1
00:00:23,430 --> 00:00:26,145
<i>Kao i obično u krivu...</i>

2
00:00:26,180 --> 00:00:29,130
<i>Nedostatak djelovanja
SAD u istočnoj Europi</i>

3
00:00:29,180 --> 00:00:33,130
<i>dokazuje, da se
agresiji SSSR-a na</i>

4
00:00:33,180 --> 00:00:37,130
<i>granici s Afganistanom, SAD
neće javno suprotstaviti.</i>

5
00:00:39,180 --> 00:00:44,680
<i>Problem, SSSR je nastavio
nedavnu seriju vojnih vježbi</i>

6
00:00:44,715 --> 00:00:46,745
<i>provodeći testiranje
atomske bombe</i>

7
00:00:46,780 --> 00:00:51,580
<i>u Beringovom moru, samo 1500
milja od južne obale Aljaske.</i>

8
00:00:52,230 --> 00:00:56,680
<i>Predsjednik Richard Nixon je
izdao ovo upozorenje Sovjetima.</i>

9
00:00:56,715 --> 00:01:01,245
SAD ne započinju bitke.

10
00:01:01,280 --> 00:01:04,880
Neka bude jasno,
održavamo snagu

11
00:01:04,930 --> 00:01:07,730
kako bismo održali mir.

12
00:01:07,880 --> 00:01:11,845
Tako da bi se svaki
protivnik trebao zapitati:

13
00:01:11,880 --> 00:01:17,830
Jesu li posljedice napada na Ameriku
vrijedne potencijalne koristi?

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,630
Kao rezultat Sovjetske
aktivnosti

15
00:01:20,680 --> 00:01:23,330
stražarska skupina
nuklearnih znanstvenika

16
00:01:23,380 --> 00:01:28,980
pomaknula je sat sudnjeg dana
na 5 minuta do ponoći.

17
00:01:29,180 --> 00:01:33,830
Uništenje nuklearnim ratom.

18
00:01:34,180 --> 00:01:36,030
Pitanje.

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,580
Na ljestvici od 0 do 10,
0 da znači nemoguće,

20
00:01:38,630 --> 00:01:41,145
10 da znači potpunu
metafizičku sigurnost.

21
00:01:41,180 --> 00:01:45,930
Kolike su šanse da će
Rusija zapravo napasti SAD?

22
00:01:45,980 --> 00:01:48,880
Pat Buchanan.
- Nula.

23
00:01:48,980 --> 00:01:51,730
Sovjeti ne bi
nikada riskirali rat.

24
00:01:51,780 --> 00:01:55,780
Kada mi imamo hodajuću
nuklearnu branu na našoj strani.

25
00:01:55,830 --> 00:01:58,430
Mislite naravno
na Dr. Manhattana.

26
00:01:58,480 --> 00:02:01,580
<i>Ali jamči li postojanje
Dr. Manhattana svjetski mir?</i>

27
00:02:01,630 --> 00:02:05,445
<i>Eleanor Clift.
- Pa, nije zaustavilo SSSR</i>

28
00:02:05,480 --> 00:02:10,245
<i>u gomilanju rekordnih
količina nuklearnog oružja.</i>

29
00:02:10,280 --> 00:02:15,380
Ne mislite da je sve to samo gluma?
- Možda je razlog zašto Sovjeti rade

30
00:02:15,430 --> 00:02:20,430
testiranja bombi, zato što se
osjećaju ugroženi od Dr. Manhattana.

31
00:02:21,080 --> 00:02:24,580
<i>Možda se cijeli
svijet tako osjeća.</i>

32
00:02:26,780 --> 00:02:29,280
<i>Sovjetski brodovi su
prešli u teritorijalne vode...</i>

33
00:03:05,480 --> 00:03:08,330
Pretpostavljam da je bilo
samo pitanje vremena.

34
00:04:39,230 --> 00:04:42,630
To je vic, sve je samo vic.

35
00:04:42,900 --> 00:04:46,280
Majko, oprosti mi.

36
00:06:25,830 --> 00:06:28,880
(Minutemen)

37
00:06:41,280 --> 00:06:44,030
JAPAN SE PREDAO

38
00:07:00,980 --> 00:07:03,930
(Dollar Bill, ubijen)

39
00:07:12,380 --> 00:07:15,380
Sretno umirovljenje Sally
(Silk Spectre)

40
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
(Mothmana odvode u ludnicu)

41
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
(Silhouette ubijena sa ljubavnicom)

42
00:07:50,780 --> 00:07:53,780
RUSI IMAJU BOMBU

43
00:08:33,780 --> 00:08:36,780
(Comedian)

44
00:08:58,130 --> 00:09:01,130
IZBIJA RAT U VIJETNAMU

45
00:10:19,380 --> 00:10:22,430
(Ozymandias otkriva identitet)

46
00:10:41,330 --> 00:10:44,330
(Crime Busters)

47
00:10:51,230 --> 00:10:54,280
NIXON IZABRAN
TREĆI PUT

48
00:11:01,330 --> 00:11:04,330
TKO NADZIRE ČUVARE

49
00:11:39,130 --> 00:11:42,305
Edward Blake, 67 godina.

50
00:11:42,340 --> 00:11:45,480
1.9 m, dobrih 100 kg...

51
00:11:45,630 --> 00:11:47,580
Tip je bio građen
kao branič Lionsa.

52
00:11:47,680 --> 00:11:49,745
Da, vidio sam tijelo.

53
00:11:49,780 --> 00:11:52,080
Za tipa njegove dobi,
bio je u izvrsnoj formi.

54
00:11:52,180 --> 00:11:54,930
Osim činjenice da je mrtav?

55
00:11:55,880 --> 00:12:00,730
To je pregnirano staklo.
Moraš dobro nagaziti da bi naciklo.

56
00:12:00,765 --> 00:12:02,780
Morao je biti bačen.

57
00:12:02,830 --> 00:12:05,130
Jesi li provjerio spavaću?
- Da.

58
00:12:05,180 --> 00:12:08,180
Ladice otvorene, ispremetane.
Madrac okrenut...

59
00:12:09,030 --> 00:12:12,230
Vjerojatno pljačka.
- Ili je namješteno da tako izgleda.

60
00:12:12,265 --> 00:12:14,280
Jesi vidio ovo?

61
00:12:14,330 --> 00:12:16,880
Rukovao se sa
predsjednikom.

62
00:12:17,780 --> 00:12:19,930
Misliš da je Blake bio špijun?

63
00:12:19,980 --> 00:12:23,080
Vlada?
Tajne operacije?

64
00:12:24,030 --> 00:12:26,280
Mislim...

65
00:12:26,780 --> 00:12:29,530
Ovo je puno veće od nas obojice.

66
00:12:32,630 --> 00:12:37,430
<i>Rorschachov dnevnik,
12. listopada 1985.</i>

67
00:12:38,080 --> 00:12:40,580
<i>Pseće truplo u uličici jutros.</i>

68
00:12:40,630 --> 00:12:43,630
<i>Trag gume na prsnulom želucu.</i>

69
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
<i>Ovaj grad me se boji.</i>

70
00:12:45,780 --> 00:12:48,345
<i>Vidio sam njegovo pravo lice.</i>

71
00:12:48,380 --> 00:12:52,180
<i>Ove su ulice produženi jarci,
a jarci su puni krvi.</i>

72
00:12:53,180 --> 00:12:55,430
<i>A kada se odvodi napokon preliju...</i>

73
00:12:56,530 --> 00:12:58,980
<i>Sva će se gamad utopiti.</i>

74
00:12:59,430 --> 00:13:01,980
<i>Nakupljena prljavština
njihovog seksa i ubojstava</i>

75
00:13:02,015 --> 00:13:04,230
<i>će se ih stegnuti oko struka.</i>

76
00:13:04,530 --> 00:13:09,330
<i>I sve će kurve i političari pogledati
uvis i zavapiti, "Spasi nas"...</i>

77
00:13:10,930 --> 00:13:14,330
<i>Ja ću prošaptati, "Ne".</i>

78
00:13:16,280 --> 00:13:18,930
<i>Sada cijeli svijet stoji na rubu...</i>

79
00:13:18,980 --> 00:13:21,430
<i>Buljeći u krvavi pakao...</i>

80
00:13:21,580 --> 00:13:27,130
<i>Svi ti liberali i intelektualci
i slatkorječivci...</i>

81
00:13:27,680 --> 00:13:30,730
<i>A odjednom se nitko ne
može sjetiti što reći...</i>

82
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
<i>Ispod mene, ovaj užasni grad...</i>

83
00:13:34,580 --> 00:13:38,430
<i>Vrišti poput klaonice pune
retardirane djece...</i>

84
00:13:38,830 --> 00:13:43,180
<i>A noć bazdi na blud
i loše savjesti.</i>

85
00:14:46,630 --> 00:14:48,380
COMEDIAN SE ZADNJI
SMIJE MOLOCHU

86
00:15:03,780 --> 00:15:05,180
<i>Noćas...</i>

87
00:15:05,330 --> 00:15:07,980
<i>Comedian je umro u New Yorku.</i>

88
00:15:08,030 --> 00:15:10,580
<i>Netko zna zašto.</i>

89
00:15:10,630 --> 00:15:13,030
Netko zna...

90
00:15:15,880 --> 00:15:18,630
Nešto sam sigurno čuo...

91
00:15:21,780 --> 00:15:24,080
Pazi vrata.

92
00:15:50,630 --> 00:15:53,080
Sigurno je vjetar.
Idući put...

93
00:16:07,130 --> 00:16:10,130
Sve je počelo s bandama.

94
00:16:10,180 --> 00:16:13,030
Znaš, ljudi to vole zaboraviti.

95
00:16:13,780 --> 00:16:16,730
Gusarske odore, duhovi...

96
00:16:16,980 --> 00:16:19,880
Mislili su da je to smiješno,
maskirati se i izvesti pljačku.

97
00:16:21,330 --> 00:16:24,530
Čim bismo ih uhitili
opet bi bili na ulici.

98
00:16:24,565 --> 00:16:27,730
Nitko ih ne bi prepoznao
zbog vražjih maski.

99
00:16:28,880 --> 00:16:31,730
Zato se nas nekoliko našlo
i pomislilo, zašto ne.

100
00:16:31,765 --> 00:16:34,130
I mi ćemo se maskirati.

101
00:16:34,380 --> 00:16:36,780
Dovršit ćemo što zakon nije mogao.

102
00:16:37,930 --> 00:16:42,180
Uskoro su se i novine uključile u to.

103
00:16:42,215 --> 00:16:45,930
I postali smo udarna vijest.

104
00:16:46,380 --> 00:16:51,630
Bio sam ja, Dollar Bill,
Mothman, Captain Metropolis,

105
00:16:51,665 --> 00:16:57,080
Hooded Justice, Silk Spectre
i Comedian.

106
00:16:57,580 --> 00:17:00,780
Nemoj da počnem o njemu.

107
00:17:02,880 --> 00:17:06,080
Sigurno sam već pijan,
opet ti to pričam.

108
00:17:07,030 --> 00:17:09,430
Mislim da nešto želiš reći.

109
00:17:09,480 --> 00:17:13,730
Želim reći da je
nama bilo prelako.

110
00:17:14,280 --> 00:17:18,380
Nije pošteno to što se vama dogodilo.
Vi ste nastavili gdje smo mi stali.

111
00:17:18,415 --> 00:17:20,830
Nixon vas je silom otjerao.

112
00:17:21,180 --> 00:17:23,445
Nixon, taj šupak.

113
00:17:23,480 --> 00:17:25,930
A kad pomislim da sam
glasao za njega pet puta.

114
00:17:25,980 --> 00:17:28,330
On ili komunjare.

115
00:17:32,130 --> 00:17:34,930
Skoro je ponoć, moram krenuti.

116
00:17:36,680 --> 00:17:38,380
Iskreno...

117
00:17:39,030 --> 00:17:42,880
Ti si bolji Nite Owl nego
sam ja ikada bio.

118
00:17:42,930 --> 00:17:46,230
Hollis, obojica znamo da sereš.

119
00:17:46,530 --> 00:17:48,330
Pazi na riječnik.

120
00:17:48,380 --> 00:17:51,330
Ovaj lijevi kroše, složio je
Captain Axisa, sjećaš se?

121
00:17:51,380 --> 00:17:54,330
<i>Ovo je upravo pristiglo,
maskirani osvetnik Rorschach</i>

122
00:17:54,365 --> 00:17:57,797
<i>napao je policajca u
ranim jutranjim satima.</i>

123
00:17:57,832 --> 00:18:01,230
<i>Rorschach je na popisu
10 najtraženijih FBI-a</i>

124
00:18:01,265 --> 00:18:02,795
<i>zbog kršenja Keenova Akta,</i>

125
00:18:02,830 --> 00:18:05,230
<i>koji je zabranio maskirane
heroje prije 6 godina.</i>

126
00:18:05,265 --> 00:18:07,930
<i>Rorschach je navodno onemogućio...</i>

127
00:18:07,965 --> 00:18:10,747
Silom otjerao sve osim njega.

128
00:18:10,782 --> 00:18:13,530
Odustat će on,
kad umre.

129
00:18:13,930 --> 00:18:16,130
Idući tjedan?

130
00:18:19,080 --> 00:18:21,930
Ne moraš mi ovako ugađati.

131
00:18:22,030 --> 00:18:24,080
Ako imaš vrući spoj ili nešto...

132
00:18:24,280 --> 00:18:27,630
Mi se umirovljenici moramo
držati zajedno, je li tako?

133
00:18:28,880 --> 00:18:30,830
Nedostaje li ti ikada?

134
00:18:32,030 --> 00:18:34,330
Ne, tebi?

135
00:18:34,380 --> 00:18:36,930
Ma ne.

136
00:18:37,880 --> 00:18:40,180
Vidimo se.

137
00:19:52,480 --> 00:19:54,530
Zdravo Daniele.

138
00:19:54,565 --> 00:19:56,645
Rorschach?

139
00:19:56,680 --> 00:20:00,780
Poslužio sam se grahom.
Nadam se da ti ne smeta.

140
00:20:01,130 --> 00:20:03,330
Ne, naravno da ne.

141
00:20:05,130 --> 00:20:07,330
Hoćeš da ti ga podgrijem?

142
00:20:07,980 --> 00:20:09,930
Dobar je ovako.

143
00:20:11,080 --> 00:20:13,130
Kako si?

144
00:20:16,730 --> 00:20:20,180
Nisam u zatvoru.

145
00:20:20,280 --> 00:20:22,980
Čuo sam o tebi na vijestima.

146
00:20:23,030 --> 00:20:25,395
Kažu da si napao policajca.

147
00:20:25,430 --> 00:20:28,980
Manja rana, neće
trebati hospitalizaciju.

148
00:20:29,080 --> 00:20:32,580
Daniele, pogledaj ovo.

149
00:20:37,730 --> 00:20:40,830
Je li ovo umak od graha?
- Ljudski umak za grah.

150
00:20:40,880 --> 00:20:44,180
Značka je pripadala Comedianu.
Krv također.

151
00:20:44,215 --> 00:20:46,280
Mrtav je.

152
00:20:47,380 --> 00:20:49,580
Razgovarajmo dolje.

153
00:20:57,780 --> 00:20:59,830
Možda je bila provala.

154
00:20:59,880 --> 00:21:02,430
Možda ubojica nije
znao tko je bio Comedian.

155
00:21:02,630 --> 00:21:05,930
Obični provalnik,
ubio Comediana...

156
00:21:06,030 --> 00:21:08,180
Urnebesno.

157
00:21:09,080 --> 00:21:12,030
Čuo sam da je
radio za vladu od '77.

158
00:21:12,680 --> 00:21:15,980
Rušio marksističke
republike u južnoj americi.

159
00:21:16,030 --> 00:21:18,380
Možda je bilo političko ubojstvo.

160
00:21:18,980 --> 00:21:20,580
Možda...

161
00:21:20,630 --> 00:21:23,380
Možda netko ima na meti
maskirane junake.

162
00:21:23,415 --> 00:21:26,180
Ne misliš da je to
malo paranoično?

163
00:21:26,230 --> 00:21:28,930
To sad govore o meni?

164
00:21:28,965 --> 00:21:31,030
Paranoičan?

165
00:21:31,480 --> 00:21:33,380
Comedian je stvorio mnogo
neprijatelja tijekom godina

166
00:21:33,430 --> 00:21:35,130
čak među i prijateljima.

167
00:21:35,180 --> 00:21:38,180
Kad smo kod prijatelja,
kako je Hollis Mason?

168
00:21:38,230 --> 00:21:40,030
Napisao je onu knjigu.

169
00:21:40,080 --> 00:21:42,480
Spomenuo je neke
ružne stvari o Comedianu.

170
00:21:42,530 --> 00:21:44,595
Ne sviđa mi što impliciraš.

171
00:21:44,630 --> 00:21:46,880
A još mi se manje
sviđa kada me slijede.

172
00:21:46,915 --> 00:21:49,380
Možda ću držati oko na tebi.

173
00:21:49,430 --> 00:21:52,930
Za slučaj da netko ima na meti maske.
- Nisi nikad bio tako sentimentalan.

174
00:21:52,965 --> 00:21:55,530
Napad na jednog,
je napad na sve nas.

175
00:21:56,480 --> 00:21:58,980
Što predlažeš da učinimo?

176
00:21:59,930 --> 00:22:02,030
Odmazda.

177
00:22:02,580 --> 00:22:05,980
Čuvari su prošlost.
- Kaže Tricky Dick (Nixon)

178
00:22:06,015 --> 00:22:08,430
Ja kažem.

179
00:22:10,380 --> 00:22:13,545
Nitko ne zna tko si,
možeš odustati.

180
00:22:13,580 --> 00:22:16,980
Pokušati voditi normalan život.
- To ti sada imaš?

181
00:22:17,015 --> 00:22:19,180
Normalan život?

182
00:22:20,180 --> 00:22:22,780
Kada hodaš ulicom,
grad umire od bjesnoće...

183
00:22:23,580 --> 00:22:28,080
Prolaziš kraj ljudskih žohara koji pričaju
o heroinu i dječjoj pornografiji...

184
00:22:28,115 --> 00:22:30,530
Stvarno se osjećaš normalno?

185
00:22:31,080 --> 00:22:33,880
Ja se barem još ne
skrivam iza maske.

186
00:22:35,630 --> 00:22:37,680
Ne.

187
00:22:38,580 --> 00:22:41,180
Ti se skrivaš na
očigled svima.

188
00:22:42,130 --> 00:22:44,280
Vidimo se Dan.

189
00:22:44,780 --> 00:22:47,180
Tamo je otvor za održavanje,
izvest će te 2 bloka sjeverno.

190
00:22:47,215 --> 00:22:49,280
Sjećam se.

191
00:22:49,330 --> 00:22:53,230
Često sam dolazio ovdje,
dok smo bili partneri.

192
00:22:53,265 --> 00:22:55,780
To su bila sjajna vremena,
ha Rorschach?

193
00:22:55,815 --> 00:22:59,380
Što se dogodilo?
- Odustao si.

194
00:23:22,380 --> 00:23:23,830
<i>Rorschachov dnevnik.</i>

195
00:23:23,880 --> 00:23:26,405
<i>Prvi posjet večeri, bez ploda.</i>

196
00:23:26,440 --> 00:23:28,895
<i>Osjećam se lagano potištenim.</i>

197
00:23:28,930 --> 00:23:33,530
<i>Uskoro će biti rata,
milijuni će nestati u bolesti i bijedi.</i>

198
00:23:34,580 --> 00:23:37,930
<i>Zašto je jedna smrt važna,
naspram toliko ostalih?</i>

199
00:23:37,965 --> 00:23:40,497
<i>Zato što postoji dobro i zlo.</i>

200
00:23:40,532 --> 00:23:42,995
<i>A zlo mora biti kažnjeno.</i>

201
00:23:43,030 --> 00:23:46,030
<i>Čak i pred licem Armagedona...</i>

202
00:23:46,065 --> 00:23:48,930
<i>neću raditi kompromis.</i>

203
00:23:49,530 --> 00:23:51,295
Gospodine Veidt...

204
00:23:51,330 --> 00:23:56,180
Do danas, vi ste jedan od dva
Čuvara koji je otkrio identitet svijetu.

205
00:23:56,330 --> 00:23:58,280
Prvi je Hollis Mason.

206
00:23:58,330 --> 00:24:00,980
A vi ste svakako
time profitirali.

207
00:24:01,480 --> 00:24:06,530
Pretvarajući vaš superherojski alter ego,
Ozymandias, u milijardersku industriju.

208
00:24:06,565 --> 00:24:09,880
Igračke, kutije za užinu,
genetski inženjering...

209
00:24:09,930 --> 00:24:14,830
Čujem da je i film u igri.
- Nisam čuo pitanje. G. Roth.

210
00:24:14,865 --> 00:24:16,895
Ispričavam se.
Mislite li...

211
00:24:16,930 --> 00:24:19,280
Da mi ostali Čuvari zamjeraju
zbog prostituiranja njihove borbe?

212
00:24:19,330 --> 00:24:21,480
Pošteno pitanje, da.

213
00:24:21,530 --> 00:24:24,780
Palo mi je na pamet da bi moji stari
kolege mogli to tako smatrati.

214
00:24:25,630 --> 00:24:28,630
Kao što ste i vi očito
svjesni da krivo

215
00:24:28,680 --> 00:24:31,730
novinarstvo prodaje
više časopisa.

216
00:24:31,830 --> 00:24:36,530
Marketinška ruka Veidt Industriesa
financira naš rad sa Dr. Manhattanom.

217
00:24:36,565 --> 00:24:39,480
Nedavno smo proširili istraživačko
postrojenje na Antarktici

218
00:24:39,530 --> 00:24:43,295
u nadi razvijanja jeftinih,
obnovljivih izvora energije

219
00:24:43,330 --> 00:24:46,530
kako bismo eliminirali svjetsku
ovisnost o fosilnim gorivima.

220
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
Ne trebate biti politički
znanstvenik da biste uvidjeli

221
00:24:50,130 --> 00:24:53,630
da hladni rat s Rusijom nije ideološki,
temelji se na strahu

222
00:24:53,665 --> 00:24:56,130
strahu o neimanju dovoljno.

223
00:24:56,430 --> 00:25:00,730
Ali ako resurse
učinimo beskonačnima...

224
00:25:01,630 --> 00:25:04,480
Činite rat zastarjelim.

225
00:25:06,080 --> 00:25:10,080
Nadam se da ostali
Čuvari to shvaćaju.

226
00:25:11,030 --> 00:25:13,080
Gdje god oni bili.

227
00:25:14,930 --> 00:25:17,030
Hvala vam na
vašem vremenu.

228
00:25:22,530 --> 00:25:25,080
Izgledaš dobro Adriane.
- Dan...

229
00:25:25,530 --> 00:25:27,530
Predugo je prošlo.

230
00:25:30,680 --> 00:25:33,280
Rorschach misli da
netko lovi Čuvare?

231
00:25:34,130 --> 00:25:36,095
Misliš li da je moguće?

232
00:25:36,130 --> 00:25:38,830
Statistički, jedno
ubojstvo nije trend.

233
00:25:39,830 --> 00:25:42,280
Rorschach je sociopat.

234
00:25:42,380 --> 00:25:45,430
Kao i Comedian,
praktički je bio nacist.

235
00:25:46,680 --> 00:25:51,195
Ti to znaš bolje od ikoga.
- Nisam ovdje jer mi on nedostaje.

