1 00:00:05,447 --> 00:00:11,987 Il existait jadis un Démon-Renard qui possédait Neuf Queues... 2 00:00:12,457 --> 00:00:15,087 En les remuant, il faisait s'écrouler les montagnes 3 00:00:15,257 --> 00:00:17,057 et soulevait des raz-de-marée. 4 00:00:17,287 --> 00:00:19,297 Accablés par ce monstre, 5 00:00:19,557 --> 00:00:22,057 les hommes réunirent une troupe de ninjas. 6 00:00:22,597 --> 00:00:25,327 Il faut tenir jusqu'à l'arrivée du Maître Hokage ! 7 00:00:25,497 --> 00:00:27,467 Ne le laissez pas s'approcher du village ! 8 00:00:31,467 --> 00:00:34,277 {\an8}L'un d'entre eux, particulièrement vaillant, 9 00:00:34,437 --> 00:00:38,377 {\an8}parvint à neutraliser la bête. 10 00:00:38,547 --> 00:00:40,677 {\an8}Mais son exploit lui coûta la vie. 11 00:00:41,017 --> 00:00:46,857 {\an8}Ce valeureux ninja était le quatrième Maître Hokage. 12 00:01:03,357 --> 00:01:04,527 {\an8}Naruto ! 13 00:01:04,597 --> 00:01:06,497 {\an8}C'est un vrai sacrilège ! 14 00:01:06,927 --> 00:01:08,967 {\an8}Cette fois, ça va mal se passer pour toi ! 15 00:01:14,737 --> 00:01:15,937 Taisez-vous, bande de nazes ! 16 00:01:17,007 --> 00:01:20,417 {\an8}Vous n'auriez jamais osé en faire autant, pas vrai ?! 17 00:01:21,377 --> 00:01:25,287 {\an8}Mais moi, je n'ai pas froid aux yeux ! Ça vous épate, hein ?! 18 00:01:25,707 --> 00:01:27,487 - C'est terrible ! - Maître Hokage ! 19 00:01:28,617 --> 00:01:29,427 Qu'y a-t-il ? 20 00:01:29,917 --> 00:01:33,227 C'est encore ce vaurien de Naruto qui fait des siennes ? 21 00:01:34,117 --> 00:01:36,667 {\an8}Tout juste ! Il est en train de couvrir de graffitis 22 00:01:37,087 --> 00:01:38,697 {\an8}les visages de pierre des Hokage ! 23 00:01:43,527 --> 00:01:45,207 SHINOBI 24 00:01:49,337 --> 00:01:50,107 Attends ! 25 00:01:55,637 --> 00:01:57,317 Dans vos rêves, les gars ! 26 00:01:58,047 --> 00:01:58,947 Alors, Naruto ! 27 00:02:04,047 --> 00:02:06,627 Professeur Iruka... Qu'est-ce qui vous prend, tout à coup ? 28 00:02:07,387 --> 00:02:10,097 Je vais t'apprendre à sécher les cours ! 29 00:02:10,527 --> 00:02:12,527 ACADÉMIE DES NINJAS 30 00:02:13,157 --> 00:02:14,067 Écoute, Naruto... 31 00:02:14,827 --> 00:02:18,607 Tu as déjà échoué deux fois à l'examen final de l'école... 32 00:02:19,227 --> 00:02:21,307 et en plus tu joues les vandales, abruti ? 33 00:02:24,167 --> 00:02:26,717 Contrôle surprise sur la Métamorphose ! 34 00:02:27,277 --> 00:02:29,417 Même pour ceux qui ont déjà passé le test ! 35 00:02:29,847 --> 00:02:30,517 Quoi ? 36 00:02:31,477 --> 00:02:34,287 Sakura Haruno... J'y vais ! Métamorphose ! 37 00:02:39,247 --> 00:02:39,927 Bien. 38 00:02:41,587 --> 00:02:42,497 J'ai réussi ! 39 00:02:43,587 --> 00:02:44,667 J'assuuure ! 40 00:02:45,787 --> 00:02:46,967 Tu as vu ça, Sasuke ? 41 00:02:47,397 --> 00:02:48,997 Suivant... Sasuke Uchiwa ! 