Molti anni fa viveva sulla terra una Volpe a Nove Code.
La potenza delle sue code era tale
da spianare le montagne e creare onde paurose e gigantesche.
Fu così che un gruppo di ninja si levò a difesa del proprio paese.
State fermi, dobbiamo aspettare che arrivi il quarto hokage!
Sì, ma non possiamo permettere che si avvicini troppo al paese.
Un ninja, molto esperto e potente, fu l'unico in grado di catturare e imprigionare la mostruosa Volpe.
Ma, nel farlo, ci rimise la vita.
Questo famoso ninja era conosciuto con il nome di quarto hokage.
Fermati, Naruto! Ti rendi conto di quello che hai combinato?!
Giuro che questa volta non la passi liscia!
Non mi fate paura!
Io so qual è il vostro problema...
SCEMO Non riuscite a fare quello che faccio io!
Sono l'unico in grado di compiere certi gesti.
Voi due messi insieme non valete la metà di me!
Lord hokage! Abbiamo un problema, signore.
Che cosa c'è?
Spero che non siate venuti qui a dirmi che Naruto ne ha combinata un'altra delle sue.
Si è arrampicato sui volti di pietra, Lord hokage...
...e li ha deturpati con scritte offensive!
Fermati!
Poveri illusi, perché dovrei fermarmi?!
Allora, la vuoi smettere sì o no?
Maestro Iruka... ma insomma, da dove è sbucato? Mi ha fatto spaventare!
Ti trovi nel posto sbagliato e lo sai bene, Naruto!
Apri le orecchie:
è già la seconda volta che non riesci a superare l'esame per conseguire il diploma.
Non puoi continuare così, te ne rendi conto, vero?
Faremo un'altra verifica di Tecnica della Trasformazione.
Vale anche per chi ha già superato la prova.
Cosa?!
Io sono Sakura Haruno e sto per trasformarmi...
Adesso!
Molto bene.
Evvai!
LA VERA SAKURA Che assurdità!
Forza, Sasuke, puoi farcela anche tu.
Adesso tocca a te, Sasuke Uchiha... coraggio.
Molto bene.
Avanti... è il tuo turno, Naruto Uzumaki.
Che rottura, questa verifica non ci voleva proprio.
Già è la colpa è tutta tua, Naruto!
Che cosa c'entro io?!
OK...
In bocca al lupo, Naruto.
Adesso!
Le è piaciuta?
Si chiama "Tecnica Seducente"
Quando la smetterai, Naruto? Basta con queste stupidate!
Uffa... che noia.
Non serve lamentarsi. Non andrai a casa finché non avrai finito.
Ah, davvero? Non mi interessa...
...tanto a casa non c'è nessuno che mi aspetta.
Senti, Naruto...
Che cosa vuole ancora da me?
Niente, solo una precisazione:
se non pulisci tutto come si deve... questa sera niente ramen.
Cosa?!
D'accordo! Faccio in un secondo.
"Arriva Naruto!"
RAMEN ICHIRAKU
Naruto.
Mi spieghi perché hai scarabocchiato sui volti di pietra?
Ti rendi conto che quelli sono i nostri capi hokage, vero?!
Certo che me ne rendo conto.
So benissimo che si sono guadagnati tutti il titolo di hokage
perché sono stati i guerrieri ninja più grandi del loro tempo.
So anche che il quarto hokage è stato un valoroso eroe,
che ha perso la vita per salvare il paese da un mostro cattivo.
Allora perché l'hai fatto?!
Perché anch'io voglio diventare uno hokage,
e sono sicuro che quando ci riuscirò, sarò il più grande di tutti i tempi,
e verrò ricordato per sempre! Così finalmente sarò accettato da tutti quelli che mi guardano male e sparlano di me
A proposito, maestro... scusi se mi permetto, ma posso farle una domanda?
Ne vuoi un'altra ciotola?
Mhm no.
Posso avere in prestito il suo coprifronte per un po'?