236
00:25:51,230 --> 00:25:55,130
Očito je Rorschachu palo na pamet da smo
mi jedini koji znamo naše identitete.

237
00:25:56,230 --> 00:25:58,980
Zapravo, cijeli svijet zna tvoj.

238
00:25:59,030 --> 00:26:01,580
Zato tebe prvog upozoravam.

239
00:26:05,130 --> 00:26:07,530
Hvala Dan.

240
00:26:08,580 --> 00:26:11,830
Ali bojim se da se moramo
bojati nečeg mnogo stvarnijeg od...

241
00:26:12,830 --> 00:26:15,530
Rorschachova ubojice maski.

242
00:26:16,730 --> 00:26:19,530
Ako rusi i lansiraju nuklearke...

243
00:26:19,980 --> 00:26:21,730
Može li ih Jon stvarno zaustaviti?

244
00:26:21,780 --> 00:26:24,930
Sovjeti imaju uskladišteno
51000 bojnih glava.

245
00:26:24,965 --> 00:26:28,630
Čak i ako ih Jon zaustavi 99%...

246
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
1% koji prođe...

247
00:26:30,730 --> 00:26:34,080
Još može pobiti
sve živo na Zemlji.

248
00:26:35,530 --> 00:26:39,030
Čak ni Dr. Manhattan
ne može biti posvuda odjednom.

249
00:26:52,130 --> 00:26:57,730
<i>Rorschachov dnevnik,
13. listopada 1985.</i>

250
00:26:57,780 --> 00:27:00,330
<i>20:30 h.</i>

251
00:27:00,980 --> 00:27:04,930
<i>Sastanak sa Dreibergom je
ostavio gorak okus u ustima.</i>

252
00:27:05,130 --> 00:27:08,930
<i>Klonuli cmizdravac
sjedi u svom podrumu.</i>

253
00:27:10,380 --> 00:27:13,880
<i>Zašto nas je tako
malo ostalo aktivno, zdravo...</i>

254
00:27:13,930 --> 00:27:17,430
<i>I bez poremećaja ličnosti...</i>

255
00:27:18,480 --> 00:27:21,930
<i>Prvotni Nite Owl vodi
auto radionicu...</i>

256
00:27:21,980 --> 00:27:25,430
<i>Prva Silk Spectre je
nabrekla ostarjela kurva...</i>

257
00:27:25,431 --> 00:27:28,330
<i>Umire u kalifornijskom odmaralištu.</i>

258
00:27:28,380 --> 00:27:32,880
<i>Dollar Billu je plašt zapeo u okretnim
vratima gdje je izrešetan...</i>

259
00:27:33,630 --> 00:27:36,080
<i>Silhouette, ubijena...</i>

260
00:27:36,130 --> 00:27:39,630
<i>Žrtva vlastitog
neprimjerenog stila života.</i>

261
00:27:39,680 --> 00:27:42,630
<i>Mothman, u ludnici u Maineu...</i>

262
00:27:45,630 --> 00:27:49,230
<i>Čak i Adrian Veidt,
mogući homoseksualac...</i>

263
00:27:49,231 --> 00:27:52,530
<i>Moram podrobnije istražiti.</i>

264
00:27:52,531 --> 00:27:55,530
<i>Samo dva imena
ostaju na mom popisu...</i>

265
00:27:55,531 --> 00:28:01,030
<i>Oba dijele privatne odaje u Rockefeller
vojnom istražnom centru.</i>

266
00:28:01,031 --> 00:28:03,830
<i>Poći ću k njima.</i>

267
00:28:03,831 --> 00:28:09,430
<i>Poći ću reći neuništivom čovjeku
da ga netko planira ubiti.</i>

268
00:28:10,980 --> 00:28:15,030
Dobra večer Rorschach.
- Dr. Manhattan...

269
00:28:15,031 --> 00:28:18,430
Znaš zašto sam ovdje?
- Da.

270
00:28:19,180 --> 00:28:22,130
Ali otići ćeš razočaran.
- Rorschach...

271
00:28:22,165 --> 00:28:25,080
Ne bi smio biti ovdje,
tražen si čovjek.

272
00:28:25,130 --> 00:28:27,795
I tebe je lijepo vidjeti Silk Spectre.

273
00:28:27,830 --> 00:28:31,230
Imam pravo ime koje koristim
već par godina, isprobaj ga.

274
00:28:31,280 --> 00:28:34,980
Kako god kažeš, Laurie.
- Što radiš ovdje?

275
00:28:35,030 --> 00:28:37,245
Comedian je mrtav.

276
00:28:37,280 --> 00:28:39,680
Rorschach želi da pogledam
u svoju budućnost...

277
00:28:39,780 --> 00:28:42,030
Da vidim je li ubojica
ikada javno identificiran.

278
00:28:42,080 --> 00:28:46,430
Već sam upozorio Dreiberga.
Došao sam upozoriti vas dvoje.

279
00:28:48,130 --> 00:28:50,730
Čak i kada bih želio pomoći...

280
00:28:50,830 --> 00:28:55,480
Moja budućnost je blokirana,
nekakvim vremenskim poremećajem.

281
00:28:55,515 --> 00:28:59,780
Ne mogu je jasno vidjeti.
- Smetnje, čime uzrokovane?

282
00:28:59,830 --> 00:29:03,780
Velikom vjerojatnošću,
nuklearnim holokaustom.

283
00:29:03,815 --> 00:29:07,945
Ako SAD i SSSR krenu
u sveopći rat...

284
00:29:07,980 --> 00:29:12,295
Rezultirajući uadrni val bi proizveo
iznenadni prolom tahiona.

285
00:29:12,330 --> 00:29:16,580
Čestice koje putuju unatrag
kroz ono što vi percipirate kao vrijeme.

286
00:29:18,030 --> 00:29:21,380
Time ometajući moj
vid sadašnjosti.

287
00:29:21,430 --> 00:29:24,730
Moram se vratiti poslu.
- Čekaj malo.

288
00:29:24,780 --> 00:29:27,680
Što ako je to razlog zašto nas
netko želi maknuti s puta?

289
00:29:27,715 --> 00:29:29,930
Da ne možemo učiniti
ništa da to spriječimo?

290
00:29:30,030 --> 00:29:32,130
Zbogom Rorschach.

291
00:29:32,180 --> 00:29:34,180
Trebalo je mnogo truda da
uđem ovamo da te vidim.

292
00:29:34,215 --> 00:29:36,630
Ne odlazim...

293
00:29:36,680 --> 00:29:39,180
Dok ne kažem svoje...

294
00:29:46,980 --> 00:29:50,030
Čini se da ovih dana postoji mnogo
stvari koje mi ne govoriš Jon.

295
00:29:50,065 --> 00:29:52,780
Nisam te želio
preuranjeno zabrinjavati.

296
00:29:52,930 --> 00:29:55,680
Ako Adrian i ja riješimo
energetsku krizu

297
00:29:55,730 --> 00:29:59,730
rat je možda moguće izbjeći.
- Kažeš da je vrijeme simultano...

298
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
Ako je to istina, kako možeš
promijeniti budućnost?

299
00:30:03,130 --> 00:30:06,580
Kad bi samo mogla
percipirati vrijeme...

300
00:30:06,615 --> 00:30:08,430
Kao ja...

301
00:30:08,480 --> 00:30:10,680
Molim te, dopusti
da ti pokažem.

302
00:30:15,680 --> 00:30:18,680
<i>Čaroliju, snove, to
sam imala prije!</i>

303
00:30:18,715 --> 00:30:20,830
<i>Bila sam junakinja kvragu!</i>

304
00:30:20,930 --> 00:30:22,880
<i>Nisam ja kriv što si ostarjela!</i>

305
00:30:22,930 --> 00:30:26,380
<i>Zašto se moraš žaliti zato što donosim
hranu za tebe i tvoje dijete?!</i>

306
00:30:26,430 --> 00:30:29,080
<i>Zašto ne pozoveš prijatelja Eddieja?
Možda ti on može pružiti bolji život.</i>

307
00:30:29,130 --> 00:30:30,830
<i>To je bila pogreška.</i>

308
00:30:30,880 --> 00:30:34,030
<i>Samo jednom!
- Tip te pokuša silovati...</i>

309
00:30:34,065 --> 00:30:36,030
Stani!

310
00:30:36,080 --> 00:30:41,580
Um ti odlazi na tamna mjesta, a ti se
pitaš zašto skrivam najgore od tebe.

311
00:30:44,030 --> 00:30:47,030
Pozdravi mi Dana.
- Molim?

312
00:30:49,130 --> 00:30:51,680
Želiš me pozvati na večeru.

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,330
Kao nekad.

314
00:30:57,430 --> 00:31:00,430
Ali nećeš.
Znaš da ne mogu.

315
00:31:04,130 --> 00:31:06,430
Pa ćeš pozvati Dana.

316
00:31:06,680 --> 00:31:09,045
Što je prirodno.

317
00:31:09,080 --> 00:31:12,280
Zaslužuješ utjehu
starog prijatelja.

318
00:31:46,180 --> 00:31:48,430
Stol Dana Dreiberga?

319
00:32:13,080 --> 00:32:14,795
Sjećaš se onog luđaka...

320
00:32:14,830 --> 00:32:17,380
Kako se ono zvao?
Captain Carnage.

321
00:32:18,030 --> 00:32:21,380
Pretvarao se da je super zlikovac,
samo da bi pokupio batine svaki put.

322
00:32:21,430 --> 00:32:24,330
Da, pokušao je to i na meni jednom.
Samo sam odšetao.

323
00:32:24,365 --> 00:32:27,130
Počeo me slijediti niz ulicu
usred bijela dana

324
00:32:27,165 --> 00:32:28,930
vičući "Kazni me, kazni me!"

325
00:32:30,630 --> 00:32:33,480
Ja sam govorio:
"Ne, gubi se!"

326
00:32:35,680 --> 00:32:38,030
Što mu se uopće dogodilo?

327
00:32:38,430 --> 00:32:42,430
Izveo je to s Rorschachom,
a on ga je bacio u okno dizala.

328
00:32:48,680 --> 00:32:51,130
Bože moj, to
uopće nije smiješno.

329
00:32:52,230 --> 00:32:54,030
Malo jest.
- Malo.

330
00:32:58,480 --> 00:33:01,030
Lijepo te je opet vidjeti.

331
00:33:01,730 --> 00:33:03,830
I tebe je sjajno vidjeti, Laurie.

332
00:33:03,930 --> 00:33:07,130
Zašto smo to radili Dan?
Onako se odjevali?

333
00:33:07,630 --> 00:33:08,945
Nitko drugi nije htio.

334
00:33:08,980 --> 00:33:11,605
Da, ali sjećaš li
se mog kostima?

335
00:33:11,640 --> 00:33:14,230
Sav onaj uski latex?
Bio je užasan.

336
00:33:14,780 --> 00:33:17,180
Da, užasan.

337
00:33:17,630 --> 00:33:20,080
Ali, nisam htjela
razočarati majku.

338
00:33:20,130 --> 00:33:23,430
Htjela je da njena djevojčica bude
poput nje, da se bori protiv zlikovaca.

339
00:33:24,630 --> 00:33:27,730
Mislim da je Keene Act najbolje
što nam se ikada dogodilo.

340
00:33:29,430 --> 00:33:32,030
Pa, svakako
ćemo duže živjeti.

341
00:33:34,880 --> 00:33:36,530
Što je?

342
00:33:37,530 --> 00:33:39,495
Jon misli...

343
00:33:39,530 --> 00:33:42,180
Osim ako nešto ne
može poduzeti da...

344
00:33:43,030 --> 00:33:45,530
Doći će do nuklearnog rata.

345
00:33:45,580 --> 00:33:47,530
Uskoro.

346
00:33:47,930 --> 00:33:50,530
Ali, ne znam što misliti,
mislim sve je...

347
00:33:51,230 --> 00:33:54,230
Kvantna mehanika i
paralelne stvanosti s njim.

348
00:33:54,330 --> 00:33:57,030
Nikad ne znam ni koji
svemir zapravo vidi.

349
00:33:58,630 --> 00:34:03,830
Sve se više udaljava
od mene, od sviju.

350
00:34:04,930 --> 00:34:09,430
Više ne mogu razaznati je li mu uopće
stalo do mene, ili samo glumi.

351
00:34:10,880 --> 00:34:13,830
Ako glumi, znači da mu je stalo.

352
00:34:18,430 --> 00:34:20,230
Čekaj, da otvorim vrata.

353
00:34:21,630 --> 00:34:23,330
Hvala Dan.

354
00:34:23,780 --> 00:34:25,830
Jesi?
- Da.

355
00:34:29,730 --> 00:34:33,130
Uvijek imaš vladinu pratnju za večeru?

356
00:34:33,280 --> 00:34:37,280
Paze da ne napravim nešto kako bih
uznemirila najmoćnije državno oružje.

357
00:34:39,380 --> 00:34:40,830
Žao mi je.

358
00:34:40,880 --> 00:34:44,480
Pozovem te na večeru da
se ispričamo i ismijemo ali...

359
00:34:45,130 --> 00:34:48,330
Čini se da se ovih dana
nemamo zašto smijati.

360
00:34:48,630 --> 00:34:50,195
Što očekuješ?

361
00:34:50,230 --> 00:34:53,230
Comedian je mrtav.

362
00:36:35,780 --> 00:36:37,630
Laurie?

363
00:36:37,680 --> 00:36:40,280
Jesi li to ti?

364
00:36:42,280 --> 00:36:45,480
Mislila sam da ćeš se do
sad naviknuti tako putovati.

365
00:36:45,530 --> 00:36:47,580
Pa nisam.

366
00:36:47,630 --> 00:36:50,080
Mrzim kada me
Jon teleportira.

367
00:36:50,130 --> 00:36:52,480
Bolje je od letenja
ekonomskim razredom.

368
00:36:53,130 --> 00:36:55,080
Margarita?

369
00:36:55,130 --> 00:36:57,880
Majko 14 je sati.

370
00:37:02,430 --> 00:37:05,130
Sjećaš se onog tipa
koji mi piše pisma?

371
00:37:05,180 --> 00:37:08,330
Poslao mi je predmet
od značaja, bibliju Tijuane.

372
00:37:09,330 --> 00:37:12,880
Porno strip od 8 stranica,
koji su objavljivali '30. i '40-ih.

373
00:37:12,980 --> 00:37:16,330
On ti je to poslao? - Naravno,
veoma su vrijedni, kao starine.

374
00:37:17,730 --> 00:37:19,930
Majko ovo je odvratno.

375
00:37:19,980 --> 00:37:21,995
Mislim da nekako laska.

376
00:37:22,030 --> 00:37:24,680
Zašto me uvijek zoveš
majkom kad si ljuta?

377
00:37:25,780 --> 00:37:29,330
Znam zašto si ovdje.
Znam čitati.

378
00:37:30,580 --> 00:37:32,630
Sve je bilo u novinama.

379
00:37:33,330 --> 00:37:36,130
Danas je sprovod
Eddiea Blakea.

380
00:37:38,080 --> 00:37:41,330
Napokon je dobio
završnu rečenicu.

381
00:37:41,380 --> 00:37:44,630
Jadni Eddie.
- Nakon onog što ti je učinio?

382
00:37:45,130 --> 00:37:47,430
Laurie, još si mlada.

383
00:37:47,480 --> 00:37:51,480
Ne znaš.
Stvari se mijenjaju.

384
00:37:52,080 --> 00:37:55,030
Ono što se dogodilo
bilo je prije 40 godina.

385
00:37:55,080 --> 00:37:58,080
67 mi je godina.

386
00:37:58,480 --> 00:38:02,880
Svaki dan, budućnost
izgleda malo mračnije.

387
00:38:03,380 --> 00:38:05,680
Ali prošlost...

388
00:38:06,280 --> 00:38:09,230
Čak i gadni dijelovi...

389
00:38:09,780 --> 00:38:12,380
Postaju sve blistaviji.

390
00:38:17,330 --> 00:38:20,930
Vidim točkice.

391
00:38:24,380 --> 00:38:26,730
Prestani Eddie.

392
00:38:27,880 --> 00:38:30,980
Hvala vam na trudu.
- Hvala vama G. Owl.

393
00:38:32,630 --> 00:38:35,495
Sutra u 15h, moj studio.

394
00:38:35,530 --> 00:38:38,580
Malo mjesto na 21. ulici.
- Zvuči dobro.

395
00:38:39,180 --> 00:38:43,080
Pravi photo session.
Moram urediti frizuru.

396
00:38:46,080 --> 00:38:48,730
Samo idi, dolazim za 5 minuta.

397
00:39:05,380 --> 00:39:07,280
Eddie?

398
00:39:07,330 --> 00:39:10,580
Kog vraga radiš ovdje?
Znao si da se presvlačim.

399
00:39:11,780 --> 00:39:14,130
Naravno da jesam.

400
00:39:15,280 --> 00:39:17,095
Mala...

401
00:39:17,130 --> 00:39:19,145
Znam što trebaš.

402
00:39:19,180 --> 00:39:23,230
Imaš li nekakav razlog što
se oblačiš u ovakvu opravu?

403
00:39:23,280 --> 00:39:25,180
Rekla sam ne Eddie.

404
00:39:26,430 --> 00:39:29,505
Ne se piše D-A.
- Ne.

405
00:39:29,540 --> 00:39:32,580
Piše se N-E, dobro?

406
00:39:32,630 --> 00:39:34,580
Daj dušo.

407
00:39:39,130 --> 00:39:41,080
Eddie...

408
00:40:21,930 --> 00:40:24,030
Mali gade!

409
00:40:31,380 --> 00:40:34,430
To voliš?
To te pali?

410
00:40:45,630 --> 00:40:48,630
Stvari su posvuda grube, medena.

411
00:40:49,030 --> 00:40:52,480
Jednako kiši na pravedne i nepravedne.

412
00:40:53,080 --> 00:40:56,680
Comedian je bio
pomalo od oboje.

413
00:40:58,330 --> 00:41:01,730
A uvijek je mislio da
će se on zadnji smijati.

414
00:42:50,830 --> 00:42:53,280
Vatromet, šališ se.

415
00:42:53,580 --> 00:42:57,530
Pomislio bi da je ovoj prokletoj
zemlji dosta vatrometa.

416
00:42:58,880 --> 00:43:01,180
Da smo izgubili ovdje u Vijetnamu...

417
00:43:01,630 --> 00:43:04,630
Mislim da bi nas to izludilo.

418
00:43:04,665 --> 00:43:06,880
Kao državu.

419
00:43:07,430 --> 00:43:11,430
Ali nismo, zahvaljujući tebi.

420
00:43:13,330 --> 00:43:16,480
Zvučiš ogorčeno.
- Ja, ogorčen?

421
00:43:16,880 --> 00:43:19,780
Ne jebote.
Mislim da je to urnebesno.

422
00:43:26,630 --> 00:43:29,030
Isuse Kriste...
- G. Eddie?

423
00:43:29,830 --> 00:43:33,280
Baš to jebeno trebam.
- Rat je sada gotov.

424
00:43:33,330 --> 00:43:35,380
Moramo razgovarati.

425
00:43:35,430 --> 00:43:37,530
O ovom djetetu.

426
00:43:37,580 --> 00:43:39,530
Nemamo o čemu razgovarati.

427
00:43:39,580 --> 00:43:44,380
Odlazim, zaboravit ću tebe i
tvoju usranu znojnu zemlju.

428
00:43:46,130 --> 00:43:48,530
Odjebi odavde.

429
00:43:48,680 --> 00:43:51,030
Ne.
- Odjebi odavde!

430
00:43:51,080 --> 00:43:52,980
Sjećat ćeš se.

431
00:43:53,930 --> 00:43:57,330
Sjećat ćeš se mene
i moje zemlje!

432
00:43:57,430 --> 00:43:59,480
Zauvijek!

433
00:44:02,030 --> 00:44:03,980
Moje lice!

434
00:44:05,330 --> 00:44:07,830
Blake, nemoj...

435
00:44:07,980 --> 00:44:09,780
Blake!

436
00:44:16,430 --> 00:44:18,880
Bila je trudna...

437
00:44:19,830 --> 00:44:22,580
A ti si je pokosio.
- Tako je.

438
00:44:22,630 --> 00:44:25,295
A znaš što,
ti si me promatrao.

439
00:44:25,330 --> 00:44:27,880
Mogao si pretvoriti pištolj
u paru, metke u živu,

440
00:44:27,915 --> 00:44:31,180
bocu u jebene
pahuljice, ali nisi.

441
00:44:34,030 --> 00:44:37,230
Stvarno ti se jebe
za ljudska bića.

442
00:44:38,180 --> 00:44:41,030
Plutaš van svega...

443
00:44:42,430 --> 00:44:45,030
Neka nam je Bog
svima na pomoći.

444
00:44:46,280 --> 00:44:48,680
Bolničar!

445
00:45:17,130 --> 00:45:20,430
Dobrodošli, ubrzo ćemo početi.

446
00:45:20,465 --> 00:45:22,980
Čekamo još jednog.

447
00:45:33,280 --> 00:45:36,930
Rekao sam ti da nećeš
biti jedina obučena.

448
00:45:38,030 --> 00:45:41,695
Dobrodošli doktore.
Sada možemo početi.

449
00:45:41,730 --> 00:45:44,830
Hvala vam što ste došli.
Tražim od vas da se upoznate

450
00:45:44,865 --> 00:45:47,080
s kartom visokog postotka kriminala.

451
00:45:47,180 --> 00:45:48,930
Sve je ovo sranje.

452
00:45:48,980 --> 00:45:51,680
Za tipa koji se zove Comedian...

453
00:45:51,780 --> 00:45:55,430
Ne mogu raspoznati kada se šališ.
- Čuvari...

454
00:45:55,830 --> 00:45:58,580
To je pravi vic.
Nije upalilo prije 15 godina

455
00:45:58,630 --> 00:46:02,080
sigurno neće ni sad, samo zato što se
ti hoćeš igrati kauboja i indijanaca.

456
00:46:02,130 --> 00:46:04,630
Možda bismo se trebali složiti
da nema pića na sastancima.

457
00:46:06,380 --> 00:46:09,730
Rorschach i ja smo napredovali u
problemu bandi radeći zajedno.

458
00:46:09,930 --> 00:46:13,430
Sa skupinom ove veličine,
čini se kao marketinški trik.

459
00:46:13,530 --> 00:46:16,580
Nisam tu zbog medija!
- Možemo puno više.

460
00:46:17,230 --> 00:46:19,380
Možemo spasiti ovaj svijet.

461
00:46:20,730 --> 00:46:23,480
S pravim vodstvom.

462
00:46:26,380 --> 00:46:28,230
A to bi bio ti, zar ne Ozy?

463
00:46:28,280 --> 00:46:31,230
Ipak si ti najpametniji
čovjek na planeti.

464
00:46:31,280 --> 00:46:34,180
Ne moraš biti genij da bi vidio
kako svijet ima probleme.

465
00:46:34,215 --> 00:46:36,230
Da, ali treba prostorija puna kretena

466
00:46:36,330 --> 00:46:38,345
da bi mislili da su dovoljno
mali da ih ti riješiš.

467
00:46:38,380 --> 00:46:43,380
Vi ljudi, čujete da je Moloch ponovno u
gradu i gaćice vam se uvuku u šupak...

468
00:46:43,430 --> 00:46:47,130
Mislite da ga je važno uhvatiti?
- Pravda je važna.

469
00:46:47,680 --> 00:46:50,180
Pravda.

