1 00:01:31,747 --> 00:01:37,457 Denk nach, bevor du ein Jutsu benutzt. Sonst wird sie noch gegen dich verwandt. 2 00:01:38,237 --> 00:01:39,407 Außerdem … 3 00:01:40,597 --> 00:01:43,927 solltest du nicht in so eine simple Falle tappen, du Idiot. 4 00:01:46,307 --> 00:01:48,697 Ein Ninja muss die Dinge durchschauen. 5 00:01:48,697 --> 00:01:51,977 Das weiß ich bereits. 6 00:01:51,977 --> 00:01:55,507 Ich sage dir das, weil du es noch nicht weißt. Kapiert? 7 00:01:57,207 --> 00:01:59,807 Deine Bewegungen nützen dir nichts. 8 00:02:00,697 --> 00:02:01,677 Das ist meine Chance. 9 00:02:05,287 --> 00:02:07,187 Endlich ist er unachtsam. 10 00:02:07,557 --> 00:02:09,147 Du bist … 11 00:02:11,587 --> 00:02:17,097 Du hast ihn erwischt. Sasuke hat es übertrieben. 12 00:02:27,867 --> 00:02:30,157 Scheiße. Schon wieder das Jutsu des Tausches. 13 00:02:30,157 --> 00:02:33,077 Das Shuriken hat den Baum getroffen. 14 00:02:34,427 --> 00:02:38,827 Er hat so getan, als sei er unaufmerksam. Ich bin ihm in die Falle gegangen. 15 00:02:39,667 --> 00:02:41,087 Da ist er also. 16 00:02:43,597 --> 00:02:46,327 Sasuke, wo bist du nur? 17 00:02:46,967 --> 00:02:49,187 Hat dich der Sensei etwa schon? 18 00:02:49,527 --> 00:02:53,797 Nein! So schnell fängt man Sasuke nicht. 19 00:02:55,287 --> 00:02:57,597 Ich bin sicher. Er bemerkt mich nicht. 20 00:02:58,387 --> 00:02:59,987 Sakura, hinter dir. 21 00:02:59,987 --> 00:03:00,667 Was? 22 00:03:07,177 --> 00:03:10,657 „Ein Ninja muss die Dinge durchschauen.“ Verdammt. 23 00:03:10,657 --> 00:03:13,577 Ich werde dem Sensei kein zweites Mal in die Falle gehen. 24 00:03:19,607 --> 00:03:22,887 Schon wieder reingefallen! 25 00:03:22,887 --> 00:03:28,897 {\an1}Wo ist euer Teamgeist? 26 00:03:23,937 --> 00:03:26,837 „Wo ist euer Teamgeist?“ 27 00:03:49,457 --> 00:03:50,237 Was? 28 00:03:50,777 --> 00:03:54,017 Was war das? Moment mal. Wo ist der Sensei? 29 00:03:54,017 --> 00:03:55,757 Wie? Was? Was ist hier los? 30 00:03:55,757 --> 00:03:57,527 Was passiert hier? 31 00:03:58,427 --> 00:03:59,487 Sakura. 32 00:03:59,847 --> 00:04:01,327 Sasuke? 33 00:04:02,647 --> 00:04:04,137 Sakura, … 34 00:04:04,497 --> 00:04:07,067 hilf mir bitte. 35 00:04:17,707 --> 00:04:20,087 Ob ich es ein wenig übertrieben habe? 36 00:04:20,577 --> 00:04:23,717 Sie muss lernen, die Dinge zu durchschauen. 37 00:04:24,867 --> 00:04:26,687 Das war doch gerade Sakuras Stimme. 38 00:04:27,527 --> 00:04:31,417 Der zweite Teil der Ninja-Strategien: Genjutsu. 39 00:04:31,797 --> 00:04:34,657 Sakura ist ganz leicht darauf reingefallen. 40 00:04:35,537 --> 00:04:39,047 Genjutsu. Das ist eine Art Halluzinationshypnose. 41 00:04:39,047 --> 00:04:42,397 Es war klar, dass sie darauf reinfällt. Aber… 42 00:04:43,927 --> 00:04:46,307 Ich bin anders als die beiden. 