1 00:01:42,927 --> 00:01:46,257 Je dois vraiment te photographier avec une tête pareille ? 2 00:01:46,847 --> 00:01:48,717 Ouais, ouais ! Allez, hop ! 3 00:01:49,177 --> 00:01:52,227 Comme tu veux... mais ne viens pas te plaindre après ! 4 00:01:52,937 --> 00:01:54,767 On y va ! Cheese... 5 00:01:57,307 --> 00:02:03,107 JE M'APPELLE KONOHAMARU 6 00:02:03,857 --> 00:02:06,447 ACADEMIE DES NINJAS 7 00:02:09,577 --> 00:02:11,787 {\an8}CERTIFICAT DE NINJA 8 00:02:18,747 --> 00:02:21,417 J'ai eu du mal à trouver la bonne pose... 9 00:02:21,627 --> 00:02:24,007 Il m'a fallu trois heures pour avoir ce résultat ! 10 00:02:24,167 --> 00:02:26,217 Mais ça en valait la peine ! 11 00:02:26,587 --> 00:02:28,757 C'est mon côté artiste qui ressort... 12 00:02:28,927 --> 00:02:29,807 Le résultat est top ! 13 00:02:30,057 --> 00:02:31,307 À refaire. 14 00:02:31,467 --> 00:02:32,717 Quoi ? 15 00:02:34,807 --> 00:02:36,187 À refaire ! 16 00:02:36,347 --> 00:02:38,647 Me faites pas ce coup-là, enfin ! 17 00:02:44,897 --> 00:02:46,067 Métamorphose ! 18 00:02:49,317 --> 00:02:51,827 Comme vous êtes dur, Maître Hokage... 19 00:03:06,677 --> 00:03:08,387 Cette Sexy-Méta... 20 00:03:09,007 --> 00:03:12,467 est une technique absolument grotesque ! 21 00:03:14,267 --> 00:03:17,727 À propos, Naruto... qu'as-tu fait de ton bandeau frontal ? 22 00:03:17,897 --> 00:03:20,307 Je ne le mettrai pas avant la réunion d'information. 23 00:03:20,477 --> 00:03:21,607 J'ai peur de l'abîmer. 24 00:03:21,767 --> 00:03:23,857 Bon... en tout cas, 25 00:03:24,027 --> 00:03:28,317 ce certificat de ninja est important pour les archives du village... 26 00:03:28,527 --> 00:03:31,407 Pour toi aussi, c'est un document très précieux. 27 00:03:32,527 --> 00:03:35,537 Qu'est-ce qui t'a pris d'y coller une photo si affreuse ?! 28 00:03:36,117 --> 00:03:38,167 Ben... j'savais pas, moi ! 29 00:03:38,327 --> 00:03:40,627 J'y pige rien, à ces histoires de papiers ! 30 00:03:42,997 --> 00:03:45,047 En garde, vieux croulant ! 31 00:03:46,547 --> 00:03:49,757 C'est moi, Konoha-Maru, qui serai le prochain Hoka... 32 00:03:53,807 --> 00:03:55,517 Aïe ! 33 00:03:56,517 --> 00:03:58,477 Pas une seconde de répit... 34 00:04:01,727 --> 00:04:02,817 C'était un piège, hein ? 35 00:04:05,397 --> 00:04:08,527 Tout va bien ? Vous ne vous êtes pas fait mal ?! 36 00:04:08,647 --> 00:04:10,907 Rassurez-vous, ce n'était pas un piège ! 37 00:04:11,447 --> 00:04:13,447 Qu'est-ce qui lui prend, à ce mioche ? 38 00:04:15,947 --> 00:04:18,077 Oh ! ce garçon... pas de doute ! 39 00:04:19,417 --> 00:04:21,327 C'est bien le fameux Démon-Renard ! 40 00:04:21,497 --> 00:04:24,247 Je déteste les racailles dans son genre... 41 00:04:24,417 --> 00:04:27,457 C'est toi qui m'as tendu un piège, avoue ! 