Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
বরাবরের মত ভুল।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অবহেলার কারণে পূর্ব ইউরোপের...
...সোভিয়েত ইউনিয়ন আফগান সীমান্তে বিনা উস্কানিতে আক্রমণ চালিয়েছে...
...মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কি প্রতিবাদ জানাবে?
ইস্যু: সোভিয়েত ইউনিয়ন সামরিক তৎপরতার অংশ হিসাবে...
...আলাস্কা উপকূল থেকে ১৫০০ মাইল দক্ষিণে ...
বেরিং সাগরে ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা চালিয়েছে।
রাষ্ট্রপতি রিচার্ড নিক্সন সোভিয়েত ইউনিয়নকে সতর্ক করে বলেন:
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ চায় না।
তাই পরিষ্কার জানিয়ে রাখছি, আমাদের শক্তি নির্ভর করে...
...শান্তি বজায় রাখার উপরে...
...অতএব ওরা যেন একটু ভেবে দেখে:
"আমেরিকার সাথে যুদ্ধ করে...
...শেষ পর্যন্ত কোন লাভ হবে কি?"
সোভিয়েতের কর্মকাণ্ড দেখে...
...পারমানবিক বিজ্ঞানীদের একটি দল জানিয়েছে...
...পৃথিবীর বিনাশ ঘটবে মাত্র পাঁচ মিনিট পর:
আণবিক যুদ্ধে ধ্বংস হবে।
প্রশ্ন:
০ থেকে ১০'এর মাত্রায়, ০ মানে, অসম্ভব...
...১০ মানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপরে...
...রাশিয়ার আক্রমণের আকাশ-কুসুম কল্পনা সত্য হবে?
প্যাট বুশনান?
শূন্য।
সোভিয়েতরা যুদ্ধের ঝুঁকি নিবে না...
...কারণ আমাদের পারমানবিক শক্তির অভাব নেই।
আপনি ড. ম্যানহাটনের কথা বলছেন...
...কিন্তু ড. ম্যানহাটন কি পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে? এলিনর ক্লিফ।
আমরা সোভিয়েত ইউনিয়নকে...
...পারমাণবিক বোমা মজুতে কোন বাঁধা দেওয়া হয়নি।
এসব কি লোক দেখানো না?
সেজন্যই হয়তো সোভিয়েতরা......
...ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা চালাচ্ছে...
...কেননা ড. ম্যানহাটনের কথা মিথ্যা প্রমাণ করতে হবে।
সমস্ত পৃথিবীই হয়তো এটাই ভাবছে।
সোভিয়েত জাহাজ জলসীমায় প্রবেশ করেছে...
এই দিনটারই অপেক্ষা করছিলাম।
কৌতুক, পুরাটাই কৌতুক ছিলো।
মাদার, ক্ষমা করে দিও।
আমি হিরো ছিলাম বুঝলা?
সাইজন সরকারকে যে স্পষ্ট বার্তাটি প্রদান করেছেন...
... তা হলো যুদ্ধ এবং সহিংসতা শান্তি বয়ে আনে না।
নিপাত যা!
গুড লাক, মি. গ্রস্কি।
বেরিয়ে যা তোরা!
না!
এডওয়ার্ড ব্লেক। ৬৭ বছর বয়স। ৬ফুট ২ ইঞ্চি, ২২৫ পাউন্ড।
এই লোক কারো সাতে-পাঁচে নেই।
হ্যাঁ, লাশটা দেখেছি।
এই বয়সেও শরীরের গঠন মজবুত।
গঠন ভালো হলে মরে না নাকি?
ঐ কাঁচটা দেখেছো?
শুধু ফাটল ধরাতে হলে অনেক জোরে ধাক্কা দিতে হবে।
তাহলে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিলো।
বেডরুমে দেখেছো?
হ্যাঁ। ড্রয়ার খোলা, জিনিস পত্র বাহিরে ছিটানো।
তোষক উল্টানো, ডাকাতি হয়তো।
নয়তো ডাকাতির মত করে সাজানো।
ছবিটা দেখো।
- রাষ্ট্রপতির সাথে হ্যান্ড শেক করছে। - বাহ!
ব্লেক অন্য কিছু নাকি?
সরকারী লোক নাকি স্পাই?
সম্ভবত...
...আমাদের কল্পনার থেকেও বেশি কিছু।
রোশাখের রোজনামচা, ১২'ই অক্টোবর, ১৯৮৫।
আজ ভোরে কুকুরের মত মরে পড়েছিলো। দেখলেই পেট গুলিয়ে ওঠে।
এই শহর আমাকে জমের মত ভয় পায়।
আমি শহরের আসল রূপটা দেখেছি। রাস্তা নর্দমায় পরিণত হয়েছে...
...আর নর্দমা রক্তে ভরপুর।
যখন নর্দমা সম্পূর্ণ ভরে যায়...
...কীটেরা সব ডুবে মরে।
পাপীদের জিনা আর হত্যা যখন জমতে জমতে...
...গলা পর্যন্ত চলে আসবে...
...সব রক্ষিতা আর পলিটিশিয়ানরা চিৎকার করে বলবে, "বাঁচাও"।
আমি তখন বলবো, "না"।
সমস্ত পৃথিবী ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে...
...ঠাই দাঁড়িয়ে আছে।
সব ডানপন্থী আর বুদ্ধিজীবীরা...
...আর মিষ্টি ভাষীরা...
...কিংবা আম জনতা, কেউ কিছু বলে না।
আমার নিচের, এই জঘন্য শহর...
চিৎকার করে কসাইখানা ভর্তি প্রতিবন্ধী শিশুর মত...
...রাত ঢেকে যায় ব্যভিচার আর নোংরামির চাদরে।
আজ রাতে নিউ ইয়র্কে কমেডিয়ান নিহত হয়েছে।
একজন তো এর কারণ জানে।
একজন জানেই।
না, শব্দ নিশ্চয় শুনেছি।
দরজায় দেখো।
বাতাসে শব্দ হয়েছে। পরের বার তুমি...
ক্যাডার বাহিনীই ঝামেলাটা শুরু করেছিলো। লোকে ইচ্ছা করেই সব ভুলে থাকে।
ডাকাত হয়েও সুট-টাই পরতো।
সবাই ভাবে মজার তো: স্যুট-বুট পরে ডাকাতি!
তাই তাড়াহুড়া করে ওদের গ্রেপ্তার করি।
মুখোশের আড়ালে কেউ ওদের পরিচয় জানতে পারেনি।
আমরা কয়েকজন পুলিশ মিলে...
...ওদের খুঁজে বের করি, আর নিজেরাও মুখোশ পরে নিই।
আইন যা করতে পারেনি আমরা করেছি।
কিছুদিন পর গুজব শোনা যায়, ক্যাডার বাহিনী পালিয়ে গেছে...
ও হ্যাঁ, আমাদের নিয়ে অনেক হৈচৈ হয়েছিলো।
আমি ছিলাম, ডলার বিল, মথম্যান...
...মেট্রোপলিস কাপ্তান, হুড জাস্টিস...
...রেশমিভূত, আর এই কমেডিয়ান।
তাঁর কাহিনী শুরু করলে শেষ হবে না।
ধুর, মাতাল হয়ে গেছি বলেই আবার বকবক করছি।
আমার তো মনে হয় আসল কথাটাই বলেছো।
আসলে বলতে চেয়েছি, সহজেই ঝামেলা শেষ করেছিলাম। তোমরা তো কিছুই করোনি...
আমরা কাজ শেষ করার পর তোমরা এসেছো। নিক্সন জোর করে তোমাদের থামিয়ে দেয়।
নিক্সন হলো গলার কাটা। ভেবেছো তাঁকে পাঁচ বারের একবারও ভোট দিয়েছি?
উনি না হলে বামপন্থিরা তো হতোই, তাই না?
অনেক রাত হয়ে গেলো। যেতে হবে।
সত্য?
"নাইট ওলে"র মত কাজ করতে হবে, ড্যানি।
- হলিস, কোন বালই হবে না। - অ্যায়!
মুখের ভাষা ঠিক করো।
গালিগালাজ করেই অক্ষ কাপ্তান কুপোকাত হয়েছিলো, মনে আছে?
- হ্যাঁ। - এই মাত্র পাওয়া খবর।
রোশাখ নামের মুখোশ ধারী সন্ত্রাসী...
...আজ ভোরে একজন পুলিশ অফিসারকে আক্রমণ করে।
দাঙ্গা বাঁধানোর কারণে রোশাখ FBI'এর...
...ওয়ান্টেড লিস্টে রয়েছে, "হিরো সংগঠনটি"কে ছয় বছর আগে নিষিদ্ধ করা হয়।
রোশাখের দলের সবাই মোটামুটি শেষ হয়ে গেছে...
শুধু মাত্র সে ছাড়া।
রোশাখও বাদ পড়বে।
যখন পটল তুলবে।
পরের সপ্তাহে?
বিনোদন দিতে এত ঘনঘন আসতে হবে না।
বৌয়ের কাছে যাচ্ছো নাকি?
আরে না, অবসরের সবাইকে এক জায়গায় করতে হবে না?
কখনো মিস করছো?
না। তুমি?
একবারও না।
আবার দেখা হবে।
হ্যালো, ড্যানিয়েল।
রোশাখ।
নিজেই বের করে খাচ্ছি। কিছু মনে করো না।
না, না, মনে করার কি আছে।
খাবারগুলো একটু গরম করে দিই নাহয়?
ঠাণ্ডায় ভালো লাগছে।
কেমন চলছে দিন কাল?
জেলের বাহিরে?
খবরে তোমার কাহিনী শুনলাম।
তুমি নাকি এক পুলিশকে মেরেছো।
হাসপাতালে যাওয়ার মত মারিনি।
ড্যানিয়েল...
...দেখো জিনিসটা।
- টমেটো সস নাকি? - মানুষের রক্তের সস।
ব্যাজটা কমেডিয়ানের। লেগে থাকা রক্তও তাঁর। মরে গেছে।
বেজমেন্টে গিয়ে কথা বলি।
চুরি করতে ঢুকেছিলো হয়তো।
খুনি জানতোও না সে কমেডিয়ান ছিলো।
ছিঁচকে চোর? কমেডিয়ানকে মেরেছে? হাসালে।
শুনেছি ১৯৭৭ সালে দক্ষিণ আমেরিকায় মার্ক্সপন্থিদের...
...উৎখাতের জন্য সরকারের হয়ে কাজ করেছিলো সে।
রাজনৈতিক কারণেও মারতে পারে।
হতেও পারে।
কেউ একজন পোশাক পরা হিরোদের খুন করছে।
সেটাই কি তুমি ভয় পাচ্ছো?
ওরা আমার ব্যাপারে এটাই বলেছে নাকি?
ভীতু?
শোনো, কমেডিয়ানের সাথে অনেকের শত্রুতা ছিলো...
...এমনকি তাঁর বন্ধুদের ভিতরেও।
হলিস মেসনের মত বন্ধুর কথা বলছো?
তাঁর লেখা বইতে কমেডিয়ানের নামে গীবত করেছে সে।
তোমার কথার ধরণ ভালো লাগলো না, আর অনুসরণ করাও পছন্দ করি না।
তোমার উপরে নজর রাখছি, বলা তো যায়না কেউ পর্দার আড়াল থেকে গুলি করে বসলো।
- অত ভালোবাসা তোমার নেই। - একজনের উপরে আক্রমণ মানে আমাদের সবাইকে আক্রমণ।
তাহলে আমাকে কি করতে বলছো?
প্রায়শ্চিত্ত।
- ওয়াচম্যানদের কেল্লা ফতে। - গাধার বাচ্চাটা বলেছে?
আমি বলছি।
কেউ তোমার পরিচয় জানে না।
সবকিছু ছেড়ে স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাও।
তোমার জীবন কি স্বাভাবিক?
যে শহরের পথ ধরে তুমি হাঁটো তা জলাতঙ্কে মরতে বসেছে...
...মানুষ নামের সরীসৃপদের পাশ কাটানোর সময়...