43 00:04:46,927 --> 00:04:51,367 Sag das erst, wenn du ein Glöckchen hast, … 44 00:04:52,577 --> 00:04:53,517 Sasuke. 45 00:05:21,347 --> 00:05:23,837 Es bringt nichts, mich auf normale Art anzugreifen. 46 00:05:27,037 --> 00:05:27,677 Eine Falle? 47 00:05:31,357 --> 00:05:32,017 Was? 48 00:05:45,707 --> 00:05:46,327 Dieser Junge. 49 00:05:53,387 --> 00:05:57,407 Was für ein Typ. Jetzt habe ich keine Zeit, mein „Flirtparadies“ weiterzulesen. 50 00:06:01,687 --> 00:06:02,827 Was …? 51 00:06:02,827 --> 00:06:03,927 Ich … 52 00:06:06,627 --> 00:06:11,087 Ach ja, ich habe gesehen, wie Sasuke tödlich verletzt war… 53 00:06:11,567 --> 00:06:14,827 Sasuke, stirb nicht einfach und lass mich hier allein. 54 00:06:15,237 --> 00:06:16,807 Wo bist du? 55 00:06:24,137 --> 00:06:27,397 Was ist denn da hinter dem Pfosten? 56 00:06:30,467 --> 00:06:33,937 Auf dem Stein liegen Lunchpakete. 57 00:06:35,187 --> 00:06:38,907 „Ein Ninja muss die Dinge durchschauen.“ 58 00:06:42,467 --> 00:06:46,177 Ich gebe zu, dass du anders bist als die beiden. 59 00:06:49,057 --> 00:06:50,117 Pferd. 60 00:06:50,687 --> 00:06:51,827 Tiger. 61 00:06:52,957 --> 00:06:55,307 Feuerversteck! Jutsu der flammenden Feuerkugel. 62 00:06:55,307 --> 00:06:58,787 Was? Wie kann ein Genin dieses Jutsu beherrschen? 63 00:06:58,787 --> 00:07:01,037 Er sollte noch gar nicht genügend Chakra dafür haben. 64 00:07:15,747 --> 00:07:19,217 Er ist weg. Ist er hinter mir? Oder über mir? 65 00:07:19,867 --> 00:07:20,777 Wo? 66 00:07:20,777 --> 00:07:21,457 Unter dir! 67 00:07:25,977 --> 00:07:28,697 Erdversteck! Jutsu der seelischen Enthauptung. 68 00:07:35,747 --> 00:07:40,067 Der dritte Teil der Ninja-Strategien: Ninjutsu. 69 00:07:41,177 --> 00:07:43,507 Und? Kannst du dich noch bewegen? 70 00:07:43,507 --> 00:07:44,257 Hmpf. 71 00:07:45,047 --> 00:07:50,107 Dein Talent hat sich wirklich sehr schnell gezeigt. 72 00:07:51,007 --> 00:07:52,117 Aber … 73 00:07:53,287 --> 00:07:56,447 es heißt: „Wer die Nase zu weit vorstreckt, bekommt was drauf.“ 74 00:07:58,577 --> 00:07:59,547 Scheiße. 75 00:08:02,527 --> 00:08:05,737 Ich brauche mir nicht diese blöden Glöckchen zu schnappen. 76 00:08:05,737 --> 00:08:08,997 Ich kann schließlich hier und jetzt heimlich etwas essen. 77 00:08:09,297 --> 00:08:11,097 Essenszeit! 78 00:08:11,097 --> 00:08:12,067 Hey. 79 00:08:14,117 --> 00:08:16,297 Das war nur Spaß. 80 00:08:16,297 --> 00:08:17,477 Zu spät. 81 00:08:18,217 --> 00:08:22,077 Verdammt. Er ist stärker als ich. 82 00:08:32,607 --> 00:08:33,587 Sakura? 83 00:08:35,417 --> 00:08:38,057 Und jetzt ein frisch abgeschlagener Kopf! 84 00:08:41,907 --> 00:08:43,817 Was ist hier nur los? 85 00:08:52,947 --> 00:08:53,947 Sasuke? 86 00:08:54,417 --> 00:08:56,357 Du bist ja unverletzt! 