42 00:02:49,427 --> 00:02:50,167 Oui. 43 00:02:55,467 --> 00:02:56,347 Bien. 44 00:02:59,907 --> 00:03:02,277 Suivant... Naruto Uzumaki. 45 00:03:02,707 --> 00:03:04,747 T'es une vraie plaie, tu sais ? 46 00:03:05,277 --> 00:03:06,717 C'est ta faute, tout ça ! 47 00:03:07,147 --> 00:03:08,417 M'en fous ! 48 00:03:11,147 --> 00:03:11,957 Bon ! 49 00:03:13,917 --> 00:03:16,427 Naruto... Bonne chance. 50 00:03:17,387 --> 00:03:18,127 Métamorphose ! 51 00:03:29,437 --> 00:03:31,307 C'est la Sexy Méta ! Vous aimez ? 52 00:03:32,067 --> 00:03:35,417 Je t'interdis d'inventer des techniques aussi ridicules, abruti ! 53 00:03:40,557 --> 00:03:42,737 Quelle misère ! 54 00:03:43,527 --> 00:03:46,337 Tu ne rentreras pas tant que ça ne sera pas impeccable. 55 00:03:48,167 --> 00:03:49,307 Ça m'est bien égal ! 56 00:03:49,867 --> 00:03:52,277 Il n'y a personne qui m'attend à la maison ! 57 00:03:57,837 --> 00:03:58,747 Naruto... 58 00:04:00,347 --> 00:04:01,687 Qu'est-ce qu'il y a encore ? 59 00:04:02,377 --> 00:04:04,317 Oh... rien... 60 00:04:04,877 --> 00:04:06,957 Juste que si tu nettoies tout correctement... 61 00:04:07,487 --> 00:04:09,157 je t'offre un bol de nouilles. 62 00:04:13,887 --> 00:04:15,227 Génial ! 63 00:04:15,657 --> 00:04:17,467 Attention les yeux... ça va frotter dur ! 64 00:04:18,627 --> 00:04:23,177 ET VOICI NARUTO UZUMAKI 65 00:04:23,597 --> 00:04:27,247 RESTAURANT ICHIRAKU 66 00:04:32,407 --> 00:04:33,347 Naruto... 67 00:04:34,807 --> 00:04:37,387 Pourquoi as-tu peinturluré les portraits des Hokage ? 68 00:04:38,017 --> 00:04:40,457 Tu sais pourtant bien qui ils sont... 69 00:04:41,287 --> 00:04:42,557 Évidemment que je le sais ! 70 00:04:49,127 --> 00:04:52,267 En gros, ce sont les ninjas les plus forts du village 71 00:04:52,767 --> 00:04:55,237 qui reçoivent le titre de Hokage. 72 00:04:58,337 --> 00:05:03,077 À ce qu'on raconte, le Quatrième Hokage qui reçut ce titre, était le plus grand. 73 00:05:04,007 --> 00:05:05,077 Justement, enfin... 74 00:05:05,637 --> 00:05:08,547 Un jour, je deviendrai Hokage, moi aussi ! 75 00:05:09,347 --> 00:05:13,027 Et même : je surpasserai ceux des générations précédentes ! 76 00:05:13,887 --> 00:05:14,827 Comme ça, 77 00:05:15,247 --> 00:05:18,557 tout le monde sera bien obligé de reconnaître ma valeur ! 78 00:05:19,727 --> 00:05:20,497 Dites, professeur... 79 00:05:21,327 --> 00:05:23,767 J'ai une faveur à vous demander... 80 00:05:24,697 --> 00:05:25,467 Tu veux un second bol ? 81 00:05:25,967 --> 00:05:26,967 Hmm... Non ! 82 00:05:27,397 --> 00:05:29,437 J'aimerais essayer votre bandeau frontal ! 83 00:05:29,937 --> 00:05:31,307 Ah, ça ? 84 00:05:32,167 --> 00:05:33,077 Pas question ! 85 00:05:33,607 --> 00:05:35,077 Ce bandeau, tu sais bien... 86 00:05:35,607 --> 00:05:38,547 c'est la preuve qu'on t'a reconnu comme un vrai ninja. 