...যখন হিরোইন আর শিশু পর্নোগ্রাফীর কথা বলতে শোনো...
...তখন খুব স্বাভাবিক মনে হয়?
আমি অন্তত মুখোশের আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে রাখিনি।
না।
তুমি চোখের সামনে লুকিয়ে আছো।
আবার দেখা হবে, ড্যান।
মেইন্টেন্যান্স দরজা দিয়ে দুই ব্লক দূরে চলে যেতে পারবে।
মনে আছে আমার।
কোন এক কালে বন্ধুর সাথে প্রায় দেখা করতে আসতাম।
আগে সুন্দর দিন কাটাতাম! তাই না, রোশাখ?
- কি হয়েছিলো? - তুমি ছেড়ে আসো।
রোশাখের রোজনামচা।
প্রথম সন্ধ্যায় কোন লাভ হয়নি।
কিছুটা মনও খারাপ।
খুব তাড়াতাড়ি একটা যুদ্ধ বাঁধবে।
লক্ষ-লক্ষ মানুষ মারা যাবে ক্ষুধা-দুর্ভিক্ষে।
সামান্য একটা কারণে এত মানুষ হতাহত হয় কেন?
কেননা শুভ এবং অশুভ বলে একটা কথা আছে, আর অশুভকে শাস্তি পেতেই হয়।
এমনকি দজ্জালের মুখোমুখি হয়েও...
...আমি আপোষ করবো না।
কিন্তু অল্প সময়ে অনেকগুলো পাপের...
প্রায়শ্চিত্ত করতে হয়।
কাপ্তান।
- কাপ্তান। - রিডলি।
রিডলি, জীবিত আর কাউকে দেখেছো?
না, স্যার।
কাপ্তান, আমার পায়ে কিছু বিঁধছে।
- নিচে টেনে নিচ্ছে। - থামো।
রিডলি।
রিডলি। রিডলি।
না।
না!
আরও রক্ত, আরও রক্ত, আরও রক্ত!
আমি দেখলাম, ডেলিরিয়াস প্রায় ডুবতে বসেছে।
ব্ল্যাক ফ্রেইটার।
জানতাম আবারও মানুষের মস্তিষ্ক থেকে বারুদের গন্ধ ছুটবে।
আরও রক্ত, আরও রক্ত, আরও রক্ত!
ঢেউ আমার কাছে নরম...
...ফেনা ওয়ালা, গরম ছিলো ফ্রেইটারের জেগে ওঠার সময়।
হতাশ হয়ে, আমার আত্মা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের...
...দয়া আর জ্ঞানের প্রতি সপে দিই।
কি ভাবছো তুমি, খোকা?
আমরা আণবিক বোমা রাশিয়াকে দিয়েছি, বাকিটা ঈশ্বর দেখবেন।
নয়তো ড. ম্যানহাটনের কাছে পরিদর্শনের দরখাস্ত নিয়ে যেও।
জানো কি বলছি?
আমি না বুঝে কিছু বলছি না, কিন্তু একজন আছে...
...যে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করে। ব্যক্তিগত মতামত জানালাম।
খবরের কারবার করি আমি, তাই সব জানা আছে।
জানা আছে। দ্য নিউ ফ্রন্টিয়ারম্যান। এখানে ওসব চলে না।
অপেক্ষা না করলে খুশি হতাম...
...জানা নেই জিনিসটা কখন যাবে।
তুমিই তো বললে তোমার জানা আছে।
- কিনবে ওটা? - না।
আচ্ছা, আবার কাল চেষ্টা করবো।
মি. ভাইদ...
...এখন পর্যন্ত, আপনি সহ দুইজন ওয়াচম্যান...
...দুনিয়ার কাছে নিজের আসল পরিচয় প্রকাশ করেছেন...
...আরেকজন হলেন হোলিস মেসন।
এর ফলে আপনার আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হয়ে গেছে...
...সুপারহিরোর অহংকার ধুয়ে মুছে, কোটি কোটি ডলারের ইন্ডাস্ট্রি গড়ে তুলেছেন:
খেলনার, টিফিন বাটি, আর জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিঙের।
শুনলাম একটা সিনেমারও কাজ চলছে।
- আপনি কোন প্রশ্নই করছেন না, মি. রথ। - মাফ করবেন, তাহলে কি...
ওয়াচম্যানরা আমাকে ব্যবসা করার ঠিকাদারি দিয়েছে?
সুন্দর প্রশ্ন। ইদানীং বুঝতে পেরেছি...
...এই কাজের ফলে আমার পুরাতন সহকর্মীদের কেউ কেউ...
...আপনাদের একচোখা সাংবাদিকতার মাধ্যমে...
...পত্রিকার বিক্রি বাড়াতে পারবে।
ভাইদ ইন্ডাস্ট্রির আর্থিক সহায়তায় ড. ম্যানহাটনের গবেষণার জন্য একটি শাখা খুলেছি।
আমাদের গবেষণাগার সাম্প্রতিক এন্টারটিকায় নিয়ে গেছি...
...সেখানে স্বল্প ব্যয়ে বারবার ব্যাবহার করা এনার্জি...
...তৈরি করে জীবাশ্ম জ্বালানির ব্যাবহারকে বন্ধ করে দিবো।
তাই রাজনৈতিক বিজ্ঞানীদের সাথে...
...রাশিয়ানদের এই স্নায়ু যুদ্ধ ঠিক হচ্ছে না...
...ব্যাপারটা ভয়ে পরিণত হয়েছে। ভয়ের রাজ্যে কিছুই সম্ভব না।
কিন্তু আমরা যদি অসীম সম্পদের মালিক হই...
...তাহলে...
...যুদ্ধের কোন প্রয়োজন হবে না।
আশা করি অন্যান্য ওয়াচম্যানরা ব্যাপারটা বুঝবে...
...যেখানেই তাঁরা থাকুক না কেন।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- তোমাকে সুন্দর লাগছে, আদ্রিয়ান। - ড্যান।
বহুদিন পর।
তাহলে রোশাখের ধারণা কেউ একজন ওয়াচম্যানদের খুন করছে?
এটা কি সম্ভব?
একটা খুনে তা বলা মুশকিল।
রোশাখ অসামাজিক মানুষ, ড্যান।
কমেডিয়ানও তাই ছিলো। আসলে তো ব্যাটা নাৎসি ছিলো।
তুমি সেটা আরও ভালো জানো।
তাঁর জন্য দুঃখ পাচ্ছি বলে আসি নাই।
রোশাখের ব্যাপারে মনে পড়লো...
...আমরা দু'জনই শুধু একে অপরের পরিচয় জানি।
আসলে, সারা দুনিয়া তোমার পরিচয় জানে।
সেকারণেই তোমাকে প্রথমে সাবধান করছি।
ধন্যবাদ, ড্যান...
...কিন্তু আমার আশঙ্কা অন্য যায়গায়...
...রোশাখ হলো মুখোশধারী খুনি।
রাশিয়ানরা আণবিক বোমা নিক্ষেপ করলে, জন কি আসলেই থামাতে পারবে?
৫১,০০০ ক্ষেপণাস্ত্র সোভিয়েতরা মজুদ করে রেখেছে।
জন যদি ৯৯% ক্ষেপণাস্ত্র থামাতে পারে...
...আর ১% ক্ষেপণাস্ত্রও যদি বিস্ফোরিত হয়, দুনিয়ার প্রত্যেকটা জীব মরে সাফ হয়ে যাবে।
এমনকি ড. ম্যানহাটনের সাথে সাথে সবাই।
রোশাখের রোজনামচা, ১৩'ই অক্টোবর, ১৯৮৫...
...সন্ধ্যা ৮:৩০।
ড্রাইবার্গের সাথে দেখা করে বরং ক্ষতিই হয়েছে।
ড্রাইবার্গ একজন গোবেচারা ভদ্রলোক যার জীবন বেজমেন্টেই সীমাবদ্ধ।
সুপারহিরোরা এখনও কেন সুস্থ...
...সবল এবং ভালো মানুষ হয়ে আছে?
"নাইট ওল" প্রথমে গাড়ির গ্যারেজ চালাতো।
মুটকি, বুড়ি, শালি "রেশমিভূত"...
...পঁচে মরছে ক্যালিফোর্নিয়ার দেহ ব্যবসার হোটেলে।
ডলার বিল ঘুরন্ত-দরজা পার হতে গিয়ে...
...গুলি খেয়ে মরলো।
আততায়ীর হাতে খুন হয়...
...নারী কেলেঙ্কারির জন্য।
মথম্যান এক পাগলাগারদে বন্দী আছে।
সম্ভবত আদ্রিয়ান ভাইদ একজন সমকামী।
ব্যাপারটা আরও খতিয়ে দেখতে হবে।
আমার তালিকায় আর দুটো নাম মাত্র বাকী।
দু'জনেই রকফেলার সামরিক গবেষণাগারের বাসভবনে থাকে।
তাঁদের কাছে যাবো আমি।
অবিনশ্বর মানুষটার কাছে যেতে হবে যাকে কেউ খুন করার চক্রান্ত করেছে।
শুভ সন্ধ্যা, রোশাখ।
ড. ম্যানহাটন আমার আসার কারণ জানো?
জানি...
...কিন্তু খালি হাতে ফিরতে হবে তোমাকে।
রোশাখ। এখানে আসা উচিত হয়নি। তোমার নামে সমন জারি আছে।
দেখা হয়ে ভীষণ ভালো লাগছে, রেশমিভূত।
আমার আসল নাম আছে সেটাই ব্যবহার করি।
বলো।
তাই বলছি, লরি।
এখানে কি মনে করে?
কমেডিয়ান মারা গেছে।
রোশাখ আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত...
...যদি খুনি আমাকে কখনো দেখে থাকে।
ড্রাইবার্গকে সতর্ক করে দিয়েছি। তোমাদেরও সতর্ক করতে এসেছি।
যদি কখনও সাহায্য লাগেও...
...কিছু সময়ের জন্য আমার ভবিষ্যতের সাড়া পাই না।
- অস্পষ্ট দেখা যাচ্ছে। - বাঁধা? কিসে বাঁধা পাচ্ছো?
সম্ভবত, আণবিক বিস্ফোরণে।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সোভিয়েত ইউনিয়নের যদি যুদ্ধ বেঁধে যায়...
...তবে আণবিক বিস্ফোরণের ওয়েভ আলোর গতির থেকেও দ্রুত বয়ে যাবে...
...অণু-পরমাণু এত দ্রুত পিছনে সরে যাবে যে সময় ভেদ করা সম্ভব না...
...সেকারণেই আমি ভবিষ্যৎ অন্ধকার দেখছি।
আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।
থামো।
যদি কেউ আমাদের পথ থেকে সরিয়ে দিতে চায়?
তাহলে বাঁধা দেওয়ার কোন উপায় নেই?
গুডবাই, রোশাখ।
অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
এখান থেকে যাচ্ছি না আমি...
কাজ না হওয়া পর্যন্ত।
অনেক কিছুই তাহলে আমার কাছে গোপন রেখেছো, জন।
অকারণে দুশ্চিন্তায় ফেলতে চাইনি তোমাকে।
আদ্রিয়ান আর আমি এনার্জি সংকট দূর করতে পারলে যুদ্ধ এড়ানো সম্ভব।
কিন্তু তুমি বরাবর বলে আসছো, যা হওয়ার তা হবেই।
তাই যদি হয়ে থাকে, তাহলে ভবিষ্যৎ কিভাবে পালটাবে?
তুমি সময় ভেদ করে যেতে পারলে আমিও পারবো।
প্লিজ, তোমার মাঝে দেখতে দাও।
ম্যাজিক! স্বপ্ন! আমি আগেও দেখেছি! আমি হিরো ছিলাম, বুঝলা!
তোমার বয়স বাড়লে সেটা আমার দোষ না। এসব বাজে চিন্তা না করে...
স্বামী-সন্তানের সেবায় মন দাও!
তুমি না'হয় নাগরটার কাছেই যাও, এডি। ওখানেই অনেক সুখে থাকবে।
- ভুল করে হয়েছে। একবারই তো। - লোকটা তোমাকে ধর্ষণ...
