Hace mucho tiempo existía un malvado zorro de nueve colas.
Cada una de ellas podía derrumbar montañas y provocar olas gigantescas.
La gente, temerosa, reunió a unos shinobi.
¡Retengámoslo hasta que llegue el Cuarto!
¡Que no se acerque a la aldea!
Uno de esos shinobi selló al zorro,
pero a cambio de su vida.
Ese hombre era…
el Cuarto Hokage.
¿Cómo has podido hacer una travesura así, Naruto?
¡Hoy no te escaparás!
¡Callaos ya!
Idiota
Vosotros nunca podríais hacerlo.
Tonto
Pero yo sí. ¡Soy insuperable!
¡Tercer Hokage, es terrible!
¿Qué sucede? ¿Naruto ha vuelto a hacer algo?
Sí, llenó de pintadas las estatuas de los Hokage.
Las manchó todas.
¡Alto!
No pienso detenerme.
¡Naruto!
¿Qué haces, Iruka-sensei?
¿Qué haces tú? Deberías estar en clase.
Presta atención, Naruto.
Suspendiste el examen de graduación dos veces.
No tienes tiempo para travesuras.
Hoy haremos un examen de repaso de la Técnica de Transformación.
Los que aprobaron también lo harán.
Sakura Haruno. Voy a ello.
¡Transformación!
Muy bien.
¡Viva!
¡Toma ya!
¿Lo viste, Sasuke-kun?
Siguiente: Sasuke Uchiha.
Bien.
Bien hecho.
Siguiente: Naruto Uzumaki.
Esto es un fastidio.
Es culpa tuya.
¿Y qué queréis que haga?
Ánimo, Naruto-kun.
¡Transformación!
¡Es el Oiroke no Jutsu!
Técnica Sexy
¡Eres bobo!
¡No inventes técnicas estúpidas!
Maldita sea.
No volverás a casa hasta limpiarlo todo.
No me importa.
En casa no me espera nadie.
Naruto.
¿Ahora qué quieres?
Esto… Si lo limpias todo,
te invitaré a cenar ramen.
¡Viva!
¡Me esforzaré!
¡Naruto Uzumaki ya está aquí!
Naruto.
¿Por qué garabateaste las estatuas?
Sabes lo importantes que son los Hokage.
Claro que sí.
Resumiendo,
quien hereda el título de Hokage es el mejor ninja de la aldea.
El Cuarto es un héroe que salvó a la aldea de un zorro demoníaco.
¿Y por qué lo hiciste?
Un día yo heredaré el título de Hokage
y superaré a todos los anteriores.
Así, la gente de la aldea tendrá que reconocer mi fuerza.
Por cierto…
quiero pedirte una cosa.
¿Quieres más comida?
No es eso.
Déjame la bandana de Konoha, por favor.
¿Esta?
Ni hablar. Para ponértela debes graduarte
y convertirte en un verdadero ninja.
Tú te la pondrás mañana.
¡Tacaño!
¿Por eso te quitaste las gafas?
¡Más comida!
Empezaremos el examen de graduación.
Los que llame irán al aula de al lado.
Tendréis que realizar el Bunshin no Jutsu.
Técnica de Clones
Es la técnica que se me da peor.
Pero lo haré.
¡Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones
¡Suspendido!
Iruka-sensei.
Tiene mucha resistencia y sabe desenvolverse.
En parte logró realizar el Bunshin no Jutsu.
¿Por qué no lo aprueba?
Mizuki-sensei,
el resto crearon mínimo tres clones.
Naruto solo creó uno.
Y uno que solo estorbaría.
No puedo aprobarlo.
Ya soy un ninja.
Bien hecho, hijo mío.
Felicidades por graduarte.
Esta noche prepararé un festín.
Ese chico…
Sí, es él. Dicen que es el único que suspendió.
Se lo merece.
Sería terrible que se hiciera shinobi.
Después de todo, tiene…
¡Para!
Está prohibido hablar de eso.
Iruka.
Ven a hablar conmigo más tarde.
De acuerdo.
Iruka-sensei no quiere ser malo contigo.
¿Y por qué solo me suspendió a mí?
Porque quiere que te hagas fuerte de verdad.
Él tampoco tiene padres.
Pero yo quería graduarme.
Qué remedio.
Te contaré un secreto.
¿Un secreto?
Iruka.
¿Sí, Hokage-sama?
Entiendo cómo te sientes,
pero Naruto también se crio sin conocer el amor de unos padres.
¡Suéltame!
¡Papá y mamá aún están peleando!
¡Iruka-sensei, despierte!
¿Qué sucede?
Reunámonos con el Hokage-sama.
Naruto-kun…
se llevó el pergamino prohibido.
¿El pergamino prohibido?
A ver…
la primera técnica es: Tajuu kage bunshin.
Multiclones de Sombra
¿Tenía que empezar por la técnica que se me da mal?
Hokage-sama, esta vez no es una simple travesura.
El Primer Hokage selló el pergamino prohibido por ser peligroso.
Dependiendo de su uso…
Sería terrible que se lo llevase fuera de la aldea.
Sí.
¡Traed de vuelta a Naruto!
¡A la orden!
¿Dónde estás, Naruto?
Extenderé la noticia por toda la aldea
y acabaré con Naruto.
El pergamino prohibido será mío.
¿Qué crees que haces, Naruto?
Me encontraste.
Solo logré aprender una técnica.
¿Estaba practicando aquí?