42 00:04:28,417 --> 00:04:30,627 Tu as juste trébuché tout seul, minus ! 43 00:04:30,797 --> 00:04:33,097 Hé, là ! Ôte tes sales pattes de sa personne ! 44 00:04:33,257 --> 00:04:36,597 Ce jeune garçon est le petit-fils de Maître Hokage ! 45 00:04:40,017 --> 00:04:43,147 Maintenant qu'il sait qui je suis, il va ramper ! 46 00:04:44,687 --> 00:04:49,027 Lui aussi, c'est une poule mouillée, comme le binoclard et les autres... 47 00:04:49,187 --> 00:04:52,447 Alors ? T'oses plus me frapper maintenant, hein ?! 48 00:04:52,607 --> 00:04:55,117 Comme je suis le petit-fils de Maî... 49 00:04:55,277 --> 00:04:57,037 J'en ai rien à faire ! 50 00:04:57,577 --> 00:04:59,037 Prends ça, morveux ! 51 00:05:01,247 --> 00:05:02,787 Je rêve ? 52 00:05:04,457 --> 00:05:06,297 Quoi ? 53 00:05:06,667 --> 00:05:08,547 Quelle journée... 54 00:05:11,337 --> 00:05:12,627 Écoutez-moi bien... 55 00:05:12,797 --> 00:05:16,137 Vous êtes le petit-fils du vénérable Maître Hokage... 56 00:05:16,387 --> 00:05:18,267 Même s'il a porté la main sur vous, 57 00:05:18,637 --> 00:05:22,767 je vous en prie, ne relevez pas la provocation de ce vaurien. 58 00:05:24,307 --> 00:05:27,267 Vous n'y gagneriez que des ennuis... 59 00:05:27,817 --> 00:05:31,697 Fiez-vous à votre Ebisu. Je suis un professeur d'élite ! 60 00:05:32,487 --> 00:05:35,657 Vous voulez devenir le Cinquième Hokage, n'est-ce pas ? 61 00:05:36,027 --> 00:05:40,657 Le meilleur moyen de progresser est de suivre mon enseignement. 62 00:05:41,287 --> 00:05:44,627 Oui, c'est le plus court des chemins... 63 00:05:44,827 --> 00:05:47,667 pour vous hisser au rang de Hokage. 64 00:05:47,837 --> 00:05:50,627 Est-ce bien clair... jeune Maître ? 65 00:05:54,337 --> 00:05:55,587 Il a disparu ! 66 00:05:56,047 --> 00:05:59,007 Je crois bien qu'il a pris Naruto en filature. 67 00:05:59,137 --> 00:06:01,057 Pardon ? C'est une catastrophe ! 68 00:06:01,597 --> 00:06:03,057 Jeune Maître ! 69 00:06:03,687 --> 00:06:08,567 Ah, là, là... Toute une éducation à refaire ! 70 00:06:10,227 --> 00:06:14,527 Ça fait déjà 20 fois que Konoha-Maru m'attaque aujourd'hui. 71 00:06:15,197 --> 00:06:19,367 S'il sympathise avec Naruto, je n'ai pas fini d'en baver... 72 00:06:20,447 --> 00:06:24,497 Pourvu qu'il ne lui apprenne pas de techniques farfelues... 73 00:07:06,247 --> 00:07:08,457 Arrête de me suivre, bon sang ! 74 00:07:11,457 --> 00:07:13,667 Inutile. Y a longtemps que t'es grillé ! 75 00:07:18,547 --> 00:07:20,677 Tu m'as brillamment démasqué ! 76 00:07:20,797 --> 00:07:22,597 Tu es à la hauteur de ta réputation ! 77 00:07:24,137 --> 00:07:27,807 Pour la peine... je te fais la faveur de devenir ton disciple. 78 00:07:28,057 --> 00:07:28,937 Hein ? 79 00:07:29,727 --> 00:07:30,727 Mais en échange... 