Você...
Tem certeza de que quer tirar a foto assim?
Tire logo, ande, rápido, vá, vá!
É tarde para se arrepender!
Então diga "x"!
Meu nome é Konohamaru!
Formulário de Admissão Ninja
No início, eu não sabia como tirar a foto.
Levei umas três horas para me decidir.
Mas, depois, caiu a ficha. É tipo uma projeção artística do meu rosto,
só que mais legal!
Tire outra.
Nem pensar!
Não podemos aceitar isso.
Não vou tirar outra.
Transformar!
Por favor, Hokagezinho.
Então esse é o Jutsu Sexy?
É um truque baixo, baixo demais, não faça mais isso!
Onde está sua bandana? Deveria estar usando!
Não vou usar até a orientação, eu não quero arranhá-la.
Tudo bem.
Mas o formulário de registro ninja é um documento muito importante,
que é guardado com muito zelo por nossa vila.
Por que quer sair assim?
Por que sim!
Como eu ia saber que é tão complicado?!
Velhote, eu o desafio!
O título de Quinto Hokage pertence a mim!
Ai!
Meu neto. Outra dor de cabeça...
Tropecei em alguma coisa!
Você está bem, honorável neto?!
A propósito, não tem nada aqui para você tropeçar, é completamente liso!
Quem é esse anão?
O quê?
É aquele garoto!
A Raposa de Nove Caudas!
Claro, o maior dos encrenqueiros!
Certo, foi você que me derrubou, não foi?
Você tropeçou sozinho, palerma!
Ei, tire as mãos dele agora mesmo!
Ele é o honorável neto do grande Terceiro Hokage!
Ele parou quando descobriu quem eu sou.
Ele é como meu professor quatro-olhos. É igual a todos os outros!
Qual é o problema?!
Você não ia me bater, valentão?
Está preocupado porque o grande Hokage é meu avô?!
Não estou nem aí para seu avô!
Esse cara é diferente.
O quê?!
Minha nossa.
Ouça...
Você é o honorável neto do grande Terceiro Hokage.
Não deve provocar gente vulgar para lutar com você,
ainda que eles mereçam!
Ele é inferior, e você não deve se rebaixar ao nível dele!
Este é seu honorável mestre Ebisu,
e eu sempre tenho razão!
Seu objetivo é se tornar o próximo Hokage.
E eu posso ensinar a você a melhor maneira de conseguir isso.
Isso mesmo.
Fique comigo e lhe ensinarei o atalho para se tornar o Quinto Hokage.
Entendeu, honorável neto?
Aonde ele foi?!
Acho que foi atrás do Naruto, mas não sei para onde foram.
Atrás do Naruto?! Isso é um desastre!
Honorável neto!
Como ele foi ficar assim?
Meu neto tem muita determinação. Com o de hoje, já são vinte ataques.
E se ele começar a correr por aí com o Naruto, isso vai piorar ainda mais.
Será que o Naruto vai ensinar alguma coisa ruim para ele?
Pare de me seguir!
O que foi agora?!
É tão óbvio que chega a ser ridículo...
Descobriu meu disfarce?
Os boatos sobre você são verdadeiros, você é bom!
Está bem. Vou ser seu aprendiz, e você será o meu treinador.
E depois disso, você vai ter que me ensinar aquele Jutsu Sexy
que derrubou o velho Hokage!
Você está brincando, não está?
Não, eu preciso de um treinador! Por favor, chefe!
Chefe?
Sim, você é meu chefe! Chefe, chefe, chefe!
Bem, como posso recusar?
Escute,
você quer ser um grande ninja?
Você precisa aprender a controlar seu Chatra!
Meu gato?
Sim, Chatra!
Chefe, acho que você quis dizer "Chakra"...
Silêncio!
Não discuta comigo. Um ninja de verdade diz ''Chatra''.
Sério? Eu não sabia. Que legal!
Ele acredita em tudo o que digo.
