1 00:01:57,217 --> 00:01:59,057 NEUF HEURES : RÉUNION D'INFORMATION 2 00:02:02,157 --> 00:02:02,997 NOUILLES 3 00:02:03,127 --> 00:02:05,997 Aujourd'hui, c'est un grand jour, on va fêter ça. 4 00:02:07,927 --> 00:02:09,567 À l'attaque ! 5 00:02:16,107 --> 00:02:21,977 SASUKE ET SAKURA : AMIS OU ENNEMIS ? 6 00:02:22,107 --> 00:02:23,817 LAIT 7 00:02:55,377 --> 00:02:56,777 En garde ! 8 00:03:00,647 --> 00:03:02,817 Qu'est-ce que tu fabriques, Konoha-Maru ? 9 00:03:04,187 --> 00:03:06,127 Naruto, tu m'as eu ! 10 00:03:06,287 --> 00:03:08,487 Je reconnais bien là mon Maître. 11 00:03:11,457 --> 00:03:13,267 Tu es tombé tout seul. 12 00:03:14,097 --> 00:03:16,137 Battons-nous à la loyale ! 13 00:03:16,497 --> 00:03:19,097 Désolé, je dois aller à la réunion d'information. 14 00:03:20,307 --> 00:03:21,507 "La réunion d'information" ? 15 00:03:21,637 --> 00:03:24,337 Oui, à partir d'aujourd'hui, je suis un ninja ! 16 00:03:32,847 --> 00:03:34,147 FIGHTING SPIRIT 17 00:03:43,427 --> 00:03:46,467 Sakura ! Tu ne ferais pas mieux de te dépêcher ? 18 00:03:47,727 --> 00:03:49,467 J'allais partir ! 19 00:03:50,867 --> 00:03:54,907 Bon sang ! Quand va-t-elle cesser de me traiter comme une gamine ? 20 00:03:59,007 --> 00:04:03,247 Quand même, je ne suis plus une élève de l'Académie. 21 00:04:03,447 --> 00:04:06,587 Je suis Sakura Haruno, Kunoichi de Konoha. 22 00:04:07,017 --> 00:04:08,617 J'y vais ! 23 00:04:16,027 --> 00:04:17,227 Bonjour, Sakura. 24 00:04:18,097 --> 00:04:19,667 Bonjour, Ino. 25 00:04:27,207 --> 00:04:30,377 J'en reviens toujours pas, que tu aies réussi ton examen. 26 00:04:30,537 --> 00:04:32,707 Le passé, c'est le passé. 27 00:04:32,847 --> 00:04:35,447 À présent, on est toutes les deux des ninjas. 28 00:04:36,417 --> 00:04:37,817 Tu ne me battras plus. 29 00:04:59,507 --> 00:05:02,407 Tiens, qu'est-ce que tu fais là, toi ? 30 00:05:02,567 --> 00:05:05,737 Cette réunion est réservée à ceux qui ont réussi l'examen. 31 00:05:05,907 --> 00:05:10,147 T'es bigleux, ou quoi ? Tu vois pas ce bandeau sur mon front ? 32 00:05:10,617 --> 00:05:13,617 À partir d'aujourd'hui, je suis un ninja. 33 00:05:15,147 --> 00:05:19,987 Comment dire... Ça me va super bien, hein ? 34 00:05:21,627 --> 00:05:24,497 Naruto, tu as réussi ton examen. 35 00:05:33,737 --> 00:05:34,607 J'ai gagné ! 36 00:05:37,777 --> 00:05:39,847 Je t'ai encore battue, Sakura. 37 00:05:40,007 --> 00:05:44,817 Qu'est-ce que tu racontes ? Je t'ai battue d'un demi-orteil ! 38 00:05:45,347 --> 00:05:47,287 T'es miro, ma parole ! 39 00:05:48,487 --> 00:05:50,017 Voilà Sakura ! 40 00:05:56,697 --> 00:05:59,197 Elle me regarde. 41 00:06:01,227 --> 00:06:02,427 Hé, Sakura ! 42 00:06:03,097 --> 00:06:04,337 Salut, Sakura ! 43 00:06:04,497 --> 00:06:05,467 Dégage. 44 00:06:07,107 --> 00:06:08,867 Bonjour, Sasuke. 45 00:06:12,777 --> 00:06:15,307 Je peux me mettre... à côté de toi ? 46 00:06:15,447 --> 00:06:18,077 C'est moi qui m'assieds à côté de Sasuke ! 