Há muitos anos, a raposa de nove caudas
apareceu do nada.
Os movimentos das suas caudas destruíam as montanhas...
Causando grandes maremotos.
Os ninjas se juntaram para defender sua vila.
Aguentem o ataque! E esperem a chegada do Hokage.
Ela está se aproximando. Não deixem que chegue na vila!
Um ninja a enfrentou num combate mortal...
E sacrificou sua vida para capturá-la
e selá-la dentro de um corpo humano.
Esse ninja era o Quarto Hokage.
Naruto, volte aqui! Passou dos limites!
Vai ver quando eu puser minhas mãos em você!
Fiquem calados!
Sabem qual é o problema?
Vocês não têm coragem de fazer o que eu faço.
Só eu posso fazer isso!
Perdedores medíocres nunca serão capazes de me pegar.
É uma emergência!
Hokage!
O que foi?
Me perturbando assim... Não me digam que é o Naruto de novo!
É ele sim... Ele escalou o Monumento Hokage
e pichou todos os Hokages!
Espere!
Essa foi moleza!
É mesmo, Naruto?!
De onde você saiu, Iruka? O que está fazendo aqui?
Não. O que você está fazendo aqui? Deveria estar na aula!
Eu já estou cansado, Naruto!
Você não passou nos testes de ontem, nem nos anteriores.
Amanhã você vai ter outra oportunidade e parece estar jogando no lixo!
E por sua causa, Naruto, todos terão de repassar o Jutsu de Transformação!
Mesmo quem já fez, terá que refazê-lo!
O quê?!
Haruno Sakura, pronta. Transformação!
Boa!
Isso aí! Consegui!
Eu sou demais!
Sasuke, você viu isso?
Próximo, Uchiha Sasuke.
Sim.
Bom!
Agora é o Uzumaki Naruto.
É uma grande perda de tempo, Naruto.
Sempre somos nós que pagamos por suas mancadas.
Tô nem aí.
Certo...
Naruto, boa sorte!
Transformação!
Que achou? Chamo essa técnica de Jutsu Sexy!
Chega de truques idiotas, é o meu último aviso!
Droga! Droga!
Você não vai para casa até limpar tudinho.
E daí?
Não tem ninguém me esperando lá mesmo.
Naruto?
O que foi agora?
Bem, estava pensando...
Que tal, depois de limpar tudo,
a gente ir comer um ramen?
Agora sim, senti firmeza! Vou limpar tudo num minutinho!
Cheguei! Uzumaki Naruto!
Naruto?
Por que você fez aquilo no Monumento Hokage?
Você sabe quem eles foram, não sabe?
É claro que eu sei!
Eles foram os maiores ninjas de sua época, certo?
Os melhores de todos, campeões invencíveis.
E o Quarto Hokage foi quem salvou a vila da Raposa de Nove Caudas.
Ele foi o mais incrível!
Então por que fez aquilo?
Porque eu vou ser mais forte do que todos eles.
Eu, Naruto, o próximo Hokage, uma lenda ninja.
E as pessoas vão parar de me desrespeitar.
Eu queria pedir um favorzinho.
Quer mais uma tigela?
Não.
Eu queria experimentar sua bandana... Por favorzinho!
O quê? Isto?
Nem pensar!
Você só poderá usar esta bandana depois de se formar na Academia
e tiver se tornado um ninja.
Você precisa passar no teste amanhã.
Isso não é justo!
Foi por isso que você tirou os óculos?!
Quero mais uma tigela!
Vamos começar o teste final.
Quando algum de seus nomes for chamado, dirijam-se à sala de testes.
O teste final será sobre o Jutsu de Clonagem.
Não!
É minha pior técnica!
Certo, concentre-se, Naruto, você consegue!
Jutsu de Clonagem!
Reprovado!
Iruka...
Ele falhou, mas é persistente e tem excelentes habilidades.
Ele conseguiu criar um clone.
Deveríamos aprová-lo.
Mizuki...
Os outros alunos conseguiram, pelo menos, três clones...
Contudo, o Naruto conseguiu apenas um.
E olhe só para aquilo, é lamentável. Eu não posso aprová-lo.
Agora eu sou um ninja de verdade!
Estou orgulhoso de você, meu filho. Todos estamos.
Parabéns, vou fazer todos os seus pratos favoritos!
Ali, está vendo?
É ele? Ouvi dizer que foi o único reprovado.
Mereceu.