থামো!
তোমার মন ফাঁকা হয়ে যাচ্ছে...
...ভেবে অবাক হচ্ছো, কেন আমি খারাপটা দেখছি।
- ড্যানের সাথে দেখা করো। - কী?
তুমি আমার সাথে...
...ডিনারে যেতে চাও...
...কিন্তু পারো না।
জানো, আমিই আসলে পারি না।
তাই ড্যানকে ফোন দিবে...
...সেটাই তো স্বাভাবিক।
পুরনো বন্ধুর সাথেই তো ডিনার করে মজা পাবে।
ড্যান ড্রাইবার্গের টেবিল কোনটা?
H.J. খবর জানো? অনেক দিন দেখা নেই।
উদ্ভট লোকটার কথা মনে আছে? কি যেন নাম ছিলো তাঁর?
কাপ্তান করনেজ।
ধোলাই খাওয়ার জন্য খুব ভাব নিতো।
হ্যাঁ, একবার আমার পিছনে লেগেছিলো। আমি কিছু বলিনি।
দিনে দুপুরে আমার পিছনে আসে...
...আর চিৎকার করে বলেছিলো, "মারো আমাকে!"
আমি বলেছিলাম, "আরে এখন যাও তো!"
তারপর কি হয়েছিলো তাঁর?
ও। তারপর রোশাখের সাথে লাগতে গিয়েছিলো...
...রোশাখ তুলে লিফট থেকে ফেলে দেয়।
খোদা, এটা একদম উচিৎ হয়নি।
- হয়েছে তো। - হ্যাঁ।
আবার দেখা হয়ে আসলেই ভালো লাগছে।
আমারও খুব ভালো লাগছে।
আমরা অমন পোশাক কেন পরতাম, ড্যান?
- আর কেউ পরতো না তাই। - হ্যাঁ, আমার কস্টিউমের কথা মনে আছে?
রাবারের টাইটগুলো? একদম জঘন্য।
হ্যাঁ... জঘন্য।
কিন্তু মাদারকে নিরাশ করতে চাইনি।
আমি উনার মতই মেয়ে হয়ে শয়তানদের সাথে লড়তে চেয়েছি।
"কিন অ্যাক্ট" পাশ হয়ে আমাদের ভালোই হয়েছে।
এমনিতেও আমরা অনেকদিন বাঁচবো।
কি?
জন ভাবছে, যদি সে আণবিক যুদ্ধ...
...থামাতে না পারে।
দ্রুত।
কিন্তু আমি আসলে জনের ওসব বুঝিও না...
...কোয়ান্টাম মেকানিক্স কিংবা প্যারালাল রিয়ালিটি।
এমনকি জানিও না মহাবিশ্বকে সে কোন নজরে দেখে।
রোজ আমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছে।
প্রত্যেকে।
এও জানি না আমার চিন্তা আদৌ করে কিনা...
...নাকি সবই অভিনয়।
অভিনয় হলে তোমার চিন্তা করে।
থামো, দরজা খুলে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, ড্যান।
- বসেছো? - হ্যাঁ।
তুমি সরকারের নৈশ পার্টিতে যেতে?
আসলে সরকার নজর রাখতো দেশের সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রটা ঠিক আছে কিনা।
আমি দুঃখিত।
ডিনারের ডেকে শুধু কথা বলে চলে যাচ্ছি...
...আজকাল কারও সাথে মন খুলে কথাও বলতে পারি না।
আর কি চাইছো? কমেডিয়ান চলে গেলো।
লরি? তুমি আসলে নাকি?
আমি জানতাম ওভাবে আসা-যাওয়া করলে সমস্যা হয় না।
একটুও না। জনের টেলিপোর্ট সিস্টেমটা পছন্দ করি না।
উড়ার থেকে এটাই ভালো।
মার্গারিতা খাবে?
মাদার, কেবল দুপুর ২'টা বাজে।
আমাকে চিঠি লিখতো ঐ লোকটার কথা মনে আছে?
টিজুয়ানা বাইবেলের একটা স্মারক বই পাঠিয়েছে।
৩০-৪০'এর দশকে ওরা আট পৃষ্ঠার চটি কমিক ছাপাতো।
- এই জিনিস পাঠিয়েছে? - হ্যাঁ। এন্টিকের মত দামী।
মাদার, কমিকটা বিশ্রী।
একটু দুষ্টামি করেছে মাত্র।
রেগে গেলে আমাকে "মাদার" ডাকো কেন?
জানি তুমি কেন এসেছো। এখনও পড়তে পারি, জানো তো।
পত্রিকায় দেখেছি।
এডি ব্লেকের কবর হচ্ছে আজ।
কৌতুকের সবচেয়ে বড় পাঞ্চটা খেলো সে।
- বেচারা এডি। - বেচারা এডি। ওগুলো করার পরও?
লরি, তখন বয়স কম ছিলো তাঁর।
অবশ্য তুমি জানো না।
পৃথিবী বদলে গেছে।
৪০ বছর আগে যা ঘটার ঘটে গেছে।
আমার বয়স এখন ৬৭ বছর।
প্রতিদিন, ভবিষ্যৎ একটু একটু করে অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।
এমনকি অতীতের...
...সবচেয়ে অন্ধকার অংশটাও...
...আরও জ্বল-জ্বল করছে।
চোখে কি জানি পড়লো।
চুপ করো, এডি।
- ধন্যবাদ, উইজি। - ধন্যবাদ, মি. ওউল।
আগামীকাল ৩:০০, আমার স্টুডিওতে।
- ২১ নাম্বার গলির দোকানে। - তাহলে ভালোই হয়।
একেবারে আসল ফটোসেশন। আমার চুলগুলো কেমন যে দেখাবে?
ওদের সাথে যাও। পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।
এডি।
এখানে আবার কি মনে করে? জানতে আমি কাপড় বদলাচ্ছি।
জানতাম তো অবশ্যই।
লজ্জা পেওনা।
জানি তোমার কিসের চাহিদা।
ছোট জামা যখন পরেইছো তবে সামান্য ফায়দা লুটে নাও।
আমি মানা করেছি, এডি।
- না মানে হ্যাঁ। - না মানে না।
- বুঝেছো? - ওসব বাদ দাও, সুন্দরী।
এডি...
ব্যাটা কুলাঙ্গার।
ভালো লাগে তোর?
- কোপাইতে কার না ভালো লাগে বল? - কী?
দুনিয়ার সবকিছুতেই খরা আছে, সোনামণি।
বৃষ্টি হওয়া না হওয়া সমান কথা।
কমেডিয়ানের মাঝে দুটোই একটু করে ছিলো।
আর সবসময় ভাবতো শেষ হাসি সেই হাসবে।
আমাদের মনের কথা তুমি সবই জানো, প্রভু।
প্রার্থনা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না...
...তোমার মহা পবিত্র, ও অসীম শক্তিমান...
...মসীহের অনুসারী হওয়ার আশীর্বাদ করো।
তুমি মহা পরাক্রমশালী বিজ্ঞ।
কোন ধরণের গজব আমাদের উপরে...
আতশবাজি, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এই দেশের আতশবাজির মুরোদ আছে নাকি?
ভিয়েতনামে যদি হেরে যেতাম...
...তাহলে আমাদের বন্দী করা হতো। একটা দেশ যেমন করে।
কিন্তু আমরা হারিনি, তোমার বদৌলতে।
তুমি খোঁচা দিয়ে কথা বলছো।
আমি, খোঁচা দিয়ে?
একদম না, বরং খুশিই হয়েছি।
আরে গাড় মেরেছে।
- মি. এডি? - এখন আবার কি চাও?
যুদ্ধ শেষ হয়েছে। বাচ্চাটার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
কথা বলার কিছু নাই। আজ দেশে ফিরছি।
তাই তোমাকে আর তোমার...
...নোংরা, জংলা, বস্তির মত দেশটা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
দূর হও এখান থেকে।
- না। - চলে যাও এখান থেকে।
আমার কথা মনে থাকবে তোমার।
আমার আর এই দেশের কথা মনে থাকবে...
...চিরকাল!
আমার চেহারা!
ব্লেক, না।
ব্লেক!
মেয়েটি অন্তঃসত্ত্বা ছিলো...
...তাঁকে গুলি করে মারলে।
ঠিক করেছি...
...কি জানো? তুমি দাঁড়িয়ে দেখছিলে।
পিস্তলটা আমার হাত থেকে ফেলতে পারতে, বুলেট গলাতে পারতে...
...চাইলেই পারতে, কিন্তু করোনি, করেছো?
মানুষের বাঁচা-মরায় তোমার কিচ্ছু আসে যায় না।
তুমি পিছলামী শুরু করছো, জন।
খোদা আমাদের রহম করুক।
ডাক্তার!
...মহাপ্রভু, অসীম দয়াময় মসীহ।
তিনি আমাদের মাঝে এসেছিলেন, আর ফুলের মত ঝড়ে গেছেন।
জীবনের মাঝ নদীতে এসে, আমরা তাঁকে হারাই।
তুমি ছাড়া আর কার কাছে সাহায্য চাইবো, প্রভু?
স্বাগতম। এখনি শুরু করবো আমরা।
আরেকজনের অপেক্ষা করছি।
আগেই বলেছিলাম, তোমার মত সবাই কস্টিউম পরে আসবে।
স্বাগতম, ডক্টর।
এখন শুরু করা যায়।
আসার জন্য ধন্যবাদ। যেখানে অপরাধ বেশি হয় চিনে রাখো।
সব আজাইরা প্যাঁচাল।
কমেডিয়ানের মুখে এমন কথা শোভা পায় না, যা বললে সেটাকে কৌতুক বলে না।
ওয়াচমেনই... আসল কৌতুক।
১৫ বছর আগে আমি পারিনি, আর এখন দল বানিয়েও কাজ হবে না...
...কারণ কাউবয় আর ইন্ডিয়ানদের সাথে দলাদলি করতে হবে।
নিয়ম বানানো দরকার, মিটিং চলার সময়ে খাওয়া যাবে না।
রোশাখ আর আমি দু'জনে মিলে গ্যাংদের দমিয়ে রেখেছি।
এই দলের সবাই দেখছি প্রচারণায় ব্যস্ত। আমি এসবের মাঝে নাই।
আমরা আরও অনেক কিছু করতে পারবো।
দুনিয়া উদ্ধার করতে পারবো...
- ...সঠিক নেতৃত্বের মাধ্যমে। - হ্যাঁ।
নেতৃত্ব তুমিই দিবে, তাই না, অজি?
মানে, পৃথিবী গ্রহে তুমিই সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।
পৃথিবীর সমস্যা বুঝতে অতিরিক্ত বুদ্ধিমান হওয়া লাগে না।
এই ঘরের বাকি সবাই মদন তো তোমাকে সামলাতে পারবে না।
তোমরা সবাই।
শুনেছো মোলখ শহরে ফিরে এসেছে, তর্ক বন্ধ করো।
- হাতে নাতে ধরবে তাঁকে? - অপরাধ করলে বিচার হবে।
বিচার।
বিচার আমাদেরও হবে।
সমাজের যত উপকারই করি না কেন।
শুরু থেকেই মানবজাতি একে অপরকে মারতে উঠে পড়ে লেগেছে।
অবশেষে আমরা অপরাধ দমনের ক্ষমতা পেয়েছি।
কিন্তু ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ হলে সবাই খড়কুটোর মত উড়ে যাবো।
তখন ওজিমান্ডিয়াসের...
...সবচেয়ে চালু মালটাও পুড়ে ছাই হবে।
তাঁর মঙ্গলের জন্য...
...মহা পরাক্রমশালী প্রভু আমাদের প্রিয় ভাইয়ের আত্মাকে নিয়ে গেছেন...
...এবং শরীরটি দান করেছেন দাফনের জন্য।
মাটির পৃথিবীতে, বাতাসের ধূলিকণায়...
ওয়াচম্যান! পুলিশ! পুলিশের কাজ জনগণকে নিরাপত্তা দেওয়া!