Está lleno de rasguños.
Te mostraré una técnica impresionante,
así que deja que me gradúe.
Si hago una técnica del pergamino, podré graduarme, ¿no?
¿Quién te dijo eso?
Mizuki-sensei.
Él me habló del pergamino y de este lugar.
¿Mizuki?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Ya veo. Conque era eso.
Naruto.
Dame el pergamino.
¿Qué pasa aquí?
No le des el pergamino ni muerto.
Lo sellaron porque guarda peligrosas técnicas prohibidas.
Mizuki te utilizó para obtenerlo.
Naruto, a Iruka lo asusta que lo tengas tú.
¿Qué estás diciendo, Mizuki? No te dejes engañar, Naruto.
Te contaré la verdad.
¡Detente!
Desde el incidente de hace 12 años hay cierta regla en la aldea.
¿Qué regla?
Tú eres el único que no la conoce, Naruto.
¿Yo?
¿Y qué regla es?
¡Detente, Mizuki!
La regla consiste en no mencionar que tú eres el zorro demoníaco.
Tú eres el zorro que mató a los padres de Iruka
y destrozó la aldea.
¡Basta!
La gente de la aldea te estuvo engañando todo este tiempo.
¿No te parecía raro que te odiaran tanto?
Maldita sea…
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Naruto…
¡Nadie te reconocerá jamás!
Incluso Iruka te odia.
Iruka.
Naruto no conoce el amor de unos padres.
La gente de la aldea lo considera una molestia.
Por eso tiene que hacer travesuras para llamar la atención.
Quiere que lo reconozcan, sea cual sea el motivo.
Se hace el fuerte, pero es Naruto el que sufre.
¡Muere, Naruto!
¡Agáchate, Naruto!
¿Por qué?
Porque somos iguales.
Desde que mis padres murieron,
nadie me elogiaba ni me reconocía.
No era el mejor de clase, así que hacía tonterías.
Quería llamar la atención de algún modo,
ya que no podía hacerlo con mi talento.
Por eso recurrí a las tonterías.
Era muy duro.
¿Verdad, Naruto?
Debiste sentirte muy solo.
Debió ser muy duro.
Lo siento, Naruto.
Si hubiera sabido actuar mejor,
no habrías tenido que sufrir tanto.
No me hagas reír.
Iruka siempre te odió por matar a sus padres.
Simplemente dice eso para recuperar el pergamino.
¡Naruto!
Naruto no es de los que se rinden fácilmente.
Usará el pergamino para vengarse de la aldea.
¿Viste su mirada? Era la del zorro demoníaco.
No.
¡Naruto no es así!
A mí me basta con acabar con él y conseguir el pergamino.
¡Me encargaré de ti más tarde!
No te dejaré.
Cielos…
Mizuki habló demasiado.
Naruto está más inestable que nunca.
Podría liberar el poder que hay sellado en su interior.
Y además, tiene el pergamino prohibido.
Existe la posibilidad de que rompa el sello y libere al Kyuubi.
Si eso sucediera…
Lo encontré.
¡Naruto! ¡Lo que dijo Mizuki es mentira!
¡Dame el pergamino cuanto antes!
Es lo que quiere Mizuki.
No puede ser.
¿Cómo, Naruto?
¿Cómo supiste…
que yo no soy Iruka?
Porque Iruka soy yo.
Ya veo.
¿Para qué proteges al asesino de tus padres?
No dejaré que un desgraciado como tú tenga el pergamino.
El desgraciado eres tú.
Naruto es como yo.
¿Como tú?
Con las técnicas del pergamino puedes hacer lo que desees.
Está claro que el zorro demoníaco de Naruto lo utilizará.
Sí…
Entonces, es verdad.
En realidad Iruka-sensei…
¡tampoco me reconoce!
El zorro lo usaría.
Pero Naruto no.
Lo reconocí como un gran alumno.
Es trabajador y honesto,
pero también torpe.
Nadie más lo reconoce.
Él sabe lo que es el sufrimiento.
No es el zorro demoníaco.
Es Naruto Uzumaki, de la aldea de Konoha.
Eres un ingenuo.
Dije que lidiaría contigo más tarde, pero cambié de idea.
¡Muérete!
Hasta aquí llego.
¿Naruto?
Esto no me lo esperaba.
No toques a Iruka-sensei…
o te mato.
¡Silencio!
Acabaré contigo de un golpe, mocoso.
Inténtalo, escoria.
Te lo devolveré multiplicado por mil.
¡Veamos si puedes, zorro demoníaco!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
Naruto…
¿Puedes usar clones de sombras?
Es una técnica avanzada que crea clones físicos.
¿Qué?
¡Vamos, ven!
¡Aquí!
Empezaré yo, entonces.
Quizás me haya excedido.
¿Estás bien, Iruka-sensei?
Sí.
Es impresionante.
Podría llegar a superar a todos los Hokage algún día.
Naruto, acércate. Quiero darte algo.
¿Habéis encontrado a Naruto?
No.
Tenemos problemas.
Ya no hay de qué preocuparse.
Hokage-sama.
Pronto regresará.
¿Aún no?
Ya puedes abrir los ojos.
Felicidades por graduarte.
¡Vamos a celebrarlo!
Te invito a comer ramen.
¡Iruka-sensei!
¡Eso duele!
Naruto,
quería decirte que el duro camino de un shinobi empieza ahora.
Pero supongo que esperaré a que estemos comiendo ramen.