80 00:07:31,017 --> 00:07:34,777 Apprends-moi la Sexy-Méta avec laquelle tu as terrassé Grand-père ! 81 00:07:35,277 --> 00:07:37,147 Rêve pas ! 82 00:07:37,397 --> 00:07:39,777 Ne te fais pas prier, Chef ! 83 00:07:41,327 --> 00:07:42,237 "Chef" ? 84 00:07:42,407 --> 00:07:44,907 Chef ! 85 00:07:46,497 --> 00:07:48,417 Si tu insistes... 86 00:07:51,957 --> 00:07:52,957 Écoute... 87 00:07:53,127 --> 00:07:57,797 Pour réussir une technique de Ninjutsu, il faut bien maîtriser son Chatora ! 88 00:07:58,467 --> 00:07:59,297 "Son Chatora" ? 89 00:08:02,927 --> 00:08:04,807 Parfaitement ! Le Chatora ! 90 00:08:05,057 --> 00:08:07,807 Chef, on dit "Chakra". 91 00:08:08,687 --> 00:08:11,187 La ferme ! Les vrais ninjas l'appellent comme ça ! 92 00:08:12,187 --> 00:08:13,727 Vraiment ?! 93 00:08:16,317 --> 00:08:17,687 Heureusement qu'il est bête ! 94 00:08:18,447 --> 00:08:20,817 Bon, le Chakra... 95 00:08:21,067 --> 00:08:25,407 En résumé, c'est l'énergie nécessaire à l'exécution d'une technique. 96 00:08:25,867 --> 00:08:29,327 On obtient le Chakra pour le Ninjutsu en mélangeant 97 00:08:29,497 --> 00:08:33,787 l'énergie corporelle émanant des cellules de l'organisme 98 00:08:33,957 --> 00:08:37,167 et l'énergie spirituelle acquise par l'entraînement et l'expérience. 99 00:08:37,337 --> 00:08:39,337 Puis on compose les signes incantatoires 100 00:08:39,507 --> 00:08:41,217 et enfin on lance la technique ! 101 00:08:41,427 --> 00:08:43,847 Te la joue pas, T'as le parchemin sous les yeux ! 102 00:08:45,097 --> 00:08:47,677 Bon, les gens ont tendance à tout compliquer... 103 00:08:47,847 --> 00:08:50,807 mais ce qu'il faut, pour réussir une technique, c'est... 104 00:08:51,227 --> 00:08:52,307 "C'est..." ? 105 00:08:53,227 --> 00:08:55,067 Des efforts et de la ténacité. 106 00:08:55,227 --> 00:08:57,027 "Des efforts et de la ténacité" ? 107 00:08:57,187 --> 00:09:00,987 Exact. Je vais te faire cravacher dur. Alors prépare-toi ! 108 00:09:01,197 --> 00:09:02,777 Entendu, Chef ! 109 00:09:02,947 --> 00:09:05,987 Excellent ! Fais-moi une Métamorphose, maintenant ! 110 00:09:06,367 --> 00:09:07,447 Hein ? 111 00:09:07,827 --> 00:09:11,207 Je dois m'assurer du niveau de ton Ninjutsu. 112 00:09:11,367 --> 00:09:14,247 Mais en qui veux-tu que je me transforme ? 113 00:09:23,887 --> 00:09:26,307 Transforme-toi en cette fille, là-bas ! 114 00:09:26,467 --> 00:09:28,517 C'est de la tarte ! 115 00:09:30,227 --> 00:09:31,057 Métamorphose ! 116 00:09:32,597 --> 00:09:34,897 Alors ? C'est ressemblant ? 117 00:09:39,317 --> 00:09:42,237 Ouais. Les habits, surtout... 118 00:09:44,157 --> 00:09:45,367 Ça me ressemble, ça ? 119 00:09:46,487 --> 00:09:48,197 C'est compris, jeune Maître ?! 