87 00:08:55,817 --> 00:08:57,417 Ist ja gut, lass das! 88 00:09:01,487 --> 00:09:05,117 Es bleibt kaum noch Zeit bis zum Mittag. Ich gehe los. 89 00:09:05,467 --> 00:09:08,807 Sasuke, bist du immer noch hinter den Glöckchen her? 90 00:09:09,377 --> 00:09:12,057 Ich habe eben eins berührt. Gleich hole ich es mir. 91 00:09:12,477 --> 00:09:18,217 Wie? Ach, wirklich? Du bist fabelhaft. 92 00:09:18,747 --> 00:09:22,817 Von dem Lehrer werde ich mir kein Glöckchen holen können. 93 00:09:22,817 --> 00:09:27,807 Das heißt, dass ich von Sasuke getrennt werde. Nein. Nein. Nein. 94 00:09:28,637 --> 00:09:32,787 Hör mal, es bleibt uns kaum noch Zeit. 95 00:09:32,787 --> 00:09:35,947 Lass uns aufgeben und es nächstes Mal besser machen. 96 00:09:59,567 --> 00:10:03,487 Nur ich kann diesen Mann töten. 97 00:10:06,647 --> 00:10:07,407 Wie? 98 00:10:08,717 --> 00:10:12,017 Wen meinst du? Den Sensei? 99 00:10:12,767 --> 00:10:15,417 Damals habe ich geweint. 100 00:10:16,677 --> 00:10:18,077 Du hast geweint? 101 00:10:19,597 --> 00:10:20,857 Es war mein … 102 00:10:22,117 --> 00:10:24,857 Was? Von was redest du? 103 00:10:25,697 --> 00:10:30,747 Ich bin ein Rächer. Also muss ich stärker sein als jener Mann. 104 00:10:30,747 --> 00:10:34,027 Ich darf meine Zeit nicht hier vergeuden. 105 00:10:37,227 --> 00:10:41,617 Ich werde einen bestimmten Mann töten. 106 00:10:43,977 --> 00:10:46,907 Scheiße. Ich habe zu viel Zeit mit sinnlosem Gerede vergeudet. 107 00:10:48,497 --> 00:10:49,897 Sasuke. 108 00:10:59,597 --> 00:11:02,267 Eure Mägen knurren ja. 109 00:11:02,857 --> 00:11:05,737 Ich wollte euch noch was über diese Prüfung sagen. 110 00:11:06,167 --> 00:11:10,477 Ihr braucht nicht zurück auf die Ninja-Akademie zu gehen. 111 00:11:12,747 --> 00:11:18,377 Wie? Ich bin doch nur in Ohnmacht gefallen. War das gut so? 112 00:11:18,747 --> 00:11:21,687 Die Liebe siegt! Shānnarō! 113 00:11:23,627 --> 00:11:25,057 Geschafft. 114 00:11:25,057 --> 00:11:28,427 Das heißt, dass wir alle drei … 115 00:11:28,427 --> 00:11:30,497 Ja, ihr drei werdet 116 00:11:31,617 --> 00:11:34,047 für immer vom Ninja-Training ausgeschlossen. 117 00:11:40,467 --> 00:11:46,287 Das darf doch nicht wahr sein. Bei ihm hat bis jetzt keiner bestanden. 118 00:11:46,567 --> 00:11:54,757 Iruka, sogar ich weiß nicht, ob es für diese Kinder gut ist, Shinobi zu werden. 119 00:11:55,477 --> 00:11:59,397 Aber Kakashis Urteil ist immer richtig. 120 00:12:00,727 --> 00:12:03,897 Wir werden also keine Ninja? Was soll das denn? 121 00:12:03,897 --> 00:12:10,437 Wir haben zwar keine Glöckchen, aber warum sollen wir deswegen aufhören? 122 00:12:10,837 --> 00:12:15,407 Ihr habt keine Qualifikation, um Ninja zu werden. Ihr seid bloß kleine Kinder. 123 00:12:20,447 --> 00:12:21,747 Sasuke. 124 00:12:23,007 --> 00:12:25,347 Ich sagte es ja: kleine Kinder. 