gatos!
Uma perigosa missão! Jornada para o País das Ondas!
Minha pequena Tora...
Mamãe estava preocupada com essa bola de pelo travessa.
Esposa do senhor feudal do País do Fogo Madame Shijimi, e sua gata Tora
Essa gata idiota merece!
Não é à toa que fugiu.
Agora...
Próxima missão do time sete...
Temos várias tarefas disponíveis.
Cuidar do bebê de três anos do conselheiro chefe,
ajudar sua esposa nas compras...
Não!
Eu quero uma missão de verdade!
Algo desafiador e emocionante, não essas coisas de criancinhas.
Nos dê outra coisa!
Ele tem razão.
Ele é tão insuportável.
Sabia que isso ia acontecer.
Idiota!
Você é apenas um Genin novato, sem experiência no campo, igual aos outros.
Vai começar com missões simples
para desenvolver suas habilidades e se aperfeiçoar aos poucos!
Tá falando sério?!
Cuidar de um bebê não é uma missão, é uma grande estupidez!
Quer parar com isso?
Naruto.
Parece que não entendeu as tarefas que recebeu.
Ouça,
todos os dias chegam diferentes tipos de pedidos à nossa vila.
Desde cuidar de bebês até assassinatos.
Tais pedidos são cuidadosamente gravados, analisados
e classificados em níveis... A, B, C ou D...
De acordo com suas dificuldades.
Ninjas também são classificados de acordo com suas habilidades.
Hokage é o nível mais alto.
Jonin, Chunin e Genin estão abaixo.
No nível mais alto, selecionamos as missões
e as atribuímos aos ninjas que têm habilidade e experiência necessárias.
E se a missão tiver êxito,
recebemos um pagamento que mantém nossa vila e nosso trabalho.
Como vocês são Genins sem treinamento,
o máximo que podem receber são missões de nível D...
Então ontem eu comi ramen tonkatsu, e hoje vou comer missô ramen!
Tá me ouvindo?!
Foi mal...
Você sempre me passa sermão como se fosse meu avô ou algo parecido.
Mas eu não sou mais aquele pirralho que sempre enchia o seu saco.
Agora sou um ninja, e quero uma missão ninja!
Isso vai sobrar para mim...
O Naruto quer que a gente saiba que ele não é um pirralho.
Que seja...
Já que está tão decidido,
vou lhe dar uma missão nível C!
Vocês serão guarda-costas numa viagem.
Sério?
Legal! De quem?!
Vamos proteger um senhor feudal?
Ou uma princesa?!
Não seja impaciente.
Vocês vão conhecê-lo agora...
Tragam nosso visitante.
O quê? Um monte de pirralhos metidos?!
E você, o pequeno, com cara de idiota.
Quer mesmo que eu acredite que é um ninja?
Quem é o pequeno com cara de idiota?
O quê?
Eu vou matar você!
Pretende matar o cliente que devemos proteger, seu idiota?
Eu sou Tazuna, um construtor de pontes.
E preciso voltar à minha terra.
Vocês vão arriscar suas vidas para me proteger,
para que eu volte à minha terra e conclua a ponte.
É isso aí!
Saímos!
Por que você está tão animado, Naruto?
É a primeira vez que vou sair da vila. Agora sou um viajante, é isso aí!
Ei, é nesse idiota que vou confiar a minha vida? Ele é uma piada.
Ele está comigo, e eu sou um Jonin. Não precisa se preocupar.
Esse idiota é uma piada... Esse idiota é uma piada...
Por que temos que proteger esse velhote?
Ele é o pior de todos.
Eu vou acabar com isso agora mesmo!
Velhote,
nunca insulte um ninja.
Eu sou um dos maiores ninjas da existência!
Algum dia vou ser Hokage, e você vai ter que me respeitar.
Meu nome é Uzumaki Naruto,
não esqueça!
Os Hokages são poderosos e sábios, você é fraco e idiota.
O dia em que você for Hokage, eu vou bater asas e voar.
Cale a boca!
Vou fazer de tudo para me tornar um Hokage. Custe o que custar!
E quando eu conseguir,
todos terão que admitir que sou o maior ninja do mundo, inclusive você!
Você pode se tornar Hokage dez vezes.
Mas, para mim, continuará sendo um zé-ninguém.
Vou matá-lo, é desta!
Eu mandei parar, seu imbecil.
Solte-me! Vou lhe mostrar...
Então, Tazuna...
O que foi?
Sua terra é o País das Ondas, certo?
Sim, e daí?
Kakashi...
Há ninjas nesse país também?
Não, não há nenhum ninja no País das Ondas.
Mas, nos outros países, há vilas ocultas...
Cada uma com seus próprios costumes, onde os ninjas moram.
Para o povo desse continente,
a existência de vilas ninjas significa força militar.
Em outras palavras,
é assim que mantêm o equilíbrio do poder com as terras vizinhas.
As vilas ninjas não são controladas por nenhum governante.
Elas são independentes e têm um status igual.
Agora, uma ilha pequena como o País das Ondas
tem uma proteção natural do mar,
então não precisa de uma vila ninja.
As cinco nações ancestrais que possuem vilas ninjas são...
O País do Fogo, o País da Água,
o País do Relâmpago, o País do Vento e o País da Terra.
Cada uma delas ocupando um vasto território.
Elas são conhecidas como as "Cinco Grandes Nações Ninja''.
O País do Fogo tem a Vila da Folha.
O País da Água tem a Vila da Névoa.