Cosa?! Questo, dici?!
No, non se ne parla!
Lo sai che questa fascia può essere indossata soltanto da chi ha ottenuto il diploma dell'accademia.
Domani, se superi l'esame, vedremo...
Cattivo!
Per questo ti eri tolto gli occhiali, eh?!
Ne voglio un'altra ciotola!
Bene, ragazzi, sta per iniziare l'esame finale.
Quando verrete chiamati per nome, andate nell'aula qui accanto.
Oggi affronteremo la Tecnica della Moltiplicazione del Corpo.
Oh no...
Sulla moltiplicazione del corpo non so niente, sono spacciato!
Coraggio, ce la puoi fare! Devi essere positivo!
Moltiplicazione!
Ascolta, lruka...
Gli studenti sono stati tutti in grado di moltiplicare il corpo almeno 3 volte
a eccezione di Naruto che ne ha eseguita solo una, oltretutto incompleta.
Tu capirai che non posso...
...non puoi promuoverlo? Sì, me ne rendo conto e devo ammettere che hai perfettamente ragione, Mizuki.
E' stato un esame veramente vergognoso.
Speriamo che ti serva da lezione, forse la prossima volta imparerai.
- Adesso sono un Ninja!
- Bel colpo, figliolo, sono orgoglioso di te.
- Congratulazioni, tesoro.
- Questa sera organizzo una bella festa!
Eccolo. E' quello laggiù...
Sì lo so. E' l'unico che è stato bocciato.
Mhm. Ben gli sta. Così impara.
Ci pensi che cosa succederebbe se diventasse ninja?
Non è lui quello che... - Silenzio!
Non ci è permesso parlare di quella storia.
Maestro lruka...noi due dobbiamo parlare in privato.
- Sissignore.
Il maestro lruka non ti ha preso in antipatia, se è questo che pensi.
Sarà, ma allora perché si comporta così?
Perché vuole farti capire che cos'è la vera forza. Vuole aprirti gli occhi e farti prendere coscienza
Anche lui è rimasto orfano da piccolo...
Lo so, però...ci tenevo davvero tanto a quel diploma.
Allora, non resta che una cosa da fare.
Sta' a sentire... voglio confidarti un grande segreto.
Un segreto?!
Allora, lruka...
Mi dica... Lord Hokage...
So perfettamente quello che provi. Ma non sei l'unico in questa situazione...
anche Naruto è cresciuto senza l'affetto dei genitori, e tu lo sai bene.
Nooo, vi prego!
Lasciatemi andare! Là fuori ci sono i miei genitori!
- Presto, lruka, apri la porta.
Si può sapere che cosa succede?!
Dobbiamo andare da lord hokage, immediatamente!
Sono appena stato informato che Naruto ha rubato il rotolo segreto!
Sei sicuro di quello che dici?
Allora vediamo...
La prima dovrebbe essere..."la Tecnica Superiore della Moltiplicazione del Corpo"?!
Oh, no, cavolo, non sarò mai capace di eseguirla alla perfezione!
Lord hokage, sarà d'accordo anche lei nel considerarlo...
...un reato molto grave.
Quel rotolo contiene informazioni preziose, codificate dal primo hokage.
Se il libro venisse usato in modo sconsiderato...sarebbero guai!
Esatto, se cadesse nelle mani sbagliate, sarebbe il disastro totale!
Avete ragione, portatemi qui Naruto.
Sissignore!
Dove sarà finito?!
Adesso che ho raccontato a tutti quello che ha fatto...
...posso eliminarlo senza problemi. E finalmente il rotolo segreto sarà mio!
Come hai potuto farlo, Naruto?!
E' riuscito a trovarmi in fretta.
Finora ho avuto il tempo di studiare una sola tecnica.
E' venuto qui a studiare?!
- E come mai si è nascosto?
Stia attento, maestro, adesso le faccio vedere una tecnica incredibile.
e se ce la faccio, non potrà più bocciarmi.