Imagine se ele tivesse se tornado um ninja.
Sabe, ele é o garoto que—
Não é permitido falar sobre isso!
Iruka...
Preciso falar com você.
Sim, senhor.
O Iruka é muito exigente. Não é nada pessoal.
Então por que só eu?
Ele quer que você seja forte, do fundo do coração.
Mas isso jamais acontecerá se ele facilitar as coisas para você.
Ele é como você, sem pais, sem família.
Mas eu realmente queria me formar.
Então acho que vou ter que lhe contar.
É um segredo, mas vou contar para você.
Um segredo?
Iruka...
O que foi, Hokage?
Eu sei como se sente, você cresceu como o Naruto...
Sem conhecer o amor de uma mãe e de um pai, nem o calor de uma família.
Solte-me! Minha mãe e meu pai ainda estão lutando lá!
Iruka, acorde!
O que aconteceu?
O Hokage quer vê-lo imediatamente!
É sobre o Naruto. Ele roubou o Pergaminho dos Selos!
O Pergaminho dos Selos?!
Vejamos...
O primeiro é o Jutsu Múltiplos Clones da Sombra.
Não! É minha pior técnica!
Hokage, isso não é uma brincadeira.
É um crime muito sério!
Esse pergaminho contém segredos que foram lacrados pelo Primeiro Hokage.
Segredos que são muito sérios para a nossa vila!
Se caírem nas mãos erradas, podem acabar com nossas vidas!
Certo. Tragam o Naruto até aqui imediatamente.
Sim, senhor!
Para onde você foi, Naruto?
Agora que contei a todos o que o Naruto fez, já posso eliminá-lo!
Ficarão felizes com sua ausência e, claro, o pergaminho será todo meu!
Acabou, Naruto.
Você já me achou, mandou bem.
Você é rápido, só tive tempo de aprender uma técnica!
Ele andou treinando...
Dá para ver o quanto se esforçou...
Escute, Iruka, eu vou mostrar um Jutsu incrível,
você vai deixar eu me formar, e tudo vai ficar numa boa.
É assim que funciona, certo?
Quem aprende um Jutsu do pergaminho é aprovado.
De onde você tirou isso?!
O Mizuki me contou!
Ele me disse onde pegar o pergaminho, e para vir a este lugar!
O Mizuki?
Vejo que encontrou nosso esconderijo.
Então era isso...
Naruto, entregue-me o pergaminho agora!
Ei, o que está havendo?
Naruto, não deixe o Mizuki pegar o pergaminho!
Há Jutsus proibidos nele que podem pôr a vila em grande perigo.
O Mizuki usou você para pegar o pergaminho!
O quê?!
Naruto, ele só está assustando você,
pois não quer que fique com o pergaminho.
Pare de mentir, Mizuki! Não seja enganado por ele, Naruto!
Eu vou contar quem está mentindo de fato!
Não, Mizuki!
Eles têm mentido para você durante sua vida inteira, Naruto, desde a lei criada há doze anos.
Que lei?
Todos sabem, exceto você.
O Iruka quer esconder isso mesmo agora, e faria tudo para calar minha boca.
Que lei é esta?! O que todos estão sabendo?
Não conte, é proibido!
A lei é que ninguém pode contar para você
é que a Raposa de Nove Caudas está dentro de você!
O espírito da raposa que matou os pais do Iruka e destruiu nossa vila
está preso dentro do seu corpo! Você é a Raposa de Nove Caudas!
Pare com isso!
Todos guardaram esse segredo e esconderam de você a vida inteira.
Não acha estranho como tratam você?
Como se odiassem você só por estar vivo?
Não! Não! Não!
Naruto...
É por isso que você nunca será aceito nesta vila.
Até o seu amado Iruka odeia você!
Iruka, o Naruto jamais teve uma mãe ou um pai que se preocupasse com ele.
Ele foi marginalizado e não sabe o porquê.
Muitas pessoas sequer o olham.
Como você se sentiria se a todo lugar que fosse
as pessoas lhe virassem as costas?
É por isso que ele se mete em confusão, para que as pessoas o notem.
Ele pode não demonstrar,
mas está sempre pensando na família que não tem.
Morra, Naruto!
Naruto, abaixe-se!
Por quê?
Porque somos iguais...
Quando eu perdi meus pais, ninguém se preocupou comigo.
Não tinham tempo para mim, esqueceram que eu existia.
