1 00:01:31,787 --> 00:01:34,257 Réfléchis bien avant d'utiliser une technique... 2 00:01:34,427 --> 00:01:36,997 si tu ne veux pas qu'elle se retourne contre toi ! 3 00:01:38,227 --> 00:01:39,227 Et puis... 4 00:01:40,597 --> 00:01:43,837 Évite de tomber dans des pièges aussi évidents. Crétin... 5 00:01:46,467 --> 00:01:48,607 Un ninja doit agir avec discernement. 6 00:01:49,067 --> 00:01:51,707 Ouais, je sais tous ces trucs-là ! 7 00:01:52,077 --> 00:01:55,407 On ne dirait pas, justement. D'où ma remarque. Pigé ? 8 00:01:57,317 --> 00:01:59,717 Tu fais trop de gestes inutiles. 9 00:02:00,617 --> 00:02:01,447 Maintenant ! 10 00:02:05,457 --> 00:02:07,087 Il baisse enfin sa garde ! 11 00:02:07,827 --> 00:02:09,057 Tu es vraim... 12 00:02:11,527 --> 00:02:14,297 Whaaaaa ! En pleine tête ! 13 00:02:14,467 --> 00:02:16,997 T'es fou, Sasuke ! T'y es allé trop fort ! 14 00:02:28,077 --> 00:02:30,177 Misère ! Encore une permutation ! 15 00:02:30,377 --> 00:02:32,847 Maintenant, il sait où je me trouve ! 16 00:02:34,547 --> 00:02:38,687 Il faisait semblant d'être inattentif ! Et moi, je suis tombé dans le panneau ! 17 00:02:39,787 --> 00:02:40,987 Tu étais là-bas... 18 00:02:43,697 --> 00:02:46,597 Sasuke... Où es-tu passé ?! 19 00:02:47,297 --> 00:02:48,667 Le prof t'a-t-il déjà... 20 00:02:49,667 --> 00:02:52,937 Non, ce n'est pas possible ! Pas Sasuke ! 21 00:02:55,337 --> 00:02:57,937 Sauvée ! Il ne m'a pas repérée ! 22 00:02:58,337 --> 00:03:00,077 Sakura, retourne-toi. 23 00:03:07,187 --> 00:03:09,817 Je t'en foutrais, moi, du discernement ! 24 00:03:09,987 --> 00:03:13,387 Il ne m'aura pas deux fois avec ses pièges à la noix ! 25 00:03:19,627 --> 00:03:22,267 J'y crois pas ! Il m'a encore eu ! 26 00:03:22,937 --> 00:03:28,807 RECALÉS ? 27 00:03:49,597 --> 00:03:51,857 Hein ?! C'était quoi, ça ? 28 00:03:52,097 --> 00:03:54,097 Tiens... Où est le prof ?! 29 00:03:54,867 --> 00:03:57,437 Que s'est-il passé ? J'y comprends rien, là ! 30 00:03:58,567 --> 00:03:59,407 Sakura... 31 00:04:00,407 --> 00:04:01,237 Sasuke ? 32 00:04:02,837 --> 00:04:03,907 Sakura... 33 00:04:04,537 --> 00:04:06,977 Ai... Aide-moi... 34 00:04:17,957 --> 00:04:20,027 J'y suis peut-être allé un peu fort... 35 00:04:20,557 --> 00:04:23,627 Elle aurait dû s'en rendre compte, quand même. 36 00:04:24,997 --> 00:04:26,597 Cette voix... C'était Sakura ? 37 00:04:27,627 --> 00:04:31,237 Art martial ninja, deuxième leçon : le Genjutsu. 38 00:04:31,897 --> 00:04:34,567 Ça a très bien marché avec Sakura... 39 00:04:35,567 --> 00:04:36,707 Le Genjutsu... 40 00:04:36,877 --> 00:04:38,877 Une sorte d'hypnotisme hallucinatoire... 41 00:04:39,007 --> 00:04:41,347 Ça ne m'étonne pas que Sakura y ait succombé... 42 00:04:41,477 --> 00:04:42,307 Mais... 43 00:04:43,947 --> 00:04:46,317 Moi, je suis d'une autre trempe. 44 00:04:47,017 --> 00:04:51,117 Ça, tu pourras l'affirmer après m'avoir volé une clochette... 45 00:04:52,417 --> 00:04:53,887 ...mon petit Sasuke. 