470
00:46:50,230 --> 00:46:54,595
Pravda nam dolazi svima,
bez obzira što učinimo.

471
00:46:54,630 --> 00:46:58,230
Čovječanstvo se pokušava
poubijati od početka vremena.

472
00:46:58,730 --> 00:47:00,695
Sada...

473
00:47:00,730 --> 00:47:03,230
Napokon imamo
moć za dovršiti posao.

474
00:47:03,980 --> 00:47:07,580
Neće biti važno kada nuklearke
polete, svi ćemo biti prah.

475
00:47:10,780 --> 00:47:13,530
A Ozymandias...

476
00:47:13,580 --> 00:47:16,830
Će biti najpametniji
čovjek na zgarištu.

477
00:48:15,880 --> 00:48:19,580
Pozor građani!
Pokušavamo održati red!

478
00:48:20,080 --> 00:48:23,880
Morate napustiti ulice dok
policijski štrajk ne završi!

479
00:48:25,430 --> 00:48:27,980
Molim vas, nema
potrebe za nasiljem!

480
00:48:28,015 --> 00:48:30,530
Pokušavamo održati
red na ulicama dok

481
00:48:30,565 --> 00:48:32,895
policijski štrajk ne završi!

482
00:48:32,930 --> 00:48:35,280
Otpužite u rupe prije nego stradate!

483
00:48:35,315 --> 00:48:37,822
Imam gumene metke!
- Želim svoja prava!

484
00:48:37,857 --> 00:48:40,330
Vi niste zakon!
- Želimo normalnu policiju!

485
00:48:40,365 --> 00:48:41,895
Bez osvetnika!

486
00:48:41,930 --> 00:48:45,280
Moj sin je policajac,
vi jebeni pederi!

487
00:48:47,730 --> 00:48:49,680
Kvragu, tako znači hoćete?!

488
00:49:02,230 --> 00:49:04,730
Nema potrebe za nasiljem!

489
00:49:04,765 --> 00:49:06,380
Jebi se! Jebi se!

490
00:49:13,430 --> 00:49:15,530
Ovo postaje teško.

491
00:49:39,080 --> 00:49:42,130
Kako volim raditi na
američkom tlu Dan!

492
00:49:42,530 --> 00:49:44,780
Nisam se ovako zabavljao
od Woodwarda i Bernstiena.

493
00:49:44,830 --> 00:49:46,695
Do kad ćemo ovako?

494
00:49:46,730 --> 00:49:50,580
Kongres gura neki novi
zakon kojim će zabraniti maske.

495
00:49:50,630 --> 00:49:52,130
Dani su nam odbrojeni.

496
00:49:52,180 --> 00:49:56,530
Do tad, kao što uvijek kažeš,
mi smo jedina zaštita društva.

497
00:49:56,565 --> 00:49:58,880
Od čega?
- Šališ se?

498
00:49:58,930 --> 00:50:02,980
Od njih samih.
Kurvin sine!

499
00:50:03,030 --> 00:50:04,480
Comedian, čekaj!

500
00:50:05,130 --> 00:50:07,980
Miči smrdljive ruke s mene.

501
00:50:08,980 --> 00:50:11,680
Koji nam se vrag dogodio?

502
00:50:15,930 --> 00:50:18,830
Što se dogodilo s
američkim snom?

503
00:50:18,880 --> 00:50:21,830
Što se dogodilo s
američkim snom?!

504
00:50:21,880 --> 00:50:24,280
Ostvario se!

505
00:50:24,330 --> 00:50:26,730
Gledaš ga.

506
00:52:10,830 --> 00:52:13,130
SOVJETI NEĆE TOLERIRATI
AVANTURU SAD U AFGANISTANU

507
00:52:20,680 --> 00:52:23,230
Iza tebe.

508
00:52:28,930 --> 00:52:33,030
Edgar William Jacobi, poznat
i kao Edgar William Barn...

509
00:52:33,080 --> 00:52:35,030
Poznat i kao Moloch.

510
00:52:38,430 --> 00:52:40,630
O čemu govoriš?

511
00:52:41,530 --> 00:52:43,680
Ja sam umirovljeni biznisman.

512
00:52:45,530 --> 00:52:48,230
Slaži opet Moloch,
lomim drugi prst.

513
00:52:48,330 --> 00:52:50,680
Odslužio sam svoje.

514
00:52:50,730 --> 00:52:53,030
Nisam više Moloch.

515
00:52:53,780 --> 00:52:56,180
Što hoćeš od mene?

516
00:52:56,230 --> 00:52:58,630
Čuo sam da si bio na
Blakeovom sprovodu, zašto?

517
00:52:58,665 --> 00:53:01,630
Osjećao sam da trebam...

518
00:53:03,030 --> 00:53:05,030
Odati počast...

519
00:53:05,080 --> 00:53:07,230
Comedianu.

520
00:53:08,480 --> 00:53:11,980
Kako si znao da je on Comedian?
- Provalio je ovdje!

521
00:53:12,015 --> 00:53:15,430
Prije tjedan dana.
Bio je bez maske.

522
00:53:15,680 --> 00:53:17,230
Bio je pijan.

523
00:53:17,280 --> 00:53:21,030
Neprijatelji desetljećima,
zašto bi te posjetio?

524
00:53:21,065 --> 00:53:22,880
Ne znam...

525
00:53:22,980 --> 00:53:25,280
Probudio sam se
u spavaćoj sobi

526
00:53:25,330 --> 00:53:27,630
a on je bio tu.
Bio je uzrujan.

527
00:53:29,130 --> 00:53:31,530
Plakao je.
- Plakao?

528
00:53:31,830 --> 00:53:33,330
Comedian?

529
00:53:33,380 --> 00:53:36,130
Blebetao je,
bez imalo smisla.

530
00:53:36,165 --> 00:53:39,430
Upišao sam se u gaće.

531
00:53:39,630 --> 00:53:41,830
Mislio sam da će me ubiti.

532
00:53:41,930 --> 00:53:44,080
Što je rekao?

533
00:53:45,580 --> 00:53:47,580
Vic...

534
00:53:47,680 --> 00:53:49,930
Sve je jebeni vic...

535
00:53:52,480 --> 00:53:54,955
Mislio sam da zam
kako stvari stoje...

536
00:53:54,990 --> 00:53:57,430
Mislio sam da znam
kakav je svijet...

537
00:53:59,330 --> 00:54:01,980
Činio sam loše stvari...

538
00:54:02,680 --> 00:54:06,280
Činio sam loše stvari ženama,
ubijao sam djecu...

539
00:54:06,330 --> 00:54:08,630
U Vijetnamu...

540
00:54:09,330 --> 00:54:11,580
Ali bio je jebeni rat!

541
00:54:11,615 --> 00:54:13,580
Ovo...

542
00:54:13,630 --> 00:54:16,030
Nikad nisam učinio
nešto poput ovog...

543
00:54:19,030 --> 00:54:20,480
Bože...

544
00:54:20,580 --> 00:54:23,680
Evo me,
prosipam dušu...

545
00:54:24,730 --> 00:54:26,930
Jednom od
najvećih neprijatelja.

546
00:54:28,630 --> 00:54:30,430
Istina je...

547
00:54:31,230 --> 00:54:35,180
Istina je da si mi najbliži kao prijatelj,
koji kurac to govori?

548
00:54:39,730 --> 00:54:41,730
Sranje...

549
00:54:42,980 --> 00:54:44,930
Tvoje ime...

550
00:54:44,980 --> 00:54:48,555
Mislio sam da je
tvoje ime na popisu.

551
00:54:48,590 --> 00:54:52,130
Zajedno sa Janey,
ili kako god se zvala.

552
00:54:52,165 --> 00:54:54,430
Manhattanova stara cura.

553
00:54:59,030 --> 00:55:01,905
Majko oprosti mi.

554
00:55:01,940 --> 00:55:04,780
I onda je otišao.

555
00:55:04,815 --> 00:55:06,630
Kunem se.

556
00:55:06,680 --> 00:55:10,080
Nemam pojma
o čemu je govorio.

557
00:55:16,380 --> 00:55:18,730
Smiješna priča.

558
00:55:18,780 --> 00:55:21,180
Zvuči nevjerojatno.

559
00:55:21,930 --> 00:55:24,180
Vjerojatno istinita.

560
00:55:25,480 --> 00:55:29,330
To je to?
Čist sam?

561
00:55:29,430 --> 00:55:31,530
Ti?

562
00:55:32,130 --> 00:55:33,980
Čist?

563
00:55:38,480 --> 00:55:39,795
Amigdalin...

564
00:55:39,830 --> 00:55:42,630
Lažni lijek od sušenih marelica.

565
00:55:42,680 --> 00:55:45,430
Ilegalan je.
- Daj...

566
00:55:47,580 --> 00:55:50,580
Molim te nemoj to zaplijeniti...

567
00:55:51,480 --> 00:55:53,430
Pokušavam sve.

568
00:55:54,930 --> 00:55:57,530
Imam rak.

569
00:55:57,580 --> 00:56:00,030
Kakav rak?

570
00:56:00,980 --> 00:56:03,730
Znaš onaj od kojeg se oporaviš?

571
00:56:05,730 --> 00:56:08,680
Nemam takav.

572
00:56:11,180 --> 00:56:15,530
<i>Rorschachov dnevnik,
16. listopada.</i>

573
00:56:18,130 --> 00:56:20,945
<i>Razmišljao sam o
Molochovoj priči.</i>

574
00:56:20,980 --> 00:56:24,205
<i>Mogle bi sve biti laži,
plan za osvetu...</i>

575
00:56:24,240 --> 00:56:27,430
<i>Osmišljen tijekom
godina iza rešetaka...</i>

576
00:56:32,930 --> 00:56:34,695
<i>Ali ako je istina...</i>

577
00:56:34,730 --> 00:56:37,480
<i>Što je uopće moglo
uplašiti Comediana</i>

578
00:56:37,530 --> 00:56:40,280
<i>dovoljno da se rasplače
pred Molochom?</i>

579
00:56:40,330 --> 00:56:42,730
<i>Što je to vidio?</i>

580
00:56:43,280 --> 00:56:45,780
<i>Popis koji je spomenuo...</i>

581
00:56:48,530 --> 00:56:52,480
<i>Edward Blake, Comedian...</i>

582
00:56:52,515 --> 00:56:54,730
<i>Rođen 1918.</i>

583
00:56:55,180 --> 00:56:57,255
<i>Pokopan po kiši.</i>

584
00:56:57,290 --> 00:56:59,295
<i>Ubijen...</i>

585
00:56:59,330 --> 00:57:01,980
<i>Je li to što nam se događa?</i>

586
00:57:02,030 --> 00:57:04,395
<i>Nema vremena za prijatelje...</i>

587
00:57:04,430 --> 00:57:07,480
<i>Samo nam neprijatelji
ostavljaju ruže...</i>

588
00:57:07,680 --> 00:57:11,580
<i>Nasilni životi,
nasilno završavaju.</i>

589
00:57:12,780 --> 00:57:17,480
<i>Blake je razumio,
ljudi su po prirodi divlji.</i>

590
00:57:17,730 --> 00:57:20,780
<i>Bez obzira koliko se
to trudili prikriti.</i>

591
00:57:20,830 --> 00:57:23,030
<i>Zamaskirati...</i>

592
00:57:23,080 --> 00:57:26,030
<i>Blake je vidio
pravo lice društva.</i>

593
00:57:26,080 --> 00:57:28,980
<i>Odabrao je biti
njegova parodija...</i>

594
00:57:29,030 --> 00:57:31,030
<i>Vic.</i>

595
00:57:31,080 --> 00:57:33,480
<i>Jednom sam čuo vic...</i>

596
00:57:33,980 --> 00:57:37,980
<i>Čovjek ode do liječnika,
kaže da je depresivan.</i>

597
00:57:38,030 --> 00:57:41,830
<i>Život se čini
teškim i okrutnim.</i>

598
00:57:41,880 --> 00:57:45,230
<i>Kaže da se osjeća sam
u prijetećem svijetu.</i>

599
00:57:45,265 --> 00:57:48,580
<i>Doktor kaže da je
terapija jednostavna.</i>

600
00:57:49,130 --> 00:57:52,430
<i>Veliki klaun Poliachi je u gradu.</i>

601
00:57:52,480 --> 00:57:55,880
<i>Idi ga pogledati
to bi te trebalo podići.</i>

602
00:57:56,380 --> 00:57:59,180
<i>Čovjek brizne u plač</i>

603
00:57:59,230 --> 00:58:02,030
<i>"Ali doktore... ", kaže...</i>

604
00:58:02,080 --> 00:58:05,480
<i>"Ja sam Poliachi. "</i>

605
00:58:05,880 --> 00:58:07,845
<i>Dobar vic.</i>

606
00:58:07,880 --> 00:58:09,845
<i>Svi se smiju.</i>

607
00:58:09,880 --> 00:58:14,330
<i>Udarci po bubnju,
zastori...</i>

608
00:58:22,680 --> 00:58:24,980
U koliko sati daješ intervju?

609
00:58:25,030 --> 00:58:29,730
Ne brini se,
imamo dovoljno vremena.

610
00:58:36,580 --> 00:58:39,630
Tvoj prst, kao da ližem bateriju.

611
00:58:58,980 --> 00:59:00,895
Zaboga Jon, prestani!

612
00:59:00,930 --> 00:59:03,680
Što radiš?!
- Molim te ne uznemiruj se.

613
00:59:04,630 --> 00:59:07,130
Uvijek sam mislio
da bi ovo voljela.

614
00:59:07,430 --> 00:59:09,430
Ne...

615
00:59:10,280 --> 00:59:12,980
Ne znam...
Ne...

616
00:59:14,080 --> 00:59:16,580
Ne želim, to.

617
00:59:16,980 --> 00:59:19,680
Više ne znam
što te stimulira.

618
00:59:22,480 --> 00:59:25,580
Znam da si samo pokušavao...

619
00:59:27,830 --> 00:59:30,705
Radiš li ovdje dok smo
zajedno u krevetu?!

620
00:59:30,740 --> 00:59:33,580
Moj rad s Adrianom
je u kritičnoj fazi.

621
00:59:34,330 --> 00:59:36,880
Nisam mislio da je nužno...
- Što?!

622
00:59:37,730 --> 00:59:40,730
Što, reći mi koji od vas
me ševi iz sažaljenja?!

623
00:59:50,330 --> 00:59:52,980
Moja pažnja je bila
potpuno na tebi.

624
00:59:53,530 --> 00:59:56,980
Ako misliš da postoji problem u mom
stavu, spreman sam ga raspraviti.

625
00:59:59,780 --> 01:00:04,030
Znaš točno kako se sve na
ovom svjetu slaže osim ljudi.

626
01:00:04,065 --> 01:00:05,930
Što sam ti ja?

627
01:00:06,030 --> 01:00:09,580
Još jedna slagalica za riješiti?
- Neka se tvoji ljudi odmaknu.

628
01:00:09,630 --> 01:00:12,330
Teleportiram reaktor sada.

629
01:00:12,830 --> 01:00:16,030
Ti si mi jedina preostala
veza sa svijetom.

630
01:00:23,530 --> 01:00:26,380
Više ne želim tu odgovornost.

631
01:00:31,980 --> 01:00:34,080
Samo je vaš.

632
01:00:40,180 --> 01:00:42,730
<i>Ne brini se Jon,
vratit će se ona.</i>

633
01:00:44,130 --> 01:00:46,530
Ne, neće.

634
01:01:00,480 --> 01:01:03,080
<i>Zvali su ga mnogim imenima.</i>

635
01:01:03,130 --> 01:01:08,030
<i>Junak, oružje, okosnica
nacionalne sigurnosti.</i>

636
01:01:08,130 --> 01:01:12,630
<i>Brana nuklearnom ratu,
ili čovjek koji će uništiti svjetove.</i>

637
01:01:12,930 --> 01:01:18,430
<i>Kasnije večeras, Dr. Manhattan će
odgovarati na moja pitanja, i vaša.</i>

638
01:01:18,480 --> 01:01:21,630
<i>U ekskluzivnom intervjuu,
bez reklama,</i>

639
01:01:21,680 --> 01:01:24,830
<i>koji je omogućio
Vedit Enterprises.</i>

640
01:01:40,530 --> 01:01:43,130
Tko je?
- Laurie.

641
01:01:54,730 --> 01:01:57,530
Oprosti, baš sam
zamijenio bravu.

642
01:01:58,130 --> 01:02:00,430
Nisam znala kamo poći.

643
01:02:00,730 --> 01:02:03,180
U redu je, uđi.

644
01:02:11,530 --> 01:02:13,330
Što je?

645
01:02:13,980 --> 01:02:15,980
Ostavila sam Jona.

646
01:02:19,280 --> 01:02:21,245
Žao mi je.

647
01:02:21,280 --> 01:02:23,280
Ne znam zašto
sam ovdje, samo...

648
01:02:25,080 --> 01:02:27,730
Ne poznajem nikoga drugog.

649
01:02:28,330 --> 01:02:32,280
Ne poznajem nikoga
osim prokletih superjunaka.

650
01:02:32,315 --> 01:02:34,045
U redu je.

651
01:02:34,080 --> 01:02:36,080
Vjerojatno ste se
samo porječkali...

652
01:02:36,130 --> 01:02:38,030
Ne, Dan.

653
01:02:38,380 --> 01:02:41,230
Ne znaš kako je
bilo živjeti s njim.

654
01:02:41,280 --> 01:02:43,980
Način na koji gleda
stvari sada, kao da

655
01:02:44,030 --> 01:02:46,730
se ne sjeća što su.

656
01:02:47,280 --> 01:02:50,230
Kao da ovaj svijet,
stvarni svijet,

657
01:02:50,330 --> 01:02:53,380
Njemu je kao da hoda kroz maglu.

658
01:02:53,415 --> 01:02:57,480
A ljudi su samo sjene.

659
01:02:58,980 --> 01:03:01,580
Sjene u magli.

660
01:03:02,780 --> 01:03:05,830
Kako je se sve tako zapetljalo?

661
01:03:07,580 --> 01:03:09,530
Žao mi je Dan.

662
01:03:10,130 --> 01:03:12,330
Dvaput sam ti
pokvarila večer.

663
01:03:13,580 --> 01:03:15,295
Daj...

664
01:03:15,330 --> 01:03:16,895
Drago mi je što si došla.

665
01:03:16,930 --> 01:03:20,230
Upravo sam se spremao
do Hollisa za tjedno pivo.

666
01:03:20,680 --> 01:03:23,330
Slobodno nam se pridruži.

667
01:03:23,530 --> 01:03:26,580
Zapravo, inzistiram.

668
01:03:59,530 --> 01:04:01,930
Savršeno, Dr. Manhattan
dođe a nitko mi ne kaže.

669
01:04:02,030 --> 01:04:04,330
Samo je...
- Nemamo vremena za šminku.

670
01:04:04,380 --> 01:04:06,680
Ta plava je presvijetla
za televiziju.

671
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Je li to dovoljno tamno?

672
01:04:13,630 --> 01:04:15,880
Da... dovoljno tamno.

673
01:04:17,230 --> 01:04:20,330
Težina svijeta je na njemu,
ali odustaje li on? Ne.

674
01:04:20,365 --> 01:04:23,480
Prodavači novina se uvijek snalaze...

675
01:04:23,515 --> 01:04:27,595
Bože, evo opet onog beskućnika.

676
01:04:27,630 --> 01:04:30,280
Rekao sam ti,
ovomjesečni broj još nije stigao.

677
01:04:30,315 --> 01:04:32,930
Zašto te briga za to
desničarsko lupetanje?

678
01:04:32,965 --> 01:04:35,230
Te gadove nije briga za tebe, oni...

679
01:04:35,265 --> 01:04:37,930
Čekaj, evo stiže.

680
01:04:41,530 --> 01:04:45,230
Seymour.
- Bernie, kako trikovi?

681
01:04:45,730 --> 01:04:48,830
Vidiš ovog tipa iza mene,
gnjavi me cijeli tjedan.

682
01:04:51,880 --> 01:04:55,380
Možda bismo trebali uzeti taksi,
ovo su opasne četvrti.

683
01:04:55,430 --> 01:04:59,480
Da, pa, ja sam opasne volje.

684
01:05:14,880 --> 01:05:17,680
Evo Pentagonova popisa o
područjima koja se ne spominju.

685
01:05:17,730 --> 01:05:20,330
Afganistan će očito iskrsnuti,
ali samo smireno.

686
01:05:20,430 --> 01:05:22,880
Pokušajte da vas ne stjera u kut.

687
01:05:22,930 --> 01:05:25,280
Renomirani nuklearni fizičar,

688
01:05:25,380 --> 01:05:27,630
koji je stradao u
strašnoj nesreći,

689
01:05:27,680 --> 01:05:29,830
je obdaren
nevjerojatnim moćima.

690
01:05:29,880 --> 01:05:32,795
Sposoban savijati
tvar po svojoj volji.

691
01:05:32,830 --> 01:05:36,980
Danas, svijet ga poznaje
kao Dr. Manhattana.

692
01:05:37,080 --> 01:05:39,330
Dobrodošli.

693
01:05:43,630 --> 01:05:45,280
Hvala vam.

694
01:05:53,930 --> 01:05:56,180
Gđice. Black,
vi imate prvo pitanje.

695
01:05:56,430 --> 01:05:58,195
Dr. Manhattan,
kao što znate...

696
01:05:58,230 --> 01:06:01,280
Sat sudnjeg dana je
simbolički sat koji alegoizira

697
01:06:01,380 --> 01:06:04,330
blizinu ljudske vrste
do istrijebljenja.

698
01:06:04,980 --> 01:06:08,030
Ponoć predstavlja
prijetnju nuklearnog rata.

699
01:06:08,065 --> 01:06:11,380
Sada, stoji na 4 minute do ponoći.

700
01:06:12,030 --> 01:06:14,830
Biste li se složili da smo
toliko blizu istrijebljenju?

701
01:06:14,880 --> 01:06:17,380
Moj otac je bio urar.

702
01:06:18,080 --> 01:06:21,680
Napustio je zanat kada je Einstein
otkrio da je vrijeme relativno.

703
01:06:23,480 --> 01:06:27,530
Samo bih se složio da je
simbolički sat hrana intelektu

704
01:06:27,565 --> 01:06:31,430
kao i fotografija
kisika utopljeniku.

705
01:06:33,380 --> 01:06:35,395
Znači tvrdite da
nema opasnosti?

706
01:06:35,430 --> 01:06:37,680
Čak i u svijetu bez
nuklearnog oružja

707
01:06:37,780 --> 01:06:39,880
ipak bi postojala opasnost.

708
01:06:44,080 --> 01:06:47,080
A biste li rekli,
kao što mnogi tvrde,

709
01:06:47,130 --> 01:06:49,345
da ste vi zapravo Bog?

710
01:06:49,380 --> 01:06:52,180
Budući da istodobno
vidite prošlost i budućnost?

711
01:06:52,230 --> 01:06:54,880
Mogu vidjeti samo
vlastitu prošlost.

712
01:06:54,980 --> 01:06:57,130
Vlastitu budućnost.

713
01:06:57,180 --> 01:06:59,030
Ja nisam sveprisutan.

714
01:06:59,130 --> 01:07:00,980
Doug Roth, vaše pitanje.

715
01:07:01,030 --> 01:07:03,780
Govoreći o vašoj
prošlosti Dr. Manhattan...

716
01:07:03,830 --> 01:07:06,630
Sjećate li se čovjeka
imenom Wally Weaver?