নাগরিকবৃন্দ। আমরা শান্তি বজায় রাখতে চাই।
পুলিশ আসার আগে আপনারা থেকে চলে যান।
প্লীজ, সহিংসতার কোন প্রয়োজন নেই।
পুলিশ আসা পর্যন্ত আমরা শান্তি বজায় রাখবো।
ধুমধাম খাওয়ার আগেই ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে যান।
- আমার কাছে রাবার বুলেট আছে। - আমি অধিকার চাই!
- তোমরা আইনের কেউ না! - আমরা পুলিশ চাই!
কোন সংগঠন চলবে না!
আমার ব্যাটা পুলিশ, জানিস ইতর!
আচ্ছা, তাহলে সোজা আঙ্গুলে ঘি উঠবে না?
সহিংসতার কোন প্রয়োজন নেই।
গোল্লায় যা তুই!
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
দেশের মাটিতে এসব করতে কি যে মজা লাগে, ড্যান।
উডওয়ার্ড আর বার্নস্টিনের পর এত মজা আর কোথাও পাইনি।
কতদিন টিকে থাকবো আমরা?
কংগ্রেসের নতুন আইনে মুখোশ ধারীরা অপরাধীর কাতারে পড়বে।
আমাদের রাজত্ব শেষ।
ততদিন পর্যন্ত তোমার কথাই ঠিক: আমরাই সমাজের শেষ ভরসা।
- কিসের থেকে? - জেনেও না জানার ভান করছো? ওদের থেকে।
- শালার পুত। - কমেডিয়ান মেরো না!
আমার গায়ে ভুলেও হাত দিবে না।
আমাদের কি হবে?
আমেরিকার স্বপ্নের কি হবে?
স্বপ্ন সত্য হয়েছে।
চোখের সামনে সেটাই দেখছো।
এডগার উইলিয়াম জেকোবি!
এডগার উইলিয়াম ভন আর মোলখ নামেও পরিচিত।
কি যা-তা বলছো?
অবসরপ্রাপ্ত ব্যবসায়ী আমি...
প্রতিটা মিথ্যা কথায়, মোলখ, একটা করে আঙ্গুল ভাঙবো।
এক সময় ছিলাম।
এখন আর মোলখ নই।
- কি চাও তুমি? - শুনলাম ব্লেকের জানাজায় গিয়েছিলে। কেন?
ভেবেছিলাম কমেডিয়ানকে...
...সম্মান জানানো উচিত।
- তুমি কিভাবে জানলে সেই কমেডিয়ান? - এক সপ্তাহ আগে এখানে এসেছিলো।
মুখোশ ছাড়া।
- মাতালও ছিলো। - দশ বছরের শত্রুর কাছে?
- তোমার কাছে কেন এসেছিলো? - জানি না আমি।
ঘুম ভেঙে দেখি, সে ঘরের ভিতর।
বিধ্বস্ত ছিলো।
কান্নাকাটি করছিলো।
কমেডিয়ান কাঁদছিলো?
বিড়বিড় করে বকছিলো। হুশ ছিলো না।
আমার গায়ে পেশাব করে।
ভেবেছিলাম মেরেই ফেলবে বুঝি।
কি বলেছিলো সে?
পুরাটাই কৌতুক।
সবটাই কৌতুক!
আমি জানতাম কিভাবে কি হবে।
জানতাম দুনিয়ার কি অবস্থা হবে।
কিছু অন্যায় আমি করে ফেলেছি।
মেয়েদের সাথে অন্যায় করেছি। শিশুদের মেরেছি।
ভিয়েতনামে।
কিন্তু সেটা তো যুদ্ধ ছিলো।
এরকম...
এরকম আমি আগে কখনো করিনি।
খোদা, এখন আবার...
...নাড়ীর খবর বলছি...
...আমার চিরশত্রুর কাছে।
তবুও সত্যটা হলো...
...আমি যা করেছি সেদিক থেকে তুমিই বন্ধু। ভুল কিছু বললাম?
ধ্যাত।
আর তোমার নাম...
...তোমার নামও তালিকায় ছিলো...
...জেনির সাথে। নামটাও মনে পড়ছে না।
ম্যানহাটনের পুরনো প্রেমিকা।
মাদার যেন ক্ষমা করে আমাকে।
তারপর সে চলে যায়।
সত্যি বলছি, কিসের কথা বলছিলো বুঝিনি।
মজার গল্প।
বিশ্বাস হওয়ার মত না।
সত্য হতেও পারে।
ব্যাস এজন্যই?
- আমার দোষ আছে? - তোমার?
দোষ?
আমিগদালিন।
এই ভেজাল ঔষধ বানানো হয় কমলালেবুর বিচি দিয়ে।
- মালটা অবৈধ। - কিছুই না।
ওটা নিয়ে যেও না, প্লীজ।
যা পাচ্ছি তাই খাচ্ছি।
ক্যান্সার আছে আমার।
কোন ধরণের ক্যান্সার?
যে ক্যান্সার থেকে বাঁচার কোন উপায় নেই।
সেটাই হয়েছে আমার।
রোশাখের রোজনামচা। ১৬'ই অক্টোবর।
চেখে দেখবা নাকি? ৫০ টাকায় সব পাবে।
মোলখের কথাগুলো ভেবে দেখলাম।
সব মিথ্যা হতে পারে।
এত বছর জেলের ঘানি টেনে প্রতিশোধের ষড়যন্ত্র এঁটেছে।
মর তুই! আমার এক সপ্তাহের রোজগার তোর এক বছরের সমান, ব্যাটা হিজড়া!
কিন্তু যদি সত্য হয়...
...তাহলে কমেডিয়ানের মতো মানুষ...
...মোলখের সামনে কান্নাকাটি করবে?
কি এমন জিনিস দেখেছিলো সে?
কোন তালিকার কথা বলছিলো?
এডওয়ার্ড ব্লেক ওরফে কমেডিয়ান।
জন্ম ১৯১৮।
বর্ষায় দাফন হয়েছে।
নির্দয় ভাবে খুন হয়েছে।
শেষ পর্যন্ত এটাই হলো? বন্ধুরা পাত্তা দেয় না...
...অথচ শত্রুরা কবরে ফুল রেখে যায়?
সাপ পুষলে সাপের কামড়েই মরতে হয়।
ব্লেক ঠিকই জানতো, মানুষ প্রকৃতির সবচেয়ে হিংস্র প্রাণী।
মানুষ যে মুখোশই লাগিয়ে...
...হিংস্রতা আড়াল করুক না কেন...
...ব্লেক সমাজের আসল রূপটা দেখেছিলো।
তাই সবসময় বলতো, সব কৌতুক।
একটা কৌতুক আমিও শুনেছি।
এক লোক কবিরাজকে বললো, "আমার কিছু ভালো লাগে না।"
"জীবন বড়ই খারাপ আর নিষ্ঠুর।"
বলে, এই জালিম দুনিয়ায় সে একদম একা।
ডাক্তার বললো, "চিকিৎসা খুব সহজ।"
"নামকরা ভাঁড়, গোপাল নগরে এসেছে। গিয়ে দেখা করো।
তাতেই কাজ হবে তোমার।"
লোকটি হুহু করে কেঁদে উঠলো।
"কবিরাজ মশাই," লোকটি বলে, "আমিই গোপাল!"
মজার কৌতুক।
সবাই হেসে উঠে।
দ্রুত ড্রাম বাজতে থাকে।
তারপর পর্দা নেমে যায়।
- অই, বার্নি। - বলো?
আমার জন্য এক কপি টাইম ম্যাগাজিন পাঠিয়ে দিবে?
- নিশ্চয়। - এখন দাম কত?
তোমার কাছে ২০ টাকা।
২০ টাকা। দাও তাহলে।
নাও। ধন্যবাদ।
এই, তোমার বইটা পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ, বার্নি। উপকার করলে।
জ্ঞান ফিরার পর দেখি আমার নাবিকদের সাথে সৈকতে শুয়ে আছি...
আমার নাবিকদের লাশ।
এর বেশি মেয়েটার জন্য করতে পারিনি...
রক্তের সাগর সেই আমাকে টেনে তোলে।
মেয়েটার আলিঙ্গনই আমাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছিলো।
উপকারের বিনিময়ে এতটুকুই করতে পেরেছি।
আমার একজন নাবিক সামনেই পড়েছিলো।
পাখি তাঁর মগজ খুবলে খাচ্ছিলো।
যা!
দূরে সর!
অন্ততপক্ষে সীগালগুলোর পেট ভরে।
আমি মিনতি করেছি যেন অন্ধ হয়ে যাই।
ভবিষ্যতের দুঃস্বপ্ন থেকে যেন বাঁচতে পারি।
সাক্ষাৎকারের সময় কখন ঠিক করেছো?
ভেবো না।
এখনও অনেক দেরী।
তোমার আঙ্গুলে বিদ্যুতের বয়ে যায়।
আরে জন, থামো। এগুলা কি করছো?
রাগ করো না লক্ষ্মীটি।
ভেবেছিলাম তোমার ভালো লাগে।
না।
ভালো লাগে না।
এভাবে চাই না।
বুঝি না কিসে তুমি সুখ পাও।
আমি জানি তুমি বিছানায় সর্বচ্চো...
শোয়ার সময়ও তোমার কাজ করা লাগে!
আদ্রিয়ানের কাজটা গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে আছে।
- মনে হয়না কোন দরকার... - কিসের?
দয়া করে বলবে কি কাকে দিয়ে সুখ দেওয়ানোর পাঁয়তারা করছিলে?
আমার সম্পূর্ণ মনোযোগ তোমার উপরে ছিলো।
আমার আচরণ যদি মেনে নিতে না পারো...
...তাহলে সরাসরি কথা বলতে প্রস্তুত।
মানুষ ছাড়া পৃথিবীর আর সবকিছু একে-অপরকে কিভাবে মেনে নেয়, জানো?
কি ভাবো তুমি আমাকে? ধাঁধার জট খোলার পণ্য?
বিজ্ঞানীদের অপেক্ষায় রেখেছি আমি। এন্টারটিকায় আরেকটা রিএ্যাক্টর পাঠাচ্ছি।
তোমাদের পৃথিবীতে যোগাযোগের তুমিই শেষ ভরসা।
আমি আর এসবের মাঝে জড়াতে চাই না।
তোমরাই সামলাও।
ভেবো না, জন। লরি ফিরে আসবে।
না, আসবে না।
তাঁকে অনেক নামে ডাকা হয়: হিরো, হাতিয়ার,
...জাতীয় নিরাপত্তার মূল চাবিকাঠি...
...আণবিক যুদ্ধের মূল বাঁধা, নয়তো অন্তিম পৃথিবীর মানুষ।
আজ রাতে, ড. ম্যানহাটন...
...একটি বিশেষ সাক্ষাৎকারে আমার ও আপনাদের প্রশ্নের জবাব দিবেন....
...অ্যাড-ফ্রি ভাইদ এন্টারপ্রাইজের সৌজন্যে।
কে?
আমি লরি।
মাফ করো, নতুন তালা লাগিয়েছি কিনা।
আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
সমস্যা নেই। ভিতরে আসো।
কি সমস্যা?
জনকে ছেড়ে এসেছি।
আহারে।
শুনে খারাপ লাগছে।
জানি না এখানে কেন এলাম...
আর কাউকে চিনি না।
সুপারহিরোদের কেউ গ্রহণ করে কিনা জানা নেই।
ব্যাপার না।
হয়তো একটু তর্ক হয়েছে মাত্র।
না, ড্যান।
জানো না ওর সাথে থাকতে কেমন লাগে।
দেখে মনে হয় যেন সে...
...নিজের পরিচয়ই জানেনা।
এই পৃথিবীতে, বাস্তব জগতে...
...তাঁকে মনে হয় কুয়াশার মত।
আর মানুষ হলো ছায়া।
কুয়াশার মাঝে ছায়া।
সবকিছু এত জটিল কেন?