46 00:05:21,447 --> 00:05:23,757 Oublie les attaques frontales ! 47 00:05:26,757 --> 00:05:27,587 Un piège ? 48 00:05:31,057 --> 00:05:31,927 Quoi ? 49 00:05:45,877 --> 00:05:46,707 Le saligaud... 50 00:05:53,447 --> 00:05:57,287 Il est drôlement coriace... Il m'empêche de poursuivre ma lecture. 51 00:06:01,787 --> 00:06:03,857 Hein ? Où suis-je ? 52 00:06:06,627 --> 00:06:07,497 Je me souviens ! 53 00:06:07,697 --> 00:06:10,997 Sasuke était à moitié mort. Je me suis évanouie en le voyant ! 54 00:06:11,637 --> 00:06:14,737 Sasuke ! Ne meurs pas sans moi ! 55 00:06:15,307 --> 00:06:16,737 Où es-tu ?! 56 00:06:24,147 --> 00:06:26,947 J'avais pas remarqué cette stèle, derrière les rondins. 57 00:06:30,717 --> 00:06:33,857 Oh ! Les boîtes à casse-croûte sont posées là-bas ! 58 00:06:35,287 --> 00:06:38,827 "Un ninja doit agir avec discernement." 59 00:06:42,597 --> 00:06:45,997 Je reconnais que tu es plus fort que les deux autres. 60 00:06:49,377 --> 00:06:50,237 Cheval ! 61 00:06:50,877 --> 00:06:51,737 Tigre ! 62 00:06:53,007 --> 00:06:54,707 Katon ! La Boule de Feu Suprême ! 63 00:06:55,377 --> 00:06:58,377 Quoi ? Aucun Aspirant ne peut tenter cette technique ! 64 00:06:59,017 --> 00:07:00,487 Il n'a pas assez de Chakra ! 65 00:07:16,037 --> 00:07:16,937 Disparu ! 66 00:07:17,297 --> 00:07:18,167 Derrière ? Non ! 67 00:07:18,297 --> 00:07:19,137 En l'air ? 68 00:07:19,907 --> 00:07:21,267 - Où est-il ? - En bas ! 69 00:07:26,107 --> 00:07:28,607 Doton ! Technique de la Décapitation Fatale ! 70 00:07:35,917 --> 00:07:39,857 Art martial ninja, troisième leçon : le Ninjutsu. 71 00:07:41,357 --> 00:07:43,197 Alors ? On est coincé ? 72 00:07:45,197 --> 00:07:49,867 Tu es vraiment très fort. Tu peux garder la tête haute. 73 00:07:51,097 --> 00:07:52,037 Mais comme on dit... 74 00:07:53,467 --> 00:07:56,237 "Le clou qui dépasse se fait taper dessus." 75 00:07:58,637 --> 00:07:59,547 Et merde ! 76 00:08:02,877 --> 00:08:05,617 Pourquoi se fouler à chasser une clochette ? 77 00:08:05,777 --> 00:08:08,547 Je n'ai qu'à casser la croûte en cachette ! 78 00:08:09,457 --> 00:08:11,157 Je vais me régaler ! 79 00:08:11,287 --> 00:08:12,217 Dis donc... 80 00:08:14,227 --> 00:08:16,197 Je disais ça pour rire... 81 00:08:16,357 --> 00:08:17,397 À d'autres ! 82 00:08:18,427 --> 00:08:21,797 Bon sang... La différence de niveau est énorme... 83 00:08:32,677 --> 00:08:33,507 Sakura. 84 00:08:35,377 --> 00:08:37,977 Le voilà décapité maintenant ! 85 00:08:42,047 --> 00:08:43,787 Qu'est-ce qui lui prend ? 86 00:08:52,997 --> 00:08:53,867 Sasuke ? 87 00:08:54,827 --> 00:08:57,197 - Tu es vivant ! - Hé, arrête ! Lâche-moi ! 88 00:09:01,567 --> 00:09:03,307 L'heure tourne et midi approche. 89 00:09:03,677 --> 00:09:05,037 Il faut que j'y aille. 90 00:09:05,577 --> 00:09:08,747 Sasuke, tu crois vraiment pouvoir attraper une clochette ? 91 00:09:09,377 --> 00:09:11,977 J'en ai effleuré une. Cette fois, je l'aurai. 