87 00:05:38,977 --> 00:05:40,287 Attends l'examen... 88 00:05:41,207 --> 00:05:41,947 Sale radin ! 89 00:05:43,047 --> 00:05:45,157 C'est pour ça que tu avais retiré tes lunettes ? 90 00:05:45,577 --> 00:05:46,587 Chef, remettez-nous ça ! 91 00:05:49,387 --> 00:05:51,597 Bien... l'examen final va débuter. 92 00:05:52,857 --> 00:05:55,797 Rendez-vous dans la salle voisine, lorsque vous serez appelé. 93 00:05:56,227 --> 00:05:58,337 L'épreuve portera sur le Dédoublement ! 94 00:06:00,727 --> 00:06:01,307 Quelle poisse ! 95 00:06:01,727 --> 00:06:04,307 C'est la technique que je maîtrise le moins... 96 00:06:08,937 --> 00:06:11,617 Bon, j'ai pas le choix... Il faut que j'assure ! 97 00:06:17,347 --> 00:06:18,457 Dédoublement ! 98 00:06:27,927 --> 00:06:29,197 Recalé ! 99 00:06:31,457 --> 00:06:32,607 Professeur Iruka... 100 00:06:33,897 --> 00:06:37,377 Ce petit a un fort potentiel physique et ses gestes sont justes. 101 00:06:37,797 --> 00:06:41,007 Et puis, il a quand même réussi à créer un clone. 102 00:06:41,567 --> 00:06:42,747 Faisons-le passer... 103 00:06:43,977 --> 00:06:45,277 Professeur Mizuki... 104 00:06:45,777 --> 00:06:49,087 Tous les autres élèves ont réussi à produire trois clones. 105 00:06:50,677 --> 00:06:52,217 Mais lui n'en a créé qu'un seul... 106 00:06:53,087 --> 00:06:55,187 Et il ne tenait même pas sur ses jambes ! 107 00:06:55,847 --> 00:06:57,757 Impossible de lui donner le diplôme... 108 00:07:06,527 --> 00:07:07,437 Ça y est, je suis un homme ! 109 00:07:08,367 --> 00:07:10,037 Bravo, mon fils... je suis fier de toi ! 110 00:07:10,567 --> 00:07:11,737 Félicitations ! 111 00:07:12,237 --> 00:07:14,277 Je vais préparer un bon repas pour fêter ça ! 112 00:07:15,507 --> 00:07:17,347 Tu as vu, là-bas... 113 00:07:17,877 --> 00:07:21,187 C'est le fameux garçon... le seul à avoir été recalé. 114 00:07:22,077 --> 00:07:23,657 C'est encore heureux... 115 00:07:24,077 --> 00:07:26,457 Manquerait plus que ce sale gosse devienne ninja ! 116 00:07:27,087 --> 00:07:28,027 On sait bien qu'il est le... 117 00:07:28,447 --> 00:07:30,857 Tais-toi ! Ce sujet est tabou ! 118 00:07:38,957 --> 00:07:40,137 Iruka... 119 00:07:41,927 --> 00:07:43,537 Il faut que je te parle. 120 00:07:44,537 --> 00:07:45,307 Entendu... 121 00:07:51,277 --> 00:07:55,087 Ne crois pas qu'Iruka en ait après toi... 122 00:07:55,577 --> 00:07:58,017 Mais pourquoi s'acharne-t-il à me faire redoubler ? 123 00:07:58,777 --> 00:08:04,227 Je suis sûr qu'il souhaite que tu deviennes vraiment très fort... 124 00:08:05,417 --> 00:08:07,167 Car il est orphelin, lui aussi... 125 00:08:08,727 --> 00:08:12,467 N'empêche que, cette fois, j'aurais bien aimé avoir mon diplôme... 126 00:08:14,997 --> 00:08:16,777 Puisque tu as l'air d'y tenir autant... 