717
01:07:06,830 --> 01:07:08,695
Da.

718
01:07:08,730 --> 01:07:11,930
Obojica smo bili fizičari u
Gila Flats istraživačkoj bazi.

719
01:07:12,480 --> 01:07:15,980
Umro je od raka.
- Bio je dobar čovjek.

720
01:07:16,030 --> 01:07:19,780
A Edgara Jacobia, poznatog i
kao super zločinac Moloch?

721
01:07:20,980 --> 01:07:25,180
Susreli ste se nekoliko puta
'60. ih, bitke, sukobi...

722
01:07:25,380 --> 01:07:28,330
Jeste li znali da i on ima rak?

723
01:07:28,880 --> 01:07:31,880
Nije mi rečeno.
- A general Anthony Randolph?

724
01:07:32,330 --> 01:07:35,530
Bili ste mu povjereni kad ste
tek počeli raditi za vladu.

725
01:07:36,480 --> 01:07:37,830
Rak.

726
01:07:37,930 --> 01:07:40,630
Insinuirate da
sam ja bio uzrok.

727
01:07:40,680 --> 01:07:43,680
S mog stajališta izgleda
prilično uvjerljivo.

728
01:07:43,780 --> 01:07:46,130
Čak i da jeste tako,
nebitno je.

729
01:07:46,180 --> 01:07:48,830
Živo ljudsko tijelo i
preminulo ljudsko tijelo

730
01:07:48,865 --> 01:07:51,680
imaju jednak broj čestica.

731
01:07:54,030 --> 01:07:56,230
Strukturalno, nema razlike.

732
01:07:57,180 --> 01:07:59,530
U redu, smirite se,
molim vas.

733
01:08:05,430 --> 01:08:09,680
Što je sa Janey Slater?
Mislite li da njoj ima razlike?

734
01:08:10,830 --> 01:08:14,045
Janey?
- Vaša bivša djevojka.

735
01:08:14,080 --> 01:08:17,580
I ona je bila fizičarka.
Viđali ste se 11 godina.

736
01:08:17,630 --> 01:08:21,130
Doug, jedno po jedno pitanje.
- I ona ima rak.

737
01:08:21,430 --> 01:08:23,680
Liječnici su joj dali 6 mjeseci.

738
01:08:23,730 --> 01:08:26,030
Zar nije tako Gđice. Slater?

739
01:08:40,380 --> 01:08:42,630
Bio si mi svijet Jone...

740
01:08:42,930 --> 01:08:45,780
Bio si mi cijeli život.

741
01:08:46,130 --> 01:08:49,130
Sjećaš li se koliko si mi
puta rekao da me voliš?

742
01:08:49,165 --> 01:08:50,980
Janey, nije mi rečeno...

743
01:08:51,080 --> 01:08:53,680
Ostala sam uz tebe
nakon nesreće.

744
01:08:53,730 --> 01:08:56,380
Dala sam ti sve.

745
01:09:01,480 --> 01:09:05,230
Ovako mi vraćaš?
- Janey nije mi rečeno, nisam znao...

746
01:09:05,480 --> 01:09:07,380
Proklet bio Jone.

747
01:09:07,480 --> 01:09:09,780
Proklet bio!
- Janey...

748
01:09:09,815 --> 01:09:11,480
Čekaj...

749
01:09:11,930 --> 01:09:14,330
Dosta, intervju je gotov!

750
01:09:14,380 --> 01:09:16,730
Sklanjajte te kamere!

751
01:09:21,080 --> 01:09:23,080
Molim vas...

752
01:09:23,530 --> 01:09:27,430
Ako biste svi samo otišli...

753
01:09:27,465 --> 01:09:30,230
I ostavili me na miru.

754
01:09:32,030 --> 01:09:35,730
Rekao sam,
pustite me na miru!

755
01:10:00,780 --> 01:10:02,980
Isuse...

756
01:10:03,580 --> 01:10:06,045
Nas...

757
01:10:06,080 --> 01:10:08,880
Da pljačkaju...

758
01:10:10,180 --> 01:10:12,980
Idemo.

759
01:10:17,680 --> 01:10:19,780
Tresem se.

760
01:10:23,680 --> 01:10:25,895
Znaš što?

761
01:10:25,930 --> 01:10:29,330
Iscrpljena sam,
dosta mi je za večeras.

762
01:10:29,365 --> 01:10:32,780
Sigurno nećeš sa mnom do Hollisa?

763
01:10:32,815 --> 01:10:35,480
Smiriti adrenalin?

764
01:10:35,780 --> 01:10:39,480
Mislim da mi je dosta
herojstva za jednu večer.

765
01:10:40,280 --> 01:10:42,780
Pomoglo je što si me poslušao.

766
01:10:42,815 --> 01:10:45,045
Uvijek.

767
01:10:45,080 --> 01:10:47,780
Čuvaj se Dan...

768
01:10:47,830 --> 01:10:51,080
Gadan je svijet tamo vani.

769
01:10:51,730 --> 01:10:54,080
Vidimo se.

770
01:10:57,430 --> 01:11:00,295
Kasniš.
- Znam.

771
01:11:00,330 --> 01:11:02,645
Nećeš vjerovati što se dogodilo.

772
01:11:02,680 --> 01:11:04,980
- Dr. Manhattan je upravo
puknuo uživo na TV-u.

773
01:11:05,030 --> 01:11:06,930
Što?

774
01:11:12,130 --> 01:11:14,680
Upravo sam bio s Laurie,
ona ne zna...

775
01:11:14,715 --> 01:11:17,445
Saznat će uskoro.

776
01:11:17,480 --> 01:11:19,245
Cijeli svijet će saznati.

777
01:11:19,280 --> 01:11:22,580
<i>Rekao sam, pustite me na miru!</i>

778
01:11:31,230 --> 01:11:33,705
<i>Gledam u zvijezde...</i>

779
01:11:33,740 --> 01:11:36,180
<i>Tako su daleko...</i>

780
01:11:36,230 --> 01:11:38,830
<i>I njihovoj svjetlosti treba
toliko dugo da nas dosegne.</i>

781
01:11:41,830 --> 01:11:45,880
<i>Sve što ikada vidimo od zvijezda,
su njihove stare fotografije.</i>

782
01:11:49,780 --> 01:11:54,180
<i>Srpanj je, 1959.
i zaljubljen sam.</i>

783
01:11:54,230 --> 01:11:56,130
Sjajno izgleda.

784
01:11:56,180 --> 01:11:58,080
Možete li je pokupiti sutra?

785
01:11:58,130 --> 01:12:00,580
75 centi.
- U redu, hvala.

786
01:12:00,930 --> 01:12:03,580
Jon, voljela bih da
nas je malo upozorio.

787
01:12:03,630 --> 01:12:06,730
Sigurno sam složila facu.

788
01:12:07,480 --> 01:12:10,730
Siguran sam da ćeš
izgledati prelijepo.

789
01:12:14,380 --> 01:12:17,280
<i>Njezino ime je Janey Slater.</i>

790
01:12:17,380 --> 01:12:20,330
<i>Ona je fizičarka, poput mene.</i>

791
01:12:21,330 --> 01:12:24,030
<i>30 mi je godina.</i>

792
01:12:27,930 --> 01:12:31,480
<i>Upoznao nas je moj dobar
prijatelj sa faksa, Wally Weaver.</i>

793
01:12:35,380 --> 01:12:38,130
<i>12. veljače je, 1981.</i>

794
01:12:38,180 --> 01:12:42,980
<i>Wally umire od raka, za
koji sada kažu da sam ja uzrok.</i>

795
01:12:59,530 --> 01:13:03,130
<i>Te noći Janey i ja prvi
put vodimo ljubav.</i>

796
01:13:10,880 --> 01:13:14,480
<i>Za mjesec dana od sad,
čeka me nesreća.</i>

797
01:13:21,430 --> 01:13:24,280
Sustići ću vas, mislim da sam
ostavio sat unutra.

798
01:13:25,930 --> 01:13:28,180
Pričekajmo malo.

799
01:13:30,180 --> 01:13:33,730
<i>Prošao sam prostoriju do
centra intrinzičnog polja...</i>

800
01:13:33,765 --> 01:13:35,730
<i>Našao sam sat.</i>

801
01:13:41,380 --> 01:13:45,580
<i>Kada dođem do vrata,
Wally je problijedio.</i>

802
01:13:45,630 --> 01:13:47,530
Program je unesen.

803
01:13:47,580 --> 01:13:50,030
Ne možemo premostiti vrijeme!

804
01:13:51,030 --> 01:13:53,480
<i>Užasnut sam.</i>

805
01:13:59,480 --> 01:14:01,980
Žao mi je Jone...

806
01:14:03,130 --> 01:14:05,380
Ali ne mogu...

807
01:14:07,130 --> 01:14:08,980
Janey ne ostavljaj me!

808
01:14:09,030 --> 01:14:11,780
Ne ostavljaj me!

809
01:14:43,930 --> 01:14:48,580
<i>12. svibnja je, 1959.
kada upoznajem Janey.</i>

810
01:14:48,880 --> 01:14:51,080
<i>Časti me pivom.</i>

811
01:14:51,130 --> 01:14:54,480
<i>Prvi put da mi je
žena to učinila.</i>

812
01:14:55,830 --> 01:14:59,680
<i>Kako mi dodaje hladnu
hlapeću čašu</i>

813
01:14:59,730 --> 01:15:02,430
<i>prsti nam se dodiruju.</i>

814
01:15:14,330 --> 01:15:16,580
Da Jon, dobro je.

815
01:15:16,630 --> 01:15:18,980
Sada je samo pitanje
ponovnog sastavljanja

816
01:15:19,030 --> 01:15:21,480
dijelova pravilnim redoslijedom.

817
01:15:26,080 --> 01:15:30,430
<i>Osjećam strah, poslijednji put.</i>

818
01:15:46,830 --> 01:15:49,580
<i>Održan je pogreb.</i>

819
01:15:49,630 --> 01:15:52,130
<i>Nema se što pokopati.</i>

820
01:15:52,180 --> 01:15:54,580
<i>Janey uokviruje sliku.</i>

821
01:15:54,680 --> 01:15:57,730
<i>To je jedina fotografija
mene koju itko ima.</i>

822
01:15:58,780 --> 01:16:02,780
<i>Krvožilni sustav je viđen
kraj perimetarne ograde.</i>

823
01:16:03,930 --> 01:16:08,930
<i>Nekoliko dana kasnije, djelomično
mišićav kostur stoji u hodniku...</i>

824
01:16:08,965 --> 01:16:12,330
<i>I vrišti na trenutak
prije nego je nestao.</i>

825
01:16:39,030 --> 01:16:41,280
Bože...

826
01:16:41,330 --> 01:16:43,595
Jon?

827
01:16:43,630 --> 01:16:45,595
Jesi li to ti?

828
01:16:45,630 --> 01:16:48,780
Nacije diljem svijeta još
bruje o jutrošnjoj vijesti.

829
01:16:48,815 --> 01:16:51,730
Možda najznačajniji
događaj u novijoj povijesti.

830
01:16:51,780 --> 01:16:54,330
Ponavljamo, Superman postoji.

831
01:16:54,430 --> 01:16:56,630
I Amerikanac je.

832
01:17:02,230 --> 01:17:04,730
<i>Zovu me Dr. Manhattan.</i>

833
01:17:07,730 --> 01:17:09,780
<i>Objašnjavaju da
je ime izabrano</i>

834
01:17:09,880 --> 01:17:13,930
<i>zbog zlokobnih asocijacija koje će
pobuditi kod neprijatelja Amerike.</i>

835
01:17:18,580 --> 01:17:20,980
<i>Momci iz marketinga
kažu da trebam logo.</i>

836
01:17:30,780 --> 01:17:34,180
<i>Ako trebam imati simbol...</i>

837
01:17:35,080 --> 01:17:38,530
<i>Biti će to onaj koji poštujem.</i>

838
01:17:47,880 --> 01:17:50,930
<i>Oblikuju me u nešto božansko.</i>

839
01:17:51,930 --> 01:17:54,830
<i>Nešto smrtonosno.</i>

840
01:17:57,880 --> 01:18:00,445
<i>U siječnju 1971.</i>

841
01:18:00,480 --> 01:18:04,430
<i>Predsjednik Nixon traži
da interveniram u Vijetnamu.</i>

842
01:18:04,480 --> 01:18:08,680
<i>Nešto što njegovi
prethodnici ne bi tražili.</i>

843
01:18:09,030 --> 01:18:12,030
<i>Tjedan dana kasnije
sukob završava.</i>

844
01:18:12,080 --> 01:18:16,430
<i>Neke od Vijetkongovskih snaga
se žele predati meni osobno.</i>

845
01:18:20,480 --> 01:18:24,080
<i>Hollis Mason, umirovljeni
maskirani junak, piše knjigu.</i>

846
01:18:24,230 --> 01:18:26,630
<i>U njoj, naziva moj dolazak...</i>

847
01:18:26,680 --> 01:18:29,230
<i>Zora superjunaka.</i>

848
01:18:30,030 --> 01:18:33,080
<i>Nisam siguran da
znam što to znači.</i>

849
01:18:49,380 --> 01:18:52,195
Vidite, tada sam bio
pogrešno citiran.

850
01:18:52,230 --> 01:18:55,730
Nisam nikad rekao da Superman
postoji i da je Amerikanac.

851
01:18:55,830 --> 01:18:57,530
Rekao sam...

852
01:18:57,580 --> 01:19:01,280
Bog postoji i Amerikanac je.

853
01:19:02,280 --> 01:19:05,580
Ako počnete osjećati
intenzivan i jak

854
01:19:05,630 --> 01:19:08,830
osjećaj vjerskog užasa
na sam koncept...

855
01:19:09,330 --> 01:19:11,180
Ne bojte se.

856
01:19:11,880 --> 01:19:15,530
To samo znači da ste
još zdravog razuma.

857
01:19:18,130 --> 01:19:21,130
<i>Božić je, 1963.</i>

858
01:19:21,530 --> 01:19:25,630
<i>Janey mi kaže da se
boji i da je zabrinuta.</i>

859
01:19:26,030 --> 01:19:28,980
<i>Kaže da sam sada poput boga.</i>

860
01:19:29,430 --> 01:19:32,130
<i>Kažem joj kako
mislim da nema boga.</i>

861
01:19:32,330 --> 01:19:35,230
A ako i ima, nisam
nimalo poput njega.

862
01:19:39,430 --> 01:19:42,230
<i>Kažem joj da je još želim.</i>

863
01:19:42,580 --> 01:19:45,280
<i>I da uvijek hoću.</i>

864
01:19:47,880 --> 01:19:52,780
<i>Dok joj lažem,
rujan je 4. 1970.</i>

865
01:19:53,530 --> 01:19:57,380
<i>U sobi sam punoj
ljudi koji nose maske.</i>

866
01:19:58,080 --> 01:20:00,880
<i>Vrlo mlada djevojka me gleda...</i>

867
01:20:00,980 --> 01:20:03,330
<i>I smiješi se.</i>

868
01:20:03,680 --> 01:20:06,430
<i>Predivna je.</i>

869
01:20:09,530 --> 01:20:11,630
<i>Nakon svakog
dugog poljubca</i>

870
01:20:11,680 --> 01:20:15,280
<i>stavi još jedan, manji,
nježniji, na moje usne.</i>

871
01:20:15,530 --> 01:20:17,680
<i>Poput potpisa.</i>

872
01:20:18,930 --> 01:20:22,230
<i>Janey me optužuje
da lovim maloljetnice.</i>

873
01:20:22,480 --> 01:20:24,995
<i>Brizne u ljutiti plač,</i>

874
01:20:25,030 --> 01:20:27,580
<i>pitajući me je li
zbog toga što stari.</i>

875
01:20:28,030 --> 01:20:30,630
<i>Istina je.</i>

876
01:20:31,930 --> 01:20:35,030
<i>Stari sve primjetnije
svakog dana.</i>

877
01:20:41,630 --> 01:20:44,830
<i>Dok ja stojim u mjestu.</i>

878
01:20:45,330 --> 01:20:47,980
<i>Draža mi je mirnoća ovdje.</i>

879
01:20:49,030 --> 01:20:52,780
<i>Umoran sam od Zemlje,
ovih ljudi...</i>

880
01:20:53,530 --> 01:20:57,630
<i>Umoran sam od toga da sam
uhvaćen u mreži njihovih života.</i>

881
01:21:20,180 --> 01:21:23,330
<i>Tvrde da je njihov napor
za graditi do Neba.</i>

882
01:21:23,930 --> 01:21:27,030
<i>Ipak, njihovo Nebo
je napučeno užasima.</i>

883
01:21:27,380 --> 01:21:30,330
<i>Možda svijet nije stvoren...</i>

884
01:21:31,030 --> 01:21:33,830
<i>Možda ništa
nije stvoreno...</i>

885
01:21:33,865 --> 01:21:37,230
<i>Kao sat, bez šegrta.</i>

886
01:21:38,580 --> 01:21:40,730
<i>Prekasno je.</i>

887
01:21:40,880 --> 01:21:42,830
<i>Uvijek je bilo.</i>

888
01:21:43,230 --> 01:21:45,880
<i>Uvijek će biti.</i>

889
01:21:46,030 --> 01:21:48,180
<i>Prekasno.</i>

890
01:21:49,130 --> 01:21:51,630
I nemate pojma kamo bi otišao?

891
01:21:51,665 --> 01:21:53,695
Otkud da ja znam?

892
01:21:53,730 --> 01:21:56,480
Vjerojatno na drugoj strani
svijeta proučava molekule.

893
01:21:56,515 --> 01:21:58,980
Sateliti su pretražili cijeli planet,

894
01:21:59,030 --> 01:22:01,330
nigdje nema traga njegovu
energetskom potpisu.

895
01:22:01,365 --> 01:22:03,095
Doista?

896
01:22:03,130 --> 01:22:06,580
Gđice Jupiter, jeste li se vi i
dr. Manhattan posvađali danas?

897
01:22:06,630 --> 01:22:08,245
To vas se jebeno ne tiče.

898
01:22:08,280 --> 01:22:11,495
Tiče kada vas država plaća
a ne radite svoj posao.

899
01:22:11,530 --> 01:22:15,780
To je najbliže što ćete prići
riječi "kurva" agente Forbes.

900
01:22:24,330 --> 01:22:26,495
Cigaretu?

901
01:22:26,530 --> 01:22:28,395
Moje isprike gđice. Jupiter.

902
01:22:28,430 --> 01:22:31,930
Znate koliko je dr. Manhattan
važan nacionalnoj sigurnosti.

903
01:22:33,130 --> 01:22:37,180
Možete zamisliti našu brigu.
- Mogu samo zamisliti.

904
01:22:42,980 --> 01:22:46,780
<i>Neće biti važno kad nuklearke
polete, svi ćemo biti prah.</i>

905
01:22:46,930 --> 01:22:50,180
<i>A Ozymandias...</i>

906
01:22:50,280 --> 01:22:53,530
Će biti najpametniji
čovjek na zgarištu.

907
01:23:11,630 --> 01:23:14,530
Laurel?
Laurel Jane?

908
01:23:16,130 --> 01:23:18,580
Ti si kći Sally Jupiter.

909
01:23:18,680 --> 01:23:21,095
A ti si Comedian.

910
01:23:21,130 --> 01:23:24,455
Bio si jako cool unutra.
- Tvoja mama...

911
01:23:24,490 --> 01:23:27,780
Bila je jedna od svevremenih ljepotica.

912
01:23:27,830 --> 01:23:30,580
Imaš njezine oči.

913
01:23:30,630 --> 01:23:33,130
Čak imaš i taj smiješni mali madež.

914
01:23:33,165 --> 01:23:35,395
Skidaj ruke s nje!

915
01:23:35,430 --> 01:23:37,395
Lutko, dugo se nismo vidjeli.

916
01:23:37,430 --> 01:23:41,580
Ne dovoljno dugo za mene Eddie.
Ulazi u auto.

917
01:23:42,730 --> 01:23:46,330
Zar nema dubina u koje nećeš potonuti?
- Isuse Sally...

918
01:23:46,365 --> 01:23:48,980
Zar čovjek ne može
razgovarati sa...

919
01:23:49,080 --> 01:23:51,595
Kćeri stare prijateljice?

920
01:23:51,630 --> 01:23:55,780
Što misliš kakav sam?
- Našli smo ga!

921
01:23:58,180 --> 01:24:00,180
Našli smo ga.
- Gdje je?

922
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
Mars.

923
01:24:10,780 --> 01:24:14,180
G. predsjedniče,
sovjeti su premjestili

924
01:24:14,230 --> 01:24:17,580
tenkove malo od
Afganistanske granice.

925
01:24:19,530 --> 01:24:22,530
Iskušavaju nas,
da vide jesmo li

926
01:24:22,580 --> 01:24:25,530
iscenirali nestanak
Dr. Manhattana

927
01:24:25,580 --> 01:24:29,580
kako bismo ih prisilili
da povuku potez.

928
01:24:29,680 --> 01:24:32,880
Ako shvate da nije prijevara,
vjerojatno će početi sa zračnim udarima.

929
01:24:32,915 --> 01:24:37,430
Ako počmu, imat će Afganistan
pod kontrolom za nekoliko dana.

930
01:24:37,465 --> 01:24:41,045
Stražarska skupina nuklearnih

931
01:24:41,080 --> 01:24:44,680
znanstvenika je pomaknula
sat na dvije minute do ponoći.

932
01:24:44,715 --> 01:24:47,480
Mičite to sranje s ekrana!

933
01:24:48,030 --> 01:24:51,130
Tko su ti šupci da kažu
kada se Sudnji dan primiče?!

934
01:24:51,165 --> 01:24:53,780
Ja kažem kada se primiče!

935
01:25:01,730 --> 01:25:04,495
Što je s ostalim zemljama
Varšavskog pakta?

936
01:25:04,530 --> 01:25:08,880
Čehoslovačka, Poljska i Istočna
Njemačka su mobilizirali snage.

937
01:25:08,915 --> 01:25:12,030
Ali još nema kretanja.
Planiraju pričekati i vidjeti.

938
01:25:12,065 --> 01:25:14,730
Puštaju Ruse da povedu.

939
01:25:18,330 --> 01:25:21,645
Smioni potezi Henry,
to sada trebamo.

940
01:25:21,680 --> 01:25:24,330
Ne smijemo dopustiti jebačima
da pomisle da smo slabi.

941
01:25:24,365 --> 01:25:29,180
Da, moraju se bojati luđaka
Richarda Nixona.

942
01:25:33,830 --> 01:25:38,030
Za koliko možemo biti
spremni za preventivni udar?

943
01:25:38,780 --> 01:25:40,030
Dva dana.

944
01:25:40,080 --> 01:25:42,980
Imamo 54% šanse da
ćemo zbrisati cijeli

945
01:25:43,030 --> 01:25:45,930
SSSR prije nego
podignu projektile.

946
01:25:47,630 --> 01:25:49,495
Koliki bi bili naši gubitci?

947
01:25:49,530 --> 01:25:51,895
Pretpostavljajući da konzervativna

948
01:25:51,930 --> 01:25:54,430
predviđanja broja sovjetskih
bojnih glava koje uništimo...

949
01:25:54,730 --> 01:25:57,230
Izgubit ćemo
cijelu istočnu obalu.

950
01:25:57,430 --> 01:25:59,530
Poslijednji trzaj...

951
01:25:59,680 --> 01:26:02,295
Harvardskog establišmenta.