120 00:09:48,367 --> 00:09:52,037 Fais-toi plus belle, quand tu te transformes en moi. 121 00:09:53,617 --> 00:09:54,917 Oh, la frayeur... 122 00:09:57,087 --> 00:09:59,837 Pourquoi c'est moi qu'elle a frappé ? 123 00:10:00,007 --> 00:10:02,797 LIBRAIRIE 124 00:10:02,967 --> 00:10:04,127 Bien ! 125 00:10:04,297 --> 00:10:06,297 Maintenant, on va étudier les phéromones ! 126 00:10:06,467 --> 00:10:07,967 Ok, Chef ! 127 00:10:11,597 --> 00:10:13,387 CLUB ALLÉGRESSE 128 00:10:20,607 --> 00:10:24,447 On ne lit pas à l'œil dans les rayonnages, ici, Naruto ! 129 00:10:29,407 --> 00:10:31,537 BAINS PUBLICS 130 00:10:32,287 --> 00:10:34,247 Euh... la dernière phase ! 131 00:10:34,747 --> 00:10:36,577 On se motive et on y va ! 132 00:10:36,747 --> 00:10:38,207 Ok, Chef ! 133 00:10:38,377 --> 00:10:39,457 Métamorphose ! 134 00:10:55,347 --> 00:10:57,267 Naruto, encore toi ! 135 00:11:01,437 --> 00:11:03,237 Pourquoi tout le monde s'en prend à moi ? 136 00:11:04,487 --> 00:11:05,737 Désolé... 137 00:11:06,317 --> 00:11:08,947 C'est parce que je suis le petit-fils du Hokage... 138 00:11:10,157 --> 00:11:11,867 Te fais pas de bile, va ! 139 00:11:13,367 --> 00:11:17,367 On a vu tous les préliminaires à l'exécution de la Sexy-Méta ! 140 00:11:17,537 --> 00:11:20,167 Tu n'as plus qu'à t'exercer. 141 00:11:23,007 --> 00:11:24,627 Ok, Chef ! 142 00:11:25,797 --> 00:11:28,467 C'est compris ? Grosse poitrine et fesses rebondies ! 143 00:11:28,587 --> 00:11:29,427 Vas-y ! 144 00:11:29,547 --> 00:11:30,597 Ok, Chef ! 145 00:11:30,967 --> 00:11:31,807 Métamorphose ! 146 00:11:34,887 --> 00:11:37,137 Voilà ce que ça donne... 147 00:11:38,727 --> 00:11:40,017 Loupé ! 148 00:11:40,557 --> 00:11:42,107 Pas comme ça. Plus fine ! 149 00:11:42,267 --> 00:11:44,227 Ok, Chef ! 150 00:11:44,357 --> 00:11:45,357 Voilà ce que ça donne... 151 00:11:45,527 --> 00:11:48,527 C'est pas vrai... Plus ferme ici. 152 00:11:48,697 --> 00:11:50,277 Ok, Chef ! 153 00:11:50,407 --> 00:11:52,027 Et là ? 154 00:11:55,617 --> 00:11:59,997 Maudit Naruto... Que veut-il faire du jeune Maître ? 155 00:12:01,587 --> 00:12:05,457 Où est passé ce gosse ?! 156 00:12:06,297 --> 00:12:09,337 J'ai déjà formé plusieurs prétendants au titre de Hokage. 157 00:12:09,507 --> 00:12:11,257 Je suis un professeur d'élite. 158 00:12:11,427 --> 00:12:13,927 Ceux qui dévoient mes élèves... 159 00:12:14,677 --> 00:12:16,387 Ils le paient très cher ! 160 00:12:37,887 --> 00:12:39,847 Tu ne m'as pas encore expliqué 161 00:12:40,017 --> 00:12:42,397 pourquoi tu en veux tellement à ton grand-père... 162 00:12:45,647 --> 00:12:48,527 Mon nom, c'est Konoha-Maru... 163 00:12:48,687 --> 00:12:51,647 c'est Grand-père qui m'a baptisé ainsi... 164 00:12:51,777 --> 00:12:54,117 ...en référence au nom du village. 