Uzun zaman önce, çok güçlü bir şeytan tilki dokuz kuyruğu ile ortaya çıktı.
Güçlü kuyruğu ile,...
...dağları parçalayabilir, tsunami yaratabilirdi.
Bir grup Ninja saldırıya karşı kasabalarını savundu..
Dördüncü Hokage buraya gelene kadar onu tutmalıyız.
Kasabamıza daha fazla yaklaşmasına izin veremeyiz.
Çok iyi bir Ninja, canavarı hapsetmeyi başardı,...
...ama bu işlem sırasında öldü.
Bu Ninja, dördüncü Hokage olarak bilinir.
Naruto!
Niye böyle bir şey yaptın?
Bu sefer gerçekten sınırı aştın!
Umurumda değil!
Asıl sorununuz ne biliyor musunuz?
Yaptığım şeyi siz yapamazsınız!
Sadece ben yapabilirim!
Hepinizden daha iyiyim! Bunu bilin!
Bir sorun var, efendim!
Efendi Hokage!
Ne oldu?
Naruto yine bir şey mi yaptı?
Evet. Dağdaki heykellere tırmandı...
...ve onlara zarar verip, üstlerini boyadı.
Bekle!
Ha ha....
Neden yapmayayım?
Hey, Naruto!
Nasıl birden oraya çıktın, Iruka Sensei?
Asıl soru, sınıfta olman gerekirken burada ne yapıyorsun?
Şimdi dinle, Naruto.
En son ve ondan önceki mezuniyet sınavında başarısız oldun.
Yaramazlık yapmanın zamanı değil, seni aptal!
Şekil değiştirme tekniğinden yeniden sınav olacaksınız.
Sınavı geçmiş olanlarda buna girecek!
Ne?!
Sakura Haruno. Başlıyorum...
Dönüş!
Tamam!
Yaptım!
Cha!
Bunu gördün mü, Sasuke?
Sıradaki, Sasuke Uchiha.
Evet.
Tamam.
Sıradaki, Naruto Uzumaki.
Bu gerçekten çok sıkıcı.
Ve hepsi senin hatan.
Sanki umurumda!
Tamam...
İyi şanslar, Naruto...
Dönüş!
Nasıldı ama?
Buna "Seksi Teknik" adını koydum.
Aptal! Saçma sapan teknikler yapmayı bırak.
Lanet olsun....
Bütün hepsini temizleyene kadar eve gitmene izin vermeyeceğim.
Umurumda değil.
Evde bekleyen kimsem yok nasılsa.
Naruto...
Yine ne var?
Demek istediğim...
Bütün bu şeyleri temizlersen, sana bu akşam ramen ısmarlayacağım.
Huh?!
Evet! Hiç zaman kaybetmeden bitireceğim.
Giriş: Naruto Uzumaki! Çeviren : Coşanadam
Naruto.
Neden o yüzlere zarar verdin?
Hokage Liderlerinin kimler olduğunu bilmiyor musun?
Elbette biliyorum!
Efendi Hokage adını kazandılar...
...çünkü zamanlarının en iyi Ninjalarıydılar, değil mi?
Özellikle dördüncü Hokage kasabayı...
...dokuz kuyruklu şeytan tilkiden kurtaran bir kahramandı.
O zaman neden böyle bir şey yaptın?
Çünkü bende Hokage olacağım.
Ve tüm zamanların en iyi Hokage'si olacağım.
Öyle ki, herkes en sonunda beni kabul etmeyi öğrenecek!
Bu arada, sensei, sizden bir şey rica edeceğim.
Başka bir kase ramen daha mı?
....Hayır....
Kafa bandınızı bir süreliğine ödünç alabilir miyim?
Bunu mu?
Hayır, hayır!
Bunu sadece Ninja Akademisi'nden mezun olanlar takar.
Yarın, sende takacaksın...
Çok kötüsünüz!
Bu yüzden mi gözlerin yuvasından fırladı...
Bir kase daha lütfen!
Mezuniyet sınavına başlamak üzeresiniz.