92 00:09:14,017 --> 00:09:17,787 Ah bon ? Tu es vraiment très fort, Sasuke... 93 00:09:18,787 --> 00:09:22,687 Misère ! Jamais je n'arriverai à m'emparer d'une clochette, moi... 94 00:09:22,857 --> 00:09:26,397 Sasuke et moi allons être séparés ! 95 00:09:28,667 --> 00:09:32,237 Mais tu sais... Il n'y a plus beaucoup de temps. 96 00:09:32,767 --> 00:09:35,867 Te tracasse pas... On fera mieux la prochaine session. 97 00:09:59,727 --> 00:10:03,667 Il n'y a que moi qui puisse tuer ce gars. 98 00:10:06,707 --> 00:10:07,567 Hein ? 99 00:10:08,837 --> 00:10:11,937 De qui parles-tu ? Du professeur ? 100 00:10:12,807 --> 00:10:15,477 Ce jour-là... j'ai pleuré... 101 00:10:16,747 --> 00:10:17,917 Tu as pleuré ? 102 00:10:19,847 --> 00:10:20,847 Il le faut... 103 00:10:22,187 --> 00:10:24,387 Quoi ? Je n'y comprends rien. 104 00:10:25,687 --> 00:10:27,757 Je dois accomplir ma vengeance. 105 00:10:27,987 --> 00:10:30,497 Pour ça, je dois devenir plus fort que cet homme. 106 00:10:30,927 --> 00:10:33,927 Je n'ai pas de temps à perdre ici... 107 00:10:37,297 --> 00:10:41,067 Mon objectif est... de tuer un certain homme. 108 00:10:44,037 --> 00:10:46,947 Et voilà ! J'ai perdu du temps en bavardages inutiles ! 109 00:10:48,677 --> 00:10:50,077 Sasuke... 110 00:10:58,457 --> 00:11:02,157 Dites donc, vos estomacs font un sacré boucan ! 111 00:11:02,957 --> 00:11:05,397 Bon, assez plaisanté. Concernant cette épreuve... 112 00:11:06,297 --> 00:11:09,997 Je pense qu'aucun de vous n'a besoin de retourner à l'école. 113 00:11:12,837 --> 00:11:16,707 Hein ? Je n'ai fait que tomber dans les pommes... 114 00:11:16,877 --> 00:11:18,107 J'ai quand même réussi ? 115 00:11:18,977 --> 00:11:21,507 L'amour a gagné ! Yeah ! 116 00:11:25,147 --> 00:11:27,587 Génial ! Alors tous les trois, on... 117 00:11:28,447 --> 00:11:30,317 Oui, tous les trois... 118 00:11:31,887 --> 00:11:33,587 Renoncez à être ninjas ! 119 00:11:40,657 --> 00:11:41,887 Vous plaisantez ?! 120 00:11:42,937 --> 00:11:46,207 Aucun élève n'a jamais réussi le test ? 121 00:11:46,707 --> 00:11:49,577 Iruka, concernant ces petits, 122 00:11:49,737 --> 00:11:54,677 moi-même, j'ignore s'il est bon ou pas qu'ils deviennent ninjas dès à présent. 123 00:11:55,577 --> 00:11:59,177 Mais le jugement de Kakashi est infaillible. 124 00:12:01,047 --> 00:12:03,787 Renoncer à être ninjas ? Qu'est-ce que ça veut dire ?! 125 00:12:03,957 --> 00:12:06,887 D'accord, on n'a pas pu vous piquer de clochettes ! 126 00:12:07,257 --> 00:12:10,257 Mais c'est pas une raison pour nous dire de renoncer ! 127 00:12:11,027 --> 00:12:13,597 Aucun de vous n'a l'étoffe d'un futur ninja. 128 00:12:13,727 --> 00:12:15,197 Vous êtes des rigolos. 129 00:12:20,737 --> 00:12:21,567 Sasuke ! 130 00:12:23,107 --> 00:12:25,277 Qu'est-ce que je disais... Des rigolos ! 131 00:12:26,507 --> 00:12:29,007 Je vous interdis de piétiner Sasuke ! 132 00:12:33,547 --> 00:12:37,057 Vous croyez que c'est si facile de devenir ninja ? 