125 00:12:26,217 --> 00:12:29,187 Hör auf, auf Sasuke herumzutrampeln. 126 00:12:33,417 --> 00:12:37,127 Ihr nehmt das Leben als Ninja auf die leichte Schulter. 127 00:12:40,137 --> 00:12:45,127 Warum haben wir euch für den Test wohl in Gruppen aufgeteilt? 128 00:12:46,047 --> 00:12:47,387 Was meinst du? 129 00:12:47,807 --> 00:12:48,577 Kurz gesagt … 130 00:12:49,517 --> 00:12:53,047 habt ihr nicht verstanden, worum es bei dieser Prüfung geht. 131 00:12:53,437 --> 00:12:55,017 Worum es geht? 132 00:12:55,337 --> 00:12:56,397 Ja. 133 00:12:56,907 --> 00:12:59,757 Wie bestimmen wir wohl, ob jemand besteht? 134 00:13:00,047 --> 00:13:03,727 Das wollte ich schon am Anfang fragen. 135 00:13:04,427 --> 00:13:08,557 Oh Mann. Benutzt doch mal euren Verstand. 136 00:13:08,557 --> 00:13:11,967 Versteht ihr nicht den Sinn einer Dreiergruppe? 137 00:13:12,247 --> 00:13:16,707 Keine Ahnung. Jetzt sag es schon. 138 00:13:17,017 --> 00:13:19,977 Es geht um Teamwork. 139 00:13:21,087 --> 00:13:23,207 Zusammenarbeit also? 140 00:13:23,477 --> 00:13:25,197 Genau. 141 00:13:25,197 --> 00:13:27,217 Ihr habt es zu spät erkannt. 142 00:13:27,977 --> 00:13:31,687 Zu dritt hättet ihr die Glöckchen vielleicht bekommen. 143 00:13:32,327 --> 00:13:34,417 Wie bedauerlich. 144 00:13:35,007 --> 00:13:36,427 Augenblick mal. 145 00:13:36,857 --> 00:13:40,207 Warum gab es nur zwei Glöckchen? 146 00:13:40,207 --> 00:13:44,157 Einer von uns hätte dann ja ganz sicher keines bekommen. 147 00:13:44,157 --> 00:13:46,397 Durch den Konflikt hätte sich die Gruppe aufgelöst. 148 00:13:46,807 --> 00:13:48,457 Richtig. 149 00:13:48,457 --> 00:13:51,867 Ich wollte euch gegeneinander ausspielen. 150 00:13:52,617 --> 00:13:53,677 Was? 151 00:13:53,677 --> 00:14:00,777 Ich wollte prüfen, ob ihr das Wohl der Gruppe vor das eigene Wohl stellen könnt. 152 00:14:00,777 --> 00:14:02,537 Das war das Ziel. 153 00:14:03,217 --> 00:14:06,587 Es kam euch nicht in den Sinn. Sakura. 154 00:14:07,497 --> 00:14:09,747 Du warst so besessen von Sasuke, 155 00:14:09,747 --> 00:14:13,827 dass du dich nicht um Naruto gekümmert hast, der deine Hilfe brauchte. 156 00:14:14,357 --> 00:14:18,307 Und du, Naruto, machst immer alles im Alleingang. 157 00:14:20,237 --> 00:14:24,537 Und du hast beschlossen, dass die beiden nur lästig sind. 158 00:14:25,037 --> 00:14:27,227 Missionen führt man in Gruppen durch. 159 00:14:27,227 --> 00:14:30,377 Individuelle Fähigkeiten sind auch wichtig. 160 00:14:30,377 --> 00:14:34,407 Aber Teamwork ist am wichtigsten. 161 00:14:35,087 --> 00:14:40,887 Wenn der Einzelne nur an sich denkt, könnten die Kameraden getötet werden. 162 00:14:41,147 --> 00:14:41,887 Ein Beispiel … 163 00:14:43,667 --> 00:14:47,557 Sakura, töte Naruto. Sonst wird Sasuke sterben. 