Adınız söylendiğinde, yan sınıfa girin.
Sınav Çoğaltma Tekniği'nden olacak.
Olamaz...
En zayıf olduğum teknik!
Ama hala... Ne olursa olsun yapacağım!
Çoğaltma Tekniği!
Kaldın!
Iruka Sensei.
Fiziksel koordinasyonu ve kuvveti harika.
Ve bir şeyler başarmaya oldukça yaklaştı.
Bunlar geçmesi için yeterli değil mi?
Mizuki Sensei...Diğer herkes üç ya da daha fazla kopya yarattı.
Naruto sadece bir tane yaratabildi.
Ve o da neredeyse yararsız. Ona geçer not veremem.
Ninja oldum!
Afferim. İşte benim oğlum.
Mezuniyetini kutlarım.
Bu akşam sana güzel şeyler hazırlayacağım!
Şuna bak.
Bu o çocuk. Sadece onun kaldığını duydum.
İyi olmuş.
Ninja olsa ne yapabileceğini bir düşün.
Gerçekte şey olan çocuk değil mi bu...
Hey! O konuda konuşmamız yasak.
Iruka. Bir ara konuşmamız gerek.
Emredersiniz.
Iruka Sensei böyle olmasını istemezdi.
O zaman neden sadece ben?
Kalbinin derinliklerinde senin güçlü olmanı istiyor.
İkinizin de ailesi yok.
Ama gerçekten mezun olmak istiyordum.
Sanırım başka çarem yok...
Sana büyük bir sır vereceğim.
Sır mı?
Iruka.
Ne oldu, Efendi Hokage?
Nasıl hissettiğini biliyorum. Ama...
Naruto'da aynı senin gibi aile sevgisi olmadan büyüdü...
Gitmeme izin ver!
Annem ve babam hâlâ orada savaşıyorlar!
Uyanın, Iruka Sensei!
Ne var?
Efendi Hokage derhal gelmenizi istedi!
Duyduğuma göre, Naruto mühürleme belgesini çalmış.
Mühürleme belgesi mi?!
Bakalım...
İlk teknik... Çoklu-Gölge Çoğaltma Tekniği?
Ne?! Zaten iyi olmadığım bir teknik?
Efendi Hokage! Onu affedemeyiz!
Bu sadece bir yaramazlık değil!
Bu birinci Hokage'nin mühürlediği tehlikeli bir belge.
Eğer kullanılırsa...
Kasabanında sınırlarını aşan büyük bir felakete neden olacak!
Evet. Bir an önce naruto'yu buraya getirin.
Emredersiniz!
Nereye gittin Naruto?
Kasabadaki herkese bunu ve Naturo'yu ele geçirdiğimi söyleyeceğim...
Ondan sonra Mühürleme belgesi benim olacak!
Hey sen, Naruto!
Beni buldun...
Ve ben sadece bir tane Teknik öğrenebildim.
Bu kadar yorgun ve kirli iken...
Teknik mi çalışıyor?
Dinle, dinle! Sana harika bir Teknik göstereceğim!
Eğer bunu yapabilirsem, mezun olmamı sağlayacaksın!
Burada yazan Tekniklerden birini yapabilirsem, beni mezun edeceğiniz doğru, değil mi?
Bunu sana kim söyledi?
Mizuki Sensei. Bana bu belge ve yerden bahsetti...
Mizuki mi söyledi?!
Bu yeri bulabilmenden etkilendim.
Şimdi bunun nasıl olduğunu görüyorum.
Naruto, o belgeyi bana ver.
Bekle, bekle... Neler oluyor burada?
Naruto! Belgeyi sakın ona verme!
Yasaklanmış Ninja Tekniklerini içeren tehlikeli bir belge. Mühürlenmiş.
Mizuki bunu elde edebilmek için seni kullandı.
Ne...?
Naruto, o belgeyi elinde tutmandan tek korkan Iruka'dır.
Huh?
Ne diyorsun, Mizuki! Seni kandırmasına izin verme, Naruto!
