Willst du wirklich mit diesem Gesicht aufgenommen werden?
Na klar. Na klar.
Meine Güte. Das wirst du noch bereuen.
Okay. Cheese.
Der ehrenwerte Enkel
Der ehrenwerte Enkel!
Mein Gesicht ist doch echt toll geworden.
Ich habe drei Stunden gebraucht, um es so hinzukriegen.
Sieht es nicht richtig künstlerisch aus?
Nimm das Bild noch mal neu auf.
Aber nein!
Nimm es noch einmal auf.
Sagen Sie doch so was nicht.
Verwandlung!
Ach, bitte, Meister Hokage.
Dieses erotische Jutsu …
ist eine völlig unsinnige Technik.
Übrigens, Naruto, was ist mit deinem Stirnband?
Das trage ich erst zur Einführung. Sonst wird es dreckig.
Egal. Deine Ninja-Registrierung weist dich im Dorf als Ninja aus.
Sie ist für dich selbst auch ein sehr wichtiges Schriftstück.
Warum machst du denn so etwas mit deinem Gesicht?
Von all diesen Dingen habe ich doch keine Ahnung.
Alter Mann, ich fordere dich heraus.
Ich, Konohamaru, werde der Hokage der fünften Generation sein.
Irgendwas ist auch immer …
Das war eine Falle.
Seid Ihr wohlauf, werter Enkel?
Hier gibt es übrigens keine Falle.
Was ist das denn für einer?
Das ist doch ganz sicher …
das neunschwänzige Balg, das als Schüler versagt hat. Ich hasse es so sehr.
Na klar, du hast doch irgendwas gemacht.
Du bist ganz von selbst gestolpert.
Lass ihn sofort los.
Er ist der Enkel des Hokage der dritten Generation.
Wenn er kapiert hat, dass ich der Enkel des Hokage bin,
wird er genau wie Megane und die anderen die Finger von mir lassen.
Na, was ist? Schlag mich doch. Aber du hast hier den Enkel des Hokage als Gegner.
Das ist mir doch egal. Kannst du glauben. Du Blödmann.
D-Dieser Typ …
W-Was?
Meine Güte.
Versteht Ihr? Ihr seid der Enkel des Hokage der dritten Generation.
Auch wenn er Euch schlägt,
dürft Ihr Euch keinesfalls auf einen Kampf mit solch einem Strolch einlassen.
Es ist nicht gut, mit ihm zu kämpfen.
Ich, Ebisu, der Elite-Lehrer, liege niemals falsch in dem, was ich sage.
Ihr möchtet der fünfte Hokage werden?
Wenn ich Euch Ninjutsu lehre, werdet Ihr ganz einfach Hokage.
Meinen Lehren zu folgen, ist eine Abkürzung auf dem Weg, Hokage zu werden.
Habt Ihr verstanden, ehrenwerter Enkel?
Wo ist er hin?
Ich glaube, er ist Naruto gefolgt.
Wie bitte? Das ist eine ernste Sache. Ehrenwerter Enkel!
Wieso ist er bloß in dieser seltsamen Weise aufgewachsen?
Das war heute schon sein zwanzigster Überraschungsangriff.
Man sollte sich keine überflüssigen Sorgen machen,
nur weil er mit Naruto spielt.
Ich hoffe nur, dass er ihm keine törichten Dinge beibringt.
Schleich mir nicht hinterher. Was soll das?
Es ist so offensichtlich.
Du hast mich durchschaut. Die Gerüchte über dich sind also wahr.
Ich möchte dein Gefolgsmann werden.
Wie?
Und du bringst mir das erotische Jutsu bei, mit dem du Opa Hokage besiegt hast.
Soll das ein Witz sein?
Sag doch so was nicht, Chef.
Chef?
Chef. Chef. Chef!
Da kann ich nicht ablehnen.
Okay? Um Ninjutsus richtig anwenden zu können,
musst du das ’Catzra’ richtig steuern können.
’Catzra’?
Genau, das ’Catzra’.
Chef, es heißt aber ’Chakra’.
Sei still. Richtige Ninja sagen das so.
Ja? Ach so, das wusste ich nicht.
Er glaubt alles, was ich sage.
Hör zu. Chakra ist …
… einfach gesagt eine Energie, die man braucht, um ein Jutsu anzuwenden.