Escute, eu explico, um Chakra é—
Chakra é a energia elementar da vida usada para se fazer um Jutsu.
A arte ninja reúne a energia física de cada célula do corpo
com a energia mística, que é intensificada
por meio de treinamento e experiência.
Quando esses dois Chakras se misturam,
a combinação de energias se transforma num Jutsu avançado.
Sabichão, você leu isso tudo!
Olhe, você pode tagarelar o que quiser sobre a técnica ninja.
Mas tudo se resume a uma coisa.
O quê?
Esforço e coragem.
Esforço e coragem?
Isso mesmo.
Quero fazer agora uns desafios muito legais. Está pronto?
Prontinho, chefe!
Legal, então vamos nessa. Mostre-me uma transformação!
Mostre aí o que você sabe e a gente já vai para o próximo nível.
Claro, mas em que eu me transformo?
Claro, pode se transformar nela.
Moleza! Aqui vou eu, chefe...
Transformação!
E aí? Estou parecido com ela?
A roupa está igualzinha...
Ela se parece comigo?
Agora, honorável neto,
da próxima vez que for se transformar em mim,
deixe-me mais bonitinha, está bem?
Ela me assusta!
Por que eu apanhei se foi você quem fez errado?
Bem, agora vamos fazer uma pesquisa sobre beleza feminina.
Beleza feminina, certo, chefe!
Aqui não é biblioteca, Naruto!
Bem, esta é a última parada.
Agora mostre-me tudo o que você sabe, certo?
Tudinho, certo, chefe.
Transformação!
Naruto! Você de novo! Caia fora!
Por que só batem em mim?
Desculpe.
É porque eu sou neto do Hokage.
Não se preocupe!
Você já está pronto para aprender o Jutsu Sexy!
Você só precisa praticar.
Praticar! É isso aí, chefe!
O truque é colocar as curvas nos lugares certos!
Pronto?!
Pronto, chefe! Transformação!
O que você acha?
Nada disso!
Tem que ser mais magra!
Entendido, chefe!
Que tal assim?
Não, mais curvas!
Entendido, chefe!
E assim?
Naruto... O que ele fez com o honorável neto?
Para onde eles foram?
Eu sou um Jonin, o nível ninja mais alto.
E sou um treinador de elite para futuros Hokages.
O parasita que se infiltrar no meu estudante será esmagado!
Estava pensando,
por que você tem essa obsessão com seu avô?
Meu nome é Konohamaru.
Meu avô me deu esse nome
em homenagem ao antigo nome da vila.
Para ser fácil de se lembrar.
Mas ninguém me chama por esse nome. Ninguém em toda vila.
Porque quando me olham, não me enxergam.
Tudo o que veem é o honorável neto do grande Hokage.
Ninguém sabe quem eu sou. Eu não aguento mais isso.
É como se eu fosse invisível.
É por isso...
É por isso que eu quero ser um Hokage agora.
Caia na real! Acha que as pessoas vão aceitar um pirralho como você?
Um garoto não pode se tornar um Hokage da noite para o dia!
O quê?!
Não é tão simples!
Para ser um Hokage de verdade, sabe o que precisa ser feito?
O quê?
Você tem que me vencer numa batalha!
Hokage, eu estava procurando pelo senhor!
O que foi, Iruka?
É sobre o Naruto. Ele tirou outra fotografia para a identificação ninja?
Tirou.
Sabe, ontem à noite eu o repreendi enquanto comíamos ramen.
Ele disse que fará todos o aceitarem como um ninja.
Ele tem estado bem feliz desde então.
Acho que é um sonho muito difícil de se concretizar.
Como sabe,
só os que lutaram contra a besta há doze anos sabem a verdade...
Sobre a Raposa de Nove Caudas estar dentro dele.
Eu ordenei que ninguém falasse sobre isso.
Até os que sussurravam foram severamente castigados.
Portanto, os meninos de hoje não sabem nada sobre isso.