127 00:08:17,197 --> 00:08:17,907 Hm ? 128 00:08:18,967 --> 00:08:21,947 Je vais te donner un tuyau en or ! 129 00:08:23,807 --> 00:08:25,077 Un tuyau en or...? 130 00:08:28,647 --> 00:08:29,717 Iruka... 131 00:08:30,877 --> 00:08:32,787 Qu'y a-t-il, Maître ? 132 00:08:33,517 --> 00:08:35,957 Je comprends ce que tu ressens... 133 00:08:36,387 --> 00:08:38,697 Mais ce garçon est comme toi, 134 00:08:39,117 --> 00:08:41,767 il a grandi sans connaître l'amour de ses parents. 135 00:08:49,597 --> 00:08:52,707 Lâche-moi ! Papa et Maman sont encore en train de se battre ! 136 00:08:56,337 --> 00:08:57,817 Iruka ! Réveille-toi ! 137 00:09:00,677 --> 00:09:01,917 Que se passe-t-il ? 138 00:09:02,347 --> 00:09:04,617 Rassemblement immédiat chez Maître Hokage ! 139 00:09:05,047 --> 00:09:06,657 Apparemment, c'est Naruto... 140 00:09:07,447 --> 00:09:09,127 Il a chapardé le rouleau des techniques interdites ! 141 00:09:09,917 --> 00:09:11,597 Le rouleau des techniques interdites ? 142 00:09:14,027 --> 00:09:16,597 Voyons voir... la première technique est... 143 00:09:17,727 --> 00:09:20,137 Le multi... clonage ?! 144 00:09:20,867 --> 00:09:21,707 Oh, non ! 145 00:09:22,127 --> 00:09:23,937 Justement ce que j'aime le moins ! 146 00:09:24,637 --> 00:09:25,337 Maître Hokage ! 147 00:09:25,767 --> 00:09:28,077 Cette fois, il ne s'en tirera pas comme ça ! 148 00:09:28,507 --> 00:09:32,317 Ce rouleau est trop dangereux. le Premier Hokage l'avait scellé ! 149 00:09:32,847 --> 00:09:33,947 Utilisé à mauvais escient... 150 00:09:35,047 --> 00:09:37,987 Si le rouleau sort du territoire, c'est une catastrophe ! 151 00:09:41,217 --> 00:09:42,527 Ramenez-moi Naruto ! 152 00:09:43,317 --> 00:09:43,957 Entendu ! 153 00:09:54,467 --> 00:09:55,907 Où a-t-il bien pu aller ?! 154 00:10:04,537 --> 00:10:07,787 Je vais répandre la nouvelle et éliminer discrètement Naruto ! 155 00:10:08,877 --> 00:10:11,857 Alors le rouleau sera à moi ! 156 00:10:23,687 --> 00:10:25,897 Naruto... petit vaurien ! 157 00:10:32,027 --> 00:10:33,497 Vous m'avez déjà retrouvé ?! 158 00:10:34,157 --> 00:10:36,667 J'ai à peine eu le temps d'apprendre une technique ! 159 00:10:38,167 --> 00:10:39,807 Il était là à s'entraîner... 160 00:10:40,867 --> 00:10:41,937 jusqu'à l'épuisement...? 161 00:10:42,367 --> 00:10:43,207 Vous savez quoi ? 162 00:10:43,637 --> 00:10:45,577 Je vais vous montrer une super technique ! 163 00:10:46,007 --> 00:10:47,617 Et vous me donnerez le diplôme ?! 164 00:10:48,107 --> 00:10:51,287 Avec une technique de ce rouleau, je serai reçu à coup sûr ! 165 00:10:52,007 --> 00:10:53,517 Qui t'a dit une chose pareille ? 166 00:10:54,317 --> 00:10:55,887 Le Professeur Mizuki, voyons ! 167 00:10:56,517 --> 00:10:59,497 C'est lui qui m'a parlé du rouleau et dit où il était rangé... 