952
01:26:02,330 --> 01:26:05,780
Da vidimo kako će
smisliti izlaz iz fizije.

953
01:26:05,830 --> 01:26:07,555
S predviđenim
kretanjima vjetra

954
01:26:07,590 --> 01:26:09,280
oblak radijacije
će krenuti na jug.

955
01:26:09,930 --> 01:26:12,180
Meksiko će proći najgore.

956
01:26:12,230 --> 01:26:14,730
Većina farmerskog pojasa
možda ostane netaknuta.

957
01:26:14,780 --> 01:26:16,830
Nije tako loše.

958
01:26:17,430 --> 01:26:19,630
Kad se uzme sve u obzir.

959
01:26:22,430 --> 01:26:26,230
G. predsjedniče,
što biste htjeli učiniti?

960
01:26:34,430 --> 01:26:36,830
Proglasite Defcon 2.

961
01:26:36,880 --> 01:26:39,030
Počnite puniti bombardere.

962
01:26:39,430 --> 01:26:42,280
Dr. Manhattan ima 2 dana.

963
01:26:42,680 --> 01:26:44,630
Nakon toga...

964
01:26:44,980 --> 01:26:49,080
Čovječanstvo je u rukama
više vlasti nego je moja.

965
01:26:49,130 --> 01:26:52,430
Nadajmo se samo da je
On na našoj strani.

966
01:26:52,630 --> 01:26:54,630
Mora biti način da dođemo do njega...
- Ispričavam se...

967
01:26:54,665 --> 01:26:56,830
Radio prijenosi, šatlovi...
- Ispričavam se...

968
01:26:56,865 --> 01:26:59,930
Što je?!
- Moram na zahod.

969
01:27:21,930 --> 01:27:26,030
Zar ne razumiješ,
jedino što može vratiti Jona je Jon.

970
01:27:26,065 --> 01:27:28,495
Ako me želi pronaći, hoće.

971
01:27:28,530 --> 01:27:30,980
Dovoljno dugo sam
bila zatočenik u životu.

972
01:27:31,530 --> 01:27:36,330
Bez Dr. Manhattana da
prisili Ruse na mir, G. Veidt...

973
01:27:36,380 --> 01:27:40,980
Ljudi će trebati dobru staru
energiju na koju će se osloniti.

974
01:27:41,030 --> 01:27:42,830
Možete shvatiti.

975
01:27:42,880 --> 01:27:45,130
Svijet ne može tek
tako odustati od

976
01:27:45,180 --> 01:27:47,580
nafte, nuklearne energije,
ili hladne puretine.

977
01:27:47,930 --> 01:27:50,580
Razmontirat ćete našu
cijelu ekonomiju preko noći.

978
01:27:50,630 --> 01:27:53,380
U pravu si Lee,
i zašto besplatna energija?

979
01:27:53,430 --> 01:27:56,530
Besplatno je samo druga
riječ za socijalističko.

980
01:27:56,580 --> 01:27:59,480
Možda ćemo se morati
javno raspitati o

981
01:27:59,530 --> 01:28:02,330
prošlim komunističkim
poveznicama koje ste možda imali.

982
01:28:02,380 --> 01:28:05,530
G. lacocca, gospodo...

983
01:28:06,330 --> 01:28:08,530
Poštujem vaše stajalište.

984
01:28:08,580 --> 01:28:12,280
I što ste postigli kao
predvodnici industrije.

985
01:28:13,030 --> 01:28:15,780
Želite saznati moju prošlost?

986
01:28:16,130 --> 01:28:18,430
U redu, rado.

987
01:28:19,180 --> 01:28:22,880
Javno je poznato da su do moje
17. godine, oboje roditelja umrli,

988
01:28:22,930 --> 01:28:24,980
ostavivši me samog.

989
01:28:25,830 --> 01:28:29,230
I moglo bi se reći
da sam uvijek bio sam.

990
01:28:29,280 --> 01:28:34,080
Kaže se da sam najpametniji na svijetu,
ali istina je da sam se često osjećao glup.

991
01:28:34,980 --> 01:28:37,580
Pošto se ni s kim
ne mogu zbližiti.

992
01:28:38,930 --> 01:28:41,230
Ni s kim živim, to jest.

993
01:28:41,280 --> 01:28:46,680
Jedina osoba s kojom sam osjećao prisnost,
umrla je 300 godina prije Kristova rođenja.

994
01:28:47,030 --> 01:28:52,030
Aleksandar Makedonski,
ili Aleksandar Veliki, kako ga vi znate.

995
01:28:52,530 --> 01:28:56,630
Njegova vizija
ujedinjenog svijeta, bila je...

996
01:28:58,280 --> 01:29:00,630
Bila je bez presedana.

997
01:29:00,730 --> 01:29:02,530
Želio sam...

998
01:29:02,580 --> 01:29:05,045
Trebao sam izjednačiti
njegova postignuća.

999
01:29:05,080 --> 01:29:08,780
Zato sam odlučio primjeniti antička
učenja na naš svijet današnjice.

1000
01:29:08,815 --> 01:29:11,880
I tako je počeo moj osvajački pohod.

1001
01:29:11,915 --> 01:29:14,930
Ne osvajanja ljudi,

1002
01:29:14,980 --> 01:29:17,980
nego zala koja ih zaposjedaju.

1003
01:29:18,730 --> 01:29:20,730
Fosilna goriva.

1004
01:29:20,780 --> 01:29:23,430
Nafta, nuklearna energija...

1005
01:29:23,530 --> 01:29:27,430
Su poput droge, a vama gospodo je
u interesu da je raspačavate.

1006
01:29:27,480 --> 01:29:30,330
Slušajte...
- Ne...

1007
01:29:32,780 --> 01:29:34,780
Vi slušajte.

1008
01:29:35,680 --> 01:29:38,530
Svijet će preživjeti.

1009
01:29:38,580 --> 01:29:42,030
A zaslužuje više nego
što vi možete pružiti.

1010
01:29:42,080 --> 01:29:44,630
Zato prestanimo okolišati.

1011
01:29:44,730 --> 01:29:47,580
Privatno, vrijedim više
od svih vas zajedno.

1012
01:29:47,680 --> 01:29:49,745
Mogu vas kupiti
i prodati tri puta,

1013
01:29:49,780 --> 01:29:52,980
činjenica koju biste trebali
uzeti u obzir ako odlučite...

1014
01:29:54,330 --> 01:29:57,530
Naš nesporazum, objaviti.

1015
01:29:59,080 --> 01:30:01,530
Mislim da znate izlaz.

1016
01:30:03,180 --> 01:30:05,380
Gospodo.

1017
01:30:07,830 --> 01:30:11,180
Čelni ljudi žele razgovarati o novim
zlikovcima za Ozymandias liniju.

1018
01:30:11,280 --> 01:30:13,330
Čini se da su svi
stari zlikovci mrtvi.

1019
01:30:13,380 --> 01:30:16,230
G. Veidt...
- Mislim da imam nekoliko zamisli.

1020
01:30:16,630 --> 01:30:18,630
G. Veidt...

1021
01:30:18,730 --> 01:30:21,480
Mislim da smo krivo počeli.

1022
01:31:00,930 --> 01:31:02,895
Ima kapsulu s otrovom!

1023
01:31:02,930 --> 01:31:05,930
Da nisi zagrizao kurvin
sine, tko te poslao?!

1024
01:31:05,965 --> 01:31:08,297
Želim ime!

1025
01:31:08,332 --> 01:31:10,630
Daj mi ime!

1026
01:31:20,880 --> 01:31:23,395
Pilula za samoubojstvo.

1027
01:31:23,430 --> 01:31:27,630
Kalijev cijanid, tip je bio
mrtav prije nego je pao.

1028
01:31:28,880 --> 01:31:31,195
Rorschach je bio u pravu.

1029
01:31:31,230 --> 01:31:35,130
Ovo nije bio usamljeni luđak,
to je organizacija.

1030
01:31:35,165 --> 01:31:38,130
S dobrim financijama,
dobro opremljena.

1031
01:31:38,430 --> 01:31:40,930
Ali tko bi nas htio ubiti sada?

1032
01:31:41,280 --> 01:31:43,080
Ne znam.

1033
01:31:43,130 --> 01:31:45,280
Ali ovdje nije sigurno.

1034
01:31:51,380 --> 01:31:54,280
Jon se ne javlja?
- Ne.

1035
01:31:57,480 --> 01:31:59,880
Zašto ne dođeš
živjeti kod mene?

1036
01:32:00,680 --> 01:32:02,080
Ne, ja...

1037
01:32:02,180 --> 01:32:04,430
Lijepo od tebe,
ali ne želim se nametati.

1038
01:32:06,180 --> 01:32:08,280
Smatraj to kao
da mi činiš uslugu.

1039
01:32:09,330 --> 01:32:12,130
Ne bih se morao brinuti zbog tebe.

1040
01:32:15,080 --> 01:32:16,880
Dobro.

1041
01:32:19,630 --> 01:32:24,030
<i>Rorschachov dnevnik,
21. listopada, 1985.</i>

1042
01:32:25,080 --> 01:32:29,230
<i>Na križanju 43. i 7. vidio sam Dreiberga i
Jupiter kako napuštaju restoran.</i>

1043
01:32:29,930 --> 01:32:32,980
<i>Nisu me prepoznali bez maske.</i>

1044
01:32:33,480 --> 01:32:35,380
<i>Afera.</i>

1045
01:32:35,430 --> 01:32:39,430
<i>Je li ona slomila Manhattanovo srce
i kumovala njegovu progonstvu?</i>

1046
01:32:39,480 --> 01:32:41,780
<i>Da napravi mjesta za Dreiberga?</i>

1047
01:32:41,830 --> 01:32:45,780
<i>Ima li Manhattan uopće
srce za slomiti?</i>

1048
01:32:46,230 --> 01:32:48,995
<i>Uličica je bila hladna, napuštena.</i>

1049
01:32:49,030 --> 01:32:51,630
<i>Moje stvari su bile
gdje sam ih ostavio.</i>

1050
01:32:51,665 --> 01:32:53,895
<i>Čekale su me.</i>

1051
01:32:53,930 --> 01:32:56,795
<i>Moj kaput, cipele...</i>

1052
01:32:56,830 --> 01:33:01,530
<i>Moje besprijekorne rukavice,
moje lice...</i>

1053
01:33:01,830 --> 01:33:05,830
<i>Oblačenjem njih,
napustio sam krinku</i>

1054
01:33:05,865 --> 01:33:08,395
<i>postao sam ja.</i>

1055
01:33:08,430 --> 01:33:11,630
<i>Slobodan od straha ili slabosti.</i>

1056
01:33:11,665 --> 01:33:14,030
<i>Ili požude.</i>

1057
01:33:14,630 --> 01:33:16,595
<i>Niže u uličici...</i>

1058
01:33:16,630 --> 01:33:18,595
<i>Čuo sam ženu kako vrišti.</i>

1059
01:33:18,630 --> 01:33:22,930
<i>Prva nota gradskog večernjeg zbora.</i>

1060
01:33:22,965 --> 01:33:27,230
<i>Pokušaj silovanja,
pljačka, oboje.</i>

1061
01:33:29,130 --> 01:33:34,030
<i>Čovjek se osvrnuo,
i bilo je nečeg u njegovim očima.</i>

1062
01:33:35,130 --> 01:33:38,230
<i>Ponekad mi je noć darežljiva.</i>

1063
01:33:43,680 --> 01:33:48,430
<i>Veidtov atentator je
bio lokalni ološ Roy Chess.</i>

1064
01:33:48,465 --> 01:33:52,430
<i>U njegovu sam stanu
pronašao tragove.</i>

1065
01:33:52,580 --> 01:33:55,830
<i>Čini se da je radio u
Pyramid Transnational.</i>

1066
01:33:55,865 --> 01:33:58,430
<i>Vidio sam logo i prije.</i>

1067
01:33:58,930 --> 01:34:00,780
<i>Kod Molocha.</i>

1068
01:34:31,230 --> 01:34:34,380
Danas je netko pokušao ubiti
najpametnijeg čovjeka, Moloch.

1069
01:34:34,830 --> 01:34:37,545
Tip je radio za Pyramid.

1070
01:34:37,580 --> 01:34:40,280
Pretpostavljam više
od same dostave.

1071
01:34:40,380 --> 01:34:43,180
Prošli put kada sam bio ovdje,
vidio sam ček za mirovinu od iste tvrtke.

1072
01:34:44,380 --> 01:34:47,730
Pretpostavljam da je to paravan
za onog tko želi maske mrtve.

1073
01:34:47,765 --> 01:34:50,730
Dosta laži Moloch,
tko upravlja Pyramidom?!

1074
01:34:56,530 --> 01:34:57,980
Rorschach...

1075
01:34:58,030 --> 01:35:00,630
Ovo je policija,
znamo da si unutra!

1076
01:35:00,665 --> 01:35:02,330
Ne!

1077
01:35:02,430 --> 01:35:05,830
Ako je netko unutra s tobom,
pošalji ga van neozlijeđenog!

1078
01:35:10,830 --> 01:35:13,780
Zaletio si se!
Glupane!

1079
01:35:14,630 --> 01:35:16,545
Nema predaje!

1080
01:35:16,580 --> 01:35:18,930
Nadam se da si
spreman heroju!

1081
01:35:18,980 --> 01:35:20,930
Kad i vi!

1082
01:35:42,280 --> 01:35:44,730
Jedan...

1083
01:35:48,630 --> 01:35:50,930
Dva...

1084
01:35:53,580 --> 01:35:55,580
Tri...

1085
01:36:45,880 --> 01:36:47,880
Držite ga!
- Dođite!

1086
01:37:01,680 --> 01:37:04,130
Kriste, smrdi!
- Skidajte masku s njega!

1087
01:37:07,180 --> 01:37:10,380
Moje lice!
Vratite mi lice!

1088
01:37:10,430 --> 01:37:15,480
<i>Osvetnik Rorschach, je uhićen i
identificiran kao Walter Kovacs.</i>

1089
01:37:15,515 --> 01:37:18,980
<i>35-godišnji bijelac.
O njemu se malo zna</i>

1090
01:37:19,030 --> 01:37:21,730
<i>ali je optužen za
ubojstvo Edgara Jacobia,</i>

1091
01:37:21,780 --> 01:37:24,680
<i>pronađenog ustrijeljena
u glavu u njegovu stanu u Bronxu.</i>

1092
01:37:34,480 --> 01:37:36,030
Rorschach!

1093
01:37:36,080 --> 01:37:39,080
Jebat ću te kao
što sam ti jebao majku!

1094
01:37:49,530 --> 01:37:51,780
Walter Kovacs.

1095
01:37:51,880 --> 01:37:54,680
Tako se zoveš?
Walter?

1096
01:37:55,580 --> 01:37:59,080
Da ti objasnim
tvoju situaciju Waltere.

1097
01:37:59,380 --> 01:38:03,430
Surađuj sa mnom i
možda ih uvjerim

1098
01:38:03,480 --> 01:38:06,030
da bi se trebao liječiti.

1099
01:38:06,080 --> 01:38:07,580
U bolnici.

1100
01:38:07,630 --> 01:38:09,695
Vjerujem da bi to
bilo dobro za tebe.

1101
01:38:09,730 --> 01:38:15,530
Ali vlasti, žele te smjestiti
među opću populaciju.

1102
01:38:16,430 --> 01:38:19,530
Zatvor je zatvor.
- A, da.

1103
01:38:19,980 --> 01:38:22,830
Razlika je, dolje...

1104
01:38:24,330 --> 01:38:26,530
Živog bi te pojeli.

1105
01:38:26,580 --> 01:38:30,330
Ti si odgovoran što su mnogi
od njih u zatvoru Waltere.

1106
01:38:33,830 --> 01:38:36,030
Reci mi što vidiš.

1107
01:38:40,280 --> 01:38:43,330
Lijepi lepitr.

1108
01:38:46,180 --> 01:38:49,030
Što sada vidiš?

1109
01:38:52,780 --> 01:38:55,480
<i>Mama, nanosi li ti bol?</i>

1110
01:38:55,515 --> 01:38:58,180
<i>Imaš jebeno dijete!</i>

1111
01:38:59,180 --> 01:39:02,130
<i>Kopile! Trebala sam
napraviti pobačaj!</i>

1112
01:39:11,930 --> 01:39:15,130
Lijepo cvijeće.

1113
01:39:19,930 --> 01:39:22,730
<i>Čuo sam da je
njegova majka kurva.</i>

1114
01:39:23,580 --> 01:39:27,130
<i>Jesi li pokupio kakvu
boleštinu od nje?</i>

1115
01:39:27,165 --> 01:39:29,030
<i>Kurvinske stvari?</i>

1116
01:39:29,080 --> 01:39:31,180
<i>Slušaš li me retardu?</i>

1117
01:39:32,680 --> 01:39:35,380
<i>Misliš li da bi mi
popušila kitu za dolar?</i>

1118
01:39:54,280 --> 01:39:56,280
Oblake.

1119
01:40:00,580 --> 01:40:03,130
Pričaj mi o Rorschachu,
zašto to radiš Waltere?

1120
01:40:03,180 --> 01:40:06,980
Stalno me zoveš Walter,
ne sviđaš mi se.

1121
01:40:08,230 --> 01:40:11,980
Ne sviđam ti se...
Dobro, a zašto?

1122
01:40:12,230 --> 01:40:14,330
Debeo si.

1123
01:40:14,380 --> 01:40:17,530
Bogat, s liberalnim stajalištima.

1124
01:40:17,565 --> 01:40:19,595
Ono što ti zoveš sućut.

1125
01:40:19,630 --> 01:40:22,755
Želja za zaštitom i
razumijevanjem krivih.

1126
01:40:22,790 --> 01:40:25,880
Ovo trulo društvo,
što naziva rehabilitacijom.

1127
01:40:25,915 --> 01:40:27,595
Ništa osim kompromisa.

1128
01:40:27,630 --> 01:40:30,395
Je li kompromis želja da ti pomognem?

1129
01:40:30,430 --> 01:40:34,430
Ima i drugih ljudi ovdje, sa ponašanjima
ekstremnijima od mojeg doktore.

1130
01:40:35,130 --> 01:40:38,330
Naravno, oni nisu poznati, zar ne?

1131
01:40:38,780 --> 01:40:41,430
Želiš znati o Rorschachu?

1132
01:40:43,280 --> 01:40:45,580
Pričat ću ti o njemu.

1133
01:40:45,630 --> 01:40:48,280
Kada je čovjek jednom
vidio crni stomak društva

1134
01:40:48,315 --> 01:40:51,322
nikad mu ne može okrenuti leđa.

1135
01:40:51,357 --> 01:40:54,295
Nikad se pretvarati, poput vas...

1136
01:40:54,330 --> 01:40:58,680
da ne postoji, bez obzira tko mu
naređuje da gleda na drugu stranu.

1137
01:40:58,715 --> 01:41:01,872
Mi ne radimo, ovo...

1138
01:41:01,907 --> 01:41:04,868
Jer je dopušteno.

1139
01:41:04,903 --> 01:41:07,830
Radimo to jer moramo.

1140
01:41:08,480 --> 01:41:11,130
Radimo to jer smo prisiljeni.

1141
01:41:12,580 --> 01:41:15,430
<i>Istraživao sam slučaj otmice.</i>

1142
01:41:16,880 --> 01:41:20,880
<i>Moira Roach,
šestogodišnja djevojčica.</i>

1143
01:41:21,280 --> 01:41:24,730
<i>Tada sam bio mlad,
premekan prema zločincima.</i>

1144
01:41:26,480 --> 01:41:29,280
<i>Ostavljao sam ih na životu.</i>

1145
01:41:29,430 --> 01:41:31,930
<i>Slomio sam čovjeku ruku
da dobijem informaciju...</i>

1146
01:41:32,030 --> 01:41:34,530
<i>Odvela me do
nestale djevojčice</i>

1147
01:41:42,780 --> 01:41:45,180
<i>Znao sam da je
djevojčica bila ovdje.</i>

1148
01:41:45,330 --> 01:41:48,780
<i>Ali kada sam pretražio
mjesto nisam našao ništa.</i>

1149
01:41:49,880 --> 01:41:52,180
<i>Tada sam je pronašao...</i>

1150
01:42:41,580 --> 01:42:43,580
Fred.

1151
01:42:44,080 --> 01:42:46,195
Barney.

1152
01:42:46,230 --> 01:42:47,230
Tko će zalajati za taticu?

1153
01:42:54,130 --> 01:42:57,180
<i>Bio je mrak kada
se ubojica vratio.</i>

1154
01:43:00,130 --> 01:43:02,830
<i>Mračnije ne ide.</i>

1155
01:43:39,680 --> 01:43:41,030
Bože...

1156
01:43:41,080 --> 01:43:44,230
Tko je tamo?!
Tko je?!

1157
01:43:45,830 --> 01:43:47,730
Tko je?!

1158
01:43:58,480 --> 01:44:01,280
Koji kurac?!
Tko si jebote ti?!

1159
01:44:01,330 --> 01:44:03,580
Što hoćeš jebote?!

1160
01:44:03,630 --> 01:44:06,480
Ubio si mi pse čovječe!

1161
01:44:10,280 --> 01:44:13,230
Misliš da sam imao veze
s tom djevojčicom?

1162
01:44:13,265 --> 01:44:15,780
To sam pronašao!

1163
01:44:15,830 --> 01:44:18,830
Koje dokaze imaš?
To je ništa!

1164
01:44:25,330 --> 01:44:27,280
Dobro...

1165
01:44:27,330 --> 01:44:29,180
Priznajem.

1166
01:44:29,230 --> 01:44:32,130
Oteo sam je.
Ubio sam je.

1167
01:44:32,780 --> 01:44:35,080
Uhiti me.

1168
01:44:35,130 --> 01:44:37,830
Što je?
Uhiti me!

1169
01:44:37,880 --> 01:44:40,080
Učinio sam to!
Rekao sam da jesam!

1170
01:44:40,130 --> 01:44:42,380
Isuse Kriste.

1171
01:44:43,080 --> 01:44:45,430
Imam problem,
privedi me jebote.

1172
01:44:45,480 --> 01:44:48,980
Trebam pomoć!
Nemoj!

1173
01:44:49,030 --> 01:44:52,530
Ne radi to!
Privedi me!

1174
01:44:58,830 --> 01:45:02,580
Ljudi budu uhićeni.

1175
01:45:04,080 --> 01:45:06,730
Bube se gazi.

1176
01:45:14,980 --> 01:45:17,730
Drhtaji udaraca su mi tresli ruku.

1177
01:45:18,430 --> 01:45:21,430
Topla krv mi je prskala po licu.

1178
01:45:21,980 --> 01:45:24,230
Što god da je ostalo
od Waltera Kovacsa

1179
01:45:24,330 --> 01:45:26,630
umrlo je te noći
sa onom curicom.

1180
01:45:27,230 --> 01:45:30,180
Od onda, postojao
je samo Rorschach.

1181
01:45:31,080 --> 01:45:34,030
Vidite doktore, Bog
nije ubio tu curicu.

1182
01:45:34,080 --> 01:45:38,430
Sudbina je nije isjekla,
usud je nije dao onim psima...

1183
01:45:39,280 --> 01:45:41,130
Ako je Bog vidio
što je ijedan od nas

1184
01:45:41,180 --> 01:45:43,130
učinio te noći, izgleda
da mu nije smetalo.

1185
01:45:44,830 --> 01:45:47,330
Od onda znam.