164 00:14:51,327 --> 00:14:53,287 So etwas kann passieren. 165 00:14:56,117 --> 00:14:58,417 Ich habe mich echt erschrocken. 166 00:14:59,897 --> 00:15:01,767 Der Feind nimmt eine Geisel 167 00:15:01,767 --> 00:15:04,477 und ihr müsst entscheiden, wen ihr verlieren werdet. 168 00:15:06,137 --> 00:15:08,917 Bei jeder Mission ist euer Leben in Gefahr. 169 00:15:12,457 --> 00:15:16,817 Seht mal. In diesen Stein sind viele Namen eingemeißelt. 170 00:15:18,087 --> 00:15:21,817 Diese Ninja werden in unserem Dorf als Helden verehrt. 171 00:15:22,857 --> 00:15:26,597 Das ist es. Das ist echt gut. 172 00:15:26,597 --> 00:15:31,657 Ich lasse meinen Namen in den Stein meißeln. Dann bin ich ein Held. 173 00:15:31,657 --> 00:15:35,067 Dann werde ich nicht wie ein Hund sterben. Ich will ein Held sein. 174 00:15:35,957 --> 00:15:38,537 Das sind keine gewöhnlichen Helden. 175 00:15:38,537 --> 00:15:42,777 Wie? Und was für Helden sind das? 176 00:15:45,597 --> 00:15:47,187 Und? Sag schon. 177 00:15:47,187 --> 00:15:49,407 Sie sind im Dienst umgekommen. 178 00:15:50,327 --> 00:15:51,987 Im Dienst umgekommen? 179 00:15:52,367 --> 00:15:55,227 Sie sind bei der Ausübung einer Mission gestorben. 180 00:16:04,607 --> 00:16:05,837 Das ist ein Gedenkstein. 181 00:16:06,377 --> 00:16:10,147 Die Namen meiner engsten Freunde sind hier eingemeißelt. 182 00:16:22,977 --> 00:16:26,717 Ich gebe euch noch eine letzte Chance. 183 00:16:26,717 --> 00:16:30,957 Aber dieser Wettstreit um die Glöckchen wird noch viel härter sein. 184 00:16:31,527 --> 00:16:35,927 Ihr dürft nun zu Mittag essen. Aber Naruto bekommt nichts. 185 00:16:37,767 --> 00:16:41,227 Das ist die Strafe dafür, dass du allein essen wolltest. 186 00:16:42,067 --> 00:16:46,607 Wer ihm etwas gibt, wird direkt disqualifiziert. 187 00:16:51,087 --> 00:16:54,587 Hier mache ich die Regeln. Kapiert? 188 00:16:56,577 --> 00:16:57,537 Also dann … 189 00:16:58,457 --> 00:17:00,387 Hör zu, Iruka. 190 00:17:02,197 --> 00:17:06,027 Wie das Ergebnis auch ausfallen mag, mach nicht Kakashi dafür verantwortlich. 191 00:17:08,607 --> 00:17:09,357 Ist gut. 192 00:17:22,307 --> 00:17:26,527 Ich komme auch gut ohne Essen klar. 193 00:17:26,527 --> 00:17:28,827 Ich habe gar keinen Hunger. 194 00:17:30,837 --> 00:17:32,047 Ist völlig okay. 195 00:17:37,397 --> 00:17:38,987 Hier, bitte. 196 00:17:39,957 --> 00:17:42,887 Aber Sasuke … 197 00:17:42,887 --> 00:17:44,427 Der Sensei hat doch eben … 198 00:17:44,727 --> 00:17:48,167 Das ist in Ordnung. Er ist jetzt nicht da. 199 00:17:48,597 --> 00:17:51,167 Wir werden gleich als Team um die Glöckchen kämpfen. 200 00:17:51,637 --> 00:17:54,957 Wenn Naruto zu schwach ist, fällt das auf das Team zurück. 201 00:17:56,007 --> 00:17:57,417 Sasuke … 202 00:18:08,367 --> 00:18:09,857 Sakura. 