Vor zwölf Jahren tauchte ein Fuchs auf,
der neun Schwänze hatte.
Diese schlugen aus, zertrümmerten Berge und verursachten Gezeitenwellen.
Die gepeinigten Menschen versammelten Shinobi, um das Problem zu lösen.
Halten wir ihn auf, bis der Hokage der vierten Generation kommt.
Lasst ihn keinen Schritt weiter in die Nähe des Dorfes kommen.
Ein einzelner Shinobi stellte sich ihm in einem Kampf auf Leben und Tod entgegen,
um ihn mit einem Siegel einzuschließen.
Er opferte dabei sein Leben.
Dieser Shinobi war der Hokage der vierten Generation.
Naruto! Komm zurück. Wenn ich dich in die Finger kriege!
Du hast es dieses Mal zu weit getrieben.
Haltet doch die Klappe.
Ihr habt einfach nicht den Mumm, das zu tun, was ich tue.
Ich bin einfach großartig in dem, was ich alles kann.
Das ist ein Notfall, Meister Hokage.
Was ist denn? Hat Naruto etwa schon wieder etwas angestellt?
Er hat die Steingesichter der Hokage …
… mit Graffiti beschmiert.
Warte.
Das war aber leicht.
Hey, Naruto.
Was machst du denn plötzlich hier, Iruka-sensei?
Und was machst du während des Unterrichts hier?
Hör mal, Naruto.
Du bist dieses Mal und das Mal davor durch die Abschlussprüfung gefallen.
Deine Streiche sind fehl am Platz, du Dummkopf.
Heute werden wir das Jutsu der Verwandlung noch mal prüfen.
Die Leute, die bestanden haben, sollen auch mitmachen.
Ja.
Ich, Sakura Haruno, trete nun an. Henge!
Du hast dich in mich verwandelt.
Geschafft.
Shānnarō!
Hast du das gesehen, Sasuke?
Der Nächste: Sasuke Uchiha.
Ja.
Gut.
Der Nächste: Naruto Uzumaki.
Völlige Zeitverschwendung.
Alle müssen nur wegen dir …
Mir doch egal.
Dann wollen wir mal …
Naruto, gib dein Bestes.
Henge!
Na, wie war das? Das ist mein erotisches Jutsu.
Du Idiot. Du sollst keine unsinnigen Jutsu erfinden.
Scheiße.
Du darfst erst nach Hause, wenn du das sauber gemacht hast.
Ist mir doch egal. Es ist sowieso keiner zu Hause, der auf mich wartet.
Naruto.
Was ist denn jetzt schon wieder?
Nun, also …
Wenn du alles sauber gemacht hast, gehe ich heute Abend mit dir Nudelsuppe essen.
Super! Dann werde ich mich mal ranhalten.
Wer ist Naruto?
„Wer ist Naruto?“
Ramen Ichiraku
Naruto.
Hmm?
Warum hast du dort alles mit Graffiti bemalt?
Weißt du, wer die Hokage waren?
Na klar.
Kurz gesagt waren die Leute, die den Namen des Hokage trugen,
die besten Ninja des Dorfes, oder?
Besonders der Hokage der vierten Generation,
der das Dorf vor dem Fuchsungeheuer gerettet hat, war ein großer Held.
Warum hast du dann …
Weil ich irgendwann den Namen „Hokage“ tragen und
die Hokage der letzten Generationen übertreffen will.
Und alle im Dorf sollen mich und meine Kraft anerkennen.
Ach, Sensei, da wäre noch was.
Ich hätte eine Bitte.
Möchtest du Nachschlag?
Nein.
Darf ich das Konoha-Stirnband mal anprobieren?
Ach, das hier?
Das geht nicht.
Es ist ein Zeichen dafür,
dass man die Schule abgeschlossen hat und erwachsen ist.
Du wirst das morgen machen.
So ein Dämpfer.
Hast du darum deine Brille abgenommen?
Nachschlag!
Nun beginnen wir mit den Abschlussprüfungen.
Jeder, der aufgerufen wird, geht bitte ins Klassenzimmer nebenan.
Das Thema ist: das Jutsu der Doppelgänger.
Dieses Jutsu ist wirklich mein absoluter Schwachpunkt.
Egal, das werde ich schaffen. Das könnt ihr glauben!
Jutsu der Doppelgänger!
Durchgefallen.
Iruka-sensei.
Seine Bewegungen und seine Ausdauer sind doch sehr gut.
Und irgendwie hat er es doch geschafft, das Jutsu der Doppelgänger anzuwenden.
Sollen wir ihn nicht bestehen lassen?
Mizuki-sensei, es haben alle mindestens drei Doppelgänger erschaffen.
Naruto hat gerade mal einen.
Und der wäre im Kampf nur ein Klotz am Bein.
Ich kann ihn nicht bestehen lassen.
Ich hab’s schon voll drauf!
Du bist ja auch mein Sohn!