168 00:11:03,287 --> 00:11:03,967 Mizuki ?! 169 00:11:09,727 --> 00:11:11,207 Merci de l'avoir retrouvé ! 170 00:11:12,427 --> 00:11:14,677 Je commence à y voir plus clair. 171 00:11:18,237 --> 00:11:21,347 Naruto ! Donne-moi le rouleau. 172 00:11:22,007 --> 00:11:24,817 Vous pouvez m'expliquer... ce qui se passe ? 173 00:11:27,647 --> 00:11:29,787 Il ne faut surtout pas lui donner le rouleau ! 174 00:11:30,687 --> 00:11:34,757 Il contient des techniques dangereuses qui ne doivent pas être utilisées ! 175 00:11:35,687 --> 00:11:38,727 Mizuki s'est servi de toi pour s'en emparer ! 176 00:11:40,997 --> 00:11:42,197 Naruto... 177 00:11:42,627 --> 00:11:45,507 Iruka a simplement peur que tu prennes le rouleau ! 178 00:11:49,197 --> 00:11:50,807 Ne dis pas n'importe quoi, Mizuki ! 179 00:11:51,237 --> 00:11:52,347 Ne le crois pas, Naruto ! 180 00:11:54,207 --> 00:11:55,817 Je vais te dire toute la vérité ! 181 00:11:56,547 --> 00:11:57,147 Ne fais pas ça ! 182 00:11:58,207 --> 00:12:02,187 Il y a 12 ans, les habitants du village ont fait un serment... 183 00:12:03,917 --> 00:12:05,087 Que... quel serment ? 184 00:12:05,747 --> 00:12:07,227 Eh oui, mon pauvre Naruto... 185 00:12:07,787 --> 00:12:11,067 Tu es le seul à qui ce serment n'a jamais été révélé. 186 00:12:11,757 --> 00:12:13,067 "Le seul" ?! 187 00:12:13,497 --> 00:12:15,297 Qu'est-ce que c'est, ce fameux serment ? 188 00:12:16,027 --> 00:12:17,007 Tais-toi, Mizuki ! 189 00:12:17,867 --> 00:12:22,107 Le village a juré de ne jamais révéler que tu es le Démon-Renard. 190 00:12:24,367 --> 00:12:25,707 Ça veut donc dire... 191 00:12:26,377 --> 00:12:29,017 que tu es Kyûbi, le démon qui a tué les parents d'Iruka 192 00:12:29,447 --> 00:12:30,917 et dévasté le village ! 193 00:12:31,477 --> 00:12:32,147 Tais-toi ! 194 00:12:33,917 --> 00:12:37,527 Tous les habitants du village t'ont menti pendant 12 ans ! 195 00:12:38,187 --> 00:12:40,297 Tu n'as jamais trouvé ça bizarre... 196 00:12:41,117 --> 00:12:43,267 ...que tout le monde te fuie comme la peste ? 197 00:12:43,687 --> 00:12:44,567 Bordel... 198 00:12:45,357 --> 00:12:48,467 Bordel... Bordel de bordel ! 199 00:12:48,897 --> 00:12:49,667 Naruto... 200 00:12:50,427 --> 00:12:52,877 Ouvre les yeux : personne ne veut de toi ! 201 00:12:53,437 --> 00:12:55,137 Même Iruka te hait en réalité ! 202 00:12:57,267 --> 00:12:58,777 Iruka... 203 00:12:59,207 --> 00:13:01,617 Naruto n'a jamais connu l'amour de ses parents... 204 00:13:02,437 --> 00:13:06,357 Les habitants du village le tiennent tous à l'écart... 205 00:13:07,247 --> 00:13:09,687 Le seul moyen qu'il a pour attirer l'attention sur lui, 206 00:13:10,117 --> 00:13:12,327 c'est de faire des bêtises sans arrêt. 207 00:13:12,987 --> 00:13:13,827 Peu importe la manière, 208 00:13:14,687 --> 00:13:17,727 il a besoin de montrer aux autres qu'il existe... 