165 00:12:55,777 --> 00:12:59,747 C'est un nom plutôt facile à retenir... 166 00:12:59,907 --> 00:13:02,367 Pourtant personne ne m'appelle comme ça ! 167 00:13:03,747 --> 00:13:06,377 Pour tout le monde, au village, 168 00:13:06,537 --> 00:13:09,667 je ne suis que "le petit-fils du Maître Hokage". 169 00:13:10,667 --> 00:13:13,877 Personne ne me reconnaît à ma vraie valeur. 170 00:13:14,297 --> 00:13:17,047 J'en ai vraiment marre... à la fin ! 171 00:13:17,217 --> 00:13:18,307 Voilà pourquoi... 172 00:13:19,017 --> 00:13:22,937 Voilà pourquoi je veux obtenir le titre de Hokage dès maintenant ! 173 00:13:25,727 --> 00:13:26,727 Pauvre idiot ! 174 00:13:26,897 --> 00:13:29,687 Bien sûr que personne ne t'accorde d'importance ! 175 00:13:30,897 --> 00:13:34,157 Un gosse comme toi n'a aucune chance de devenir Hokage ! 176 00:13:34,317 --> 00:13:35,157 Quoi ?! 177 00:13:36,317 --> 00:13:38,327 C'est pas si simple, figure-toi... 178 00:13:39,947 --> 00:13:43,367 Si tu tiens vraiment à obtenir le titre de Hokage, alors... 179 00:13:44,417 --> 00:13:45,457 Alors quoi ?! 180 00:13:47,707 --> 00:13:50,207 Alors il faudra d'abord me surpasser ! 181 00:14:05,307 --> 00:14:06,147 Maître ! 182 00:14:07,937 --> 00:14:09,397 Je vous cherchais... 183 00:14:09,567 --> 00:14:10,607 C'est toi, Iruka ? 184 00:14:11,357 --> 00:14:12,737 Naruto a-t-il bien déposé 185 00:14:12,857 --> 00:14:15,147 son certificat de ninja à temps ? 186 00:14:15,237 --> 00:14:16,067 Hm. 187 00:14:16,567 --> 00:14:19,777 Je lui ai fait un sermon l'autre jour, à l'échoppe de nouilles. 188 00:14:19,947 --> 00:14:24,407 Il m'a répété qu'il voulait être ninja pour prouver sa valeur aux villageois. 189 00:14:24,537 --> 00:14:26,367 Il bouillait d'impatience ! 190 00:14:32,547 --> 00:14:36,757 Ce ne sera pourtant pas facile pour Naruto de réaliser son rêve... 191 00:14:36,927 --> 00:14:37,757 Hm ? 192 00:14:38,757 --> 00:14:40,807 Comme tu le sais... 193 00:14:40,967 --> 00:14:45,977 Seuls les adultes qui se sont battus contre le Démon-Renard, il y a 12 ans, 194 00:14:46,517 --> 00:14:50,817 savent que Naruto et la bête ne font qu'un... 195 00:14:51,767 --> 00:14:55,437 Tous ont fait la promesse de ne jamais révéler ce secret... 196 00:14:55,607 --> 00:14:59,317 Et j'ai toujours puni sévèrement ceux qui ont rompu le serment. 197 00:15:00,277 --> 00:15:03,787 De ce fait, les enfants ne sont pas au courant. 198 00:15:03,947 --> 00:15:07,247 C'est encore une chance pour Naruto. 199 00:15:07,747 --> 00:15:11,417 Le Quatrième Hokage voulait que tout le monde admire Naruto 200 00:15:11,537 --> 00:15:13,127 comme notre héros. 201 00:15:13,297 --> 00:15:16,297 C'est le souhait qu'il a formulé avant de succomber. 