Sasuke hier, ich bin bei Punkt B.
Sakura hier, ich bin bei Punkt C.
Naruto hier. Ich bin bei Punkt A. Echt jetzt.
Du bist langsam, Naruto.
Okay, Team 7.
Das Zielobjekt bewegt sich.
Folgt ihm.
Gut. Dort ist es.
Entfernung zum Zielobjekt?
Fünf Meter.
Ich bin bereit.
Ich bin auch so weit.
Ich auch.
Okay.
Los!
Ich habe sie.
Hat sie eine Schleife am rechten Ohr?
Ist es zweifelsfrei das Zielobjekt „Tora“?
Es ist zweifelsohne das Zielobjekt.
Gut. Vermisstes Haustier „Tora“ ist eingefangen. Mission beendet.
Gibt es keine spannenderen Missionen?
Gefährliche Mission: Die Reise ins Reich der Wellen
„Gefährliche Mission: Die Reise ins Reich der Wellen“
Mein süßer Tora. Ich habe mir wahnsinnige Sorgen um dich gemacht.
Die Frau des Territorialfürsten des Feuerreiches, Shijimi Mutama und Tora
Gut, dass wir diese dumme Katze los sind.
Kein Wunder, dass sie weggelaufen ist.
Also dann …
Die nächste Mission für Kakashis Team 7 …
Auf das Kind vom Minister aufpassen.
Besorgungen im Nachbardorf machen.
Bei der Kartoffelernte helfen.
Nein!
Nicht diesen Kinderkram.
Ich will eine richtig tolle Mission haben.
Also los, ein anderer Vorschlag.
Er hat irgendwie recht.
Er ist so nervig.
Ich wusste, dass er so trotzig sein würde.
Du Idiot! Du hast doch noch gar keine Erfahrung.
Jeder fängt zu Beginn mit einfachen Missionen an.
Aber, aber … wir haben bis jetzt nur blöde Missionen bekommen.
Benimm dich mal.
Naruto.
Ich muss dir wohl mal erklären, was Missionen eigentlich sind, nicht wahr?
Hör zu.
Täglich erreichen unser Dorf viele verschiedene Anfragen.
Vom Babysitten bis zum Mord ist alles dabei.
In der Anfragenliste sind mannigfaltige Anfragen notiert,
die je nach Schwierigkeitsgrad in Klasse A, B, C oder D eingeteilt werden.
Auch im Dorf gibt es eine Klassifizierung mit mir an der Spitze.
Hokage
Jonin
Es folgen Jonin, Chunin und Genin.
Chunin
Genin
Ein jeder wird anhand seiner Fähigkeiten eingeteilt.
Missionen
Wir in der Führungsebene teilen die Anfragen den Ninja,
Führungsebene
Jonin
Chunin
Genin
die über die geeigneten Fähigkeiten verfügen, als Missionen zu.
Und wenn die Mission erfolgreich verläuft,
bekommen wir vom Auftraggeber ein Honorar.
Da ihr gerade erst Genin geworden seid, heißt das,
dass Klasse-D-Missionen genau richtig für euch sind.
Gestern Mittag hatte ich Schwein, also werde ich heute Miso nehmen.
Zuhören!
E-Entschuldigung.
Du hältst mir immer nur Moralpredigten, alter Mann.
Aber ich bin nicht mehr das kleine Kind, für das du mich hältst und
das immer Streiche spielt.
Und ich kriege nachher den Ärger ab.
Er, der sich bis jetzt nur mithilfe von Streichen verständlich machen konnte …
Gut, ich habe verstanden.
Wie?
Weil du so entschlossen bist,
gebe ich euch eine Mission der Klasse C.
Ihr werdet als Leibwächter arbeiten.
Wirklich?
Wer ist es? Wer? Der Territorialfürst? Oder etwa eine Prinzessin?
Nicht so ungeduldig.
Ich stelle ihn euch jetzt vor.
Er möge nun eintreten.
Wie bitte? Eine Gruppe von Rotzlöffeln?
Du da vorne, der Kleinste mit der dämlichen Fresse.
Bist du wirklich ein Ninja?
Wer hat hier wohl die dämlichste Fresse?
Wie?
Ich bring dich um.
Du kannst den Kunden nicht umbringen.
Ich bin ein sehr berühmter Brückenbauer und heiße Tazuna.
Ich benötige auf meinem Weg zurück in mein Land
und bis zur Fertigstellung der Brücke Personenschutz.
Ihr werdet das unter Einsatz eures Lebens übernehmen.
Okay, wir brechen auf.
Warum bist du denn so aufgeregt?
Na, weil ich noch niemals außerhalb des Dorfes gewesen bin.