209 00:13:18,727 --> 00:13:19,967 Il n'en laisse rien paraître, 210 00:13:20,397 --> 00:13:22,767 mais au fond de lui, il souffre énormément... 211 00:13:23,427 --> 00:13:24,737 Meurs, Naruto ! 212 00:13:27,737 --> 00:13:28,677 Naruto, couche-toi ! 213 00:13:42,247 --> 00:13:44,327 Pou... Pourquoi ? 214 00:13:46,257 --> 00:13:48,227 Parce que nous sommes pareils... 215 00:13:49,057 --> 00:13:50,727 Après le décès de mes parents, 216 00:13:51,157 --> 00:13:52,897 moi aussi, je me suis retrouvé isolé, 217 00:13:53,327 --> 00:13:55,767 sans personne pour me féliciter ou m'encourager... 218 00:13:57,367 --> 00:14:00,737 Comme je n'étais pas doué, je faisais le pitre en classe... 219 00:14:02,767 --> 00:14:04,947 pour que les autres me remarquent. 220 00:14:06,137 --> 00:14:08,377 La voie de l'excellence me semblait fermée, 221 00:14:09,277 --> 00:14:11,617 il fallait que je fasse le mariolle. 222 00:14:14,917 --> 00:14:16,157 Mais c'était dur ! 223 00:14:18,317 --> 00:14:20,127 Toi aussi, Naruto... 224 00:14:21,517 --> 00:14:23,897 tu as dû te sentir terriblement seul... 225 00:14:24,727 --> 00:14:26,097 Je sais comme c'est dur. 226 00:14:27,897 --> 00:14:29,737 Pardonne-moi, Naruto... 227 00:14:30,397 --> 00:14:32,707 Si j'avais été un meilleur tuteur, 228 00:14:33,237 --> 00:14:36,077 tu n'aurais pas enduré toute cette souffrance. 229 00:14:39,167 --> 00:14:40,047 Vraiment touchant ! 230 00:14:40,907 --> 00:14:41,817 En fait... 231 00:14:42,237 --> 00:14:45,247 Iruka t'a toujours haï car tu as tué ses parents ! 232 00:14:46,077 --> 00:14:50,157 Il essaie juste de te reprendre le rouleau par la ruse ! 233 00:14:53,187 --> 00:14:54,327 Naruto... 234 00:14:55,957 --> 00:14:57,427 Narutooo ! 235 00:15:00,427 --> 00:15:02,907 Naruto ne fera pas marche arrière... 236 00:15:04,327 --> 00:15:05,267 Il est bien décidé... 237 00:15:05,797 --> 00:15:07,837 à prendre sa revanche sur le village grâce au rouleau ! 238 00:15:08,867 --> 00:15:10,807 Tu as bien vu son regard tout à l'heure. 239 00:15:11,467 --> 00:15:12,547 C'était le regard furieux d'un démon. 240 00:15:17,107 --> 00:15:20,987 Tu te trompes complètement... sur le compte de ce garçon ! 241 00:15:23,947 --> 00:15:26,227 Peu importe ! Je vais me débarrasser de lui 242 00:15:26,657 --> 00:15:27,857 et récupérer le rouleau. 243 00:15:28,557 --> 00:15:29,727 Je m'occuperai de toi, ensuite ! 244 00:15:31,387 --> 00:15:32,097 Je ne te laisserai pas faire ! 245 00:15:32,527 --> 00:15:34,697 FEU 246 00:15:36,027 --> 00:15:37,307 C'est complet ! 247 00:15:37,727 --> 00:15:39,637 Après les révélations de Mizuki... 248 00:15:40,367 --> 00:15:43,107 Naruto est plus fébrile et instable que jamais ! 249 00:15:43,537 --> 00:15:46,617 La puissance du démon scellé en lui pourrait bien se réveiller... 