মাফ করো, ড্যান।
আজ নিয়ে দু'বার তোমার সন্ধ্যা ভেস্তে দিলাম।
আরে না, তুমি আসায় খুশি হয়েছি।
সপ্তাহে একবার হলিসের সাথে বিয়ার খাওয়া ছাড়া কোন কাজ নেই আমার।
তুমি এলে আরও ভালো হবে।
বরঞ্চ আমি টেনে নিয়ে যাবো।
আরে! ড. ম্যানহাটন এসেছে আর কেউ আমাকে জানায়নি!
- এখুনি এলো... - মেকআপের সময় নেই।
টেলিভিশনে নীল রঙ চোখে বিঁধবে।
আরও কমাতে হবে?
আর কমাতে হবে না।
দুনিয়ার সব চাপ তাঁর উপরে, তবুও কি কোন অভিযোগ আছে? নেই।
খবরের কারবারিরা সবসময় তাড়ায় থাকে...
আবার ব্যাটা ফকিরটা আসছে।
আগেই বলেছি, চলতি মাসের ইস্যু এখনো আসেনি।
এত ভাবো কেন তুমি? ব্যাটারা কানা-কড়িও দিবে না।
থামো। আসছে ওরা।
- সিমোর। - বার্নি, বুদ্ধিটা কেমন?
দারুণ! দারুণ!
আমার পিছনের লোকটাকে দেখেছো? অনেকদিন ধরে তাকিয়ে থাকে।
ট্যাক্সি ডাকা উচিত। লোকগুলো সুবিধার না।
হ্যাঁ, আমার মেজাজ খারাপ।
- এই মেয়ে। - এদিকে কি মনে করে?
পেন্টাগনের নিষিদ্ধ স্থানের তালিকা এটা।
আফগানিস্তানকে নিয়েও প্রশ্ন করবে, কৌশলে এড়িয়ে যাবেন...
...কোণঠাসা যেন না হোন, খেয়াল রাখবেন।
...প্রখ্যাত পরমাণু বিজ্ঞানী, দুর্ঘটনার মধ্য দিয়ে...
...অসীম ক্ষমতার অধিকারী হোন, ইশারায় যে কোনকিছুকে নড়াতে পারেন।
আজ, পৃথিবী তাঁকে ড. ম্যানহাটন নামে চেনে।
স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
মিস. ব্ল্যাক, প্রথম প্রশ্ন আপনার তরফ থেকে।
ড. ম্যানহাটন, আপনি জানেন...
...কেয়ামতের ঘড়ি নামে একটা প্রতীকী ঘড়ির...
...মাধ্যমে মানবজাতির বিলুপ্তির ভবিষ্যদ্বাণীতে বলেছে...
...নিউক্লিয়ার যুদ্ধ শুরু হবে ঠিক ১২'টায়।
ধারণা করা হয় আমাদের হাতে আর চার মিনিট বাকী আছে।
আমরা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে এই ব্যাপারে আপনি একমত?
আমার বাবা একজন ঘড়ির কারিগর ছিলেন।
আইনস্টাইনের সময়ের আপেক্ষিকতা তিনি প্রত্যাখ্যান করেন।
আমি শুধু এই বিষয়ে এক মত যে...
...প্রতীকী ঘড়ির এতটাই প্রয়োজন...
...যতটা ডুবন্ত মানুষের অক্সিজেন প্রয়োজন।
তাহলে বিপদের কোন সম্ভাবনা নেই?
আণবিক বোমা পৃথিবীতে না থাকলেও বিপদ কোন অংশে কম না।
অনেকেই বলে আপনাকে নাকি...
...স্বয়ং ঈশ্বর...
...অতীত-ভবিষ্যৎ দেখার ক্ষমতা দিয়েছে?
আমি শুধু নিজের অতীত দেখতে পাই...
...নিজের ভবিষ্যৎ। আমি কোন ত্রিকালদর্শী নই।
ডঘ রথ, আপনার প্রশ্ন।
আপনার অতীতের কথা বলছি, ড. ম্যানহাটন...
...ওয়ালি উইভার নামের লোকটির কথা মনে আছে?
জী। আমরা দু'জনই গিলা ফ্লাটস রিসার্চ বেজের পদার্থবিদ ছিলাম।
উনি ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।
- বড় ভালো মানুষ ছিলেন। - এডগার জ্যাকোবি...
...যে কিনা সুপারভিলেন মোলখ নামে পরিচিত?
ষাটের দশকের যুদ্ধে কয়েকবার তাঁর সম্মুখীন হয়েছিলেন।
জানেন কি তিনিও ক্যান্সারে আক্রান্ত?
আমাকে জানানো হয়নি।
আর জেনারেল এন্থনি র‍্যান্ডলফের কথা?
সরকারের হয়ে কাজ শুরু করার সময় আপনার সহকারী ছিলেন।
ক্যান্সার।
আমাকে কারণ হিসাবে চিহ্নিত করছেন।
আমার দিক থেকে কোন ভুল নেই।
সবদিক থেকে অযৌক্তিক।
একজন সুস্থ মানুষের শরীরে এবং অসুস্থ মানুষের শরীরে...
...একই সংখ্যক অণু-পরমাণু থাকে।
গঠনগত ভাবে কোন পার্থক্য নেই।
ঠিক আছে। সবাই একটু শান্ত হোন, প্লীজ।
জেনি স্লেটারের কথা?
তাঁর ব্যাপারটা কি আলাদা হবে?
জেনি?
আপনার প্রাক্তন প্রেমিকা।
তিনিও পদার্থবিদ ছিলেন। আপনারা দীর্ঘ ১১ বছর মেলামেশা করেন।
ডঘ, প্রতিবার একটা করে প্রশ্ন।
তাঁরও ক্যান্সার ধরা পড়েছে। ডাক্তার ছয় মাস সময় দিয়েছে।
তাই না, মিস. স্লেটার?
তুমিই আমার সবকিছু ছিলে, জন।
শুধু তোমার জন্যই বাঁচতাম।
কতবার আমাকে "ভালোবাসি" বলেছো মনে পড়ে?
জেনি, আমাকে জানায়নি।
দুর্ঘটনার পর আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম। তোমাকে সব দিয়েছি।
এই প্রতিদান দিলে তুমি?
- জানি, আমাকে বলেনি, জানতাম না। - মিথ্যা বলছো তুমি, জন।
জেনি। থামো।
- ব্যাস। সাক্ষাৎকার শেষ। - ওদিকে যাও।
ক্যামেরা বন্ধ। সবাই সরে যান।
এখানে সাহায্য লাগবে। ছেড়ে দাও ওকে।
দয়া করে সবাই দূরে সরে যান...
...আমাকে ছেড়ে দিন...
আর কিছু বলার আছে?
আমার থেকে দূরে সরো সবাই!
খোদা!
আমাদের...
...ছিনতাই করতে এসেছিলো।
চলো!
আমি কাঁপছি।
কি জানো?
ছিনতাই হলো। আজ রাতে অনেক ক্ষতি হয়ে গেলো।
তাহলে আমার সাথে হলিসের বাসায় যাবে না...
...আর আড্রেলিন নিবে না?
আজকে রাতে বহুত বাহাদুরি দেখাইছো।
তোমারই তো ভালো হলো।
ব্যাপার না।
যত্ন নিও, ড্যান।
বাহিরের পৃথিবী নিষ্ঠুর।
আসি তাহলে।
ভেবেছিলাম আমার পরিবার...
...আমার স্ত্রী, কন্যা।
একেবারে সহজ-সরল।
আমার লাশ হয়ে ফেরার অপেক্ষায়...
...প্রতিটা দিন গুনছে।
এই!
এখানে!
রিডলি।
একটা জাহাজ।
রিডলি আমাকে একটা জাহাজে আনে।
সেটা হয়তো ডেভিডটাউনে ফেরার উপায় পারতো।
যা ভালোবাসি, যার জন্য বেঁচে থাকি, তাঁরা আমার ঘরে ফেরার অপেক্ষায় ছিলো...
...এই অত্যাধুনিক ফ্রেইটারের মাধ্যমে।
সকালে কোন ঝামেলা হয়নি।
উপকূলে কয়েকজন নাবিক...
...গ্যাস ভরতে যায়।
এই বীভৎস দেশটা ছেড়ে যাওয়ার চিন্তা করে নিজেই শিউরে হয়েছি।
মৃত্যুর মুখে দাঁড়িয়েও জাহাজ ভাসিয়ে রাখতে...
...নাবিকেরা সর্বচ্চ চেষ্টা করে।
আমি নাবিকদের বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য খেটেছি।
অক্লান্ত পরিশ্রম থেকে নাবিকেরা রেহাই পেয়েছে, আর শুইয়ে রাখা হয়েছে...
...আশা রাখি আমার স্ত্রী-কন্যা কোন অমায়িক মানুষের হাতে পড়েছে।
আমরা একসাথে ঘরে ফিরবো, বন্ধু।
আমি জোয়ারের অপেক্ষা করেছি।
তারপর পূর্বদিক ভেসে যাই।
রাতের সাগরের ওপারে পূর্ব।
পূর্বে ভেসে যায় মৃত মানুষের লাশ।
প্রত্যাশা খুব ভয়াবহ জিনিস।
ভোরের আলো ফোঁটার সাথে সাথে সীগালেরা খাবারের খোঁজে বেরোয়।
রিডলি।
যাও!
মনে পড়ে, আমি খেতে পারিনি।
জানি এসব খাবার না, তবুও আমাদের খেতেই হতো।
নেই।
- চলে গেছে! - কে গেছে?
- ড. ম্যানহাটন। - কী? কি যা-তা বলছো?
ড. ম্যানহাটন আমাদের ফেলে চলে গেছে।
কী? কোথায় গেছে?
দেরী করে ফেলেছো।
জানি, অবিশ্বাস্য ঘটনা ঘটেছে।
ড. ম্যানহাটন সরাসরি টকশো থেকে উধাও হয়ে গেছে।
কী বলছো?
আমি লরির সাথে ছিলাম। সে জানে না।
লরি জানবে, গোটা দুনিয়াও খুব তাড়াতাড়ি জেনে যাবে।
আমার থেকে দূরে সরো সবাই!
আমি আকাশের তারা দেখছি।
অনেক অনেক দূরের তারা...
...বহু দূরের পথ পেরিয়ে সে আলো আমাদের পৃথিবীতে আসে...
...তারা দেখা পুরনো ফটোগ্রাফ দেখার মতই।
১৯৫৯ সালের জুলাই মাসে আমি প্রেমে পড়ি।
চমৎকার।
- ছবি কাল দিবো। - আচ্ছা।
- ৭৫ টাকা। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
থ্যাংক ইউ।
একটু সময় দিলে পারতো। আমাকে একেবারে পেত্নীর মত লাগছে।
আরে না, না। তোমাকে অপূর্ব লাগছে।
মেয়েটির নাম জেনি স্লেটার।
আমারই মত একজন পদার্থবিদ।
বয়স তখন ত্রিশ বছর।
আমাদের পরিচয় হয়েছিলো কলেজের বন্ধু ওয়ালি উইভারের মাধ্যমে।
১৯৮১ সালের ফেব্রুয়ারি ১২ তারিখ।
উইলি ক্যান্সারে মারা যায়, যেমনটা তাঁরা আমাকে কারণ হিসাবে দেখিয়েছে।
সেই রাতে জেনি আর আমি প্রথম সহবাস করি।
তাঁর এক মাস পরে, আমার দুর্ঘটনা ঘটে।
ও, তোমরা যাও, আমি হাতঘড়িটা ফেলে এসেছি।
এই, একটু থেমেই যাই।
আমি ইন্ট্রিসিক ফিল্ড সেন্টারের দরজা পেরিয়ে ঘড়িটা নিই।
যখন দরজার কাছে যাই...
...ওয়ালির চেহারা শাদা হয়ে গিয়েছিলো।
প্রোগ্রাম দরজা লাগিয়ে দিয়েছে। আমরা সময়ের আগে খুলতে পারবো না।
আমি আতঙ্কিত হয়ে যাই।
জন?
স্যরি জন...
...পারবো না আমি!
জেনি, আমাকে ছেড়ে যেও না!
যেও না!