Hey, soll dieser Bengel wirklich mitkommen?
Ich als Jonin komme ja auch mit, also machen Sie sich keine Sorgen.
Der aufgedrehte Zwerg mit dem dämlichen Grinsen?
Oh Mann, das ist ja wirklich ein ganz mieser Auftraggeber.
Dem werde ich schon zeigen, wer ich bin.
Hey, alter Mann, man sollte einen Ninja nicht beleidigen.
Ich bin ein großartiger Typ.
Eines Tages werde ich Elite-Ninja sein und den Namen „Hokage“ tragen.
Mein Name ist Naruto Uzumaki. Merk dir das.
Der Hokage ist doch der ranghöchste Ninja des Dorfes, oder?
Ich denke nicht, dass jemand wie du das werden kann.
Halt die Klappe.
Ich bin bereit, jede erdenkliche Mühe auf mich zu nehmen, um Hokage zu werden.
Wenn ich Hokage bin, dann wirst auch du mich akzeptieren müssen.
Ich werde dich nicht akzeptieren, Rotzlöffel,
auch wenn du Hokage werden solltest.
Ich bringe ihn um.
Lass es sein, Dummkopf.
Nein, lass mich. Nein …
Sagen Sie, Herr Tazuna …
Was ist denn?
Ihr Land ist doch das Wellenreich, oder?
Ja, und?
Hör mal, Kakashi-ensei, gibt es in dem Land keine Ninja?
Nein, im Wellenreich gibt es keine Ninja.
Doch in den meisten anderen Ländern gibt es versteckte Dörfer,
in denen Ninja wohnen und jedes hat seine eigene Kultur.
Für die vielen Länder des Kontinents
bedeuten die Dörfer der Shinobi militärische Stärke.
Mit anderen Worten
erhalten sie so das Kräftegleichgewicht zu den Nachbarländern.
Die Dörfer werden nicht vom Staat kontrolliert
und haben eine unabhängige Stellung.
Eine kleine Insel wie das Wellenreich ist für andere Länder nur schwer erreichbar.
Somit bedarf es keiner Ninja-Dörfer.
Unter den Ländern, in denen es Ninja-Dörfer gibt, sind die wichtigsten:
Feuerreich Konohagakure
Das Feuerreich. Das Wasserreich.
Wasserreich Kirigakure
Lichtreich Kumogakure
Das Lichtreich. Das Windreich.
Windreich Sunagakure
Erdreich Iwagakure
Das Erdreich.
Diese Länder sind extrem groß und mächtig.
Deshalb heißen sie: „Die fünf Großmächte“.
Das Feuerreich hat das Dorf Konohagakure.
Das Wasserreich hat das Dorf Kirigakure.
Das Lichtreich hat das Dorf Kumogakure.
Das Windreich hat das Dorf Sunagakure.
Das Erdreich hat das Dorf Iwagakure.
Nur die Vorsteher dieser versteckten
Dörfer dürfen den Namen „Kage“ tragen. Das bedeutet „Schatten“.
Sie heißen Hokage (Feuerschatten), Mizukage (Wasserschatten),
Raikage (Donnerschatten), Kazekage (Windschatten)
und Tsuchikage (Erdschatten). Diese fünf Schatten
regieren in der ganzen Welt über Zehntausende von Ninja.
Ja? Dann ist Meister Hokage ja ganz schön wichtig.
Ist der Opa wohl wirklich so wichtig? Das kaufe ich ihm nicht ab.
Das ist Quatsch. Völliger Quatsch.
Hey.
Wie?
Ihr habt doch gerade an Meister Hokage gezweifelt, oder?
Nein, gar nicht.
Nun, macht euch keine Sorgen.
Bei Klasse-C-Missionen gibt es sowieso keine Ninja-Kämpfe.
Also werden wir auf keine ausländischen Ninja treffen?
Natürlich nicht.
Was?
Wie?
Was?
Den Ersten haben wir.
Kakashi-sensei!
Und den Zweiten.
Ich kann mich nicht losmachen.
Krass.
Sie kommen. Ich muss sie aufhalten. Ich muss es tun.
Alter Mann, bleiben Sie hinter mir!
Hallo.
Kakashi-sensei. Du lebst ja.
Angeber.
Aber was war dann das?
Kakashi-sensei hat einen Austausch vorgenommen.
Naruto.
Tut mir leid, dass ich dir nicht sofort geholfen habe ...
und du dich verletzt hast.
Ich hätte nicht gedacht, dass du dich nicht mehr bewegen kannst.
Mit knapper Not sind wir entkommen.
Sasuke, das hast du gut gemacht.
Du auch, Sakura.
Ich habe nichts tun können.