202 00:15:16,377 --> 00:15:17,217 Un héros ? 203 00:15:18,427 --> 00:15:21,637 Il a scellé l'esprit de Kyûbi dans le nombril d'un nouveau-né 204 00:15:21,797 --> 00:15:24,717 dont on venait tout juste de couper le cordon ombilical. 205 00:15:25,217 --> 00:15:30,647 Naruto a sauvé le village en recevant la bête en lui. 206 00:15:31,107 --> 00:15:36,147 Hélas, les adultes ne l'ont jamais considéré de cette façon. 207 00:15:36,817 --> 00:15:41,617 Certains vont même jusqu'à le surnommer "Kyûbi, le Démon-Renard". 208 00:15:42,577 --> 00:15:45,157 Leur répulsion envers Naruto est si forte 209 00:15:45,327 --> 00:15:50,077 qu'elle s'est inconsciemment transmise à leurs enfants... 210 00:15:52,537 --> 00:15:55,337 Iruka... Le savais-tu ? 211 00:15:55,457 --> 00:15:56,297 Quoi donc ? 212 00:15:57,207 --> 00:16:01,837 Face à quelqu'un pour qui il n'éprouve qu'aversion et mépris... 213 00:16:02,007 --> 00:16:03,757 les yeux d'un homme... 214 00:16:03,927 --> 00:16:07,677 peuvent être si froids et si cruels... 215 00:16:13,937 --> 00:16:15,857 Je vous ai retrouvé ! 216 00:16:21,277 --> 00:16:22,447 Ce sale renard... 217 00:16:24,367 --> 00:16:25,947 Encore ce regard... 218 00:16:26,117 --> 00:16:27,447 Qu'est-ce qu'ils ont, tous... 219 00:16:28,617 --> 00:16:31,867 Jeune Maître... il faut rentrer à présent ! 220 00:16:32,037 --> 00:16:32,997 Pas question ! 221 00:16:33,167 --> 00:16:37,547 Je vais terrasser pépé et devenir Hokage ! Tout de suite ! 222 00:16:37,707 --> 00:16:38,707 Laissez-moi tranquille ! 223 00:16:38,877 --> 00:16:40,467 Un Hokage doit posséder 224 00:16:40,627 --> 00:16:44,717 sagesse, loyauté, discernement, abnégation et respect des aînés... 225 00:16:44,887 --> 00:16:47,927 mais aussi maîtriser un bon millier de techniques avant de... 226 00:16:49,057 --> 00:16:50,637 Métamorphose ! 227 00:16:53,767 --> 00:16:56,567 Attention les yeux... Sexy-Méta ! 228 00:16:59,147 --> 00:17:00,817 Quoi ? Ça n'a pas marché ! 229 00:17:00,987 --> 00:17:04,567 Quelle horreur ! Quelle vulgarité ! 230 00:17:05,067 --> 00:17:06,617 Je suis un gentleman ! 231 00:17:06,777 --> 00:17:10,497 Ce genre de techniques obscènes n'a absolument aucun effet sur moi ! 232 00:17:11,207 --> 00:17:12,457 Ça suffit, jeune Maître ! 233 00:17:12,617 --> 00:17:16,667 Ce pitre exerce manifestement... une bien mauvaise influence sur vous ! 234 00:17:17,707 --> 00:17:19,627 La meilleure façon de devenir Hokage, 235 00:17:19,757 --> 00:17:22,837 c'est de suivre mon enseignement à la lettre ! 236 00:17:23,257 --> 00:17:24,887 Allez, hop ! On rentre ! 237 00:17:24,967 --> 00:17:25,797 Lâchez-moi ! 238 00:17:26,427 --> 00:17:27,967 Multiclonage ! 239 00:17:34,687 --> 00:17:37,437 Trop classe, cette technique ! 240 00:17:44,777 --> 00:17:45,947 Ridicule ! 