জেনির সাথে পরিচয়ের দিনটি ছিলো, ১২'ই মে ১৯৫৯।
আমাকে বিয়ার খাওয়ায়...
...জীবনে সেই প্রথম নারী যে আমায় বিয়ার দিয়েছিলো।
শীতল বুদবুদ ওঠা গ্লাসটা এগিয়ে দেওয়ার সময়...
...আমাদের আঙ্গুলের ছোঁয়া লাগে।
হ্যাঁ, জন, সাবাস।
এবার অংশগুলো ক্রমানুসারে সাজাও।
সে ভয় আমার...
...শেষ ভয় ছিলো।
গায়েবানা জানাজা অনুষ্ঠিত হয়।
দাফন করার মত কিছুই ছিলো না।
জেনি ছবি বাঁধাই করে রাখে।
সেটাই ছিলো কারো কাছে থাকা আমার একমাত্র ছবি।
প্রথমে শিরা-উপশিরাগুলোর একটা অবয়ব দেখা যায়।
কয়েক দিন পর...
...পেশী আর কঙ্কাল জেগে উঠে হলওয়েতে...
...আর মিলিয়ে যাওয়ার আগে চিৎকার করে উঠে।
মাবূদ!
জন?
তুমি?
আজ সকালে বিশ্বজুড়ে একটি সংবাদ ঘুরে ফিরে আলোচিত হচ্ছে...
...সম্ভবত এটি আধুনিক ইতিহাসের সবচেয়ে অত্যাশ্চর্য ঘটনা।
আমরা আবারও বলছি, সুপারম্যানের অস্তিত্ব আছে আর তিনি মার্কিনী।।
তাঁরা আমার নাম দেয় ড. ম্যানহাটন।
তাঁরা বলে নামটা মনোনীত হয়েছে...
...অমিনাস এসোসিয়েশনের মাধ্যমে আমেরিকার শত্রুপক্ষের উত্থানের জন্য।
মার্কেটিং কর্মীরা বলে একটা লোগো লাগবে আমার।
যদি একটা প্রতীক থাকে...
...তাহলে মানুষ আমাকে আদর্শ মানবে।
ওরা আমাকে উজ্জ্বল আকৃতি দেয়...
...আর কিছুটা মারাত্মকও।
১৯৭১ সালের জানুয়ারিতে...
...প্রেসিডেন্ট নিক্সন আমাকে ভিয়েতনাম যুদ্ধে অংশ নিতে বলেন...
...এমনটা তাঁর পূর্বসূরিরা আগে কখনো করেনি।
ফলে এক সপ্তাহের মধ্যে যুদ্ধের ইতি ঘটে।
কিছু ভিয়েতনামি সেনা নিজে থেকে আমার কাছে আত্মসমর্পণ করে।
হলিস মেসন, অবসরপ্রাপ্ত মুখোশ পরা হিরো, একটা বই লিখে।
তাতে লেখে, আমার অবির্ভাব সুপারহিরোর অভ্যুদয়।
জানি না সে এই কথা দিয়ে কি বুঝিয়েছে।
সেই সময় ভুল করে একটা কথা বলেছিলাম।
আমি কখনোই বলিনি, "সুপারম্যানের অস্তিত্ব আছে আর তিনি মার্কিনী।"
তবে এটা নিশ্চয় বলেছি, "ঈশ্বরের অস্তিত্ব রয়েছে, আর তিনি মার্কিনী"
কিন্তু আপনি যদি...
...ধর্মকে উগ্র জঙ্গিবাদী কিছু ভেবে থাকেন তাহলে...
...ভয়ের কিছু নেই।
এর মানে হলো সামান্যতম হলেও বিবেক আপনার ভিতরে অবশিষ্ট আছে।
১৯৬৩'র বড়দিনে।
জেনি বলে, সে ভীত আর চিন্তিত।
সে বলে, এখন আমি ঈশ্বরের মত হয়ে গেছি।
তাঁকে বলি, ঈশ্বর বলে কেউ নেই।
আর থাকলেও, আমি তাঁর মত নই।
তাঁকে বলি, এখনও ভালোবাসি...
...আর চিরকাল ভালোবাসবো।
যেমন মিথ্যে বলেছিলাম, ১৯৭০ সালের সেপ্টেম্বরের ৪ তারিখ।
ঘর ভর্তি ছদ্মবেশীদের সাথে ছিলাম আমি।
এক তরুণী আমার দিকে তাকিয়ে মিটিমিটি হাসছিলো।
মেয়েটি অপূর্ব সুন্দরী।
প্রতিটা গভীর চুমুর পর, তাঁর পাতলা ঠোঁট দিয়ে আলতো করে আমার উপরের ঠোঁট কামড়ে দিতো...
...যেন একটা সিলমোহর।
জেনি আমার সাথে "স্বামী কেন আসামীর" মত আচরণ করে।
তাঁর ক্ষোভ কান্নায় পরিণত হয়, দায়ী করে বয়স বেড়ে যাওয়াকে।
কথা সত্য।
রোজ তাঁকে আরও বেশি বয়স্ক মনে হতো...
...যখন তাঁকে নীরবে দাঁড়িয়ে দেখতাম।
এখানেও নীরব থাকা উচিৎ মনে হলো।
এই পৃথিবীর উপরে আমি তিক্ত।
মানুষের উপরে।
মানব জীবনের যাঁতাকলে পড়ে আমি পিষ্ট।
মানুষ দাবী করে শ্রমিকেরা একটা স্বর্গ বানিয়েছে...
...যে স্বর্গ অসুস্থ মানুষে ভর্তি।
যদি পৃথিবী সৃষ্টি না হতো।
কিছুই যদি সৃষ্টি না হতো।
বিনা কারিগরে ঘড়ি সৃষ্টি হয় না।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
চিরকালই দেরী হয়ে এসেছে...
...আগামীতেও দেরী হবে।
জানেন না কোথায় গেছে?
আমি কিভাবে জানবো?
কোথাও বসে অণু-পরমাণু নিয়ে গবেষণা করছে হয়তো।
স্যাটেলাইট সমস্ত গ্রহ ঘুরে এসেছে।
তাঁর টিকিরও কোন হদিশ পাওয়া যায়নি।
তাই নাকি?
মিস. জুপিটার, ডক্টরের সাথে ঝগড়া করেছেন?
সেটা নিয়ে আপনাকে ভাবতে হবে না।
সরকারের টাকা খাচ্ছেন কিন্তু কাজ করছেন না।
এর মানে কি আমাকে "রক্ষিতা" বানিয়েছেন, এজেন্ট ফোর্বস?
সিগারেট?
মাফ করবেন, মিস. জুপিটার।
ড. ম্যানহাটন জাতীয় নিরাপত্তা ইস্যুতে কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা আপনার জানা।
আমাদের অবস্থাটা কল্পনা করতে পারছেন।
হ্যাঁ তা পারছি।
কিন্তু ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ হলে সবাই খড়কুটোর মত উড়ে যাবো।
তখন ওজিমান্ডিয়াসের...
...সবচেয়ে চালু মালটাও পুড়ে ছাই হবে।
লরেল, লরেল জেন?
তুমি স্যালি জুপিটারের মেয়ে?
আর তুমি কমেডিয়ান তাই না?
তোমাকে সুন্দর লাগছিলো।
জানো, তোমার মা আমার সেরা স্বপ্নের রানী ছিলো।
তোমার চোখও তাঁর মত। সেই তিলটা...
ওর গায়ে হাত দিবে না।
সুন্দরী, কতদিন দেখা নেই।
তাতে কার কি, এডি। গাড়িতে উঠো।
লজ্জা শরমের মাথা খেয়েছো নাকি?
স্যালি! পুরনো বান্ধবীর মেয়ের সাথেও কথা বলতে পারবো না?
আমাকে ভাবোটা কি তুমি?
খুঁজে পেয়েছি তাঁকে।
- খুঁজে পেয়েছি। - কোথায় সে?
মঙ্গলে।
মি. প্রেসিডেন্ট...
...সোভিয়েতরা আফগান সীমান্তে ট্যাংক বহর সাজিয়েছে।
ওরা যাচাই করছে...
...ড. ম্যানহাটনের গুম হওয়ার ঘটনা...
...ভুয়া নাকি সত্য।
ঘটনাটা যে ভুয়া সোভিয়েতরা বুঝতে পারলে বিমান হামলা চালাতে পারে।
তাহলে কয়েক দিনের ভিতরে আফগানিস্তান দখল করে ফেলবে।
...পারমানবিক বিজ্ঞানীদের একটি দল জানিয়েছে পৃথিবীর বিনাশ ঘটবে...
আর মাত্র দুই মিনিট পর।
বালটা সরাও তো!
আহাম্মকগুলা কারা, বারবার বলছে পৃথিবীর বিনাশ হবে?
আমি বলেছি কখন বিনাশ হবে।
তাহলে।
সোভিয়েতের বাকী মিত্র রাষ্ট্রদের কি খবর?
চেকোস্লোভিয়া, পোল্যান্ড, পূর্ব জার্মানি সেনা প্রস্তুত করেছে।
কিন্তু পাঠায়নি। ওরা দেখতে চাচ্ছে, কোথাকার জল কোথায় গড়ায়।
আগে রাশিয়ার আক্রমণের অপেক্ষায় আছে।
বন্ধুত্ব হেনরি। সেটাই এখন দরকার।
ব্যাটাদের বুঝতে দেওয়া চলবে না আমরা দুর্বল।
হ্যাঁ। ওরা পাগলা রিচার্ড নিক্সনকে ভয় পাবে।
পাল্টা আক্রমণের ব্যবস্থা করতে কতদিন লাগবে?
দুই দিন।
ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের আগে U.S.S.R এর ...
...সমগ্র বাহিনীকে ধূলিসাৎ করার আমাদের সুযোগ ৫৪%।
আমাদের ক্ষয়ক্ষতি কি হতে পারে?
পর্দায় দেখা যাচ্ছে...
...সোভিয়েত ক্ষেপণাস্ত্র ধ্বংসের আগেই পূর্ব উপকূলে...
...আমাদের কতটা ক্ষয়ক্ষতি হবে।
শেষের বিন্দুটা ছিলো...
...হার্ভাডের স্থাপনার।
বুঝিয়ে দিচ্ছে দিশাহারা হয়ে গেছে তাঁরা।
বায়ু প্রবাহ দক্ষিণে বয়ে যাবে।
মেক্সিকোতেও ক্ষয়ক্ষতি হবে।
অবশ্য বেশিরভাগ খামারের উপরে কোন প্রভাব পড়বে না।
মন্দ না...
...সব দিক বিবেচনা করে বলা যায়।
মি. প্রেসিডেন্ট...
...কি করবেন আপনি?
২ নং সর্তকতা জারি করো।
বোমারু বিমানে তেল ভরো।
ড. ম্যানহাটন তো দুই দিনের অতিথি।
তারপর...
...মানুষের অস্তিত্ব আমারও উপরওয়ালার হাতে চলে যাবে।
দোয়া করো উনি যেন আমাদের পক্ষে থাকেন।
- তাঁর কাছে পৌঁছানোর একটা উপায় আছেই। - শুনুন।
রেডিও সংকেত, মহাকাশ যান...
- শুনুন। - কী?
আমি রেস্টরুমে যাবো।
বুঝতে চাইছেন না কেন?
জনই শুধু মাত্র নিজেকে ফিরিয়ে আনতে পারে।
দরকার হলে আমাকে খুঁজে নিবে।
জীবনে অনেকটা সময় খাঁচার ভিতর ছিলাম।
ড. ম্যানহাটন না থাকলে...
...রাশিয়া পাগলা কুকুর হয়ে যাবে, মি. ভাইদ...
...আরও ভালো কিছু বানাতে হবে। জ্বালানি তেলের উপরে সবাই নির্ভরশীল।
বিষয়টা বুঝবেন আপনি।
পৃথিবীবাসী শুধু মুখের কথাতেই তেল আর পারমাণবিক শক্তির জ্বালানি ফেলে দিবে না।
আপনাকে রাতারাতি অর্থনীতি হালচাল বদলে ফেলতে হবে।
আপনিই ঠিক, লি। ফ্রি এনার্জি কেন?