1186
01:45:47,880 --> 01:45:50,980
Bog ne čini svijet ovakvim.

1187
01:45:52,230 --> 01:45:54,430
Mi ga činimo.

1188
01:46:00,130 --> 01:46:02,930
Ne mogu mu pomoći.

1189
01:46:14,480 --> 01:46:16,580
Zdravo Rorschach.

1190
01:46:17,230 --> 01:46:19,530
Prilično si slavan.

1191
01:46:22,180 --> 01:46:25,380
Znaš što, i ja sam slavan.

1192
01:46:25,830 --> 01:46:28,480
Zar nije tako?
- Tako je.

1193
01:46:29,730 --> 01:46:32,280
Možda ti mogu dati autogram.

1194
01:46:32,330 --> 01:46:34,180
Što kažeš momčino?

1195
01:46:48,430 --> 01:46:50,955
Izgleda da nitko
od vas ne razumije.

1196
01:46:50,990 --> 01:46:53,480
Nisam ja zatvoren ovdje s vama...

1197
01:46:55,330 --> 01:46:57,830
Vi ste zatvoreni sa mnom!

1198
01:48:16,730 --> 01:48:18,480
Laurie!

1199
01:48:26,330 --> 01:48:27,980
Ja ću, ja ću!

1200
01:48:32,880 --> 01:48:36,280
Žao mi je, njuškala sam
i valjda stisnula krivi gumb.

1201
01:48:36,315 --> 01:48:38,330
Jesi li ozlijeđena?
- Ne...

1202
01:48:38,380 --> 01:48:39,580
Dobro sam, samo...

1203
01:48:39,630 --> 01:48:42,380
Osjećam se grozno.
- Ne brini se.

1204
01:48:42,680 --> 01:48:46,030
I prije se događalo.
Comedian je učinio isto '77.

1205
01:48:47,130 --> 01:48:51,130
Archie je preživio to.
- Archie?

1206
01:48:53,180 --> 01:48:55,280
Skraćeno od Archimedes.

1207
01:48:55,330 --> 01:48:57,380
Merlinova sova ljubimica.

1208
01:48:57,630 --> 01:49:00,280
Glupi nadimak.

1209
01:49:00,680 --> 01:49:03,430
Kako si uopće priuštio sve ovo?

1210
01:49:03,480 --> 01:49:06,380
Otac mi je bio u
korporativnom bankarastvu.

1211
01:49:06,415 --> 01:49:09,030
Ostavio je mnogo
novca kada je umro.

1212
01:49:09,680 --> 01:49:12,780
Što me iznenadilo,
mislim bio je...

1213
01:49:13,880 --> 01:49:16,180
Mislim da je bio
razočaran što sam se borio

1214
01:49:16,230 --> 01:49:18,430
protiv zločina, umjesto
da sam slijedio njega.

1215
01:49:19,030 --> 01:49:22,130
Valjda su me više zanimale

1216
01:49:22,180 --> 01:49:25,380
ptice, avioni, mitologija...

1217
01:49:26,530 --> 01:49:28,730
Plus, bilo je dovoljno i
drugih ljudi koji su radili ovo,

1218
01:49:28,765 --> 01:49:30,930
tako da se nisam osjećao blesavo.

1219
01:49:31,430 --> 01:49:34,230
Kao Hollis.
- Da...

1220
01:49:35,580 --> 01:49:38,330
Da, on je bio moj junak.

1221
01:49:39,130 --> 01:49:42,380
Sjećam se kad sam
ga prvi put upoznao...

1222
01:49:43,180 --> 01:49:46,130
Osjećao sam se
tako povezan.

1223
01:49:46,165 --> 01:49:49,080
S nečim što je bilo važno.

1224
01:49:51,080 --> 01:49:53,930
Sigurno je lijepo
imati tajni identitet.

1225
01:49:54,480 --> 01:49:58,230
Tajno mjesto za koje
nitko ne zna, samo...

1226
01:49:58,680 --> 01:50:02,280
Sići dolje bez da
te itko provjerava.

1227
01:50:03,280 --> 01:50:06,030
Da te nitko ne gleda.

1228
01:50:08,930 --> 01:50:11,530
Hoćeš ih probati?

1229
01:50:26,130 --> 01:50:28,880
Super su.

1230
01:50:30,380 --> 01:50:32,930
Povećavaju raspon spektra.

1231
01:50:32,980 --> 01:50:35,680
Termalna slika...

1232
01:50:36,280 --> 01:50:38,730
Rade još bolje u mraku.

1233
01:50:43,630 --> 01:50:45,980
Vidiš me, je li tako?

1234
01:50:47,530 --> 01:50:50,280
Vidim sve.

1235
01:50:52,930 --> 01:50:55,880
Sjećam se, bez obzira
kako mračno bilo...

1236
01:50:56,680 --> 01:51:00,730
Kad god bih pogledao kroz te naočale,
sve bi bilo jasno kao dan.

1237
01:51:03,430 --> 01:51:06,330
Jon sigurno ovako vidi svijet.

1238
01:51:08,030 --> 01:51:10,930
Trebali bismo poći gore,
hrana se hladi.

1239
01:51:11,030 --> 01:51:13,880
Spremi ih kada završiš.

1240
01:51:22,030 --> 01:51:25,230
<i>Sovjetski veleposlanik u UN-u
nije imao komentara</i>

1241
01:51:25,265 --> 01:51:28,480
<i>na pitanje je li
nestanak dr. Manhattana,</i>

1242
01:51:28,880 --> 01:51:30,030
<i>pogodovao agresiji na Afganistan...</i>

1243
01:51:30,065 --> 01:51:32,080
Dan...

1244
01:51:32,280 --> 01:51:35,030
Jon vidi mnoge stvari.

1245
01:51:36,830 --> 01:51:39,630
Ali ne vidi mene.

1246
01:52:41,580 --> 01:52:43,480
Oprosti.

1247
01:52:44,830 --> 01:52:46,280
Dođi.

1248
01:52:52,330 --> 01:52:56,230
Što je?
- Ako bi samo pomakla...

1249
01:53:05,030 --> 01:53:08,230
Dan, što je?

1250
01:53:08,580 --> 01:53:10,630
Oprosti, ja...

1251
01:53:12,680 --> 01:53:16,080
Trebam par minuta.

1252
01:53:17,180 --> 01:53:19,930
Kvragu.

1253
01:53:20,430 --> 01:53:23,130
U redu je.

1254
01:53:23,630 --> 01:53:27,780
Možda idemo prebrzo.

1255
01:53:31,430 --> 01:53:35,280
Imamo svo vrijeme svijeta.

1256
01:53:35,315 --> 01:53:38,980
lći ćemo polako.

1257
01:53:51,780 --> 01:53:54,030
Davno je bilo Rorschach.

1258
01:53:54,530 --> 01:53:58,080
Big Figure, svijet je malen.

1259
01:53:59,280 --> 01:54:01,630
Sviđa mi se to.

1260
01:54:01,680 --> 01:54:04,445
Ali ovdje i jest malen svijet.

1261
01:54:04,480 --> 01:54:08,030
A ja sam u njemu,
koliko do sad Loyd?

1262
01:54:08,080 --> 01:54:11,630
Skoro 15 godina G. Figure.
- Tako je.

1263
01:54:12,380 --> 01:54:15,680
15 godina od kad ste me
ti i onaj klaun zatvorili.

1264
01:54:22,080 --> 01:54:25,380
Onaj tip kojeg si spalio umire.
Mogao bi svakog trena.

1265
01:54:25,780 --> 01:54:30,180
Po mojoj računici, ovdje je više
od 50 ljudi koje si zatvorio.

1266
01:54:31,180 --> 01:54:35,480
Razgovarao sam sa svima i svi
umiru od želje da te se dokopaju.

1267
01:54:35,515 --> 01:54:39,680
Ovo će mjesto eksplodirati!

1268
01:54:40,480 --> 01:54:44,080
Zatim, ti umireš
po centimetrima.

1269
01:54:44,130 --> 01:54:45,795
Visoki poredak.

1270
01:54:45,830 --> 01:54:48,480
Probušit ću mu novi šupak!

1271
01:54:49,180 --> 01:54:51,380
Opusti se Barnes.

1272
01:54:51,430 --> 01:54:53,680
Uskoro.

1273
01:56:23,080 --> 01:56:24,980
Dan?

1274
01:56:31,180 --> 01:56:33,530
Je li sve u redu?

1275
01:56:35,380 --> 01:56:38,430
Umoran sam od straha.

1276
01:56:39,330 --> 01:56:41,980
Straha od rata.

1277
01:56:42,580 --> 01:56:46,180
Straha od ubojice maski.

1278
01:56:47,780 --> 01:56:50,830
Bojim se ovog
prokletog odijela...

1279
01:56:50,930 --> 01:56:53,580
I toga koliko ga trebam.

1280
01:56:53,630 --> 01:56:56,030
I ja.

1281
01:56:56,930 --> 01:56:59,030
Kvragu sve.

1282
01:56:59,080 --> 01:57:01,530
Izvedimo Archiea van.

1283
01:57:06,530 --> 01:57:10,130
Ozbiljna si. - I ja sam bila
maskirani osvetnik, sjećaš se?

1284
01:57:10,180 --> 01:57:13,880
Navikla sam izlaziti u 3
ujutro i raditi nešto glupo.

1285
01:58:20,230 --> 01:58:22,330
Idemo.

1286
01:58:26,530 --> 01:58:29,230
Vidim ga.
- Drži se.

1287
01:58:39,830 --> 01:58:42,730
Dan, unutra su djeca.
- Svi ostanite gdje jeste,

1288
01:58:42,765 --> 01:58:45,680
pokušajte biti mirni!
Izvući ćemo vas!

1289
01:58:45,730 --> 01:58:48,430
Krov se počinje urušavati,
ubaci me unutra.

1290
01:58:48,480 --> 01:58:50,480
Dovest ću te blizu.

1291
01:59:48,480 --> 01:59:50,330
Idemo!

1292
01:59:51,280 --> 01:59:53,380
Pokret ljudi!

1293
01:59:59,430 --> 02:00:03,930
Mama, onaj tip u
svemirskom brodu...

1294
02:00:03,965 --> 02:00:06,680
Je li on Isus?

1295
02:00:06,715 --> 02:00:09,080
Ne zlato.

1296
02:00:16,630 --> 02:00:18,880
Jesu li to svi?!

1297
02:00:48,530 --> 02:00:50,980
Ne mogu vjerovati
da smo to učinili.

1298
02:00:51,830 --> 02:00:53,645
Vjerojatno bi nas zatvorili
sa Rorschachom.

1299
02:00:53,680 --> 02:00:57,180
Koga briga. Treći svjetski rat
bi mogao početi sutra.

1300
02:00:58,780 --> 02:01:03,330
Je li tako?
- Jeste.

1301
02:03:32,430 --> 02:03:34,330
Mrtav je Rorschach.

1302
02:03:34,380 --> 02:03:38,530
Dok su svi zauzeti, htjeli
smo ti donijeti dar za useljenje.

1303
02:03:38,580 --> 02:03:42,030
Nešto iz alatnice.

1304
02:03:42,330 --> 02:03:44,780
Šefe, jeste li primjetili?

1305
02:03:44,880 --> 02:03:48,030
Nema više onog mali svijet,
visoki poredak sranja

1306
02:03:48,080 --> 02:03:51,230
jer zna kad razrežemo
bravu, on je slijedeći.

1307
02:03:51,280 --> 02:03:52,880
Nema šanse.

1308
02:03:52,930 --> 02:03:56,180
Shvati ovo Rorschach, imamo
zatvor pun ubojica s ove strane!

1309
02:03:56,230 --> 02:03:58,380
Što ti imaš?!

1310
02:04:00,530 --> 02:04:03,530
Tvoje ruke.
Moj užitak.

1311
02:04:04,830 --> 02:04:07,345
Ne mogu do brave,
da režem rešetke?

1312
02:04:07,380 --> 02:04:10,680
Pobuna neće potrajati.
Čekam 15 godina na ovo.

1313
02:04:11,930 --> 02:04:15,280
Oprosti Lawrence,
ali na putu si mojoj osveti.

1314
02:04:18,980 --> 02:04:21,230
Ništa osobno momčino.

1315
02:04:37,230 --> 02:04:39,780
Sada ćeš saznati koji je rezultat.

1316
02:04:39,815 --> 02:04:43,080
1:0, dođi po mene.

1317
02:04:50,730 --> 02:04:53,030
Razmišljao sam...

1318
02:04:53,080 --> 02:04:57,780
Osjećam da imamo
obvezu prema bratstvu.

1319
02:04:58,180 --> 02:05:00,430
Mislim da moramo
izvući Rorschacha.

1320
02:05:00,465 --> 02:05:03,630
Što? - Netko
mu je smjestio.

1321
02:05:04,080 --> 02:05:07,380
I ova stvar s rakom i
Jonom, nema smisla.

1322
02:05:07,880 --> 02:05:09,880
Ti ga nisi dobila.

1323
02:05:09,930 --> 02:05:12,180
Da, ali provaliti u
najstrože čuvani zatvor

1324
02:05:12,230 --> 02:05:14,430
je malo drukčije
od gašenja požara.

1325
02:05:14,480 --> 02:05:16,430
U pravu si.

1326
02:05:17,380 --> 02:05:19,780
Bit će zabavnije.

1327
02:05:22,880 --> 02:05:25,030
Požuri Loyd!

1328
02:05:25,080 --> 02:05:27,130
Želim vidjeti gada
kako se kuha!

1329
02:05:37,630 --> 02:05:39,780
Ne...

1330
02:05:53,030 --> 02:05:56,080
Nikad se prije nisam
rješavao govana zahodom.

1331
02:05:56,130 --> 02:05:58,530
Zapravo je očito.

1332
02:05:58,565 --> 02:06:00,695
2:0

1333
02:06:00,730 --> 02:06:03,480
Ti si na potezu.

1334
02:06:05,380 --> 02:06:07,680
Mičite se s puta!

1335
02:06:53,830 --> 02:06:55,980
Gdje mi je lice?!

1336
02:06:57,830 --> 02:06:59,930
Nemoj me ubiti!

1337
02:07:03,230 --> 02:07:05,095
Vaš red doktore.

1338
02:07:05,130 --> 02:07:08,080
Recite mi, što vidite?

1339
02:08:34,180 --> 02:08:36,130
Ne miči se!

1340
02:08:44,230 --> 02:08:46,030
Rorschach!

1341
02:08:46,380 --> 02:08:49,380
Daniel, gđice. Jupiter...

1342
02:08:49,430 --> 02:08:53,030
Ispričavam se,
moram na zahod.

1343
02:08:54,030 --> 02:08:57,280
Za boga miloga.

1344
02:09:32,630 --> 02:09:34,795
Dobro te je vidjeti u odori Daniele.

1345
02:09:34,830 --> 02:09:38,330
Trebao sam znati da je dovoljan
dobar par nogu da te motivira.

1346
02:09:38,365 --> 02:09:42,080
Pravi si šupak Rorschach.
- Poštedi me ogorčenja.

1347
02:09:43,930 --> 02:09:46,905
Izabrala si pravo vrijeme
da budeš nevjerna Jonu.

1348
02:09:46,940 --> 02:09:49,880
Umorila si se od domoljublja,
ili te netko nagovorio?

1349
02:09:49,915 --> 02:09:52,730
Nemaš pojma o čemu govoriš!

1350
02:09:53,830 --> 02:09:55,795
Hoćete li prestati?
Možete se poslije svađati.

1351
02:09:55,830 --> 02:10:00,730
Morao sam isključiti kriještanje,
tako da ćemo ubrzo privući vatru,

1352
02:10:04,380 --> 02:10:07,430
Stanite!
Stanite ili pucamo!

1353
02:10:46,080 --> 02:10:49,630
Jesi li dobro?

1354
02:10:50,630 --> 02:10:53,880
Da, samo, teško je.

1355
02:10:54,030 --> 02:10:56,895
Rat, bijeg iz zatvora...

1356
02:10:56,930 --> 02:10:59,930
Ne brini se zbog toga, dobro?

1357
02:10:59,965 --> 02:11:02,880
Sve će biti dobro.

1358
02:11:06,730 --> 02:11:09,695
Zdravo Laurie.
- Jon?

1359
02:11:09,730 --> 02:11:13,380
Na TV-u su rekli da si na Marsu.
- Jesam na Marsu.

1360
02:11:14,430 --> 02:11:18,580
Ti i ja ćemo razgovarati tamo.
- O čemu govoriš?

1361
02:11:18,630 --> 02:11:22,030
Pokušat ćeš me
uvjeriti da spasim svijet.

1362
02:11:27,080 --> 02:11:30,080
Laurie, nemoj...
- Dan vjeruj mi.

1363
02:11:30,115 --> 02:11:32,430
Moram ići.

1364
02:11:37,530 --> 02:11:40,480
Predivno, zar ne?

1365
02:11:44,430 --> 02:11:47,680
Oprosti mi, ponekad
zaboravim na takve stvari.

1366
02:11:48,780 --> 02:11:51,330
Neće se ponoviti.

1367
02:11:52,130 --> 02:11:54,880
To je utješno.

1368
02:11:56,980 --> 02:12:01,030
Bože moj, na Marsu sam.

1369
02:12:04,580 --> 02:12:08,195
Hej, dobro dupe.
- Šupčino.

1370
02:12:08,230 --> 02:12:11,030
Da vidimo je li onaj
retard sa stripovima tu.

1371
02:12:14,080 --> 02:12:18,830
Jeste li čuli, neki super sova tip
je izvukao Rorschacha iz zatvora.

1372
02:12:18,865 --> 02:12:20,845
Rorschach?
- Da.

1373
02:12:20,880 --> 02:12:22,845
Ta budala mi je
smjestila rođaka u kolica.

1374
02:12:22,880 --> 02:12:25,680
Misliš Nite Owl, on i
Rorschach su bili partneri.

1375
02:12:26,680 --> 02:12:28,930
Možda ti je i on sredio rođaka.

1376
02:12:28,965 --> 02:12:32,047
Zar on nije napisao knjigu?

1377
02:12:32,082 --> 02:12:35,130
Živi u radionici, blizu.

1378
02:12:36,130 --> 02:12:38,080
A je li?

1379
02:12:40,580 --> 02:12:42,530
<i>Halo?</i>

1380
02:12:42,565 --> 02:12:44,647
Sally?

1381
02:12:44,682 --> 02:12:46,730
<i>Hollis?</i>

1382
02:12:48,080 --> 02:12:51,430
Da, Hollis Mason, Isuse.

1383
02:12:52,780 --> 02:12:54,795
Sve ovo vrijeme si imao moj broj,

1384
02:12:54,830 --> 02:12:56,880
a čekao si naše godine u
zalasku da ga iskoristiš?

1385
02:12:56,915 --> 02:13:00,730
Pa čini se kao posebna prigoda Sal.

1386
02:13:00,765 --> 02:13:01,645
<i>Što?</i>

1387
02:13:01,680 --> 02:13:06,080
Na TV-u, izvještavaju o požaru sinoć.

1388
02:13:07,330 --> 02:13:09,880
<i>Zarobljene ljude je
spasio leteći brod...</i>

1389
02:13:10,080 --> 02:13:15,645
<i>A kažu da je pilot bio obučen u sovu.</i>

1390
02:13:15,680 --> 02:13:17,680
<i>A čini se i da je uz
njega bila i sexy žena.</i>

1391
02:13:17,715 --> 02:13:20,430
Laurie?
Moja kći Laurie?

1392
02:13:22,330 --> 02:13:25,495
Ne mogu zamisliti Laurie
ponovno u kostimu.

1393
02:13:25,530 --> 02:13:28,780
Možda će mi napokon zahvaliti
što sam je i uvukla u to.

1394
02:13:28,815 --> 02:13:32,580
Znaš Sal, po zvuku tvog glasa...

1395
02:13:32,730 --> 02:13:35,280
Zvučiš mlađe nego ikada.

1396
02:13:35,315 --> 02:13:37,795
<i>Blagoslovljen bio.</i>

1397
02:13:37,830 --> 02:13:41,680
Ali to je vjerojatno senilnost.

1398
02:13:43,130 --> 02:13:45,980
Bilo je sjajno razgovarati s tobom Sal.

1399
02:13:46,015 --> 02:13:48,830
Ali moram ići, netko je na vratima.

1400
02:13:49,580 --> 02:13:53,130
Nemoj da ti se oči orose
razmišljajući o starim vremenima.

1401
02:13:54,380 --> 02:13:57,530
Čuvaj se Hollis.
- I ti.

1402
02:13:57,565 --> 02:14:00,730
Bok.
- Bok.

1403
02:14:04,630 --> 02:14:07,030
Tražimo g. Owl-a.

1404
02:14:07,980 --> 02:14:10,345
Da, strpite se.

1405
02:14:10,380 --> 02:14:13,880
G. Owl, tu ste?
- Maškare.

1406
02:14:15,630 --> 02:14:17,580
Trebao si ostati u mirovini Owl.

1407
02:15:22,230 --> 02:15:23,945
Mrzim ovo.

1408
02:15:23,980 --> 02:15:27,330
Drhtimo u špilji,
skrivamo se od vlasti.

1409
02:15:28,630 --> 02:15:30,495
Policija nas lovi.

1410
02:15:30,530 --> 02:15:34,330
Osim ako se ne želiš vratiti u zatvor,
bilo bi glupo razotkriti se bez plana.

1411
02:15:34,365 --> 02:15:36,895
A što bi to bilo?

1412
02:15:36,930 --> 02:15:40,595
Kad utvrdimo uzorak...

1413
02:15:40,630 --> 02:15:43,480
Možemo provaliti u Pyramid,
vidjeti što ćemo naći.

1414
02:15:43,515 --> 02:15:46,045
Uradio to.
Slijepa ulica.

1415
02:15:46,080 --> 02:15:48,430
Mislim da je to paravan tvrtka,
za onog tko je doista iza svega.

1416
02:15:48,465 --> 02:15:50,880
Ali ne mogu dokazati.

1417
02:15:53,830 --> 02:15:56,530
Moramo obnoviti stare veze.

1418
02:15:56,580 --> 02:15:59,130
Stisnuti ljude.
- Naravno.

1419
02:15:59,180 --> 02:16:01,080
Zašto ne bismo
birali imena iz imenika?

1420
02:16:01,115 --> 02:16:03,480
Zaboravio si kako
radimo Daniel.

1421
02:16:03,530 --> 02:16:05,530
Omekšao si.

1422
02:16:05,580 --> 02:16:08,080
Lakovjeran si,
pogotovo ženama.

1423
02:16:08,130 --> 02:16:10,230
Slušaj, dosta mi je toga!

1424
02:16:10,330 --> 02:16:12,430
Tko misliš da si ti Rorschach?

1425
02:16:12,480 --> 02:16:14,530
Živiš na račun ljudi,
a istovremeno ih vrijeđaš...

1426
02:16:14,565 --> 02:16:18,180
A nitko se ne žali
jer misle da si luđak!

1427
02:16:30,630 --> 02:16:33,380
Žao mi je, ja...

1428
02:16:35,280 --> 02:16:38,230
Nisam to trebao reći.

1429
02:16:39,130 --> 02:16:41,430
Daniele...

1430
02:16:41,930 --> 02:16:44,930
Dobar si prijatelj.

1431
02:16:47,330 --> 02:16:50,830
Znam da sam ponekad težak.

1432
02:16:57,280 --> 02:16:59,880
Zaboravi.

1433
02:16:59,930 --> 02:17:02,495
U redu je.