Und Sasuke hatte, obwohl es sein erster realer Kampf war,
scheinbar kein bisschen Angst.
Er wirkte so gelassen und hat mich gerettet,
ohne auch nur einen Kratzer abzubekommen.
Hey.
Bist du unverletzt,
du Angsthase?
Sasuke!
Naruto.
Die Fingernägel dieser Typen sind in Gift getränkt.
Wir müssen es schnell entfernen.
Wie?
Du musst die Wundöffnung erweitern und das Gift heraussaugen.
Beweg dich nicht so viel. Sonst gelangt das Gift schneller in den Blutstrom.
Übrigens, Herr Tazuna …
W-Was ist denn?
Wir müssen uns mal unterhalten.
Das sind Chunin aus Kirigakure.
Sie sind bekannt dafür, dass sie immer weiterkämpfen, koste es, was es wolle.
Wie habt ihr uns entdeckt?
Es hat seit Tagen nicht geregnet.
Und an einem Sonnentag wie diesem gibt es doch keine Pfützen.
Warum haben Sie, obwohl Sie es wussten, die Kinder kämpfen lassen?
Ich hätte sie mit einem Schlag töten können.
Aber ich wollte unbedingt herausfinden,
wer das Angriffsziel dieser Typen war.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich wollte wissen, ob man es auf Sie abgesehen hatte
oder auf jemanden von uns Ninja.
Darauf wollte ich hinaus.
Sie sagten nichts davon, dass Sie Angriffe von Ninja zu befürchten hätten.
In Ihrer Anfrage hatten Sie
lediglich um Schutz vor Banden und Räubern gebeten.
So etwas aber wäre eine Klasse- B-Mission oder eine noch höhere.
Wir sollten Sie nur sicher in Ihr Dorf geleiten und den Bau der Brücke absichern.
Wenn wir gewusst hätten, dass die Gegner Ninja sind,
hätten wir eine viel teurere Klasse-B-Mission veranschlagt.
Sie werden Ihre Gründe haben, aber es ist inakzeptabel, bei einer Anfrage zu lügen.
Das sprengt den Rahmen unserer Mission.
Es ist noch viel zu früh für uns, solch eine Mission anzunehmen.
Brechen wir sie ab.
Um Narutos Wunde zu öffnen und das vergiftete Blut auszusaugen,
benötigen wir eine Betäubung. Er muss zurück ins Dorf und dort zum Arzt gehen.
Die Belastung ist groß.
Wir sollten ins Dorf zurückgehen, damit Naruto wieder gesund wird.
Warum bin ich so anders? Warum bin ich immer …?
Verdammt!
Naruto, was machst du denn?
Ich habe hart gearbeitet, um stärker zu werden.
Ich habe meine Pflichten erfüllt
und ganz alleine jeden Tag trainiert, um neue Techniken zu lernen.
Ich werde niemals wieder zulassen, dass mich jemand retten muss.
Ich werde furchtlos sein und nie wieder wegrennen.
Und ich werde gegen Sasuke nicht verlieren.
Ich schwöre es beim Schmerz meiner rechten Hand. Das könnt ihr glauben.
Ich werde den alten Herrn mit diesem Kunai beschützen.
Die Mission geht weiter.
Naruto, es war echt toll, wie du frohen Mutes die Wunde gesäubert hast.
Aber wenn du noch mehr Blut verlierst, stirbst du.
Wir sollten die Blutung jetzt stoppen. Ernsthaft.
Nein, nein. Nicht! Nein, nein! Muss ich deswegen jetzt sterben?
Zeig mir mal deine Hand.
Nein.
Hilfe. Sensei!
Naruto.
Irgendwie hast du autoaggressive Tendenzen. Aber wirklich!
Die Wundöffnung hat schon begonnen zu heilen.
Ähm, hör mal …
Ja?
Bin ich in Ordnung?
Du machst so ein total ernstes Gesicht.
Nun, ich denke, es ist alles okay.
Das ist erwartungsgemäß die Kraft des neunschwänzigen Fuchses.
Ihr habt versagt?
Ich dachte, ihr würdet fähigere Ninja sein.
Ich habe viel Geld bezahlt, um euch anzuheuern.
Hör auf zu jammern.
Wie?
Nächstes Mal werde ich persönlich mit meinem Schwert losziehen
und ihm den Kopf abschlagen.
Bist du wirklich sicher?
Der Feind scheint einen Jonin angeheuert zu haben.
Und durch den fehlgeschlagenen Mordversuch der Demon Brothers
sind sie jetzt vorgewarnt.
Was denkst du, mit wem du es hier zu tun hast?
Ich werde auch „Dämon aus Kirigakure“,
Zabuza Momochi, genannt.