Ninjutsu vereint sowohl Chakra,
die physische Energie aus jeder einzelnen Körperzelle,
als auch die spirituelle Energie, die durch Training und Erfahrung intensiviert wird.
So wird das also in Gang gesetzt
Du weißt das nur, weil du den Text hast.
Darüber kann man viel reden.
Um ein Jutsu zu beherrschen, braucht man kurz gesagt …
Kurz gesagt …
Anstrengung und Willensstärke.
Anstrengung und Willensstärke also?
Genau. Jetzt folgt ein hartes Training. Mach dich also bereit.
Jawohl, Chef.
Okay, dann fangen wir an. Versuchen wir es mit einer Verwandlung.
Wie?
Ich möchte sehen, wie weit dein Ninjutsu entwickelt ist.
Aber in was soll ich mich denn verwandeln?
Hä?
Ähm …
Gut. Verwandele dich zuerst in dieses Mädchen.
Eine leicht zu erfüllende Aufgabe.
Verwandlung!
Und? Sehe ich ihr ähnlich?
Nun ja, die Kleidung vielleicht …
Das soll ich sein?
Hör mal, ehrenwerter Enkel,
wenn du dich in mich verwandelst, dann lass mich bitte etwas niedlicher aussehen.
Sie ist unheimlich.
Warum werde ich denn dafür geschlagen?
Shūeidō
Buchladen
Gut. Nun lernen wir im Buchladen etwas über Pheromone.
Jawohl, Chef.
Naruto, du weißt, dass es verboten ist, die Zeitschriften hier drin zu lesen.
Frauenbad – Konoha
Das ist die letzte Station.
Nun zeigen wir Kampfgeist und gehen rein.
Jawohl, Chef!
Verwandlung!
Naruto, du schon wieder?
Warum immer nur ich?
Tut mir leid.
Was?
Das liegt daran, dass ich der Enkel des Hokage bin.
Mach dir deswegen mal keine Sorgen.
Hmm?
Wir haben dich jetzt auf das erotische Jutsu vorbereitet.
Jetzt brauchst du nur noch zu üben. Kannst du glauben.
Jawohl, Chef!
Fundamental sind dabei die Kurven.
Los!
Jawohl, Chef.
Verwandlung!
Und was meinst du?
Unmöglich. Kannst du glauben. Sie muss schlanker aussehen.
Jawohl, Chef.
Nein. Sie muss hübscher aussehen.
Jawohl, Chef.
Wie ist das?
Naruto, was hast du bloß mit dem ehrenwerten Enkel vor?
Dieses Bürschchen.
Wo ist er hin?
Ich als Elite-Lehrer habe viele Kandidaten für den Titel des Hokage aufgezogen.
Ich werde jeden Schmarotzer, der sich an meine Schüler hängt, auslöschen.
Wieso hast du so eine seltsame Beziehung zu deinem Großvater, dem Hokage?
Den Namen Konohamaru …
hat mir mein Großvater gegeben.
Es ist der alte Name des Dorfes.
Eigentlich ist es ein Name, den man sich im Dorf gut merken kann,
aber niemand nennt mich so.
Alle sehen in mir nur den Enkel des Hokage, wenn sie mich ansehen oder rufen.
Aber niemand akzeptiert mich so, wie ich wirklich bin. Ich hasse es so sehr.
Deshalb …
möchte ich so schnell wie möglich den Namen des Hokage tragen.
Dummkopf. Wer würde einen Knirps wie dich anerkennen?
Wie?
So einfach, wie du Knirps es dir denkst, ist das nicht.
Was?
Es ist nicht so einfach.
Wenn du den Namen des Hokage haben willst, …
Was denn?
… musst du zuerst mich besiegen.
Dritter Hokage.
Ich habe Sie gesucht.
Iruka?
Hat Naruto seine Ninja-Registrierung pünktlich eingereicht?
Ja.
Ich habe ihm letztens beim Essen eine Moralpredigt gehalten.
Er denkt, die Leute im Dorf würden ihn jetzt als Ninja endlich akzeptieren.
Ich fürchte, dass Narutos Traum nur schwerlich wahr werden kann.
Wie?