250 00:15:47,507 --> 00:15:52,017 Ce qui m'inquiète le plus, c'est que le rouleau soit entre ses mains. 251 00:15:52,447 --> 00:15:54,057 Le risque est faible, certes, 252 00:15:54,477 --> 00:15:58,127 mais par vengeance, Naruto pourrait y chercher un moyen 253 00:15:58,547 --> 00:15:59,927 de briser le sceau de Kyûbi ! 254 00:16:00,557 --> 00:16:01,597 Le pire reste à craindre... 255 00:16:04,187 --> 00:16:05,027 Le voilà ! 256 00:16:07,357 --> 00:16:10,067 Naruto ! Mizuki n'a dit que des mensonges ! 257 00:16:10,627 --> 00:16:12,367 Donne-moi vite le rouleau ! 258 00:16:12,797 --> 00:16:14,477 Il faut mettre ces techniques en sécurité ! 259 00:16:30,287 --> 00:16:32,027 C'est impossible... 260 00:16:37,727 --> 00:16:40,237 Naruto, comment... 261 00:16:42,127 --> 00:16:42,807 Comment... 262 00:16:44,667 --> 00:16:46,277 ...as-tu su que c'était moi ?! 263 00:16:50,737 --> 00:16:52,247 Parce que c'est moi, le vrai Iruka... 264 00:16:54,307 --> 00:16:55,217 Je vois... 265 00:16:58,007 --> 00:17:01,317 Pourquoi te donnes-tu tant de mal pour protéger ce gamin ? 266 00:17:01,747 --> 00:17:04,957 Je ne peux pas laisser un abruti dans ton genre s'emparer du rouleau ! 267 00:17:05,787 --> 00:17:06,927 C'est toi, l'abruti ! 268 00:17:07,587 --> 00:17:09,397 Naruto ou moi, c'est du pareil au même ! 269 00:17:11,027 --> 00:17:11,867 Comment ça ? 270 00:17:12,487 --> 00:17:16,007 Les techniques du rouleau confèrent un pouvoir incommensurable. 271 00:17:16,427 --> 00:17:17,907 Et tu crois... 272 00:17:18,327 --> 00:17:22,177 que le Démon-Renard laissera passer l'occasion de retrouver sa force ! 273 00:17:22,667 --> 00:17:23,847 C'est exact ! 274 00:17:26,807 --> 00:17:29,447 Et voilà ! Mizuki avait bien raison... 275 00:17:30,177 --> 00:17:34,257 En réalité, même le professeur Iruka... 276 00:17:35,077 --> 00:17:36,187 n'a aucune estime pour moi ! 277 00:17:36,617 --> 00:17:38,487 Le démon le ferait certainement... 278 00:17:40,387 --> 00:17:42,057 ...mais pas Naruto. 279 00:17:42,487 --> 00:17:43,097 Pas lui ! 280 00:17:44,587 --> 00:17:47,697 Je le considère comme l'un de mes meilleurs élèves ! 281 00:17:48,357 --> 00:17:49,637 Même s'il n'est pas très habile, 282 00:17:50,127 --> 00:17:53,677 il est persévérant et régulier dans ses efforts... 283 00:17:54,097 --> 00:17:56,647 pourtant, personne ne le reconnaît à sa juste valeur... 284 00:17:57,467 --> 00:18:00,147 Il a déjà subi toutes les afflictions dont on puisse souffrir. 285 00:18:00,577 --> 00:18:02,787 Il n'est plus un Démon-Renard à présent. 286 00:18:03,207 --> 00:18:05,117 C'est Naruto Uzumaki du village de Konoha ! 287 00:18:09,917 --> 00:18:12,027 Très émouvante, ta petite tirade... 288 00:18:12,787 --> 00:18:13,527 Iruka... 289 00:18:14,257 --> 00:18:16,767 J'avais dit que je m'occuperais de toi plus tard... 290 00:18:17,487 --> 00:18:18,497 Mais je vais t'achever maintenant ! 