É bom pensar antes de usar um Jutsu,
ou seu oponente poderá usá-lo contra você.
Se a isca é óbvia, não a pegue.
Um ninja deve ver através da ilusão.
Eu já sei disso!
Estou dizendo porque você realmente não sabe.
Preste atenção.
Seus movimentos foram desperdiçados.
Agora!
Ele baixou a guarda!
Você é tão—
Nem pensar!
Está maluco, Sasuke?
Você foi longe demais!
Droga!
Outra substituição?
Ele deve ter descoberto minha localização com aquela shuriken.
Ele baixou a guarda de propósito. Me ferrei...
E caí na armadilha!
Então ele está ali...
Sasuke... Cadê você?
Não me diga que o Kakashi já...
Não!
Isso não aconteceria com o Sasuke, certo?
Estou segura, ele não me notou!
Sakura, atrás de você.
Que negócio é esse de um ninja ter de ver através de ilusões?
Que saco, nunca mais vou cair nas armadilhas dele.
Caí de novo!
Você falhou, a decisão final de Kakashi!
Ué, o que foi isso?
Espere, onde está o Kakashi?
O que está acontecendo?
Estou ficando louca?
Sakura...
Sasuke?!
Sakura...
Por favor, me ajude...
Talvez eu tenha exagerado.
Mas é algo que ela deve notar.
Essa voz era da Sakura?
Segunda habilidade de batalha ninja... Genjutsu.
A Sakura foi facilmente enganada.
Genjutsu?
Uma técnica de controle mental e ilusões, não estou surpreso que ela caiu.
Mas...
Eu sou diferente deles.
Por que não diz isso depois de pegar o sino, Sasuke?
É inútil usar ataques diretos.
Uma armadilha?!
O quê?!
Esse menino...
Mas que incrível.
Não tenho tempo de ler Jardim dos Amassos agora...
Ué, eu...
Isso mesmo! Eu vi o Sasuke quase morrendo e...
Sasuke, não morra e me deixe para trás!
Onde você está?!
O monumento fica atrás dos postes...
Ali! Nossa comida!
Um ninja deve ver através das ilusões, certo?
Vou reconhecer que você é diferente dos outros dois.
Cavalo!
Tigre!
Estilo Fogo... Jutsu Bola de Fogo!
O quê? Esse não é um Jutsu que um Genin conseguiria fazer...
Ele ainda não tem Chakra o bastante...
Ele se foi! Está atrás? Não, em cima?
Cadê ele?
Embaixo!
Quê?!
Estilo Terra! Técnica do Suicídio por Decapitação!
Terceira habilidade de batalha ninja... o Ninjutsu.
Que tal? Não consegue se mover, certo?
Mas você já está começando a deixar sua marca.
Bom...
Dizem que o prego que se destaca é martelado, então...
Droga!
Eu não preciso pegar aqueles sinos, vou comer em segredo agora!
Vamos comer!
Ei.
Era brincadeirinha...
Tarde demais!
Droga! Há uma diferença tão grande assim em força?
Sakura...
Dessa vez é uma cabeça cortada?!
O que deu nela?
Sasuke?
Você está bem!
Ei, pare com isso! Me solte!
Não há muito tempo até o meio-dia, vou lá.
Sasuke, ainda vai atrás dos sinos?
Eu já consegui tocá-los. Agora eu vou pegá-los.
O quê? Entendi...
Claro, você é incrível, Sasuke.
Não há como eu conseguir os sinos do Kakashi!
Se continuar assim, terei que me separar do Sasuke...
Sabe... Não temos muito tempo...
Então vamos relaxar e tentar novamente na próxima.
Só eu posso matar aquele homem...
O quê? Está falando do Kakashi?
Naquela época, eu chorei...
Chorou?
O meu...
O quê? O que foi?
Eu vou me vingar. Devo ficar mais forte do que aquele homem.
Não tenho tempo para ficar preso aqui.
Minha ambição é matar um certo alguém.
Droga... Perdi tempo falando.
Sasuke...
Suas barrigas estão roncando.
A propósito, este exercício...
Bom, vocês não precisam voltar para a Academia.
O quê? Eu só fiquei desmaiada o tempo todo.
Tudo bem?
O amor sempre vence! É isso aí!
Viva!
Então quer dizer que nós...
Sim, vocês três...
...devem desistir da vida ninja!
Não pode ser!
O Kakashi não aprovou um aluno sequer nesse tempo todo.
Iruka...
Nem eu sei se é bom para essas crianças já virarem ninjas,
contudo, os julgamentos do Kakashi estavam certos.
Desistir de ser ninja?! Como assim?
Bom, é verdade que não conseguimos pegar os sinos...
Mas por que desistir?!
Porque vocês são pirralhos sem as qualificações necessárias.
Sasuke!