47 00:06:18,417 --> 00:06:19,947 J'étais là la première. 48 00:06:20,087 --> 00:06:22,917 C'est moi qui suis entrée dans la salle en premier. 49 00:06:23,057 --> 00:06:25,117 - C'est moi ! - Non, c'est moi ! 50 00:06:25,287 --> 00:06:26,657 J'étais là en premier. 51 00:06:26,827 --> 00:06:28,427 C'est ma place ! 52 00:06:31,127 --> 00:06:32,357 Elles sont lourdes... 53 00:06:34,027 --> 00:06:35,327 Alors, c'est lui... 54 00:06:35,497 --> 00:06:38,397 le meilleur Aspirant de cette année, Sasuke Uchiwa ? 55 00:06:39,297 --> 00:06:40,367 C'est cela. 56 00:06:41,667 --> 00:06:44,337 C'est un survivant de la fameuse famille Uchiwa. 57 00:06:56,657 --> 00:06:58,987 Naruto Uzumaki... 58 00:07:11,467 --> 00:07:14,937 Naruto ! N'approche pas ta sale tête de Sasuke ! 59 00:07:16,307 --> 00:07:17,737 Sakura... 60 00:07:18,577 --> 00:07:21,207 Les filles n'ont d'yeux que pour lui... 61 00:07:21,577 --> 00:07:23,917 Je me demande ce qu'elles lui trouvent... 62 00:07:27,517 --> 00:07:29,687 Vas-y, Sasuke ! Colle-lui une raclée ! 63 00:07:29,887 --> 00:07:31,087 Ouais, vas-y ! 64 00:07:31,217 --> 00:07:33,327 Non ?! Sérieux ? 65 00:07:33,487 --> 00:07:34,757 Oh, désolé. 66 00:07:45,597 --> 00:07:48,467 Misère de misère ! C'est moi qui devais lui arracher 67 00:07:48,607 --> 00:07:51,407 son premier baiser, et personne d'autre ! 68 00:07:54,807 --> 00:07:57,777 - Naruto... Je vais te tuer ! - Ma bouche se putréfie ! 69 00:07:57,947 --> 00:07:58,877 C'est ma faute ? 70 00:08:01,017 --> 00:08:02,117 Des ondes néfastes... 71 00:08:04,057 --> 00:08:07,057 Naruto... Tu es vraiment... 72 00:08:07,687 --> 00:08:09,527 C'était un accident ! Un accident ! 73 00:08:11,757 --> 00:08:12,767 ...gonflant ! 74 00:08:15,467 --> 00:08:20,207 Sacré Naruto, il se retrouve toujours dans des situations pas possibles. 75 00:08:21,107 --> 00:08:22,507 Félicitations à tous ! 76 00:08:22,907 --> 00:08:25,677 À compter d'aujourd'hui, vous êtes des ninjas. 77 00:08:26,247 --> 00:08:28,947 Enfin, vous n'êtes encore que des Aspirants. 78 00:08:29,447 --> 00:08:31,677 Les choses sérieuses vont commencer ! 79 00:08:32,377 --> 00:08:35,217 Vous serez répartis par équipe de trois. 80 00:08:35,387 --> 00:08:39,057 Un ninja de niveau supérieur dirigera chacune des équipes. 81 00:08:41,227 --> 00:08:42,657 "Des équipes de trois" ? 82 00:08:43,197 --> 00:08:46,627 Je me demande qui sera dans l'équipe de Sasuke. 83 00:08:47,427 --> 00:08:48,527 On verra bien. 84 00:08:50,237 --> 00:08:54,537 Qu'est-ce qu'elle croit ?! C'est moi qui serai avec Sasuke ! 85 00:08:56,337 --> 00:08:58,237 "Des équipes de trois..." 86 00:08:58,937 --> 00:09:00,777 Ça fait deux gêneurs en trop. 87 00:09:01,647 --> 00:09:05,047 L'essentiel, c'est d'être avec Sakura... Pour les autres... 88 00:09:05,947 --> 00:09:07,987 ...n'importe qui, mais pas Sasuke ! 89 00:09:08,447 --> 00:09:12,957 Afin d'équilibrer les forces, nous avons déjà formé les équipes. 90 00:09:13,927 --> 00:09:15,657 Voici donc les équipes. 