133 00:12:40,487 --> 00:12:43,057 On vous a répartis en équipes pour faire ce test. 134 00:12:43,227 --> 00:12:44,897 Pourquoi, à votre avis ? 135 00:12:46,097 --> 00:12:47,327 Où voulez-vous en venir ? 136 00:12:47,627 --> 00:12:48,497 En un mot... 137 00:12:49,597 --> 00:12:52,867 La mentalité nécessaire pour réussir l'épreuve vous a échappé ! 138 00:12:53,507 --> 00:12:54,837 La mentalité ? 139 00:12:55,337 --> 00:12:56,537 Exactement. 140 00:12:56,907 --> 00:12:59,577 Sans elle, vous ne pouvez réussir l'épreuve. 141 00:13:00,147 --> 00:13:03,317 Indiquez-la-nous, alors, cette mentalité ! 142 00:13:04,547 --> 00:13:08,187 J'hallucine ! Vous êtes nés sans cervelle ?! 143 00:13:08,747 --> 00:13:11,657 "Par équipe de trois", vous savez ce que ça veut dire ? 144 00:13:12,357 --> 00:13:16,497 Raaah, y en a marre ! Ça vient, cette réponse ?! 145 00:13:17,157 --> 00:13:19,397 C'est tout simplement le travail d'équipe. 146 00:13:21,027 --> 00:13:23,037 Vous parlez de collaboration ? 147 00:13:23,637 --> 00:13:24,737 Exactement. 148 00:13:25,297 --> 00:13:27,367 Mais c'est un peu tard pour le réaliser. 149 00:13:28,107 --> 00:13:31,507 En m'attaquant ensemble, vous les auriez peut-être attrapées. 150 00:13:32,377 --> 00:13:34,207 C'est dommage, quand même. 151 00:13:35,177 --> 00:13:36,477 Deux secondes... 152 00:13:37,077 --> 00:13:40,117 Comment collaborer alors qu'il n'y a que deux clochettes ? 153 00:13:40,247 --> 00:13:44,017 Les efforts de l'un d'entre nous n'auraient pas été récompensés ! 154 00:13:44,187 --> 00:13:46,227 Ça aurait fini en dispute ! 155 00:13:46,987 --> 00:13:48,027 Evidemment ! 156 00:13:48,627 --> 00:13:51,697 Le but de cette épreuve, c'est de semer la zizanie. 157 00:13:52,727 --> 00:13:53,627 Hein ? 158 00:13:53,867 --> 00:13:57,097 De vérifier si vous pouviez mettre de côté votre intérêt personnel, 159 00:13:57,737 --> 00:14:00,637 afin de faire passer le travail d'équipe en premier. 160 00:14:00,907 --> 00:14:02,567 Tel était le but de l'examen. 161 00:14:03,337 --> 00:14:05,477 On ne peut pas dire que vous avez été brillants. 162 00:14:05,607 --> 00:14:06,477 Sakura ! 163 00:14:07,707 --> 00:14:11,047 Au lieu de faire quelque chose pour aider Naruto, 164 00:14:11,217 --> 00:14:13,447 tu ne te préoccupais que de Sasuke. 165 00:14:14,447 --> 00:14:18,187 Naruto ! Tu as foncé droit devant, sans réfléchir ! 166 00:14:20,157 --> 00:14:23,227 Quant à toi, pensant que ces deux-là seraient des boulets, 167 00:14:23,397 --> 00:14:24,297 tu l'as jouée solo ! 168 00:14:25,197 --> 00:14:27,067 Une mission s'effectue en équipe ! 169 00:14:27,267 --> 00:14:30,337 Bien sûr, un ninja doit avoir des qualités individuelles, 170 00:14:30,497 --> 00:14:34,237 mais c'est, avant tout, l'esprit d'équipe qui prime. 171 00:14:35,307 --> 00:14:38,977 En négligeant le travail d'équipe, vous mettez vos camarades en danger 172 00:14:39,137 --> 00:14:40,677 et jouez avec leur vie ! 