Enquanto os jovens ignorarem isso, o Naruto tem uma chance de ser aceito.
Antes do Quarto Hokage se sacrificar para nos salvar,
ele pediu que quando o Naruto crescesse, o considerássemos um herói.
Um herói?
O Quarto Hokage derrotou a raposa,
prendendo o espírito dela dentro de um bebê recém-nascido,
cujo cordão umbilical acabara de ser cortado.
Ao reter o espírito da raposa dentro de seu pequeno corpo,
o Naruto salvou a vila, por isso é um herói.
Infelizmente, muitos aldeões não entendem isso.
As pessoas se deixam levar pelo medo.
Alguns acham que a besta pode se apoderar do corpo do Naruto.
E seus filhos sentem medo e ódio,
e se voltam contra o Naruto também.
Você sabe o que os ancestrais disseram sobre essas coisas, Iruka?
O quê?
Quando as pessoas relegam a existência de uma pessoa e olham para ela,
seu olhar se torna gélido...
Tão gélido quanto uma tempestade de neve no mais duro inverno.
Achei vocês!
A Raposa de Nove Caudas.
Esse olhar gélido... Todos me olham desse jeito!
Bem, honorável neto, hora de ir para casa!
Nem pensar!
Estou aprendendo como vencer meu avô para ficar com o título de Hokage!
Não se meta!
Um Hokage é mais do que um simples lutador.
Deve conhecer a virtude, a honra, a sabedoria.
E deve estar treinado em mil Jutsus.
Por isso...
Transformação!
Tome esta!
Jutsu Sexy!
Não funcionou!
Que tipo de técnica escandalosa é essa?!
Eu estou muito acima disso!
Uma vulgaridade como essa jamais me influenciará!
Honorável neto, pare com isso...
O Naruto vai fazer com que você se torne um delinquente.
Fique comigo...
E lhe ensinarei o atalho para se tornar o Quinto Hokage.
Venha, vamos.
Deixe-me em paz!
Jutsu dos Clones das Sombras!
Uau! Incrível!
Isso não me impressiona!
Sou um Jonin, um guerreiro ninja de elite.
Não sou um peso leve como o Mizuki.
Chefe...
Transformação!
Ebisu!
Ebisu, lindinho!
Ebisu, fofinho!
Chamo essa técnica de Jutsu Harém!
Ele combinou o Jutsu dos Clones das Sombras com o Jutsu Sexy.
Mais uma técnica ninja idiota!
Se usar contra mim eu também cairei que nem um patinho...
Caramba, eu não ia conseguir me livrar daquele treinador idiota sozinho!
Eu quero ser Hokage, mas continuo vacilando.
Por que não consigo?!
Você acha que é tão fácil assim?
Para ser Hokage, você tem que ser melhor que todos os ninjas.
Deve provar a si mesmo, para que todos acreditem em você.
Veja só para mim, eu já passei por maus bocados.
Fui ignorado e tratado como se tivesse uma doença contagiosa.
E, apesar de tudo, encontrei uma pessoa que acreditou em mim!
Para encontrar essa pessoa, eu tive que cair muitas vezes.
Por isso é bom saber se você está preparado.
Preparado para o quê?
Para muito suor e lágrimas, enquanto se aprende a ser um ninja.
A propósito, não tem um jeito fácil de se tornar um Hokage!
Se você quer ser um Hokage de verdade,
vai ter que me vencer numa batalha!
Quem você pensa que é para me passar um sermão desses?
Acabou, não quero mais ser seu aprendiz.
De agora em diante, nós seremos rivais.
E eu também não poderia treiná-lo.
Amanhã começo meus estudos avançados dos ninjas.
Mas eu aceito seu desafio.
E, algum dia, lutaremos pelo título de Hokage!
Então vamos adiar a luta até esse dia, Konohamaru.
Ele começou a trilhar o caminho
para se tornar um ninja de verdade!