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Aptal! Sakın bunu yapma!
12 yıl önceki kazadan sonra, bir kural yaratıldı.
Kural mı?
Naruto, senin haricinde herkesin uyması gereken bir kural.
Benim haricimde mi?! Nedir bu?
Kes, Mizuki!
Birinin senin gerçekte Şeytan Tilkinin Ruhuna sahip olduğunu söylemesini yasaklayan bir kural.
Huh?
Sen aslında Iruka'nın ailesini öldüren ve kasabamızı yok eden,...
...Şeytan Dokuz Kuyruklu Tilkinin Ruhuna sahipsin.
Dur artık!
O zamandan beri herkes seni kandırıyor.
Sence de garip değil mi?
Neden herkes senden bu kadar nefret ediyor?
Hayır! Hayır! Hayır!
Naruto....
Kimse seni istemiyor. İşte Iruka'nın senden bu kadar nefret etmesinin nedeni!
Iruka...Naruto aile sevgisi olmadan büyüdü.
Herkes sanki olanların sorumlusuymuş gibi ondan uzak duruyor..
İşte yaramazlıklarının nedeni bu.
Dikkat çekmek ya da tanınmak için başvurabileceği tek yol bu.
Sert biri numarası yapıyor, ama gerçekte içinden acı çekiyor..
Geber, Naruto!
Naruto! Yere yat!
Neden....?
Çünkü sen ve ben aynıyız.
Ailem öldükten sonra,...
...kimse benimle ilgilenmedi ve destek olmadı.
Okulda da iyi bir öğrenci değildim.
Sınıfın soytarısıydım. Çünkü insanların beni farketmesini istiyordum.
Bununda yeterli olmadığını farkettim, o yüzden aptalca şeyler yapmaya devam ettim.
Çok zordu.
Doğru değil mi, Naruto?
Çok yanlız hissettin...? Ve içinden acı çektin, değil mi?
Üzgünüm, Naruto...
Eğer daha sorumlu olsaydım, belki bu kadar acı çekmek zorunda kalmazdın.
Güldürme beni!
Ailesini öldürdüğün zamandan beri, Iruka her zaman senden nefret etti.
Bunları sadece Mühürleme Belgesini geri alabilmek için söylüyor!
Naruto!
Narutoooooo!
O aklını çelebileceğin türde bir çocuk değil.
Belgeyi kullanarak kasabamıza karşı intikam alabilir.
Gözlerini görmedin mi? Onlar Şeytan Tilkinin gözleriydi.
Hayır.... Baruto öyle bir şey yapmaz.
Tek istediğim Naruto'yu öldürüp, belgeyi almak.
Seninle sonra ilgileneceğim!
Buna izin veremem...
Vay, vay.
Mizuki çenesini tutamadı!
Naruto şimdi daha önce olduğundan kötü durumda.
İçindeki kilitli güç serbest kalabilir.
Mühürleme belgesi de onunla beraber.
İçindeki Dokuz Kuyruklu Tilki Ruhunun serbest kalabilmesi için...
...ufak bir ihtimal var.
Eğer bu olursa...
Onu buldum!
Naruto!
Mizuki'nin söylediği herşey yalandı!
Çabuk belgeyi bana ver! Mizuki belgenin peşinde!
Bu olamaz...
Neden, Naruto?
Nasıl....
Iruka olmadığımı biliyor muydun?
Çünkü ben Iruka'yım.
Anlıyorum.
Aileni öldüren birini korumanın nedeni ne?
Senin gibi bir aptalın belgeyi almasına izin veremem.
Seni aptal. Naruto'da aynı benim gibi.
Aynı mı?
Herkesin yapabileceği bir şeyi, bir kez olsun belgeye sahip olmayı istedi.
O canavarın, tilki ruhunun,...
...belgenin gücünden yararlanmamasının imkanı yok.
Haklısın...
Sanırım bu en başından beri doğruydu.
Iruka Sensei hiçbir zaman beni gerçekten önemsemedi.