Se riesco a fare quello che è scritto nel rotolo probito, ho diritto al diploma
Scusa, ma a te chi l'ha detto?
Il maestro Mizuki, naturalmente! E' stato lui a parlarmi di questo rotolo e anche di questo posto.
Mizuki?!
Come hai fatto ad arrivare qui?!
E così sei stato tu ad archi- tettare tutta questa storia?!
Naruto, consegnami quel rotolo.
Un attimo, fatemi capire. Che cosa sta succedendo qui?
Naruto... non consegnargli quel rotolo, mi raccomando.
Contiene il segreto di arti e tecniche ninja molto pericolose...tienilo stretto.
E' chiaro che Mizuki vuole averlo e farà di tutto per riuscirci.
Non devi ascoltarlo! Iruka è preoccupato solo perché ti sei impossessato del rotolo.
Non raccontare frottole, Mizuki. Non lasciarti ingannare da lui...
D'accordo, allora te la dico io la verità.
Eh? Ti prego non farlo!
Dopo i fatti successi dodici anni fa, è stata imposta una regola.
Una regola?! Di che cosa sta parlando?
E' una regola che conoscono tutti tranne te... Ma è giusto così, e fra poco capirai perché.
Come mai io non la conosco? Insomma, volete dirmi di che cosa si tratta?!
Ti prego, non parlare, Mizuki!
Secondo questa regola, nessuno può svelare che tu sei lo spirito della Volpe.
Tu sei la Volpe a Nove Code, che ha sterminato i genitori di Iruka
e ha completamente distrutto il nostro paese.
Sta' zitto!
Hai mai notato che ti tengono tutti a distanza?
Non lo trovi un po' strano?
Secondo te, perché non piaci a nessuno?
Non ci credo! No no no no no!
Naruto...
E' questo il vero motivo per cui non sei mai stato accettato.
Persino il maestro Iruka ti detesta!
Iruka...ricorda che è cresciuto senza l'affetto dei genitori.
Per giunta, dopo quanto è successo, in paese lo evitano tutti come la peste.
Per questo Naruto si comporta come un piccolo mascalzone senza regole
E' l'unico modo che conosce per attirare l'attenzione su di sé.
Forse non lo dà a vedere, ma nel suo cuore soffre profondamente,
è un ragazzino disperato.
E adesso io ti eliminerò.
Naruto, buttati a terra!
Maestro... perché l'ha fatto?!
Perché noi due siamo uguali.
Dopo la scomparsa dei miei genitori
non trovavo nessuno in grado di darmi conforto.
Praticamente, nessuno mi considerava...
a scuola andavo malissimo, ero il pagliaccio della classe.
Ma era l'unico modo per farmi notare.
E, dal momento che negli studi non andavo bene,
ho puntato tutto sulle bravate.
E' stata dura...
E' così che ti senti, vero, Naruto?
Provi dentro di te la solitudine più profonda...
ti senti male, triste e disperato...
E' tutta colpa mia, Naruto.
Mi dispiace di averti fatto sentire solo.
Non è giusto che tu abbia dovuto soffrire così...
Quanto sei patetico!
Sta' attento, Naruto, il maestro ti ha sempre odiato,
perché hai ucciso i suoi genitori.
Adesso cerca di essere comprensivo, ma è solo perché rivuole il rotolo segreto.
Naruto!
Fermati!!
E' chiaro che a questo punto non ti ascolterà più.
- Adesso mi riprendo il rotolo segreto e torno in paese.
Dimmi, hai visto il suo sguardo, Iruka?
Quelli sono gli occhi di un demone.
Ti sbagli. Naruto non è quello che pensi.
Peccato che debba eliminarlo se voglio impossessarmi di quel rotolo.
Più tardi penserò anche a te!
Non te lo permetterò.
Questo sì che è un problema.
Mizuki parla decisamente troppo!
Naruto starà molto male e non posso dargli torto.