Minhas notas caíram e virei o palhaço da classe.
Eu só queria que eles me enxergassem e soubessem o meu nome...
Mas a escola não era suficiente para chamar atenção deles.
Então fiz muitas loucuras, e tive que pagar por isso.
Foi difícil.
Eu sei o que você sente, Naruto.
Você sente solidão, e isso machuca por dentro.
Eu poderia ter feito mais por você.
Eu o abandonei. Desculpe, ninguém deveria sofrer assim.
Não me faça rir!
O Iruka sempre o odiou!
Ele é órfão porque a Raposa de Nove Caudas matou os pais dele.
Ele diria qualquer coisa para tirar o pergaminho de você!
Naruto!
Você sabe que quando ele decide uma coisa, nada o faz mudar.
Ele vai usar o pergaminho para se vingar da vila.
Você viu aquele olhar em seus olhos, não viu?
São os olhos da besta.
Não, ele não é assim.
Depois que eu acabar com o Naruto e pegar o pergaminho,
volto para cuidar de você.
Eu não vou permitir!
Isso não é bom!
O Mizuki falou demais e fez o Naruto se sentir mal.
Pior do que jamais se sentiu.
Isso pode ter liberado o poder que há dentro dele.
Se o Naruto continuar usando o pergaminho,
o lacre que prende o espírito da raposa em seu interior
pode se romper e a besta sair.
E se isso acontecer...
Encontrei!
Naruto!
Tudo o que o Mizuki disse é mentira!
Entregue-me o pergaminho, rápido!
Ele está vindo atrás de você para pegá-lo!
Não pode ser!
Como descobriu, Naruto?
Como descobriu
que eu não era o Iruka?
Porque eu sou o Iruka.
Entendo.
Por que está protegendo aquele monstrinho?
Por culpa dele, sua família morreu.
Não importa o que diga, você não vai pôr as mãos no pergaminho!
Você é um idiota! O Naruto é igual a mim.
Como assim?
Ele quer o pergaminho para seu próprio poder e vingança.
As bestas são assim.
Ele despejará toda a sua fúria no pergaminho e destruirá tudo!
Tem razão.
Então é isso!
O Iruka nunca acreditou em mim, ele pensa que sou uma besta...
Algum tipo de monstro!
As bestas são assim.
Mas o Naruto não é assim...
Ele sequer é parecido com isso. O Naruto é especial, esforçado...
Ele põe o coração nas coisas.
Claro, comete erros e se enfurece algumas vezes,
mas seu sofrimento só o torna mais forte e isso o diferencia de uma besta.
Ele não se parece em nada com a Raposa de Nove Caudas.
Ele é o Uzumaki Naruto, da Vila Oculta da Folha!
Você acreditou em mim, Iruka?
Eu ia deixá-lo para depois, mas mudei de ideia.
Você está morto!
Então é isso!
Naruto?!
Até que mandou bem para um pirralho.
Nunca mais toque no Iruka, ou eu acabo com você!
Belas palavras! Eu posso acabar com você com um simples golpe!
Pode vir com tudo, idiota, que eu devolverei multiplicado por mil!
Pois então me mostre o que sabe fazer, Raposa de Nove Caudas!
Jutsu Clones da Sombra!
Naruto...
Eles não são apenas ilusões, são clones reais!
Ele aperfeiçoou um Jutsu extremamente avançado!
O que é isso?!
Venha me pegar! O que foi?!
Por aqui, por aqui. Não, por aqui.
Se você não vier, eu é que vou até você!
Foi mal, acho que me empolguei. Você está bem, Iruka?
Estou.
Ele é incrível!
Talvez seja verdade.
Talvez ele supere todos os Hokages.
Naruto, venha aqui, quero entregar uma coisa para você.
Está dizendo que ninguém conseguiu encontrar o Naruto?!
Nadinha.
Isso não é nada bom, precisamos achá-lo de qualquer jeito!
Não precisam mais se preocupar.
Hokage!
O pergaminho está a salvo, o Naruto voltará logo.
Iruka, quanto tempo falta?
Está bem, já pode abrir os olhos.
Parabéns, você passou!
E para comemorar, tenho uma surpresa! Vamos comer ramen hoje à noite.
Iruka!
Ei, espere aí, isso dói!
Naruto...
Isso é só o começo.
O caminho será mais difícil agora que já é um ninja.
Mas se eu dissesse isso a você agora, acho que estragaria o momento.