Glückwunsch zum Abschluss! Dafür kriegst du heute Abend was Leckeres!
Das ist er doch, dieser Junge.
Ja, es ist typisch für ihn.
Er scheint als Einziger durchgefallen zu sein.
Geschieht ihm recht.
Es wäre schlimm, wenn er Shinobi würde.
Außerdem ist er …
Hör auf. Es ist tabu, darüber zu reden.
Iruka, …
ich möchte später etwas mit dir besprechen.
Ja …
Iruka-sensei hat keinesfalls etwas gegen dich.
Und warum dann nur ich?
In Wahrheit möchte er nur, dass du stark wirst, Naruto.
Er hat genau wie du keine Eltern.
Aber ich wollte den Abschluss schaffen.
Na, gut. Dann werde ich dich wohl doch …
Wie?
… in ein Geheimnis einweihen müssen.
Ein Geheimnis.
Iruka.
Was gibt es, Meister Hokage?
Es ist nicht so, dass ich deine Gefühle nicht verstehen würde.
Du bist genau wie Naruto aufgewachsen,
ohne elterliche Liebe und Zuneigung zu erfahren.
Lasst mich los. Mama und Papa kämpfen doch noch dort.
Iruka-sensei. Wachen Sie bitte auf.
Was ist denn los?
Kommen Sie bitte zu Meister Hokage.
Naruto …
Er scheint mit der Schriftrolle der Siegel durchgebrannt zu sein.
Mit der Schriftrolle der Siegel?
Mal sehen. Das erste Jutsu ist …
das Tajū kage bunshin. Die Erschaffung von Schattendoppelgängern.
Ach Mann. Schon wieder meine Schwachstelle.
Meister Hokage. Dieses Mal ist es kein einfacher Streich mehr.
Die Schriftrolle der Siegel enthält gefährliche Dinge, die der erste Hokage versiegelt hat.
Je nachdem, wie man sie benutzt.
Wenn sie aus dem Dorf herausgebracht würde, wäre das eine ernste Gefahr.
Bringt Naruto hierher.
Jawohl!
Wo bist du bloß, Naruto?
Jetzt, da ich die Nachricht im Dorf verbreitet habe, werde ich Naruto erledigen.
Und dann gehört die Schriftrolle der Siegel mir.
Ich habe dich, Naruto.
Du hast mich ja schon gefunden. Ich habe doch erst ein Jutsu gelernt.
Er hat hier ein Jutsu gelernt?
Er hat hart gearbeitet.
Hör mal. Hör mal.
Ich zeige dir jetzt ein wundervolles Jutsu. Dann lässt du mich bestehen, oder?
Wenn ich dir ein Jutsu aus dieser Schriftrolle zeige, habe ich den Abschluss.
Wer hat dir so was denn erzählt?
Mizuki-sensei war es. Kannst du glauben!
Mizuki-sensei hat mir von der Rolle und von diesem Ort hier erzählt.
Mizuki war das?
Sie haben uns also gefunden.
Verstehe. So ist das also.
Naruto.
Gib mir die Schriftrolle.
Hmm, also nun was ist hier eigentlich los?
Naruto, gib ihm die Schriftrolle unter keinen Umständen.
In ihr sind gefährliche Ninjutsu aufgezeichnet und versiegelt.
Sie ist sehr gefährlich.
Mizuki hat dich benutzt, um an die Schriftrolle zu kommen.
Naruto, …
Iruka gönnt dir die Rolle nicht.
Was redest du da, Mizuki? Er belügt dich, Naruto.
Ich werde dir die Wahrheit erzählen.
Nicht, du Idiot.
Wegen der Sache vor zwölf Jahren wurde im Dorf ein Gesetz erlassen.
Ein Gesetz?
Es ist ein Gesetz, von dem allein du auf keinen Fall etwas wissen darfst.
Nur ich?
Was ist das für ein Gesetz?
Aufhören, Mizuki.
Es ist verboten zu sagen, dass du eigentlich ein Fuchsgeist bist.
Du hast Irukas Eltern getötet und das Dorf verwüstet.
Du bist der neunschwänzige Fuchs.
Hör auf.
Du bist von allen im Dorf immerzu gemieden worden.
Fandest du es nicht komisch,
dass sie dich so gehasst haben?
Verdammt. Verdammt. Verdammt!
Naruto.
Niemand wird dich je akzeptieren.
Sogar Iruka hasst dich.
Naruto kennt elterliche Liebe nicht.
Er wird von den Dorfbewohnern wegen dieser Sache wie Luft behandelt.
Darum spielt er Streiche, um die Aufmerksamkeit der Leute auf sich zu ziehen.
Er möchte, dass seine Existenz wertgeschätzt wird, egal in welcher Form.
Er spielt zwar den starken Mann, hat aber große seelische Schmerzen.
Stirb, Naruto.
Naruto, runter mit dir.
Warum?
Weil wir das gleiche Schicksal teilen.