91 00:09:15,787 --> 00:09:17,697 ACADÉMIE DES NINJAS 92 00:09:19,097 --> 00:09:21,027 Ensuite, l'équipe n° Sept. 93 00:09:21,167 --> 00:09:22,627 Naruto Uzumaki. 94 00:09:23,637 --> 00:09:24,897 Sakura Haruno. 95 00:09:26,667 --> 00:09:28,007 Super ! 96 00:09:28,167 --> 00:09:29,837 Je suis avec Naruto... 97 00:09:30,407 --> 00:09:31,907 Et enfin, Sasuke Uchiwa. 98 00:09:32,537 --> 00:09:34,007 Super ! 99 00:09:34,177 --> 00:09:36,147 Je suis avec Sasuke... 100 00:09:39,947 --> 00:09:42,647 Je ne serai pas avec Naruto... 101 00:09:43,417 --> 00:09:44,717 L'équipe n° Huit ! 102 00:09:44,887 --> 00:09:46,457 Hinata Hyûga. 103 00:09:46,987 --> 00:09:47,827 Oui ! 104 00:09:48,387 --> 00:09:49,897 Kiba Inuzuka. 105 00:09:50,897 --> 00:09:52,457 Shino Aburame. 106 00:09:56,697 --> 00:09:58,197 C'est pas juste ! 107 00:09:58,337 --> 00:09:59,367 L'équipe n° Neuf ! 108 00:09:59,537 --> 00:10:02,407 Bien fait ! L'amour triomphe toujours ! 109 00:10:04,837 --> 00:10:08,777 On peut savoir pourquoi vous êtes toutes folles de ce type ? 110 00:10:08,947 --> 00:10:11,877 Ça ne te saute pas aux yeux, Shikamaru ? 111 00:10:12,787 --> 00:10:14,847 Je ne suis pas une fille, moi. 112 00:10:17,287 --> 00:10:19,527 Voilà pourquoi tu plais pas aux filles. 113 00:10:19,687 --> 00:10:22,827 Je n'ai vraiment pas envie de tomber dans ton équipe. 114 00:10:23,797 --> 00:10:25,297 Équipe n° Dix. 115 00:10:25,527 --> 00:10:27,167 Ino Yamanaka. 116 00:10:27,297 --> 00:10:28,297 Shikamaru Nara. 117 00:10:29,667 --> 00:10:32,467 Il semblerait qu'on soit dans la même équipe. 118 00:10:33,737 --> 00:10:36,477 Et enfin, Chôji Akimichi. 119 00:10:40,347 --> 00:10:41,907 Ça, c'est le bouquet ! 120 00:10:44,677 --> 00:10:45,677 Et voilà ! 121 00:10:46,187 --> 00:10:47,387 Maître Iruka ! 122 00:10:47,817 --> 00:10:51,287 Je suis votre meilleur élève ! Pourquoi je me retrouve avec lui ? 123 00:10:53,457 --> 00:10:56,927 Cette année, c'est Sasuke qui a obtenu les meilleurs résultats. 124 00:10:57,297 --> 00:10:58,997 Et toi, tu es le dernier ! 125 00:11:00,167 --> 00:11:04,467 Pour équilibrer les forces des équipes, on en arrive fatalement à ce résultat. 126 00:11:05,097 --> 00:11:08,437 Tâche de ne pas trop faire de bourdes, pauvre cancre. 127 00:11:09,977 --> 00:11:11,237 Répète ça, pour voir ! 128 00:11:11,407 --> 00:11:12,537 Tu veux te battre ? 129 00:11:12,707 --> 00:11:16,177 - Quoi ? - Ça suffit, maintenant, Naruto ! 130 00:11:17,377 --> 00:11:19,987 Cet après-midi, je vous présenterai vos professeurs. 131 00:11:20,147 --> 00:11:21,387 Jusque là, quartier libre ! 132 00:11:22,687 --> 00:11:24,087 Sasuke ! 133 00:11:24,617 --> 00:11:27,187 Où a-t-il bien pu passer ? 134 00:11:27,927 --> 00:11:30,127 Vu qu'on est dans la même équipe, 135 00:11:30,297 --> 00:11:32,557 j'espérais pouvoir manger avec lui. 136 00:11:33,097 --> 00:11:34,527 Sakura ! 137 00:11:34,827 --> 00:11:38,537 Comme on est dans la même équipe, ça te dit, de manger avec moi ? 