Wie du weißt,
wissen nur die Erwachsenen, die vor zwölf Jahren gegen das Monster kämpften,
dass der neunschwänzige Fuchsgeist in Narutos Körper versiegelt ist.
Ich habe schwere Strafen über die Leute verhängt,
die das Gesetz brechen und über diese Angelegenheit reden.
Die Kinder heutzutage wissen davon nichts.
Und das ist eine große Hilfe für Naruto.
Der vierte Hokage wollte, dass das Dorf Naruto als Helden ansieht.
Darum bat er. Dann versiegelte er den Geist und starb.
Als Helden?
Der vierte Hokage versiegelte den Geist …
im Körper eines Säuglings, dessen Nabelschnur gerade abgetrennt wurde.
Naruto hat den Fuchsgeist zum Wohle des Dorfes in sich aufgenommen.
Aber die Dorfbewohner sehen Naruto nicht mit diesen Augen.
Sie sehen in ihm nur den neunschwänzigen Fuchs.
Die Einstellung der Erwachsenen gegenüber Naruto …
übertrug sich unbewusst auch auf die Kinder.
Iruka, weißt du was?
Was denn?
Wenn die Menschen jemanden hassen und seine Existenz nicht anerkennen,
wird ihr Blick, wenn sie diese Person ansehen, fürchterlich kalt.
Ich habe dich gefunden.
Wie?
Der neunschwänzige Fuchsgeist.
S-Schon wieder dieser Blick. So schauen sie mich alle an.
So, ehrenwerter Enkel, dann gehen wir jetzt mal zurück.
Nein, ich will Opa besiegen und den Namen des Hokage tragen. Jetzt sofort.
Komm mir nicht in die Quere.
Ein Hokage …
braucht Barmherzigkeit, Ehre, Höflichkeit, Wissen, Loyalität, Glaube und Gehorsam.
Und er muss über 1000 Techniken beherrschen.
Verwandlung!
Hier! Das erotische Jutsu.
Hey, es wirkt ja gar nicht.
W-W-Was ist das für ein vulgäres Jutsu?
Ich bin ein Gentleman. Solch ordinäre Techniken wirken bei mir nicht.
Ehrenwerter Enkel. Gebt Euch nicht mit solchen Typen ab. Ihr verblödet sonst.
Ihr müsst das tun, was ich sage.
Denn das ist die Abkürzung auf dem Weg, Hokage zu werden. Gehen wir zurück.
Ich will nicht.
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Das ist ja großartig.
So ein Unsinn. Ich bin ein Elite-Lehrer. Ganz anders als Mizuki.
Chef!
Bereit?
Verwandlung.
Verwandlung!
Meister Ebisu.
Meister Ebisu!
Meister Ebisu.
Meister Ebisu!
Meister Ebisu.
Ich nenne das: Jutsu des Harems.
Er hat das Jutsu der Doppelgänger mit dem erotischen Jutsu kombiniert.
Er hat schon wieder ein unsinniges Jutsu erfunden.
Aber mich hätte er damit auch gekriegt.
Vielleicht …
Scheiße. Ich konnte meinen eingebildeten Lehrer schon wieder nicht schlagen.
Ich will schnell einen Namen haben, der von allen respektiert wird.
Warum klappt es nicht?
Meinst du, dass es so einfach ist?
Hä?
Um Hokage zu werden, musst du der beste Ninja des Dorfes werden.
Ich habe schon viel Schlimmes erlebt.
Und ich bin oftmals umhergeirrt.
Aber ich habe eine einzige Person gefunden, die mich akzeptiert.
Doch der Weg dahin war extrem steinig.
Du musst dich bereit machen.
Bereit machen?
Der Weg, den man beschreiten muss, um Hokake zu werden, ist schwer.
Es gibt keine Abkürzung.
Wenn du den Namen des Hokage haben willst, musst du zuerst mich besiegen.
Hör auf, mir so großkotzig zu predigen.
Ich bin jetzt nicht mehr dein Schüler.
Von nun an sind wir …
Rivalen.
Tut mir leid, aber ich bin ab morgen eh ein fortgeschrittener Ninja.
Aber irgendwann werde ich dich herausfordern und …
wir werden um den Namen des Hokage kämpfen.
Also freuen wir uns auf diesen Tag, Konohamaru.
Sein Weg, ein richtiger Ninja zu werden,
hat nun begonnen.