173 00:14:41,247 --> 00:14:42,507 Un peu comme ça... 174 00:14:43,617 --> 00:14:47,417 Sakura ! Tue Naruto ! Ou bien Sasuke meurt ! 175 00:14:51,387 --> 00:14:53,087 Vous voyez ce qui arriverait... 176 00:14:56,257 --> 00:14:58,227 J'ai eu une de ces peurs... 177 00:14:59,927 --> 00:15:02,597 Il suffit d'un otage pour que les autres soient coincés 178 00:15:02,737 --> 00:15:04,137 et que tout le monde meure. 179 00:15:06,237 --> 00:15:08,967 Un ninja risque sa vie à chacune de ses missions. 180 00:15:12,507 --> 00:15:13,677 Regardez cette stèle ! 181 00:15:13,807 --> 00:15:16,747 Vous voyez tous les noms qui y sont gravés ? 182 00:15:18,147 --> 00:15:21,917 Ce sont ceux de ninjas considérés comme des héros au village. 183 00:15:23,057 --> 00:15:24,987 Eh ben ! Eh ben ! Eh ben ! 184 00:15:25,157 --> 00:15:26,527 Ça y est, c'est décidé ! 185 00:15:26,827 --> 00:15:30,227 Moi aussi, j'inscrirai un jour mon nom sur cette stèle ! 186 00:15:30,397 --> 00:15:34,997 Un héros ! Je vais devenir un grand héros ! 187 00:15:36,067 --> 00:15:38,467 Mais ceux-là ne sont pas de banals héros. 188 00:15:40,237 --> 00:15:42,707 Ah bon ? Qu'est-ce qu'ils ont de spécial ? 189 00:15:45,677 --> 00:15:46,947 Allez ! Dites-nous ! 190 00:15:47,177 --> 00:15:48,947 Ils sont tous morts au champ d'honneur. 191 00:15:50,477 --> 00:15:51,917 Au champ de quoi ? 192 00:15:52,417 --> 00:15:55,047 Ça veut dire qu'ils sont morts en mission ! 193 00:16:04,627 --> 00:16:06,297 Cette stèle est en leur mémoire. 194 00:16:06,467 --> 00:16:09,937 Certains d'entre eux étaient des amis très chers. 195 00:16:23,077 --> 00:16:26,447 Écoutez bien ! Je vous laisse une dernière chance ! 196 00:16:27,047 --> 00:16:30,487 Seulement, ce sera encore plus dur, de me prendre les clochettes ! 197 00:16:31,557 --> 00:16:33,257 Mangez donc votre casse-croûte. 198 00:16:33,427 --> 00:16:35,857 Mais attention ! Ne donnez rien à Naruto. 199 00:16:37,797 --> 00:16:41,027 C'est sa punition pour avoir essayé de se goinfrer en cachette. 200 00:16:42,097 --> 00:16:46,537 Celui qui désobéira sera éliminé sur-le-champ ! 201 00:16:51,077 --> 00:16:52,947 C'est moi qui dicte les règles ici. 202 00:16:53,377 --> 00:16:54,407 Pigé ? 203 00:16:56,677 --> 00:16:57,547 Je me retire. 204 00:16:58,577 --> 00:16:59,947 C'est compris, Iruka ? 205 00:17:02,217 --> 00:17:05,957 Quel que soit le résultat, tu ne dois pas en vouloir à Kakashi. 206 00:17:08,757 --> 00:17:09,697 Bien ! 207 00:17:22,537 --> 00:17:26,507 Je m'en moque, de manger ou pas ! Aucun souci ! 208 00:17:26,677 --> 00:17:28,747 J'ai même pas faim ! 209 00:17:30,977 --> 00:17:31,977 Aucun souci... 210 00:17:37,517 --> 00:17:38,457 Tiens. 211 00:17:40,287 --> 00:17:44,357 Attends, Sasuke ! Tu n'as pas entendu le professeur ? 212 00:17:44,927 --> 00:17:48,197 Pas de souci. Je ne sens pas sa présence. 213 00:17:48,597 --> 00:17:50,967 Cet après-midi, on ira récupérer ses clochettes. 