203 00:18:17,537 --> 00:18:19,007 Danke. 204 00:18:19,517 --> 00:18:22,317 Bedank dich nicht, sondern iss. 205 00:18:22,317 --> 00:18:24,107 Aber das ist deins … 206 00:18:24,107 --> 00:18:25,647 Ich bin auf Diät. 207 00:18:25,647 --> 00:18:30,067 Äh, nein. Ich esse nicht so viel wie Sasuke. Mach dir keine Sorgen. 208 00:18:30,067 --> 00:18:32,507 Aber ich kann nicht. Ich bin gefesselt, du musst mich füttern. 209 00:18:33,867 --> 00:18:34,747 Mach schon. 210 00:18:35,057 --> 00:18:35,977 Was?! 211 00:18:36,437 --> 00:18:38,947 Beeil dich. Er könnte jeden Moment wiederkommen. 212 00:18:40,177 --> 00:18:45,187 Aber nur dieses eine Mal. Okay? Hast du das kapiert? 213 00:18:45,187 --> 00:18:47,427 Ja, ich hab’s verstanden. 214 00:18:56,157 --> 00:18:57,837 Ihr! 215 00:19:02,767 --> 00:19:06,737 Ihr habt die Regeln gebrochen. Seid ihr bereit für die Strafe? 216 00:19:12,377 --> 00:19:14,687 Habt ihr noch etwas zu sagen? 217 00:19:19,417 --> 00:19:21,087 Aber … 218 00:19:21,557 --> 00:19:22,417 Ja? 219 00:19:22,827 --> 00:19:26,937 Aber, aber, aber … Du hast doch gesagt … 220 00:19:26,937 --> 00:19:28,567 Und darum haben sie … 221 00:19:28,827 --> 00:19:31,527 Wir sind eine Dreiergruppe. 222 00:19:32,437 --> 00:19:36,267 Genau. Wir drei sind eins. 223 00:19:37,947 --> 00:19:39,507 Genau, genau, genau, genau. 224 00:19:39,797 --> 00:19:42,247 Genau so ist es. Kannst du glauben. 225 00:19:42,247 --> 00:19:45,347 Ihr drei seid also eins. 226 00:19:52,207 --> 00:19:53,617 Bestanden! 227 00:19:53,997 --> 00:19:54,587 Wie? 228 00:19:54,897 --> 00:19:55,817 Was? 229 00:19:58,227 --> 00:19:59,727 Ihr habt bestanden. 230 00:20:01,497 --> 00:20:04,197 Wir haben bestanden? Warum? 231 00:20:04,917 --> 00:20:06,597 Ihr seid die Ersten. 232 00:20:07,177 --> 00:20:11,777 Die anderen haben einfach nur gedankenlos meine Anweisungen befolgt. 233 00:20:13,737 --> 00:20:16,407 Ein Ninja muss die Dinge durchschauen. 234 00:20:16,717 --> 00:20:21,647 In der Welt der Ninja sind diejenigen, welche Regeln brechen, Abschaum. 235 00:20:22,107 --> 00:20:23,377 Aber … 236 00:20:24,377 --> 00:20:28,387 Typen, die ihre Kameraden im Stich lassen, sind noch viel schlimmer. 237 00:20:34,537 --> 00:20:39,027 Irgendwie … irgendwie … ist er ziemlich cool. 238 00:20:39,897 --> 00:20:43,297 Die Übung ist beendet. Alle haben bestanden. 239 00:20:43,297 --> 00:20:46,907 Gruppe 7 beginnt morgen mit der ersten Mission. 240 00:20:46,907 --> 00:20:48,377 Ja. 241 00:20:50,707 --> 00:20:54,947 Ich hab’s geschafft. Ich bin ein Ninja, Ninja, Ninja! 242 00:20:55,857 --> 00:20:57,177 Gehen wir nach Hause. 243 00:21:02,217 --> 00:21:04,117 Shānnarō! 244 00:21:06,087 --> 00:21:09,827 Ich wusste, dass sie das tun würden. 245 00:21:12,377 --> 00:21:15,497 Macht das blöde Seil los.