"ফ্রি" হলো "সমাজতন্ত্রীদের" ভাষা।
আমাদের জনগণের মতামত নেওয়া উচিৎ...
...বামপন্থিদের সাথে আপনার যোগাযোগের প্রশ্নে।
মি. আইকোকা, সাহেবরা...
...আপনাদের পদ মর্যাদাকে সম্মান করি...
...আর কারখানার উন্নতির জন্য আপনাদের নেতৃত্বকেও।
আমার অতীত জানতে চান?
সানন্দেই বলছি।
মাত্র ১৭ বছর বয়সে বাবা-মা আমাকে এতিম করে...
...পরকালে চলে যায়।
আপনি বরং বলতে পারেন, আমি চিরকালই এতিম ছিলাম।
ওরা বলতো আমি পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি, সত্যটা হলো নিজেকে বোকা ভাবতাম...
...অন্য কারো সাথে কথা বলতে না পারার কারণে।
আসলে যে কেউ এমন হতে পারে।
এক মাত্র যে মানুষটিকে আত্মীয় ভাবতাম...
...তিনি খৃষ্টের জন্মের ৩০০ বছর আগে মারা গেছেন।
মেসিডোনিয়ার অ্যালেক্সান্ডার। যাকে আপনারা অ্যালেক্সান্ডার দ্য গ্রেট নামে চেনেন।
তাঁর ঐক্যবদ্ধ পৃথিবীর স্বপ্নটি ছিলো...
অভূতপূর্ব একটা ব্যাপার।
আমি চাইতাম...
...আসলে দরকার ছিলো তাঁর স্বপ্ন পূরণ করা...
...সেকারণে প্রাচীন তত্ত্বটা বর্তমান পৃথিবীতে প্রয়োগের উপায় বের করেছি।
তাই আমি অভিযান শুরু করি।
মানুষের বিরুদ্ধে অভিযান না...
...বরং অশুভের বিরুদ্ধে অভিযান।
জীবাশ্ম জ্বালানি, তেল, আণবিক শক্তি...
...হলো নেশার মত, আর আপনারা, বিদেশী টাকার লোভে...
- ...এই ব্যবসা ধরে আছেন। - তাহলে শুনুন।
না।
আপনি শুনুন।
পৃথিবী টিকে থাকবে...
...সম্পদও তার থেকে বেশি পাবে যতটা আপনি দিতে পারবেন।
আলোচনা এখানেই খতম, কি বলেন?
আপনাদের সবার প্রতিষ্ঠান এক করেও আমার সমান হতে পারেনি।
আমি আপনাকে তিনবার কিনে বিক্রি করতে পারবো,
...আমার কাছে এমন কিছু আছে যা দিয়ে আপনাকে চুক্তি মেনে নেওয়াতে পারবো।
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
ভাই সাহেবরা।
ওজম্যান্ডির নতুন ভিলেনের ব্যাপারে খেলনার কর্মীরা কথা বলতে চায়।
- মনে হচ্ছে সবগুলো ভিলেন মরে ভূত হয়ে গেছে। - মি. ভাইদ।
- কিছু আইডিয়া মাথায় এসেছে। - মি. ভাইদ?
আমরা ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
ব্যাটার মুখে বিষের ক্যাপসুল আছে।
কামড়াবি না, ব্যাটা জানোয়ার। কে পাঠিয়েছে তোকে? নাম বল।
নামটা বল!
আত্মঘাতী পিল।
পটাশিয়াম সায়ানাইড। লোকটা মাটিতে পড়ার আগেই মরার কথা।
ধন্যবাদ।
তাহলে রোশাখের ধারণা ঠিক ছিলো।
একলা মানুষের কাজ না এটা।
একটা সংঘবদ্ধ চক্রের: পয়সাকড়ি আছে, অস্ত্র-শস্ত্র আছে।
কিন্তু এখন কে মারতে চাইবে?
তা জানি না, বাহিরে থাকাটা নিরাপদ না।
জনের কোন খবর পেলে?
না।
তাহলে...
...আমার বাসায় এসে থাকছো না কেন?
না। বুদ্ধিটা সুন্দর, কিন্তু আমি বোঝা হতে চাই না।
আরে না না, তাতে বরং আমার উপকার হবে।
সাথে থাকলে তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা কম হতো।
বেশ।
রোশাখের রোজনামচা, ২১'শে অক্টোবর, ১৯৮৫।
ড্রাইবার্গ আর জুপিটারকে আমি একসাথে রেস্তোরা থেকে বেরোতে দেখলাম।
তাঁরা মুখোশ ছাড়া আমাকে চিনে না।
সম্পর্ক?
জুপিটার কি ড্রাইবার্গের সাথে বিছানায় গিয়ে...
...ম্যানহাটনের মন ভেঙ্গে নির্বাসনে পাঠিয়েছে?
ম্যানহাটনের কি মন আছে যে ভেঙ্গে যাবে?
গলিটা ছিলো অন্ধকার এবং নির্জন।
আমার জিনিসগুলো যেখানে রেখে এসেছিলাম সেখানেই আছে।
কোট, জুতা, দস্তানা।
আমার মুখ।
এগুলো গায়ে চাপালে, ছদ্মবেশ ছেড়ে...
...নিজের রূপে ফিরে আসি।
ভয়, অক্ষমতা, আর লোভ থেকে মুক্ত হই।
গলির ভিতর...
...একজন মহিলার চিৎকার শুনি।
শহরের সন্ধ্যার প্রথম চিৎকার।
ধর্ষণের চেষ্টা।
ছিনতাইয়ের।
দু'জনেরই।
লোকটি ঘুরে দাঁড়ালো...
...তাঁর চোখে অবাক হওয়ার মত কিছু ছিলো
রাত কখনো কখনো আমার জন্য মঙ্গল বয়ে এনেছে।
ভাইদের আততায়ী একজন স্থানীয় গুণ্ডা ছিলো।
তাঁর এপার্টমেন্টে একটি সূত্র খুঁজে পেয়েছি।
লোকটি পিরামিড ট্রানজেশনালে কাজ করতো।
সেটার লোগো আমি আগেও দেখেছি...
...মোলখের কাছে।
আজকে বুদ্ধিমান বান্দার উপরে হামলা হয়েছে, মোলখ।
হামলাকারী পিরামিড ট্রানজেশনালে কাজ করতো।
ডেলিভারি সার্ভিসের আড়ালে অন্য কিছু আছে।
গতবার তোমার ঘরে ঐ কোম্পানির পেনশন চেক দেখেছি।
আমাদের খুন করার একটা ষড়যন্ত্র চলছে।
আর একটা মিথ্যাও বলবে না, মোলখ। পিরামিডের মালিক কে?
রোশাখ,
পুলিশ বলছি। আমরা জানি তুমি ভিতরে আছো।
না। না!
তোমার সাথে আর কেউ থাকলে, দু'জনে খালি হাতে বাহিরে আসো।
না, না, না!
ফাঁদ। কিছু না ভেবেই ঢুকে গেছি। গাধা, গাধা, গাধা!
আত্মসমর্পণ করবো না।
আশা রাখি, এবার তুমি রেডি, হিরো।
এলেই দেখতে পারবে।
এক...
...দুই...
...তিন।
ঐ তো!
- ব্যাটার গায়ে গন্ধ। - মুখোশ খুলে ফেলো।
- ধরেছি। - না। না!
আমার মুখ! আমার মুখ ফিরিয়ে দাও!
মুখোশধারী সন্ত্রাসী রোশাখকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে...
...তাঁর পরিচয় ওয়াল্টার কোভাকস, ৩৫ বছর বয়সী শ্বেতাঙ্গ।
কোভাকসের সম্পর্কে কিছু জানা যায়নি, তবে তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে...
...এডগার জ্যাকোবিকে খুনের অপরাধে, যেখানে জ্যাকোবি নিজের ঘরে গুলিতে নিহত হয়েছেন।/i>
পুলিশ অফিসাররা হামলাকারীকে গ্রেপ্তার করতে গিয়ে...
...মারপিট করে আহত হয়েছেন।
রোশাখ!
তোরে এমন মজা দেখাবো তোর চৌদ্দ গুষ্টি সেই মজা দেখেনি।
কাছে আয়, রোশাখ!
আমি জানতাম এই লোক বাবুর্চি ছিলো।
কিন্তু রোশাখ...
তাঁর ব্যাপারে আমার অনুমান একদম ভুল।
- ভেবেছিলাম রুই কাতলা কেউ হবে। - হামবড়া ভাব দেখাতো...
- ...বুঝতেই পারোনি। - এই, আমাকে গ্যাজেট দাও।
দেখেছো? ঐ খদ্দেরটা আমি ধরবো।
- এখানে মাঝেই মাঝেই আসতো। - তাই নাকি?
এই, বার্নি, ভালো খবর আছে কোন?
আমরা যে বা যাহারা হয়ে থাকি না কেন...
...খুনিদের সাথে বাস করি।
আমার বন্ধু রিডলিকে খুব মনে পড়ে।
কখনো তাঁকে বলার সুযোগ হয়নি সে খুব তড়িৎকর্মা লোক...
...অন্তত তাঁর দিক থেকে।
নিশ্চয় তাঁকে ঘরে নিবো... আরও খারাপ কিছু হওয়ার আগে।
মারা যাওয়ার আগে।
শুনেছিলাম দৈনিক ৫০০ গ্রামেরও কম সাগরের নোনাজল খেয়ে মানুষ বেঁচে থাকতে পারে।
কাপ্তান।
কি করছেন কাপ্তান?
আমি ডেভিডটাউনে যাচ্ছি, সেকারণে।
সবাইকে সতর্ক করতে হবে।
আপনি ব্ল্যাক ফ্রেইটারের আগে ডেভিডটাউনে যাবেন?
একা থেকে আপনার মাথাটা গেছে কাপ্তান। একেবারেই গেছে।
তবুও আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
একদম বোকা।
ফ্রেইটার আক্রমণে আপনিই একমাত্র জীবিত ব্যক্তি।
ভাগ্যদেবী মুখ তুলে তাকিয়েছে, আর তাঁকে পায়ে ঠেলছেন।
বোট চালিয়ে যতটা পারেন দূরে চলে যান।
না। না, আমার পরিবারকে বাঁচাতেই হবে।
ব্ল্যাক ফ্রেইটার ওখানে পৌঁছে গেছে।
আপনার স্ত্রী, মারা গেছে।
- আর বাচ্চারও, মারা গেছে। - চুপ করো!
নাবিকদের মত আপনার পরিবারটাও হারালেন।
আপনিও তাঁদের মতই মরবেন। জীবন মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছেন।
আমার পরিবারকে ঐশ্বর্য দিয়েছি।
হেরে গেলেও আমার সান্ত্বনা এই যে...
...স্বর্গে পরিবারের সাথে দেখা হবে।
স্বর্গ?
স্বর্গ বলে কিছু নেই, কাপ্তান।
বিশ্বাস করুন, স্যার।
তা এখনই জেনে নিচ্ছি।
ওয়াল্টার কোভাকস।
এটাই কি তোমার নাম, কোভাকস?
তোমার অবস্থা একটু বর্ণনা করছি, ওয়াল্টার।
আমাকে সব খুলে বললে...
...কর্তৃপক্ষকে বুঝাতে পারবো তোমার চিকিৎসা দরকার।
হাসপাতালে। তাতে তোমারই ভালো হবে।
তবুও কর্তৃপক্ষ তোমাকে সাধারণ কয়েদী ভাববে।
- কারাগার তো কারাগারই। - হ্যাঁ, তা ঠিক।
কিন্তু এই কারাগারের ব্যাপারটা আলাদা...
...এখানে তোমাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে।
তোমার কারণে অনেকে এই জেলে ঘানি টানছে, ওয়ালটার।
কি দেখতে পাচ্ছো বলো?
আস্ত প্রজাপতি।
এবার? এবার কি দেখছো?
আম্মু?
উনি আমাকে মারবে নাতো?