214 00:17:51,897 --> 00:17:54,867 Si Naruto a le ventre vide, il va nous causer des ennuis. 215 00:17:56,077 --> 00:17:57,177 Sasuke... 216 00:18:08,517 --> 00:18:09,657 Sakura... 217 00:18:17,597 --> 00:18:18,927 Merci... 218 00:18:19,627 --> 00:18:22,227 C'est bon, ça va. Mange, vite. 219 00:18:22,397 --> 00:18:24,137 Bah, c'est que... 220 00:18:24,297 --> 00:18:28,367 Je suis... Je ne suis pas au régime. Je mange moins que Sasuke, c'est tout. 221 00:18:28,907 --> 00:18:30,377 Ne t'en fais pas pour moi ! 222 00:18:31,337 --> 00:18:32,437 Oui, mais... 223 00:18:33,807 --> 00:18:34,677 Regarde... 224 00:18:36,477 --> 00:18:38,777 Dépêchez ! Il peut revenir à tout instant. 225 00:18:40,317 --> 00:18:41,987 C'est juste pour cette fois. 226 00:18:42,387 --> 00:18:44,957 D'accord ? J'espère que c'est compris ! 227 00:18:45,557 --> 00:18:47,257 Mais oui, t'inquiète ! 228 00:18:56,467 --> 00:18:57,667 Bande de petits malins ! 229 00:19:02,777 --> 00:19:06,747 Vous m'avez désobéi. Préparez-vous à votre châtiment. 230 00:19:12,447 --> 00:19:14,547 Une dernière volonté ? 231 00:19:19,457 --> 00:19:20,827 Pou... Pourtant... 232 00:19:22,957 --> 00:19:24,857 Pourtant... Pourtant ! 233 00:19:25,027 --> 00:19:28,397 Rappelez-vous vos paroles ! C'est pour ça qu'ils ont... 234 00:19:28,927 --> 00:19:31,337 On est une équipe, pas vrai ? 235 00:19:32,367 --> 00:19:36,107 Oui ! Nous ne faisons qu'un ! 236 00:19:37,937 --> 00:19:39,447 Vrai ! 237 00:19:39,807 --> 00:19:41,207 Ils ont raison ! 238 00:19:42,677 --> 00:19:44,677 Vous ne faites qu'un ? 239 00:19:52,217 --> 00:19:53,457 Vous êtes reçus ! 240 00:19:58,257 --> 00:19:59,697 Vous êtes reçus... 241 00:20:01,597 --> 00:20:03,897 Reçus ? Comment ça se fait ?! 242 00:20:05,037 --> 00:20:06,937 Vous êtes les premiers que j'admets. 243 00:20:07,167 --> 00:20:08,137 Jusqu'à aujourd'hui, 244 00:20:08,307 --> 00:20:11,407 je n'avais eu que des idiots m'obéissant aveuglement. 245 00:20:13,807 --> 00:20:16,217 Un ninja doit agir avec discernement. 246 00:20:17,077 --> 00:20:19,817 Dans le monde des ninjas, celui qui enfreint les règles 247 00:20:19,987 --> 00:20:21,447 est un moins que rien. 248 00:20:22,217 --> 00:20:23,157 Mais... 249 00:20:24,457 --> 00:20:26,627 celui qui ne pense pas à ses compagnons... 250 00:20:26,787 --> 00:20:28,227 est encore pire ! 251 00:20:34,797 --> 00:20:38,867 Ben... dis donc... Quelle classe ! 252 00:20:39,967 --> 00:20:41,637 L'exercice est terminé ! 253 00:20:41,767 --> 00:20:43,437 Vous êtes tous admis ! 254 00:20:43,577 --> 00:20:46,307 L'équipe n° Sept partira en mission dès demain ! 255 00:20:47,007 --> 00:20:47,977 Entendu ! 256 00:20:51,017 --> 00:20:54,787 Youpi ! J'ai réussi ! Je suis un ninja ! Un vrai ninja ! 257 00:20:56,057 --> 00:20:57,317 Allez, on rentre. 258 00:21:02,427 --> 00:21:03,897 Yeah ! 259 00:21:06,327 --> 00:21:09,267 Et voilà ! J'étais sûr que ça finirait comme ça ! 260 00:21:12,497 --> 00:21:14,537 Détachez-moi !