291 00:18:20,827 --> 00:18:21,837 Cette fois, c'est la fin... 292 00:18:29,767 --> 00:18:30,577 Naruto ! 293 00:18:33,437 --> 00:18:35,047 Tu vas me le payer, vermine... 294 00:18:36,607 --> 00:18:39,187 Ne touche pas à Maître Iruka... 295 00:18:39,877 --> 00:18:40,987 sinon, je te tue ! 296 00:18:41,817 --> 00:18:42,557 Laisse-moi rire ! 297 00:18:43,087 --> 00:18:45,827 Les avortons de ton espèce, je les éclate d'une pichenette ! 298 00:18:46,857 --> 00:18:48,297 Quand tu veux, sale ordure ! 299 00:18:48,857 --> 00:18:50,697 Je te rendrai tes coups puissance mille ! 300 00:18:51,327 --> 00:18:52,267 C'est ce qu'on va voir ! 301 00:18:52,927 --> 00:18:54,967 Viens donc, si tu l'oses, renard dégénéré ! 302 00:18:56,227 --> 00:18:57,767 Multiclonage ! 303 00:19:07,177 --> 00:19:08,777 Bon sang... Naruto... 304 00:19:09,807 --> 00:19:11,247 Tu maîtrises le Multiclonage ? 305 00:19:12,207 --> 00:19:15,617 Ces clones sont bien réels. C'est une technique de niveau supérieur. 306 00:19:17,747 --> 00:19:18,527 Quoi ? 307 00:19:18,947 --> 00:19:20,057 Alors, tu t'amènes ? 308 00:19:20,487 --> 00:19:22,257 Pour m'éclater d'une simple pichenette ! 309 00:19:22,687 --> 00:19:24,467 Amène-toi ! 310 00:19:25,427 --> 00:19:27,697 C'est moi qui lance l'offensive, alors ! 311 00:19:44,177 --> 00:19:45,647 J'ai peut-être exagéré, là... 312 00:19:46,677 --> 00:19:48,487 Ça va aller, Professeur Iruka ? 313 00:19:49,217 --> 00:19:50,557 Oh, oui.... 314 00:19:52,247 --> 00:19:53,697 Sacré Naruto... 315 00:19:54,257 --> 00:19:57,367 Il se pourrait bien, en effet, qu'il surpasse tous les Hokage... 316 00:20:00,997 --> 00:20:03,167 Approche, Naruto... 317 00:20:03,767 --> 00:20:05,107 J'ai quelque chose pour toi. 318 00:20:08,767 --> 00:20:11,707 - Vous l'avez retrouvé ?! - Non, pas encore ! 319 00:20:12,207 --> 00:20:14,977 La poisse ! Nous voilà dans un beau pétrin ! 320 00:20:15,977 --> 00:20:17,817 Inutile de vous inquiéter davantage. 321 00:20:19,417 --> 00:20:20,417 Maître Hokage ! 322 00:20:21,647 --> 00:20:24,187 Ils seront bientôt de retour... 323 00:20:25,487 --> 00:20:27,697 Alors ? Ça y est ? 324 00:20:28,117 --> 00:20:30,097 C'est bon ! Tu peux ouvrir les yeux. 325 00:20:41,837 --> 00:20:44,577 Félicitations... te voilà diplômé ! 326 00:20:50,107 --> 00:20:54,117 Pour fêter ça comme il se doit, je t'offre un bol de nouilles ! 327 00:21:01,487 --> 00:21:02,427 Iruka ! 328 00:21:02,857 --> 00:21:05,067 Aïe ! Tu me fais mal ! 329 00:21:05,727 --> 00:21:06,867 Naruto... 330 00:21:07,297 --> 00:21:10,907 Je devrais te prévenir que le plus dur reste à venir... 331 00:21:11,327 --> 00:21:13,377 Te faire un bon sermon... 332 00:21:13,867 --> 00:21:18,007 Enfin ! On verra ça quand on aura le ventre plein.