...eğer o Şeytan Tilki olsaydı.
Ama Naruto farklı.
Onun fevkalade bir öğrenci olduğunu biliyorum.
Çok çalışıyor,...
...hevesli, aynı zamanda sakar.
Kimse onu kabul etmiyor, ama acı çekmenin anlamını biliyor.
O Şeytan Tilki değil.
O Konoha'da yaşayan Naruto Uzumaki.
Çok salaksın. Iruka!
Senin icabına sonra bakacaktım, ama fikrimi değiştirdim.
Geber!
Galiba benim için son anlar...
Naruto?!
Beni şaşırttın, ucube.
Eğer bir daha Iruka Sensei'ye elini kaldırırsan, seni öldürürüm!
Kapa çeneni! bir vuruşta senin gibi bir çocuğun icabına bakarım.
O zaman neden denemiyorsun? Bin katı olarak sana geri karşılık vereceğim.
Denede görelim! Ne yapabildiğini göster bana, Şeytan Tilki!
Gölge Çoğaltma Tekniği!
Naruto! Yaptın...
Bunlar sadece görüntü değil, gerçek kopyalar! Bu ileri bir teknik.
Bu da ne?
Ne oldu? Hadi!
Bir vuruşta bizi yenemez misin? Gelsene!
O halde, biz sana geliyoruz.
Biraz ayarı kaçırdım galiba. Iruka Sensei, iyi misin?
Evet.
Gerçekten onda bir şeyler var.
Belki dediği çıkar...
Belki bütün Hokage liderlerini geçebilir...
Naruto, buraya gel. Sana bir şey vermek istiyorum.
Naruto'yu bulan oldu mu?
Hayır.
Lanet olsun, bu kötü olacak...
Artık endişeye gerek yok.
Efendi Hokage!
Yakında geri dönecek.
Sensei, ne kadar kaldı?
Tamam, şimdi gözlerini açabilirsin.
Tebrikler. Mezun oldun.
Kutlama olarak, bu akşam ramen yiyeceğiz!
Iruka Sensei!
Bu acıttı!
Naruto...
Sana Ninja olmak için ne tür zorlu yollardan geçmen...
gerektiği hakkında öğüt verebilirdim...
Ama sanırım ramen tezgahına gidene kadar bekleyeceğim....
Ne istiyorsun, cüce? Beni takip etmeyi bırak.
Benden daha kısasın ve...
...beşinci Hokage olacağını mı söylüyorsun?
Üçüncü Hokage'nin torunu ol yada olma, umurumda değil.
Hokage olmak o kadar kolay değil!
Eğer bu sıfatı istiyorsan, ilk önce beni yenmek zorundasın!
Sonraki bölüm: "Benim adım Konohamaru!"
Üstün performansımı izleyin!
Bir şeye başlamadan önce kendi eksiklerini gider.
Kendini kabul ettirmek için öfkene hakim ol
Zirvelere tırmanıyorsun ama
Hiç mi aşağıya düşmeyeceksin?
Tatminkarlığını yok et ki
Asla başarısız olmayasın
Dizlerim hala on iki yaşımdaki gibi titriyor
Sınıfın arka kapısından sıvıştım
Yakalandım ve azarlandım ama kim takar
Çünkü benim gibiler için beklemek zaman kaybı
Hayatı bilgiçlik taslamadan yaşa
Asla ağlama çünkü yerden göğe kadar haklısın
Korku ve de yalanlar içinde kuruyup kalma
Çünkü en sonunda kendine nefret duyacaksın
Hayatı bilgiçlik taslamadan yaşa
Asla ağlama çünkü yerden göğe kadar haklısın
Korku ve de yalanlar içinde kuruyup kalma
Çünkü en sonunda kendine nefret duyacaksın
Hayatı bilgiçlik taslamadan yaşa
Asla ağlama çünkü yerden göğe kadar haklısın
Korku ve de yalanlar içinde kuruyup kalma
Çeviri : Coşanadam Outro müziği:Magic_Lord - Umut BULGU Ariakas