138 00:11:39,197 --> 00:11:42,807 Et pourquoi je devrais manger avec toi ? 139 00:11:43,137 --> 00:11:45,377 Bah, parce qu'on est dans la même équipe ! 140 00:11:45,937 --> 00:11:47,847 Tu es vraiment gonflant. 141 00:11:50,617 --> 00:11:52,817 Sasuke ! Où es-tu ? 142 00:12:00,727 --> 00:12:02,487 Quelle guigne... 143 00:12:03,057 --> 00:12:06,897 Dire que j'avais justement la chance d'être dans la même équipe qu'elle... 144 00:12:07,067 --> 00:12:09,437 Je ne suis vraiment pas verni... 145 00:12:18,507 --> 00:12:19,947 J'ai une idée ! 146 00:12:29,047 --> 00:12:33,957 Bon, comme on est dans la même équipe, vous allez m'obéir, compris ? 147 00:12:34,227 --> 00:12:35,357 Ouais, ouais... 148 00:12:36,527 --> 00:12:40,097 J'ai pas envie de me prendre la tête avec elle. 149 00:12:40,527 --> 00:12:43,037 Ça vous dit, un yakiniku, un de ces quatre ? 150 00:12:43,197 --> 00:12:44,367 C'est pas vrai... 151 00:12:49,977 --> 00:12:51,737 - Naruto ! - Quoi ? 152 00:12:57,447 --> 00:12:59,787 - Naruto ! - Reste un peu tranquille ! 153 00:13:00,517 --> 00:13:04,557 Naruto, si tu touches à Sasuke, tu auras affaire à moi ! 154 00:13:12,597 --> 00:13:13,927 Que se passe-t-il ? 155 00:13:18,797 --> 00:13:20,007 Abruti ! 156 00:13:25,807 --> 00:13:28,677 Naruto a dû se prendre une bonne raclée. 157 00:13:29,517 --> 00:13:33,647 Évidemment ! Face à Sasuke, il ne fait vraiment pas le poids. 158 00:13:37,917 --> 00:13:39,627 Allons, pas de panique. 159 00:13:40,087 --> 00:13:43,097 Comme je suis dans son équipe, on sera toujours ensemble. 160 00:13:45,157 --> 00:13:46,227 Mais... 161 00:13:50,467 --> 00:13:54,667 Je n'ai pas assez de rondeurs là où il faut pour attirer son regard. 162 00:13:54,867 --> 00:13:58,137 La seule chose que j'ai d'un peu développée, c'est mon front. 163 00:13:58,307 --> 00:14:00,007 Comment faire pour le séduire ? 164 00:14:03,517 --> 00:14:05,047 Hein ? C'est pas possible ! 165 00:14:05,477 --> 00:14:07,717 Sasuke me regarde ! 166 00:14:10,517 --> 00:14:13,157 Et son regard est si perçant... 167 00:14:14,287 --> 00:14:18,127 Tu sais que ton grand front est très attirant ? 168 00:14:18,257 --> 00:14:21,267 Je ne sais pas ce qui me retient de l'embrasser... 169 00:14:22,127 --> 00:14:24,567 Il est justement fait pour ça. 170 00:14:25,767 --> 00:14:26,907 Faut pas rêver... 171 00:14:28,067 --> 00:14:30,907 Il faut que j'arrête de croire aux contes de fées. 172 00:14:31,077 --> 00:14:32,907 Ça ne peut pas se passer comme ça. 173 00:14:33,277 --> 00:14:36,317 Tu sais que ton grand front est très attirant ? 174 00:14:39,347 --> 00:14:41,317 Je ne sais pas ce qui me retient de l'embrasser. 175 00:14:48,557 --> 00:14:51,657 Super ! Le conte de fée se réalise ! 176 00:14:52,457 --> 00:14:53,867 Je plaisante... 177 00:14:54,227 --> 00:14:56,637 C'est plutôt le genre de truc que dirait Naruto. 178 00:14:58,167 --> 00:15:00,267 J'aimerais te poser une question... 179 00:15:02,607 --> 00:15:05,137 Que penses-tu de Naruto ? 