1434
02:17:02,530 --> 02:17:05,480
Uradimo na tvoj način.

1435
02:17:23,330 --> 02:17:26,330
Bože...
- Pyramid Transnational...

1436
02:17:27,130 --> 02:17:30,130
Je li netko čuo za nj?

1437
02:17:36,480 --> 02:17:41,530
Gadovi, platim svima rundu
a vi me ovako prodate.

1438
02:17:42,530 --> 02:17:45,880
Odmakni se, inače ću
ti zabiti čašu u lice...

1439
02:17:47,630 --> 02:17:50,580
Svi ostanite mirni,
pokušat ćemo biti brzi.

1440
02:17:52,430 --> 02:17:56,580
Roy Chess, na plaći u Pyramidu,
pokušao je ubiti Adriana Veidta.

1441
02:17:56,615 --> 02:17:59,980
Sada je mrtav.
Poznaješ li ga?

1442
02:18:00,015 --> 02:18:01,997
Ne.

1443
02:18:02,032 --> 02:18:03,945
Da!

1444
02:18:03,980 --> 02:18:06,230
Ja sam ga zaposlio,
poznavao sam ga iz zatvora!

1445
02:18:06,280 --> 02:18:07,895
Kažnjenik si?
- Bio sam.

1446
02:18:07,930 --> 02:18:10,330
Čist sam od kad
sam izašao, kunem se.

1447
02:18:10,380 --> 02:18:13,530
Jedva sam i Chessa poznavao, ali su mi
rekli da zaposlim nekog iz starog života.

1448
02:18:14,630 --> 02:18:17,205
Tko ti je rekao?
- Moja veza.

1449
02:18:17,240 --> 02:18:19,745
Gđica Slater.
- Janey Slater?

1450
02:18:19,780 --> 02:18:22,295
I ona radi za Pyramid?
- Da, bila je jako draga.

1451
02:18:22,330 --> 02:18:25,480
Rekla je da je zapošljavanje bivših
zatvorenika dio programa tvrtke

1452
02:18:25,515 --> 02:18:28,630
kako bi se dala ljudima druga prilika!
Molim te pusti, govorim istinu!

1453
02:18:32,980 --> 02:18:36,130
Janey Slater,
Manhattanova stara djevojka.

1454
02:18:36,180 --> 02:18:38,980
Adrianovi ljudi bi nam mogli
pomoći saznati tko vodi Pyramid.

1455
02:18:39,030 --> 02:18:41,045
Prati lovu.

1456
02:18:41,080 --> 02:18:42,830
<i>...bivši čIan Minutemena,
Hollis Mason pronađen umoren...</i>

1457
02:18:42,865 --> 02:18:45,795
<i>u svom stanu,
prije manje od sata.</i>

1458
02:18:45,830 --> 02:18:50,195
<i>Svjedoci su vidjeli pripadnike
lokalne bande Knot-tops</i>

1459
02:18:50,230 --> 02:18:53,830
<i>kako napuštaju područje oko
procijenjenog vremena smrti.</i>

1460
02:18:59,230 --> 02:19:02,045
Tko je to učino?
- Znao sam da ćeš se okomiti na mene.

1461
02:19:02,080 --> 02:19:04,830
Što je s mojim građanskim pravima?
To što nosim čvor ne znači...

1462
02:19:04,865 --> 02:19:07,630
Reci mi tko je to učinio!
- Mnogo ljudi se ovako odjeva!

1463
02:19:09,130 --> 02:19:11,630
Tko je ubio Hollisa Masona?!

1464
02:19:16,630 --> 02:19:18,945
Reci prijateljima da su mrtvi!

1465
02:19:18,980 --> 02:19:22,830
Pobit ću cijelu ovu štakorsku četvrt!

1466
02:19:22,865 --> 02:19:25,230
Slomit ću ti vrat!

1467
02:19:25,830 --> 02:19:29,430
Daniele, ne pred civilima.

1468
02:19:42,330 --> 02:19:46,145
Ovdje ćemo razgovarati.

1469
02:19:46,180 --> 02:19:50,480
U njemu ćeš mi otkriti da ste
ti i Dreiberg spavali skupa.

1470
02:19:51,180 --> 02:19:54,645
Znaš za mene i Dana?
- Ne još.

1471
02:19:54,680 --> 02:19:57,880
Ali za nekoliko trenutaka ćeš mi reći.

1472
02:20:00,130 --> 02:20:02,645
Ako već znaš budućnost onda...

1473
02:20:02,680 --> 02:20:07,480
Zašto si bio iznenađen kad sam te napustila,
ili kada te onaj reporter zaskočio?

1474
02:20:07,515 --> 02:20:10,880
Zašto se uopće raspravljati,
kad već znaš kako će ovo završiti?

1475
02:20:12,430 --> 02:20:15,130
Nemam izbora.

1476
02:20:15,930 --> 02:20:18,980
Sve je unaprijed određeno.

1477
02:20:19,015 --> 02:20:21,580
Čak i moji odgovori.

1478
02:20:22,330 --> 02:20:25,845
A ti samo prolaziš
kroz pokrete...

1479
02:20:25,880 --> 02:20:30,180
Najmoćnija stvar u svemiru
je ipak samo marioneta.

1480
02:20:32,730 --> 02:20:35,130
Svi smo mi marionete Laurie.

1481
02:20:36,230 --> 02:20:38,995
Ja sam samo marioneta
koja vidi konce.

1482
02:20:39,030 --> 02:20:43,830
Što ako si u krivu?
- Zašto te moja percepcija vremena

1483
02:20:43,865 --> 02:20:47,280
toliko uznemiruje?
- Jer nije ljudski.

1484
02:20:47,315 --> 02:20:49,995
Jer me izluđuje.

1485
02:20:50,030 --> 02:20:53,080
Uvijek kažeš da me želiš
tješiti, e pa ne djeluje.

1486
02:21:01,580 --> 02:21:03,730
Ne želim se svađati.

1487
02:21:05,280 --> 02:21:08,530
Žao mi je što sam spavala s Danom.

1488
02:21:08,565 --> 02:21:11,130
Spavala si s Danom?

1489
02:21:12,530 --> 02:21:16,230
Upravo si rekao, da si već znao za to.

1490
02:21:16,265 --> 02:21:18,230
Često sam govorio...

1491
02:21:20,830 --> 02:21:24,880
Da si ti moja jedina preostala
veza s čovječanstvom.

1492
02:21:27,680 --> 02:21:30,680
Zašto bih spasio svijet

1493
02:21:30,730 --> 02:21:33,680
u kojem više nemam uloga?

1494
02:21:33,730 --> 02:21:36,180
Onda učini to za mene.

1495
02:21:36,630 --> 02:21:38,930
Ako ti je doista stalo.

1496
02:21:38,980 --> 02:21:41,380
Kada si ti ostavila mene,
ja sam ostavio Zemlju.

1497
02:21:42,030 --> 02:21:45,080
Zar to ne pokazuje
da mi je stalo?

1498
02:21:47,980 --> 02:21:50,980
Moj crveni svijet,
ovdje, sada...

1499
02:21:51,930 --> 02:21:54,980
Znači mi više nego tvoj plavi.

1500
02:21:55,630 --> 02:21:58,130
Da ti pokažem.

1501
02:22:15,480 --> 02:22:18,380
Bombarderi su napunjeni
i spremni gospodine.

1502
02:22:27,780 --> 02:22:30,380
Vrijeme je gospodo.

1503
02:22:31,930 --> 02:22:34,980
Proglasite Defcon 1.

1504
02:22:41,480 --> 02:22:44,895
Nije u penthouseu, nije u uredu...

1505
02:22:44,930 --> 02:22:49,680
Kakve noćne sklonosti mame čovjeka
da luta noću u ovo doba?

1506
02:22:51,680 --> 02:22:53,580
Daniele...

1507
02:22:54,680 --> 02:22:57,080
Jesi li sa mnom?

1508
02:22:57,115 --> 02:22:58,495
Da.

1509
02:22:58,530 --> 02:23:01,530
Što onda radiš?

1510
02:23:02,380 --> 02:23:04,930
Potražit ću Adrianov planer.

1511
02:23:04,965 --> 02:23:07,480
Možda ga vodi u računalu.

1512
02:23:11,930 --> 02:23:14,645
Nešto nije u redu.
- Slažem se.

1513
02:23:14,680 --> 02:23:19,130
Janey Slater, Moloch, Roy Chess,
svi rade za Pyramid.

1514
02:23:19,780 --> 02:23:21,680
Moloch je rekao da je
Comedian spomenuo

1515
02:23:21,730 --> 02:23:24,245
popis sa svojim i
Slateričinim imenom na njemu.

1516
02:23:24,280 --> 02:23:27,780
Tko god da posjeduje Pyramid,
možda je kriv za rak tih ljudi.

1517
02:23:28,080 --> 02:23:30,430
Smjestio Manhattanu.

1518
02:23:44,530 --> 02:23:46,080
Smiješno...

1519
02:23:46,130 --> 02:23:49,645
Drevni faraoni su
se radovali kraju svijeta.

1520
02:23:49,680 --> 02:23:54,680
Vjerovali su da će trupla ustati,
zatražiti srca iz zlatnih posuda.

1521
02:23:55,330 --> 02:23:58,330
Sigurno i sada zadržavaju
dah u iščekivanju.

1522
02:23:58,380 --> 02:24:00,130
Faraoni?

1523
02:24:06,230 --> 02:24:08,695
Imam Manhattanov
psihološki profil.

1524
02:24:08,730 --> 02:24:11,780
Da vidimo što je
korporacija imala za reći.

1525
02:24:13,280 --> 02:24:16,430
Subjekt se nastavlja
emocionalno povlačiti.

1526
02:24:18,230 --> 02:24:21,830
Ako se jedine
preostale veze prekinu...

1527
02:24:21,880 --> 02:24:26,680
Predviđamo potpuno
odvajanje od ljudskog stanja.

1528
02:24:29,680 --> 02:24:31,530
Unutra sam.

1529
02:25:00,530 --> 02:25:02,530
Ne...

1530
02:25:04,080 --> 02:25:06,345
Čestitke G. Veidt.

1531
02:25:06,380 --> 02:25:09,830
Energetski reaktor
Dr. Manhattana je pokrenut.

1532
02:25:09,880 --> 02:25:13,230
Vaša potpora, vaš entuzijazam...

1533
02:25:13,265 --> 02:25:16,580
Doveli su nas
do ovog trijumfa.

1534
02:25:16,630 --> 02:25:21,380
U ime istraživačkog tima,
nazdravljam vam.

1535
02:25:24,130 --> 02:25:27,930
Što u životu ne
zaslužuje slavlje?

1536
02:25:29,130 --> 02:25:32,695
Ovo je novi Karnak.

1537
02:25:32,730 --> 02:25:37,230
Predstavlja kulminaciju sna
starog više od 2000 godina.

1538
02:25:37,265 --> 02:25:40,195
Sna, sada osiguranog,

1539
02:25:40,230 --> 02:25:43,230
vašim neupitnim pomaganjem.

1540
02:25:45,230 --> 02:25:50,480
I zbog toga, sramim se.

1541
02:25:51,630 --> 02:25:56,830
Sramim se što sada morate podijeliti
tako neprimjerenu nagradu.

1542
02:25:57,630 --> 02:26:00,080
Za faraone.

1543
02:26:00,130 --> 02:26:03,980
Njihove najveće tajne,
povjerene njihovim slugama.

1544
02:26:04,080 --> 02:26:07,930
Živi zakopani s njima
u komorama pod pijeskom.

1545
02:26:08,730 --> 02:26:11,430
Spavajte dobro, gospodo.

1546
02:26:11,680 --> 02:26:15,180
Naš novi mirni
svijet će biti dužnik...

1547
02:26:15,230 --> 02:26:18,530
Vašoj velikoj žrtvi.

1548
02:26:25,230 --> 02:26:28,730
<i>Rorschachov dnevnik,
poslijednji zapis.</i>

1549
02:26:28,765 --> 02:26:31,430
<i>Veidt stoji iza svega.</i>

1550
02:26:31,480 --> 02:26:35,280
<i>Zašto? Koja je
njegova završna igra?</i>

1551
02:26:35,330 --> 02:26:38,630
<i>Ne mogu zamisliti
opasnijeg protivnika.</i>

1552
02:26:38,980 --> 02:26:42,330
<i>Znao se šaliti da je dovoljno
brz da uhvati metak...</i>

1553
02:26:42,530 --> 02:26:45,880
<i>Mogao bi nas ubiti obojicu,
same u snijegu.</i>

1554
02:26:45,915 --> 02:26:49,580
<i>Tamo sada idemo, Antarktika.</i>

1555
02:26:49,630 --> 02:26:52,230
<i>Bez obzira bio ja živ ili
mrtav kada ovo bude čitano...</i>

1556
02:26:52,280 --> 02:26:56,330
<i>Nadam se da će svijet preživjeti
dovoljno dugo da dobiješ ovaj dnevnik.</i>

1557
02:26:56,930 --> 02:26:59,645
<i>Živim svoj život bez kompromisa...</i>

1558
02:26:59,680 --> 02:27:03,480
<i>Koračam sjenom bez
prigovora ili žaljenja...</i>

1559
02:27:04,430 --> 02:27:07,730
<i>Rorschach, 1. studenog.</i>

1560
02:27:07,780 --> 02:27:11,580
Zar mi ne možeš reći kako će
sve završiti, da se ne mučimo?

1561
02:27:11,630 --> 02:27:14,680
Završava tobom u suzama.
- Suzama?

1562
02:27:15,630 --> 02:27:17,730
Nećeš se vratiti na Zemlju?

1563
02:27:17,780 --> 02:27:21,530
U nekoj točki, da.

1564
02:27:22,330 --> 02:27:24,880
Ulice su pune smrti...

1565
02:27:25,330 --> 02:27:27,580
Jon, molim te...

1566
02:27:27,630 --> 02:27:32,280
Moraš zaustaviti ovo,
svi će umrijeti.

1567
02:27:32,315 --> 02:27:36,780
A svemir neće ni primjetiti.

1568
02:27:39,030 --> 02:27:43,030
Po mom mišljenju,
postojanje života...

1569
02:27:44,080 --> 02:27:47,580
Jako je precijenjen fenomen.

1570
02:27:49,080 --> 02:27:51,830
Samo se osvrni.

1571
02:27:54,030 --> 02:27:58,530
Mars se dobro snalazi,
bez ijednog mikroorganizma.

1572
02:27:58,880 --> 02:28:03,430
Ovdje se topografska
karta stalno mijenjanja.

1573
02:28:03,480 --> 02:28:09,080
Teče i uvija oko polova u
razmacima od 10.000 godina.

1574
02:28:10,580 --> 02:28:12,130
Kaži mi...

1575
02:28:12,230 --> 02:28:15,780
Kako bi se sve ovo poboljšalo...

1576
02:28:15,830 --> 02:28:19,330
Naftovodom ili šoping centrom?

1577
02:28:23,480 --> 02:28:25,895
Znači previše tražim.

1578
02:28:25,930 --> 02:28:30,080
Čudo. - Čuda su po
definiciji beznačajna.

1579
02:28:30,180 --> 02:28:34,230
Bože, Jon! - Samo što je
moguće, događa se.

1580
02:28:34,330 --> 02:28:37,080
Prestani!
Sereš!

1581
02:28:37,980 --> 02:28:42,330
Spusti ovo, smjesta!
- Kako želiš.

1582
02:28:48,930 --> 02:28:51,830
Znaš što, pošalji me
na Zemlju da se

1583
02:28:51,930 --> 02:28:54,830
pržim sa Danom i mamom i
ostalim bezvrijednim ljudima.

1584
02:28:55,630 --> 02:28:57,330
Znaj da si u krivu.

1585
02:28:57,380 --> 02:29:00,130
Rekao si da ću završiti
u suzama, a pogledaj...

1586
02:29:00,165 --> 02:29:01,730
Ništa

1587
02:29:01,880 --> 02:29:06,230
Možda si pogriješio sa svime.
- Žališ se da odbijam vidjeti život...

1588
02:29:06,330 --> 02:29:09,180
Pod uvjetima života...

1589
02:29:09,280 --> 02:29:13,530
A ipak odbijaš vidjeti
stvari iz moje perspektive.

1590
02:29:13,580 --> 02:29:17,730
Isključuješ ono čega se bojiš.
- Ne bojim se.

1591
02:29:17,980 --> 02:29:20,805
Želiš da vidim stvari na tvoj način?

1592
02:29:20,840 --> 02:29:23,630
Hajde, pokaži mi.
Uradi ono svoje.

1593
02:29:29,930 --> 02:29:33,180
<i>Čaroliju, snove, to
sam imala prije!</i>

1594
02:29:33,230 --> 02:29:35,430
<i>Bila sam junakinja kvragu!</i>

1595
02:29:35,480 --> 02:29:37,280
<i>Nisam ja kriv što si ostarjela!</i>

1596
02:29:37,330 --> 02:29:40,745
<i>Zašto se moraš žaliti zato što
donosim hranu za tebe i tvoje dijete?!</i>

1597
02:29:40,780 --> 02:29:44,080
<i>Zašto ne pozoveš prijatelja Eddieja?
Možda ti on može pružiti bolji život.</i>

1598
02:29:44,580 --> 02:29:47,230
<i>Čak i gadni dijelovi...</i>

1599
02:29:47,430 --> 02:29:49,980
<i>Postaju sve blistaviji.</i>

1600
02:29:50,830 --> 02:29:53,880
<i>Tvoja mama, bila je
jedna od svevremenih ljepotica.</i>

1601
02:29:53,915 --> 02:29:56,047
<i>Imaš njezine oči.</i>

1602
02:29:56,082 --> 02:29:58,180
<i>Skidaj ruke s nje!</i>

1603
02:29:58,230 --> 02:30:00,395
<i>Zdravo lutko, dugo se nismo vidjeli.</i>

1604
02:30:00,430 --> 02:30:03,130
<i>Nedovoljno za mene Eddie.
Ulazi u auto.</i>

1605
02:30:03,680 --> 02:30:05,480
<i>Odmah.</i>

1606
02:30:06,480 --> 02:30:09,230
<i>Zar nema dubina u
koje nećeš potonuti?</i>

1607
02:30:09,280 --> 02:30:11,980
<i>Isuse Kriste, Sally.
Tip razgovara...</i>

1608
02:30:13,280 --> 02:30:15,580
<i>Sa kćeri stare prijateljice.</i>

1609
02:30:17,080 --> 02:30:19,330
<i>Vozi.</i>

1610
02:30:24,580 --> 02:30:26,645
<i>To je bila pogreška.</i>

1611
02:30:26,680 --> 02:30:29,045
<i>Samo jednom!
- Tip te pokuša silovati...</i>

1612
02:30:29,080 --> 02:30:31,480
<i>A godinama poslije,
daš mu da dovrši posao.</i>

1613
02:30:31,530 --> 02:30:33,880
<i>Jesi li bila pijana ili samo usamljena?</i>

1614
02:30:33,915 --> 02:30:37,430
<i>Hoću li ikada to okajati?</i>

1615
02:30:40,280 --> 02:30:42,680
<i>Laurie...</i>

1616
02:30:46,330 --> 02:30:48,730
Ne...

1617
02:30:49,430 --> 02:30:52,080
Ne, ne on.

1618
02:30:52,115 --> 02:30:54,730
Comedian...

1619
02:30:54,780 --> 02:30:57,230
Ti je bio otac.

1620
02:31:41,830 --> 02:31:44,180
Moj je život...

1621
02:31:44,280 --> 02:31:48,630
Jedan veliki vic.
- Ne mislim tako.

1622
02:31:50,880 --> 02:31:53,080
Da, pa...

1623
02:31:54,680 --> 02:31:59,530
Oprosti, ali ne vjerujem
tvom smislu za humor.

1624
02:32:06,980 --> 02:32:09,630
Hoćeš li se nasmijati?

1625
02:32:10,630 --> 02:32:13,530
Ako priznam da sam pogriješio?

1626
02:32:15,680 --> 02:32:18,280
U vezi čega?

1627
02:32:19,630 --> 02:32:22,330
Čuda.

1628
02:32:22,830 --> 02:32:25,480
Završava s astronomskim
izgledima da se dogodi, poput...

1629
02:32:26,780 --> 02:32:29,530
Kisika da se pretvori u zlato.

1630
02:32:29,580 --> 02:32:32,730
Žudio sam da svjedočim
takvom događaju, a ipak

1631
02:32:32,780 --> 02:32:37,430
zanemario sam to u
ljudskom sparivanju.

1632
02:32:38,330 --> 02:32:41,880
Milijuni i milijuni stanica se
natječu kako bi stvorile život.

1633
02:32:42,530 --> 02:32:46,130
Naraštaj za naraštajem, sve dok...

1634
02:32:46,180 --> 02:32:49,080
Napokon, tvoja majka...

1635
02:32:49,580 --> 02:32:51,445
Zavoli čovjeka.

1636
02:32:51,480 --> 02:32:55,630
Edward Blake, Comedian,
čovjek kojeg ima razlog mrziti

1637
02:32:55,665 --> 02:32:59,780
i iz tog proturječja,
protiv nezamislivih izgleda...

1638
02:33:00,080 --> 02:33:02,180
To si ti.

1639
02:33:03,430 --> 02:33:07,530
Samo ti.

1640
02:33:07,980 --> 02:33:09,830
Koja si se pojavila...

1641
02:33:09,880 --> 02:33:14,480
Da preuzmeš tako poseban oblik.

1642
02:33:14,530 --> 02:33:17,130
Od sveg tog kaosa.

1643
02:33:18,630 --> 02:33:21,830
Kao da pretvaraš zrak u zlato.

1644
02:33:26,080 --> 02:33:28,830
Čudo.

1645
02:33:31,430 --> 02:33:35,630
I tako, pogriješio sam.

1646
02:33:37,280 --> 02:33:39,480
Obriši oči.

1647
02:33:39,530 --> 02:33:41,930
Idemo kući.

1648
02:34:08,530 --> 02:34:11,130
Imamo kurs prema onoj
umjetnoj strukturi.

1649
02:34:11,180 --> 02:34:13,780
Toplinska slika je neočitiva.

1650
02:34:13,830 --> 02:34:17,280
Veidt. - Ne sviđa mi se
kako se Archie trza.

1651
02:34:25,280 --> 02:34:28,630
Motori...
- Lede se, drži se za nešto!

1652
02:34:28,930 --> 02:34:31,530
Daniele, prilaziš prenisko!

1653
02:34:33,680 --> 02:34:37,230
Ne želim se petljati u pilotiranje,
ali možda bi se trebao naglo uspeti!

1654
02:34:37,265 --> 02:34:41,380
Znam, pokušavam se uspeti kvragu!

1655
02:35:09,180 --> 02:35:12,080
Preusmjerit ću toplinu iz bacača
plamena da ubrzam odleđivanje.

1656
02:35:12,130 --> 02:35:16,330
Ali potrajat će, a nemamo
vremena za gubiti.

1657
02:35:16,930 --> 02:35:21,430
Trebaš nešto toplije.
- Dobro mi je ovako.

1658
02:35:50,680 --> 02:35:53,230
Što je curo?

1659
02:36:22,280 --> 02:36:24,530
Adrian je pacifist.

1660
02:36:24,730 --> 02:36:27,430
Vegetarijanac je zaboga.

1661
02:36:27,980 --> 02:36:31,130
Nikad nikog nije ubio.
- Hitler je bio vegetarijanac.