Estou falando que são só pirralhos.
Não pise no Sasuke!
Vocês são crianças pensando que ser ninja é fácil, não?
Por que acham que estão fazendo esse exercício em time?
O que quer dizer?
Em suma,
é como se vocês não tivessem nem entendido a proposta deste teste.
Proposta?
Sim. É isso que determina se você é aprovado ou não.
Isso é o que eu acabei de perguntar...
Poxa, vocês são descerebrados ou algo assim?
Não entendem o significado de uma equipe de três pessoas?
Caramba, o que tem as três pessoas?!
Trabalho em equipe.
Você está falando sobre trabalharmos juntos?
Exatamente, mas é tarde demais para isso agora.
Talvez vocês tivessem conseguido
se os três viessem para cima de mim para pegar os sinos.
Bom, que pena.
Espere aí...
Por que trabalharíamos em equipe se só há dois sinos?
Se nós três tentássemos pegar os sinos e uma pessoa saísse sem recompensa,
não seria trabalho em equipe. Criaria um conflito interno.
É óbvio.
Este teste é feito para colocar uns contra os outros.
E para que os interesses pessoais de cada um não sejam problema,
a intenção do teste é selecionar aqueles que priorizam o trabalho em equipe...
Mas vocês...
Sakura!
Você só estava preocupada com o Sasuke mesmo sem saber onde ele estava.
E nem se preocupou com o Naruto, que estava na sua frente o tempo todo.
Naruto!
Você só anda sozinho.
Você achou que os outros eram pesos-mortos e agiu por sua conta.
Missões são feitas em times!
Certamente, ninjas precisam de incríveis habilidades individuais.
Porém, trabalho em equipe é considerado mais importante do que isso.
Ações individuais que atrapalham o trabalho em equipe deixam o time em crise e levam à morte!
Por exemplo...
Sakura! Mate o Naruto, caso contrário o Sasuke morrerá!
O quê?!
É o que aconteceria...
Que medo...
Além de ter um refém pego,
você acaba com duas escolhas impossíveis e talvez morto.
Há risco de vida em toda missão.
Vejam isso.
Os muitos nomes escritos nessa pedra.
São todos de ninjas que foram chamados de heróis nesta vila.
Isso, gostei disso!
Decidi que quero o meu nome gravado aí também!
Um herói! Eu não vou morrer como um cachorro!
Mas eles não são heróis comuns.
Sem brincadeira. Que tipo de heróis eles são?
Ei!
Eles são heróis que faleceram em combate.
Faleceram em combate?
Significa que eles morreram em uma missão.
Essa pedra é um memorial.
Há nomes de amigos meus gravados aqui.
Vou lhes dar mais uma chance.
Mas depois do meio-dia, a batalha pelo sino será mais difícil.
Quem aceitar o desafio pode almoçar.
No entanto, não deixem o Naruto comer.
É uma punição por quebrar as regras e tentar comer sozinho.
Se alguém deixá-lo comer,
será desqualificado na hora.
Eu faço as regras aqui. Entenderam?
Eu devo ir.
Ouça, Iruka.
O quê?
Independentemente do resultado, não culpe o Kakashi...
Entendido.
Tudo bem eu não comer! É moleza para mim!
Sem problemas...
Aqui.
Ei, Sasuke. O Kakashi falou...
Tudo bem, ele não parece estar aqui.
Nós três vamos ter que pegar os sinos juntos.
Será um problema para mim se o Naruto atrapalhar.
Sasuke...
Sakura...
Obrigado.
Não me agradeça. Coma logo.
Mas...
Estou de dieta... Digo, como menos que o Sasuke.
Então não precisa se preocupar.
Mas...
Veja...
O quê?!
Rápido, a gente não sabe qual ele vai voltar.
Só desta vez...
Certo? Entendeu?!
Entendi.
Vocês três!
Vocês quebraram as regras, e sabem o que há pela frente...
Têm algo a dizer?
Sabe...
O quê?
Mas... Você falou, Kakashi!
Eles...
Nós somos uma equipe, não somos?
Isso mesmo! Nós três somos um só!
É isso aí!
Isso mesmo!
Os três são um?
Vocês passaram!
O quê?
O quê?!
Estão aprovados.
Passamos? Por quê?
Vocês são os primeiros.
Até agora, todos eram só tolos que ouviam tudo o que eu dizia.
Um ninja deve ver através da ilusão.
No mundo ninja,
aqueles que quebram as regras são vistos como lixo...
Mas...
Quem abandona seus amigos é pior do que isso.
Ele é meio que... incrível para caramba.
O teste acaba aqui.
Todos passaram!
O time sete começa sua missão amanhã!
Isso aí!
Eu consegui! Sou um ninja!
Vamos para casa.
É isso aí!
Eu...
Sabia como isso ia acabar!
Me tirem daqui!