Se non riesce a controllarsi, potrebbe sprigionare il potere
che racchiude dentro di sé,
oltretutto adesso ha anche messo le mani sul rotolo segreto.
Se non stiamo più che attenti, c'è il rischio che liberi lo spirito
imprigionato della Volpe a Nove Code.
E se dovesse succedere...
L'ho trovato!
Ascoltami.
Mizuki ha detto solo menzogne.
Devi credermi. Restituiscimi quel rotolo, altrimenti verrà lui a riprenderselo.
Non è possibile...
Spiegami come hai fatto... a indovinarlo?
Come hai fatto a capire...
Che in realtà io non sono il maestro Iruka?
è molto semplice: Iruka sono io.
Già, dovevo immaginarlo.
Perché ti ostini a difendere quel farabutto che ha ucciso i tuoi genitori?
Voglio solo evitare che il rotolo finisca nelle tue mani.
- Non l'hai ancora capito? Io e Naruto siamo fatti della stessa pasta.
Scusa, in che senso?!
Anche lui userà il rotolo per i suoi scopi personali, cosa credi?!
Ha un mostro dentro di sé.
E non esiterà un attimo a sfruttare i segreti che sono scritti là dentro.
Forse hai ragione.
Allora è tutto vero!
Al maestro Iruka non importa nulla di me. E' sempre stato così! Anche lui mi ha tradito.
- Lo spirito della Volpe tenterà di approfittarsene...
Ma Naruto non è un ragazzo normale... lui è diverso
- Anzi, sono convinto che sia uno studente eccezionale.
Lavora sempre seriamente e ci mette passione.
Per questo a volte si lascia prendere dall'incoscienza
e non viene capito.
Ma Naruto conosce il significato profondo della sofferenza.
Non ha nulla da spartire con la Volpe.
Lui è il ragazzo del Villaggio della Foglia!
Hai un cuore nobile, Iruka. Sai una cosa...
Mi dispiace, avrei voluto rimandare la tua fine a un altro momento...
Ma non posso più aspettare!
Chissà se è proprio finita?!
Naruto?!
Bravo! Mi hai colto di sorpresa.
Se oserà sfiorare ancora con un dito il maestro Iruka...la pagherà cara!
Non mi fai paura! Se voglio, posso sbriciolare la feccia come te con un colpo solo.
Bene, perché non ci prova allora?! Potrei sorprenderla un'altra volta.
Accetto la sfida. Vediamo di cosa sei capace, spirito della Volpe!
- Tecnica Superiore della Moltiplicazione del Corpo!
Ma quelle non sono solo immagini mentali...
...sono proiezioni reali! Hai raggiunto un livello ninja davvero notevole, Naruto!
Maestro Mizuki, si faccia sotto!
Non voleva sbriciolami con un colpo solo?!
Avanti, coraggio! Che aspetta, non si faccia pregare...
Ops! Mi sono un po' fatto prendere la mano.
Come va, maestro Iruka? Tutto bene?
Ahm, sì.
E' veramente incredibile.
Tutto sommato forse è vero
che è superiore ai capi hokage del passato.
Scusa, Naruto...potresti avvicinarti? Coraggio, vorrei consegnarti una cosa.
Allora ragazzi, avete trovato Naruto?
No, niente.
E' sparito nel nulla. E adesso che cosa succederà?!
Calma figlioli, non c'è più niente di cui preoccuparsi.
Lord hokage!
Non temete, tornerà prima di quanto pensiate.
Maestro... quanto manca?!
D'accordo, adesso puoi riaprire gli occhi.
Congratulazioni, sei stato promosso!
Forza, è arrivato il momento di festeggiare.
Che ne dici di una scodella di ramen?
Grazie, maestro Iruka!
Ehi, spostati, mi fai male!
Naruto...
dovrei dirti che la strada sarà sempre più difficile,
adesso che sei ninja a tutti gli effetti.
Ma non voglio rovinare la tua grande felicità.
Te ne parlerò più tardi, mentre mangiamo...