180 00:15:07,477 --> 00:15:11,477 Il prend un malin plaisir à ruiner mes histoires sentimentales. 181 00:15:11,647 --> 00:15:14,147 On dirait que ça l'amuse de me faire souffrir... 182 00:15:15,187 --> 00:15:19,017 Il ne comprend absolument rien à ce que je ressens... 183 00:15:20,787 --> 00:15:22,227 Il est vraiment gonflant. 184 00:15:23,027 --> 00:15:27,827 Moi, tout ce que je souhaite, c'est attirer ton attention, Sasuke. 185 00:15:29,027 --> 00:15:30,967 "Attirer mon attention" ? 186 00:15:32,907 --> 00:15:36,507 Pour ça, je ferais n'importe quoi ! 187 00:15:46,647 --> 00:15:48,987 Zut... J'ai manqué de vigilance. 188 00:16:00,727 --> 00:16:02,567 Tu es fait ! 189 00:16:05,067 --> 00:16:07,967 Il n'était même pas capable de produire un clone... 190 00:16:08,107 --> 00:16:11,837 Et pourtant, il a réussi à maîtriser le Multiclonage ! 191 00:16:15,847 --> 00:16:18,047 Je suis toute à toi. 192 00:16:19,687 --> 00:16:22,317 Je crois que j'ai enfin compris... 193 00:16:23,317 --> 00:16:26,727 ...pourquoi je suis amoureux de Sakura. 194 00:16:30,927 --> 00:16:32,627 Oh non, j'ai la diarrhée ! 195 00:16:35,127 --> 00:16:36,097 Qu'est-ce que tu as ? 196 00:16:37,037 --> 00:16:38,567 Je reviens tout de suite ! 197 00:16:39,867 --> 00:16:42,307 Il est tellement timide... 198 00:16:43,477 --> 00:16:45,977 Il a peut-être besoin d'un peu de temps. 199 00:16:52,047 --> 00:16:53,747 C'était moins une ! 200 00:16:53,917 --> 00:16:57,457 À cause de la douleur, j'ai failli reprendre mon apparence ! 201 00:16:58,217 --> 00:17:01,927 C'était vraiment pas le moment d'avoir la courante ! 202 00:17:04,127 --> 00:17:07,897 Elle a à nouveau dit que j'étais "gonflant". 203 00:17:08,567 --> 00:17:12,367 Dire que je m'étais transformé exprès pour pouvoir l'approcher... 204 00:17:13,767 --> 00:17:17,377 Puisque c'est comme ça, je vais faire passer Sasuke pour un mufle. 205 00:17:17,507 --> 00:17:20,077 Et Sakura le détestera ! 206 00:17:25,877 --> 00:17:27,517 Te revoilà enfin ! 207 00:17:27,847 --> 00:17:30,487 Tu n'as pas besoin d'être si timide avec moi, tu sais ! 208 00:17:30,887 --> 00:17:32,687 Tu es prêt, maintenant ? 209 00:17:32,817 --> 00:17:35,457 Moi, je brûle d'impatience. J'en peux plus. 210 00:17:36,127 --> 00:17:38,327 Hé, attends ! Sasuke ! 211 00:17:40,627 --> 00:17:41,497 Où est Naruto ? 212 00:17:41,927 --> 00:17:44,797 Ne change pas de sujet, s'il te plaît... 213 00:17:44,967 --> 00:17:47,267 On s'en moque, de Naruto. 214 00:17:47,707 --> 00:17:50,337 Il ne fait que te chercher des crosses. 215 00:17:50,777 --> 00:17:54,307 Il est vraiment trop mal éduqué. 216 00:17:54,707 --> 00:17:57,277 C'est pas étonnant, il n'a pas de parents ! 217 00:17:58,717 --> 00:18:01,287 Comme il vit seul, il fait tout ce qu'il veut ! 218 00:18:01,447 --> 00:18:04,717 Moi, si j'en faisais autant, je me ferais incendier par mes parents ! 219 00:18:05,987 --> 00:18:08,927 Il a la belle vie ! Personne ne vient le sermonner ! 220 00:18:09,897 --> 00:18:12,897 C'est pour ça qu'il n'en fait toujours qu'à sa tête ! 