O País do Relâmpago tem a Vila da Nuvem.
O País da Terra tem a Vila da Pedra.
E o País do Vento tem a Vila da Areia.
Só os líderes dessas vilas
podem usar a palavra ''kage'', que significa ''sombra''.
Hokage,
Mizukage,
Raikage,
Kazekage,
Tsuchikage.
Eles são as cinco sombras
que governam milhares de ninjas
em todas as nações do mundo.
O Hokage é mesmo importante!
Aquele velho é mesmo grande coisa?
Não vou cair nisso.
Ele não pode ser tão bom assim. Nem pensar!
Ei!
Estão duvidando do Hokage, não?
Não se preocupem.
Bem, de qualquer modo, não há batalhas ninjas nas missões nível C.
Então não vamos ter que correr atrás de nenhum inimigo ninja nem nada do tipo?
Nadinha.
O quê?
Você primeiro!
Kakashi!
Agora é sua vez!
Não consigo me soltar!
Nossa!
Cuidado!
Estão vindo!
Preciso detê-los, preciso detê-los!
Fique atrás de mim!
E aí.
O Kakashi... está vivo!
Seu exibido.
O quê?
Mas ele estava...
Ele usou o Jutsu de Substituição...
Naruto, desculpe não ter ajudado logo...
Eu não queria que o machucassem.
E não pensei que você fosse amarelar daquele jeito.
Pelo menos me salvaram!
Bom trabalho, Sasuke, muito maneiro.
Você também, Sakura.
Fui um inútil.
E o Sasuke foi tão tranquilo.
Foi sua primeira batalha.
Não se assustou nem um pouco?
Parecia tão calmo, sem nenhum arranhão!
Eu fui tão covarde, ele teve que me salvar...
Ei!
Sim?
Você não está ferido, está?
Seu medroso...
Sasuke!
Naruto!
Não se mexa. Esses ninjas tinham veneno nas garras.
Precisamos tirá-lo de você rápido.
O quê?
Você precisa abrir a ferida e tirá-lo.
Não se mexa. Isso espalharia o veneno.
A propósito, Tazuna...
Sim?
Precisamos conversar.
São Chunins da Vila da Névoa.
Sua especialidade é o ataque implacável.
Eles continuam lutando, não importa qual seja o sacrifício.
Como soube da nossa emboscada?
Uma poça d'água num dia de céu aberto?
Quando não há chuva há semanas?
Então por que você deixou que eles começassem a luta?
Eu podia ter acabado com eles rápido, mas aí não saberia de nada...
Eu precisava descobrir
seu objetivo e de quem eles estavam atrás.
Onde quer chegar?
Veja...
Eu queria saber se vinham atrás de nós.
Um ninja atacando um ninja...
Ou se estavam atrás de você.
Você disse que não estava sendo procurado por nenhum ninja.
Quando você fez o pedido,
você pediu a proteção padrão, contra ladrões e assaltantes.
Se soubéssemos disso,
talvez tivéssemos classificado esta missão como B ou mais alto.
Nossa tarefa era simplesmente levá-lo ao seu destino
e protegê-lo enquanto construía sua ponte.
Se soubéssemos que enfrentaríamos inimigos ninjas,
teríamos escalado uma equipe diferente e cobrado o valor de uma missão B.
Você deve ter suas razões,
no entanto, mentir para nós é inaceitável.
Agora, estamos fora do alcance desta missão.
Somos Genins, isso é muito avançado para nosso nível de treinamento.
Devemos voltar...
Precisamos tratar o ferimento do Naruto
e tirar o veneno o mais rápido possível.
Poderemos levá-lo ao médico na Vila da Folha.
Isso com certeza é um problema.
Como temos que cuidar da mão do Naruto, devemos regressar à vila?
Por que eu sou diferente?
Sempre eu... Droga.
Naruto, pare com isso! O que você está fazendo?
Me esforcei tanto para chegar aqui...
Me esforcei até o limite.
Treinei sozinho durante horas.
Fiz de tudo para ficar mais forte, para realizar meu sonho.
Eu nunca mais vou amarelar, nem deixarei que alguém me resgate.
Nunca mais fugirei ou perderei para o Sasuke!
Com esta ferida, faço o juramento!
Vou completar essa missão e protegê-lo com esta kunai.
A missão continua.
Naruto,
foi muito legal como você cortou a irrigação do veneno.
Mas se perder um pouco mais de sangue, você vai morrer.
É uma boa ideia parar o sangramento agora. Falo sério.
Credo!
Não! Não! Não!
Eu sou muito jovem para tudo acabar assim!
Mostre-me sua mão.
Não! Não! Não!
Naruto!
Você tem uma personalidade autoabusiva.
Isso é masoquismo.
A ferida já está...
...começando a sarar.
E então...
Você está com uma cara muito séria, está me assustando. Eu estou bem?
Sim, você vai ficar bem.
Esse poder de cura é da Raposa de Nove Caudas?
Fracassaram?
Paguei muito dinheiro por vocês...
Achei que eram assassinos certeiros!
Pare de choramingar.
Desta vez, eu vou pessoalmente.
E essa espada será a última coisa que ele verá.
Tem certeza?
Pelo visto, o Tazuna tem guardas ninjas de alto nível.
E como sua primeira tentativa falhou, esperam seu retorno.
Eles estarão à espera e usarão técnicas muito avançadas!
Com quem você pensa que está lidando?
Eu sou Momochi Zabuza,
o Demônio da Névoa Oculta!