1662
02:36:31,180 --> 02:36:33,080
Ti si mekušac,
prepusti ga meni.

1663
02:36:33,115 --> 02:36:36,230
Neće dobiti drugu priliku.

1664
02:37:46,980 --> 02:37:49,830
Gospodo, dobrodošli.

1665
02:37:49,880 --> 02:37:52,895
Adriane, znamo sve.

1666
02:37:52,930 --> 02:37:55,555
O čemu onda imamo raspravljati?

1667
02:37:55,590 --> 02:37:58,180
O puno toga.
Ubio si Comediana.

1668
02:37:58,230 --> 02:38:00,080
Počivao u miru.

1669
02:38:00,130 --> 02:38:02,645
Blake je prvi shvatio.

1670
02:38:02,680 --> 02:38:07,230
Nixon ga je angažirao da nas prati,
da se uvjeri da mi ne ljuljamo brod.

1671
02:38:07,780 --> 02:38:09,995
Blake je saznao što
radim ovdje u Karnaku.

1672
02:38:10,030 --> 02:38:14,395
A kada je posjetio jadnog
Molocha gadno je pucao.

1673
02:38:14,430 --> 02:38:17,080
Čak ni ja nisam mogao
predvidjeti da će se on promijeniti.

1674
02:38:18,380 --> 02:38:20,730
Zato...

1675
02:38:20,780 --> 02:38:23,280
Morao sam ga ubiti.

1676
02:38:23,330 --> 02:38:25,430
Zatim sam neutralizirao Jona.

1677
02:38:25,480 --> 02:38:27,480
Nimalo lagan zadatak.

1678
02:38:27,530 --> 02:38:29,980
Uložio sam ugrubo 2 milijarde
dolara u istraživanje tahiona

1679
02:38:30,030 --> 02:38:32,330
da bih blokirao
njegov vid u budućnost

1680
02:38:32,430 --> 02:38:34,980
Iskoristio si njegov psihološki
profil da bi manipulirao njime.

1681
02:38:35,030 --> 02:38:37,530
Naveo ga da napusti planet.
- Dovoljno dugo poznajem Jona

1682
02:38:37,565 --> 02:38:40,245
da vidim da nije
emocionalna praznina.

1683
02:38:40,280 --> 02:38:42,980
Suptilni trzaji lica
laici ne bi primjetili

1684
02:38:43,030 --> 02:38:46,380
ali meni, mogli
su biti i preočiti.

1685
02:38:46,430 --> 02:38:49,745
Samo sam trebao
malo zategnuti nit.

1686
02:38:49,780 --> 02:38:51,795
Iznenadnu poplavu
emocija koju je Jon osjetio

1687
02:38:51,830 --> 02:38:55,830
kada je povjerovao da je on
uzrok raka ljudi koje je volio.

1688
02:38:55,865 --> 02:38:57,880
Jedina izlika koju je
trebao da nas napusti.

1689
02:38:57,915 --> 02:39:00,245
Tvoj lažni atentator...

1690
02:39:00,280 --> 02:39:03,930
Platio si mu da nas smete.
- G. Chess je dao život

1691
02:39:03,965 --> 02:39:07,380
u službi višeg cilja, Dan.

1692
02:39:08,980 --> 02:39:11,980
Stavio sam mu kapsulu
cijanida u usta.

1693
02:39:12,030 --> 02:39:15,030
Ostavljajući samo
jedan labavi kraj.

1694
02:39:15,680 --> 02:39:19,180
Ti i tvoja teorija
o ubojici maski.

1695
02:39:19,230 --> 02:39:22,230
Koju si slijedio predanošću
pravog sociopata.

1696
02:39:22,280 --> 02:39:26,530
Dojavio sam policiji, a kada si bio u
zatvoru mogao sam nastaviti.

1697
02:39:26,565 --> 02:39:29,580
Žao mi je što sam te razočarao.

1698
02:39:42,480 --> 02:39:45,080
Trebali smo učiniti svijet boljim.

1699
02:39:45,130 --> 02:39:48,330
Dan, točno to radim.
- Nuklearni rat?!

1700
02:39:48,365 --> 02:39:50,530
Izumiranje ljudi?!

1701
02:40:00,730 --> 02:40:05,030
Naravno, moja moralna načela
su me zadržavala potrebnih žrtvi.

1702
02:40:05,480 --> 02:40:09,680
Nekoliko ključnih
regija diljem svijeta...

1703
02:40:09,730 --> 02:40:13,930
New York, Los Angeles,
Moskva, Hong Kong...

1704
02:40:14,180 --> 02:40:16,730
Uništeni u trenu.

1705
02:40:16,780 --> 02:40:22,280
15 milijuna ljudi pobijeno,
od samog Dr. Manhattana.

1706
02:40:23,180 --> 02:40:26,230
Kazna svijetu zbog
trećeg svjetskog rata.

1707
02:40:26,280 --> 02:40:28,095
Jon to ne bi učinio.

1708
02:40:28,130 --> 02:40:30,780
Činjenica koju nitko van
ove prostorije ne mora znati.

1709
02:40:31,430 --> 02:40:35,030
Energetsko otkriće na kojemu
sam radio, upravo je proradilo.

1710
02:40:35,830 --> 02:40:39,480
Sve ove godine, Jon mi je
pomagao replicirati svoju moć.

1711
02:40:39,930 --> 02:40:42,730
Nesvjestan kako je
planiram iskoristiti.

1712
02:40:42,830 --> 02:40:44,730
Vidite...

1713
02:40:45,530 --> 02:40:48,030
Comedian je bio u pravu.

1714
02:40:48,830 --> 02:40:53,780
Divlja priroda čovječanstva, neizbježno
će dovesti do globalnog uništenja.

1715
02:40:53,815 --> 02:40:56,880
Kako bih spasio ovaj planet...

1716
02:40:56,930 --> 02:40:59,030
Morao sam ga prevariti.

1717
02:40:59,380 --> 02:41:03,445
Najvećim vicem u ljudskoj povijesti.

1718
02:41:03,480 --> 02:41:07,380
Ubijanje milijuna!
- Kako bih spasio milijarde.

1719
02:41:07,680 --> 02:41:09,680
Nužan zločin.

1720
02:41:09,730 --> 02:41:12,630
Znaš da ti to ne
možemo dopustiti.

1721
02:41:13,230 --> 02:41:15,595
Doista Rorschach?

1722
02:41:15,630 --> 02:41:17,930
Nisam zlikovac iz stripa.

1723
02:41:18,030 --> 02:41:21,230
Doista misliš da bih vam objašnjavao
svoju majstorsku predstavu

1724
02:41:21,265 --> 02:41:24,430
da postoji i najmanja vjerojatnost
da možete utjecati na ishod?

1725
02:41:27,480 --> 02:41:30,380
Pokrenuo sam ga prije 35 minuta.

1726
02:43:10,030 --> 02:43:13,045
Isuse Kriste Henry!

1727
02:43:13,080 --> 02:43:15,680
Zašto nismo detektirali lansiranje?!

1728
02:43:16,980 --> 02:43:21,380
Nisu sovjeti, gospodine.

1729
02:43:22,080 --> 02:43:27,630
Obavještajci govore da je
energetski potpis generirao...

1730
02:43:28,930 --> 02:43:31,380
Dr. Manhattan.

1731
02:43:34,180 --> 02:43:35,980
Jon?

1732
02:43:38,680 --> 02:43:42,830
Smetnje, kataklizmičke smetnje.

1733
02:43:52,030 --> 02:43:55,180
Ne mogu vjerovati da se dogodilo.

1734
02:43:55,230 --> 02:43:59,630
Ovo nije uzrokovano
nuklearnim bojnim glavama.

1735
02:44:03,380 --> 02:44:06,330
Bio sam to ja.

1736
02:44:06,880 --> 02:44:09,630
Ja sam ovo učinio.

1737
02:44:09,665 --> 02:44:12,380
Kako to misliš?

1738
02:44:12,430 --> 02:44:14,845
Ne izravno.

1739
02:44:14,880 --> 02:44:17,730
Učinjeno je da izgleda
kao da sam ja to učinio.

1740
02:44:20,830 --> 02:44:23,530
Adrian.

1741
02:44:28,480 --> 02:44:30,680
Mi o vuku...

1742
02:44:33,430 --> 02:44:34,430
Jon...
- Znam.

1743
02:44:34,480 --> 02:44:36,830
Moraš ga zaustaviti,
ubio je Blakea i milijune...

1744
02:44:36,930 --> 02:44:39,130
Čekajte ovdje.

1745
02:44:49,580 --> 02:44:52,180
Adriane prekini ovo.

1746
02:44:53,630 --> 02:44:55,930
Korištenje tahiona
je bilo pametno.

1747
02:44:56,430 --> 02:45:00,980
Ali čak i ako ne mogu predvidjeti gdje si,
mogu pretvoriti zidove u staklo.

1748
02:45:02,130 --> 02:45:05,230
Trebao bih ti zahvaliti.

1749
02:45:05,930 --> 02:45:09,130
Skoro sam zaboravio
uzbuđenje neznanja.

1750
02:45:09,880 --> 02:45:13,130
<i>Užici nesigurnosti.</i>

1751
02:45:17,230 --> 02:45:19,830
Oprosti mi curo.

1752
02:45:34,980 --> 02:45:37,230
MOJE IME JE OZYMANDIAS
KRALJ KRALJEVA:

1753
02:45:37,280 --> 02:45:40,330
POGLEDAJTE MOJA DJELA,
KAKO BISTE MOGLI OČAJAVATI

1754
02:45:41,780 --> 02:45:44,630
Pravi si šupak.

1755
02:46:17,330 --> 02:46:19,495
Veidt!
- Gade!

1756
02:46:19,530 --> 02:46:21,880
Ako si je ozlijedio...
- Dan.

1757
02:46:23,630 --> 02:46:25,080
Odrasti.

1758
02:46:25,130 --> 02:46:28,480
Moj novi svijet zahtjeva
manje očito junaštvo.

1759
02:46:28,515 --> 02:46:30,380
Tvoje...

1760
02:46:30,430 --> 02:46:33,680
Junačenje školarca
je redundantno.

1761
02:46:33,730 --> 02:46:36,630
Što je postiglo?

1762
02:46:37,230 --> 02:46:40,830
Neuspjeh u spriječavanju
Zemljina spasa...

1763
02:46:40,865 --> 02:46:43,722
Je tvoj jedini trijumf.

1764
02:46:43,757 --> 02:46:46,580
Razočarao si me Adriane.

1765
02:46:46,680 --> 02:46:50,330
Jako razočarao.

1766
02:47:02,330 --> 02:47:05,330
Ponovno sastavljanje je
bio prvi trik koji sam naučio.

1767
02:47:06,080 --> 02:47:08,480
Nije ubilo Ostermana.

1768
02:47:11,180 --> 02:47:14,380
Zar si stvarno mislio
da će ubiti mene?

1769
02:47:14,880 --> 02:47:18,430
Hodao sam po površini sunca.

1770
02:47:18,480 --> 02:47:21,930
Svjedočio sam događajima
tako sitnim i tako brzim

1771
02:47:22,030 --> 02:47:24,930
da bi se jedva moglo
reći da su se dogodili.

1772
02:47:24,965 --> 02:47:29,230
Ali ti, Adriane, si samo čovjek.

1773
02:47:29,880 --> 02:47:34,480
Najpametniji čovjek na svijetu,
mi ne predstavlja veću prijetnju...

1774
02:47:35,280 --> 02:47:38,730
Od najpametnijeg termita.

1775
02:47:40,780 --> 02:47:42,430
Što je to?

1776
02:47:42,530 --> 02:47:44,980
Još jedno vrhunsko oružje?

1777
02:47:45,015 --> 02:47:47,180
Da.

1778
02:47:48,480 --> 02:47:50,880
Moglo bi se tako reći.

1779
02:47:53,580 --> 02:47:55,930
<i>...napadnuti.</i>

1780
02:47:55,980 --> 02:47:59,580
<i>Milijuni života su
iznenadno prekinuti,</i>

1781
02:47:59,630 --> 02:48:04,830
<i>činom zla, koje je
počinio sam Dr. Manhattan.</i>

1782
02:48:06,730 --> 02:48:10,380
<i>Od napada, u stalnoj sam vezi sa</i>

1783
02:48:10,415 --> 02:48:13,880
<i>premijerom SSSR-a.</i>

1784
02:48:14,230 --> 02:48:17,380
<i>Stavljajući po strani
stare razmirice...</i>

1785
02:48:17,430 --> 02:48:23,180
<i>Obojica smo prisegnuli na ujedinjenje,
protiv zajedničkog neprijatelja.</i>

1786
02:48:23,630 --> 02:48:27,680
<i>Sa ostatkom svijeta,
nadvladat ćemo.</i>

1787
02:48:30,780 --> 02:48:33,980
<i>Ovo je dan koji nećemo
nikada zaboraviti.</i>

1788
02:48:34,030 --> 02:48:38,080
<i>A ipak, koračamo naprijed,
u obrani ljudske vrste.</i>

1789
02:48:38,180 --> 02:48:42,080
<i>I svega što je dobro,
i pravedno u našem svijetu.</i>

1790
02:48:44,280 --> 02:48:46,345
<i>Hvala vam.</i>

1791
02:48:46,380 --> 02:48:48,830
<i>Bog nas sve blagoslovio.</i>

1792
02:48:48,880 --> 02:48:51,230
Vidite li?

1793
02:48:52,780 --> 02:48:56,230
Super sile se povlače od rata.

1794
02:48:57,180 --> 02:48:59,480
Spasio sam Zemlju od pakla.

1795
02:48:59,530 --> 02:49:01,695
Obojica smo.

1796
02:49:01,730 --> 02:49:04,680
Ovo je i tvoja pobjeda,
koliko i moja.

1797
02:49:09,080 --> 02:49:11,595
Sada se možemo vratiti.

1798
02:49:11,630 --> 02:49:15,280
Onome što nam je suđeno.
- Suđeno nam je provoditi pravdu!

1799
02:49:16,930 --> 02:49:20,445
Svi će znati što si učinio.
- Hoće li?

1800
02:49:20,480 --> 02:49:25,580
Razotktivajući me, žrtvovao
bi mir za koji su mnogi umrli.

1801
02:49:25,615 --> 02:49:28,530
Mir temeljen na laži.
- Ali mir.

1802
02:49:29,130 --> 02:49:32,030
Svejedno.
- U pravu je.

1803
02:49:32,130 --> 02:49:36,030
Razotkrivanje Adriana bi samo opet
osudilo svijet na nuklearno uništenje.

1804
02:49:36,130 --> 02:49:38,930
Ne, ne možemo to.

1805
02:49:38,980 --> 02:49:41,030
Na Marsu...

1806
02:49:42,180 --> 02:49:45,080
Naučila si me vrijednosti života.

1807
02:49:45,130 --> 02:49:47,830
A ako ga želimo očuvati ovdje...

1808
02:49:48,180 --> 02:49:51,480
Moramo šutjeti.

1809
02:49:54,230 --> 02:49:57,080
Sami čuvajte tajne.

1810
02:50:02,980 --> 02:50:05,480
Da niste ni pomislili na to.

1811
02:50:06,980 --> 02:50:08,880
Rorschach!

1812
02:50:10,380 --> 02:50:12,080
Čekaj...

1813
02:50:12,830 --> 02:50:15,480
Nikad nisam radio kompromise.

1814
02:50:15,530 --> 02:50:18,180
Čak ni pred licem Armagedona.

1815
02:50:18,680 --> 02:50:21,930
To je uvijek bila razlika
među nama Daniele.

1816
02:50:32,480 --> 02:50:35,980
Natjerao sam se da
osjetim svaku smrt...

1817
02:50:37,730 --> 02:50:42,680
Da vidim svako nevino lice koje
sam ubio za spas čovječanstva.

1818
02:50:49,230 --> 02:50:53,580
Ta razumiješ, zar ne?
- Bez žaljenja.

1819
02:50:54,380 --> 02:50:57,080
Ili osuđivanja.

1820
02:51:00,830 --> 02:51:02,880
Razumijem.

1821
02:51:10,180 --> 02:51:13,380
Miči mi se s puta,
ljudi moraju znati.

1822
02:51:14,180 --> 02:51:16,980
Znaš da ti to ne
mogu dopustiti.

1823
02:51:17,480 --> 02:51:20,480
Odjednom si otkrio ljudskost?

1824
02:51:21,930 --> 02:51:24,180
Zgodno.

1825
02:51:32,530 --> 02:51:35,305
Da ti je bilo od početka stalo...

1826
02:51:35,340 --> 02:51:38,080
Ništa od ovog se ne bi dogodilo.

1827
02:51:40,780 --> 02:51:43,830
Mogu promijeniti gotovo sve...

1828
02:51:48,130 --> 02:51:51,380
Ali ne mogu promijeniti
narav čovjeka.

1829
02:51:52,130 --> 02:51:55,780
Naravno, moraš štiti
Veidtovu novu utopiju.

1830
02:51:56,730 --> 02:51:59,980
Što je još jedno tijelo
više među temeljima?

1831
02:52:06,230 --> 02:52:09,080
Što čekaš?

1832
02:52:11,480 --> 02:52:13,880
Učini to.

1833
02:52:19,480 --> 02:52:21,430
Učini to!

1834
02:52:22,880 --> 02:52:26,080
Ne!

1835
02:52:44,130 --> 02:52:46,980
Odlazim iz ove galaksije.

1836
02:52:47,030 --> 02:52:49,695
U neku malo manje zamršenu.

1837
02:52:49,730 --> 02:52:52,680
Mislila sam da ti je
opet stalo do života.

1838
02:52:52,730 --> 02:52:54,880
Jeste.

1839
02:52:55,330 --> 02:52:58,680
Mislim da ću i stvoriti poneki.

1840
02:53:02,280 --> 02:53:04,780
Zbogom Laurie.

1841
02:53:39,730 --> 02:53:41,230
Hajde!

1842
02:53:43,630 --> 02:53:45,430
Hajde!

1843
02:53:49,530 --> 02:53:51,330
Dan...

1844
02:53:51,380 --> 02:53:54,230
Svijet ujedinjen u miru...

1845
02:53:55,030 --> 02:53:57,395
Moralo je biti žrtava.
- Ne.

1846
02:53:57,430 --> 02:54:01,130
Imaš idealno čovječanstvo,
ali si ga deformirao si.

1847
02:54:01,230 --> 02:54:03,080
Unakazio si ga.

1848
02:54:03,130 --> 02:54:05,930
To je tvoje naslijeđe.

1849
02:54:13,930 --> 02:54:16,980
To je pravi vic.

1850
02:55:27,330 --> 02:55:29,580
Sigurno ne želiš piće?

1851
02:55:30,530 --> 02:55:34,580
Dobro sam.
- Uzdravlje.

1852
02:55:35,380 --> 02:55:38,230
Nešto moram skinuti sa duše.

1853
02:55:39,630 --> 02:55:42,930
Znam da mi je
Eddie Blake bio otac.

1854
02:55:47,980 --> 02:55:50,530
Što li misliš o meni...

1855
02:55:51,230 --> 02:55:53,930
Žao mi je što ti nisam rekla.

1856
02:55:53,980 --> 02:55:55,795
Trebala sam ali...

1857
02:55:55,830 --> 02:55:59,980
Ne znam, osjećala sam sramotu,
osjećala sam se glupom.

1858
02:56:00,015 --> 02:56:02,680
Nije važno.

1859
02:56:02,730 --> 02:56:07,630
Ljude životi odvode na čudna
mjesta, čine čudne stvari.

1860
02:56:08,780 --> 02:56:11,680
Ponekad ne mogu
razgovarati o njima.

1861
02:56:11,730 --> 02:56:14,230
Znam kako je to.

1862
02:56:14,880 --> 02:56:18,080
Ali, samo sam htjela da znaš...

1863
02:56:18,130 --> 02:56:21,230
Nikad mi nisi ništa skrivila.

1864
02:56:24,980 --> 02:56:29,180
Pitala si me, zašto se
nisam ljutila na njega...

1865
02:56:31,180 --> 02:56:34,080
Zato što mi je dao tebe.

1866
02:56:38,530 --> 02:56:40,980
Hvala mama.

1867
02:56:42,230 --> 02:56:44,780
Volim te.

1868
02:56:51,730 --> 02:56:55,080
Zdravo gđice Jupiter.
- Sally, molim te.

1869
02:56:57,580 --> 02:57:01,080
Ispričajte me, moram
se ići, osvježiti.

1870
02:57:01,115 --> 02:57:03,130
Odmah se vraćam.

1871
02:57:12,680 --> 02:57:15,530
I kako je ovdje gore?
- Dobro.

1872
02:57:15,630 --> 02:57:18,430
Kako je tamo dolje?
- Dobro.

1873
02:57:18,480 --> 02:57:20,745
Mislim da sve radi.

1874
02:57:20,780 --> 02:57:23,180
Svi Archievi sustavi
su nadograđeni.

1875
02:57:23,230 --> 02:57:25,580
Završio sam s petljanjem, za sada.

1876
02:57:25,630 --> 02:57:27,980
Sad što moram, jest izvest ga van.

1877
02:57:28,015 --> 02:57:30,980
To zvuči kao spoj.

1878
02:57:42,180 --> 02:57:44,680
Hoćemo li biti dobro?

1879
02:57:46,530 --> 02:57:51,030
Većina misli da nas Jon još
promatra, bit ćemo dobro.

1880
02:57:51,065 --> 02:57:53,780
Na kraju.

1881
02:57:54,730 --> 02:57:58,830
Znam da bi Jon rekao,
da ništa ne završava.

1882
02:58:00,930 --> 02:58:03,680
Ništa nikad ne završava.

1883
02:58:50,730 --> 02:58:52,695
Seymoure...

1884
02:58:52,730 --> 02:58:55,030
Nemamo više o čemu pisati.

1885
02:58:55,080 --> 02:58:57,630
Svi u zemlji,
svaka zemlja na svijetu,

1886
02:58:57,730 --> 02:59:01,080
svi se drže za ruke i
pjevaju o miru i ljubavi...

1887
02:59:02,530 --> 02:59:05,880
Kao da živimo u globalnoj
hippievskoj komuni.

1888
02:59:07,030 --> 02:59:09,880
Ronald Reagan kaže da će se
kandidirati za predsjednika '88.

1889
02:59:09,930 --> 02:59:12,555
Mogli bismo objaviti članak o tome.

1890
02:59:12,590 --> 02:59:15,180
Seymoure, ne pokrivamo apsurde.

1891
02:59:15,230 --> 02:59:19,080
Ovo je još Amerika kvragu,
tko hoće kauboja u Bijeloj Kući?

1892
02:59:21,680 --> 02:59:23,980
Mogao bih potražiti
nešto u spisima.

1893
02:59:24,030 --> 02:59:25,680
Spisi...

1894
02:59:25,730 --> 02:59:28,780
Kako god, preuzmi inicijativu,
objavi što god želiš.

1895
02:59:28,815 --> 02:59:31,680
Ostavljam sve u tvojim rukama.

1896
02:59:37,130 --> 02:59:41,930
<i>Rorschachov dnevnik,
12. listopada 1985.</i>

1897
02:59:42,030 --> 02:59:46,430
<i>Noćas, Comedian je
umro u New Yorku.</i>

1898
02:59:49,880 --> 02:59:54,855
<i>www. divx-titlovi. com</i>

1899
02:59:54,890 --> 02:59:59,830
<i>Titlovi by:
Sentinel</i>