221 00:18:14,067 --> 00:18:15,597 - C'est la solitude... - Hein ? 222 00:18:17,167 --> 00:18:20,167 C'est bien plus dur d'être seul que de se faire sermonner. 223 00:18:21,767 --> 00:18:23,807 Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ? 224 00:18:24,877 --> 00:18:26,777 Franchement, t'es lourde. 225 00:18:38,217 --> 00:18:41,387 Ça y est ! La crise est enfin passée ! 226 00:18:42,357 --> 00:18:44,857 J'espère que Sakura m'attend toujours. 227 00:18:50,837 --> 00:18:53,137 Qu'est-ce que tu fais là, toi ?! 228 00:18:53,467 --> 00:18:57,377 L'art de se défaire de ses liens, c'est le b.a.-ba du ninja. 229 00:18:58,477 --> 00:19:00,807 Pourquoi as-tu pris mon apparence ? 230 00:19:01,077 --> 00:19:04,047 Parce que je trouvais ça marrant, voilà tout ! 231 00:19:08,487 --> 00:19:10,457 Tsss... Encore un Multiclonage ! 232 00:19:10,857 --> 00:19:14,157 - Je suis le meilleur ! - Et je vais t'éclater ! 233 00:19:14,587 --> 00:19:16,357 Tu vas comprendre ta douleur ! 234 00:19:16,897 --> 00:19:18,327 Prépare-toi, Sasuke ! 235 00:19:23,637 --> 00:19:26,267 - Ça recommence ! - Mon ventre ! 236 00:19:27,267 --> 00:19:28,237 Les toilettes ! 237 00:19:30,337 --> 00:19:32,507 - J'y vais en premier ! - Non, moi ! 238 00:19:37,247 --> 00:19:38,477 Quel abruti... 239 00:19:41,487 --> 00:19:43,087 Je suis lourde... 240 00:19:43,957 --> 00:19:45,517 Je vois. 241 00:19:46,357 --> 00:19:48,427 Alors c'est la solitude, qu'éprouve Naruto... 242 00:19:49,927 --> 00:19:51,597 À partir de maintenant, 243 00:19:52,397 --> 00:19:54,727 j'essaierai d'être plus gentille avec lui. 244 00:19:55,427 --> 00:19:56,597 Bon sang... 245 00:19:57,237 --> 00:19:59,497 J'ai dû manger un truc pas net ! 246 00:19:59,967 --> 00:20:01,367 Naruto... 247 00:20:02,607 --> 00:20:04,477 Allez, un petit sourire. 248 00:20:06,107 --> 00:20:08,107 On retourne en classe, Naruto ? 249 00:20:08,847 --> 00:20:10,077 Sakura ? 250 00:20:12,517 --> 00:20:16,887 Ce salopard de Sasuke a dû se transformer en Sakura pour se venger. 251 00:20:17,987 --> 00:20:21,027 Bien essayé, Sasuke... Mais je ne marche pas ! 252 00:20:24,627 --> 00:20:26,127 Ouille ! Ouille ! Ouille ! 253 00:20:26,267 --> 00:20:28,327 Mais qu'est-ce qui se passe ? 254 00:20:33,867 --> 00:20:36,437 Espèce de crétin ! 255 00:20:39,547 --> 00:20:41,177 {\an1}VIE EXTRAVAGANTE 256 00:20:41,877 --> 00:20:43,877 Alors c'est ici que vit Naruto... 257 00:20:44,447 --> 00:20:48,717 Il y a aussi le fameux Sasuke de la famille Uchiwa dans cette équipe. 258 00:20:48,887 --> 00:20:50,657 Je te souhaite bon courage. 259 00:20:51,987 --> 00:20:53,557 LAIT 260 00:20:54,887 --> 00:20:56,427 La date de péremption... 261 00:20:57,027 --> 00:20:59,457 est dépassée depuis longtemps. 262 00:21:01,567 --> 00:21:04,767 S'il en boit, il va se payer un sacré mal de ventre... 263 00:21:05,397 --> 00:21:07,807 Eh ben... Ça promet de joyeux moments... 264 00:21:15,847 --> 00:21:18,517 Mais enfin, qu'est-ce que qui m'arrive ?