241 00:17:46,117 --> 00:17:48,657 Pour qui me prends-tu ? Je suis un professeur d'élite. 242 00:17:48,827 --> 00:17:51,407 Sache que je ne suis pas Mizuki... 243 00:18:06,467 --> 00:18:07,387 Chef... 244 00:18:12,347 --> 00:18:13,347 Métamorphose ! 245 00:18:21,527 --> 00:18:23,527 Seigneur Ebisu ! 246 00:18:33,697 --> 00:18:36,247 Celle-ci, je l'ai baptisée "le Harem" ! 247 00:18:37,917 --> 00:18:42,247 Il a combiné la technique de clonage avec sa Sexy-Méta... 248 00:18:43,007 --> 00:18:45,717 Il a l'art d'inventer des techniques farfelues. 249 00:18:45,877 --> 00:18:49,677 Celle-ci est redoutable. Même moi, j'y succomberais... sûrement. 250 00:18:54,177 --> 00:18:55,517 Mince ! 251 00:18:55,687 --> 00:18:58,517 J'ai même pas pu me débarrasser du prof tout seul ! 252 00:18:59,057 --> 00:19:02,187 Je veux que les gens reconnaissent ma valeur ! 253 00:19:02,357 --> 00:19:04,187 Pourquoi ça vient pas ?! 254 00:19:04,897 --> 00:19:06,487 C'est pas si simple ! 255 00:19:08,107 --> 00:19:11,527 Le Hokage est le plus fort des ninjas, respecté de tous ! 256 00:19:11,657 --> 00:19:14,407 Tu ne crois quand même pas qu'on le devient comme ça ? 257 00:19:17,367 --> 00:19:19,877 Tu rencontreras de nombreux obstacles... 258 00:19:20,417 --> 00:19:22,837 Tu connaîtras le doute et l'anxiété. 259 00:19:23,877 --> 00:19:28,047 Moi, par exemple, j'ai trouvé quelqu'un qui m'accepte comme je suis... 260 00:19:28,717 --> 00:19:31,797 Mais pour en arriver là, j'ai vraiment dû en baver ! 261 00:19:32,887 --> 00:19:36,267 - Tu ferais bien de t'y résoudre. - Me résoudre à quoi? 262 00:19:38,137 --> 00:19:40,347 Si tu veux vraiment devenir le Hokage, 263 00:19:40,517 --> 00:19:43,227 celui que tout le monde respecte... 264 00:19:52,027 --> 00:19:55,157 La route sera longue, et il n'y a pas de raccourci ! 265 00:20:00,247 --> 00:20:02,917 Si tu tiens vraiment à obtenir le titre de Hokage... 266 00:20:03,087 --> 00:20:05,667 Alors il faudra d'abord me surpasser ! 267 00:20:08,337 --> 00:20:09,257 Non, mais ! 268 00:20:09,377 --> 00:20:12,597 Pour qui tu te prends, pour me donner des leçons ?! 269 00:20:13,967 --> 00:20:16,557 Je ne veux plus de toi pour Chef ! 270 00:20:21,397 --> 00:20:24,977 Dorénavant... nous sommes rivaux ! 271 00:20:29,357 --> 00:20:30,607 Désolé, j'ai un peu d'avance, 272 00:20:30,737 --> 00:20:33,987 car dès demain, je commence mon apprentissage de ninja ! 273 00:20:34,117 --> 00:20:36,037 Mais bon... un jour viendra 274 00:20:36,197 --> 00:20:40,077 où nous nous affronterons pour le titre de Hokage ! 275 00:20:41,787 --> 00:20:45,797 Je m'en réjouis d'avance... Konoha-Maru ! 276 00:21:09,647 --> 00:21:11,777 Naruto est encore loin... 277 00:21:13,067 --> 00:21:15,657 ...d'être un véritable ninja.