Nach dem Tod meiner Eltern lobte mich niemand mehr und
es wurden immer weniger Leute, die mich akzeptierten.
Ich wurde in der Schule schlechter und habe den Klassenclown gespielt.
Ich wollte die Aufmerksamkeit der Leute auf mich ziehen.
Da ich das aber nicht mit tollen Leistungen schaffte, …
versuchte ich es dauernd mit meinen blöden Späßen.
Es hat so weh getan.
Ja, so war es, Naruto.
Ich war so einsam.
Und es war so schmerzhaft.
Es tut mir leid, Naruto.
Ich hätte mehr für dich da sein sollen. Keiner sollte so allein sein.
Du bringst mich ja zum Lachen.
Iruka hat dich immer gehasst, weil du seine Eltern getötet hast.
Er würde dir alles sagen, damit du die Schriftrolle zurückgibst.
Naruto.
Naruto lässt nicht so einfach von einem Vorhaben ab.
Er wird die Schriftrolle benutzen, um sich am Dorf zu rächen.
Hast du eben seine Augen gesehen? Es sind die Augen des Fuchsgeistes.
Nein, Naruto ist nicht so.
Ich werde Naruto erledigen und mir die Schriftrolle schnappen.
Um dich kümmere ich mich später.
Ich lasse das nicht zu.
Meine Güte.
Mizuki hat eine große Klappe.
Durch ihn ist Naruto psychisch labil geworden.
Das könnte die in ihm versiegelte Kraft freisetzen.
Außerdem hat er die Schriftrolle der Siegel.
Es ist möglich, wenngleich unwahrscheinlich, dass durch sie das Siegel bricht
und der Fuchsgeist erscheint.
Dann …
Da ist er …
Naruto, das, was Mizuki eben gesagt hat, ist Blödsinn.
Gib mir die Schriftrolle schnell zurück. Mizuki hat es auf sie abgesehen.
Das darf doch nicht wahr sein
Wieso, Naruto?
Wieso?
Wieso hast du gemerkt, dass ich nicht Iruka bin?
Weil ich Iruka bin.
Verstehe.
Warum schützt du ihn, anstatt Rache für deine Familie zu nehmen?
Ich werde einem Idioten wie dir niemals die Schriftrolle überlassen.
Du bist hier der Idiot. Naruto ist genau wie ich.
Wie du?
Wenn ich die Kraft der Schriftrolle benutze, kann ich tun, was ich will.
Und dieser Fuchsgeist wird die Kraft der Schriftrolle auch verwenden.
Du hast recht.
Also ist es wahr.
Iruka-sensei akzeptiert mich im Grunde seines Herzens nicht.
Wenn er denn ein Fuchsgeist wäre.
Naruto aber ist anders.
Er ist ein hervorragender Schüler, dessen Leistungen ich anerkenne.
Er gibt immer sein Bestes und ist zielstrebig.
Trotzdem macht er oft Dummheiten und keiner akzeptiert ihn.
Er kennt das Leid in den Herzen der Menschen.
Er ist kein Fuchsgeist, sondern Naruto Uzumaki aus dem Dorf Konoha.
Was für ein naiver Kerl.
Iruka, ich werde dich mir nicht später vorknöpfen.
Du stirbst jetzt sofort!
So weit gehst du also.
Naruto.
Komm doch her.
Rühr Iruka-sensei nicht an
oder ich bring dich um.
Hör auf zu labern.
Ein blödes Kind wie dich kann ich mit einem Schlag vernichten.
Versuch´s doch, du Arsch. Ich werde es dir tausendfach zurückzahlen.
Pass bloß auf.
Zeig mir, was du kannst, Fuchsgeist.
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Naruto, du hast …
das Jutsu der Schattendoppelgänger gemeistert.
Echte Doppelgänger zu erschaffen, ist ein sehr fortgeschrittenes Ninjutsu.
Was ist los? Was ist los?
Komm doch her. Ich besiege dich mit einem Schlag.
Also dann legen wir mal los.
Vielleicht habe ich’s ein wenig übertrieben.
Iruka-sensei, geht es dir gut?
Ja.
Das war richtig gut.
Damit könnte er vielleicht tatsächlich Hokage werden.
Naruto, komm doch mal her.
Ich möchte dir etwas geben.
Habt ihr Naruto gefunden?
Nein. Scheiße, dann wird es ja richtig ernst.
Ihr braucht euch keine Sorgen mehr zu machen.
Meister Hokage.
Er wird schon bald zurückkehren.
Sensei, wie lange noch?
Gut, du kannst die Augen jetzt öffnen.
Du hast bestanden. Herzlichen Glückwunsch.
Gut. Du hast den Abschluss. Ich spendiere dir eine Nudelsuppe.
Iruka-sensei.
Aua, das tut weh.
Naruto, der Weg des Shinobi ist hart und beginnt nun erst für dich.
Ich will dich jetzt nicht belehren.
Nach einer Portion Nudelsuppe ist dafür wohl die bessere Zeit.