তোর ছেলে দাঁড়িয়ে আছে। বাহিরে পাঠিয়ে দে।
বেজন্মা। তোকে পেটে থাকতেই ফেলে দেওয়া উচিৎ ছিলো।
একটা সুন্দর ফুল।
শুনেছিস, ব্যাটার মা'র স্বভাব খারাপ?
তোরও এইডস হয়নি তো?
খাপো? শুনতে পাসনি, বয়রা।
১০ টাকা দিলেই ব্যাটা সব খুলে দিবে।
মেঘ।
রোশাখের ব্যাপারে বলো, আর করবে ওয়ালটার?
যত ইচ্ছা ওয়াল্টার বলে ডাকো, তোমাকে পছন্দও না।
আমাকে পছন্দ না। তা কেন?
তুমি ভোম্বলদাস।
থলথলে। উদার চেতনাবাদী।
এত দরদ কেন তোমার।
বাঁচাতে আর অপরাধীদের মন বুঝতে।
এই নোংরা সমাজে, পুনঃবাসন কাকে বলে।
আপসের কোন উপায় নেই।
তোমাকে ভালো রাখার আপোষ?
আমার থেকেও আরও মাথা পাগলা লোক আছে, ডাক্তার।
ওরা তো তোমার মত খ্যাতিমান না।
রোশাখের ব্যাপারে জানতে চাও?
রোশাখের গল্প বলছি শোনো।
একবার এক ব্যক্তি সমাজের নিগ্রো বিদ্বেষের কবলে পড়ে...
...কিন্তু সে কখনো পিছপা হয়নি।
তোমার মত ভান করেনি...
...যদি অস্তিত্বই না থাকে, হুকুম তালিম করার প্রশ্নই আসে না।
আমরা তা করি না...
...যা করতে বাঁধা নেই।
আমাদের করতেই হয়।
তা করতে বাধ্য।
আমি একটা অপহরণের তদন্ত করছিলাম।
ব্লেয়ার রোচ।
ছয় বছরের মেয়ে। আমারও অভিজ্ঞতা তখন কম।
অপরাধীদের তুলনায় কিছুই না।
ওদের জীবিত ছেড়ে দিতাম।
একটা লোকের হাত ভেঙ্গে হারানো মেয়েটির খোঁজ পাই।
জানতাম মেয়েটি সেখানে ছিলো...
...কিন্তু জায়গাটায় খুঁজে কিছুই পেলাম না।
তারপর মেয়েটিকে পাই।
ফ্রেড।
বার্নি।
আমার সাথে দুষ্টামি করবে কে?
খুনি যখন ফিরে আসে তখন ঘুটঘুটে অন্ধকার।
যতটা অন্ধকার দরকার ছিলো ততটা।
খোদা! বাইরে কে? কে রে?
কে রে?
আরে বাল! কেরে তুই শালা?
কি চাস তুই? আমার কুত্তাগুলা মেরে ফেলছিস!
ভেবেছিস মেয়েটার সাথে আমি এগুলা করছি? কুড়াই পাইছি।
কি প্রমাণ আছে তোর? কিছুই না এটা।
আচ্ছা। স্বীকার করছি।
তুলে নিয়ে আসছি, খুন করছি।
গ্রেপ্তার কর।
কী, গ্রেপ্তার কর।
বললাম না করছি?
বাপরে!
দ্যাখ ভাই, আমার একটা সমস্যা আছে। আমাকে নিয়ে চল, সাহায্য লাগবে।
না, করিস না। আমাকে নিয়ে চল, না!
মানুষকে গ্রেপ্তার করতে হয়।
জানোয়ারকে মারতে হয়।
আমার হাতে যেন বিদ্যুৎ বয়ে যাচ্ছিলো।
রক্ত ছিটকে পড়ছিলো মুখে।
কোভাকসের যা কিছু অবশিষ্ট ছিলো, বাচ্চা মেয়েটার মৃত্যুর সাথে সেটাও চলে যায়।
তখন থেকে, শুধু রোশাখই ছিলো।
বুঝলে ডাক্তার, খোদা মেয়েটিকে মারেনি।
ভাগ্য তাঁকে কুচিকুচি করেনি নিয়তি তাঁকে কুকুর দিয়ে খাওয়াইনি।
খোদা যদি কাউকে ঐ কাজ করতে দেখতো তাহলে সহ্য করতো না।
তখন থেকেই, আমি জানতাম:
খোদা পৃথিবীকে এমন বানায়নি।
আমরা বানিয়েছি।
তাঁকে সাহায্য করতে পারবো না।
কিরে, রোশাখ।
তোর তো খুব নাম-ডাক তাই না?
রোশাখ, শুনছি তোর মা'য়ে নাকি দেহব্যবসা করতো?
জানিস, আমারও খুব নাম ডাক আছে?
- তাই না রে? - হ্যাঁ।
তোকে একটা অটোগ্রাফ দিই কি বলিস?
বুঝিস নাই তোরা, কারো সাথে এখানে বন্দি নাই আমি।
অনেক হয়েছে।
তোরাই আমার সাথে বন্দি আছিস।
লরি!
শিট!
- থামো। - ধ্যাত।
আমি দেখছি, আমি দেখছি।
আমি দুঃখিত। না বুঝে উল্টা-পাল্টা কিছু চেপে দিয়েছি।
- লাগেনি তো কোথাও? - না, না।
- আচ্ছা। - ভালো আছি, শুধু ভয় পেয়েছি।
না, কিছু হবে না।
আগেও হয়েছে। কমেডিয়ান ১৯৭৭ সালে উঠার পর।
আর্চি বেঁচে গিয়েছিলো।
আর্চি?
ও হ্যাঁ, আর্কিমিডিসের সংক্ষেপ...
...মার্লিনের পোষা প্যাঁচা।
ফালতু নাম।
এগুলো বানানোর টাকা কোথায় পেয়েছো?
বাবা আসলে ব্যাংকার ছিলো যাওয়ার সময় অঢেল টাকা পয়সা রেখে গেছেন...
...সবসময়ই অবাক হয়েছি জানো? উনি...
তাঁর আদর্শ না মেনে অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াইকে...
...পছন্দ করাতেন না।
আমি পাখি, বিমান, মিথলোজি, নিয়ে মেতে থাকতাম...
আর আমার মতই আরও অনেকে এসব করতো।
যেমন হলিস।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সে আমার হিরো ছিলো।
তাঁর সাথে প্রথম পরিচয়টা এখনও মনে আছে...
...মনে হয়েছিলো আপন কাউকে পেয়েছি।
ঐ ব্যাপারটা বলো।
একটা গোপন পরিচয় থাকলে ভালোই হয়।
গোপন একটা জায়গা, যার হদিশ কেউ জানে না।
এখানে এসে সাথে বসে আড্ডা দেওয়া।
কেউ দেখছে না তোমাকে।
চোখে লাগিয়ে দেখবা?
হয়ে গেছে।
আরেব্বাস!
স্বাভাবিকের থেকে বেশি দেখা যায়।
থার্মাল ইমেজ।
অন্ধকারে আরও ভালো লাগে।
আমাকে দেখছো না?
সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।
মনে আছে, যত অন্ধকারই হোক না কেন...
...এই গগলসের ভিতর দিয়ে তাকালে, দিনের মত পরিষ্কার দেখতে পেতাম।
এভাবেই হয়তো জন সব দেখে।
তা হতে পারে, ওদিকে খাবার ঠাণ্ডা হচ্ছে।
কাজ শেষ হলে রেখে দিও।
ড. ম্যানহাটনের গুম হওয়ার ঘটনায় সোভিয়েতরা ...
...আফগানিস্তানের উপরে আক্রমণে উৎসাহ পেয়েছে কিনা...
...এই প্রশ্নে জাতিসংঘে সোভিয়েত রাষ্ট্রদূত কোন উত্তর দেননি।
ড্যান।
জন সবই দেখে...
...কিন্তু আমাকে দেখে না।
তাহলে...
স্যরি।
আসো।
কি হলো?
- যদি একটু সরে... - আচ্ছা।
হ্যাঁ, হয়েছে।
ড্যান, কি সমস্যা?
দুঃখিত, আমি...
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।
ধ্যাত।
আচ্ছা।
আমরা হয়তো তাড়াহুড়া করছি।
তোমার হাতে সময়ের অভাব নেই।
আমি সময় নিতে চাই।
বহু দিন পর দেখা, রোশাখ।
ছোট মুখে...
বড় কথা।
ভাল লাগছে।
জেলের জগতটাও কিন্তু খুব ছোট।
আর আমিও অনেক বছর ধরে আছি। কতদিন হলো রে, লয়েড?
প্রায় ১৫ বছর, মি. ফিগার।
ঠিক।
১৫ বছর আগে তুমি আর সেই ওউলম্যান আমাকে জেলে ঢুকিয়েছিলে।
তাহলে...
...রোশাখ, তেল ছুড়ে মেরেছ, লোকটার প্রাণ যায়-যায় অবস্থা।
আমার হিসাবে আরও ৫০ জন লোক আছে যাদের তুমি জেলে ঢুকাইছো।
প্রত্যেকের সাথে কথা বলে দেখেছি, সবাই তোমাকে কুচিকুচি করতে ছটফট করছে।
এই জায়গায় কেয়ামত হবে!
তোমাকে ফুটা করে মারবে।
খালি কলস বাজে বেশি।
ব্যাটাকে এখনি ফুটা করতে ইচ্ছা করছে।
ধীরে লরেন্স, সময় আসছে।
চল।
চেনো, বন্ধু।
পাতাল রক্তে ভিজা।
পাতাল নিঃসঙ্গ।
আর আজ একে অপরকে চিনেছি।
দুঃখিত, বন্ধু।
আমার বোট ধীরে ধীরে বিদঘুটে হয়ে যাচ্ছে...
...আমি যেন আমাকেই দেখছি।
ভাসতে ভাসতে ছায়া ছড়িয়ে যায়...
...মস্তিষ্ক থেকে হৃদপিণ্ড পর্যন্ত ঝড়ে পড়ে...
...মুছে ফেলা অসম্ভব।
জাহাজ নিশ্চয় ডেভিডটাউনে পৌঁছেছে।
আমি ব্ল্যাক ফ্রেইটারের চিত্র রেখেছি।
আমার স্ত্রী কন্যা, নির্ঘাত মারা গেছে।
আমার নাবিক মারা গেছে।
যে জন্তুর উপরে চরেছিলাম, মারা গেছে।
আরও রক্ত, আরও রক্ত, আরও রক্ত।
বাবা?
হতে পারে না, খোদা। হতে পারে না।
বাবা, বাঁচাও। প্লীজ বাঁচাও।
থামো।
আমি আসছি।
জলদি, সোনা।
থামো।
যেকেউ।
প্রচুর সাগরের পানি গিলে ফেলেছিলো।
ভয় আমাকে গিলে ফেলেছিলো।
ঈশ্বর আমাকে গজব দিয়েছে।
আমাদের সবাইকে গজব দিয়েছে।
সত্যিই জীবন নরকের মত, আর মৃত্যুর হাতেই আমরা উদ্ধার পাই।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
যেভাবেই হোক পরিবারের সাথে দেখা করতে চাই।
হাই, ব্রো।
কি পড়ছো তুমি?
কিছু না।
- কিছুই না? - এই! বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও!
চোপ, বুড়ো ভাম!
কমিক বই পড়ছ? প্রতিবন্ধী নাকি?
কই যাচ্ছো, মদন?
ড্যান?
সব ঠিক আছে তো?
ভয় পেতে পেতে আমি ক্লান্ত।
যুদ্ধে ভয় পাই...
...হিরোদের খুনিকে ভয় পাই...
...এই পোশাককে ভয় পাই...
...আর এর প্রয়োজনকে।
আমিও।
অভিশাপ লেগে আছে।
আর্চিকে বের করো।
তুমি সত্যি বলছো?
আমিও মুখোশ পড়া এভেঞ্জার ছিলাম মনে আছে?
ভোর তিনটার সময় বাহিরে গিয়ে পাগলামি করতাম।
অগ্নিকাণ্ড, সবাইকে জানানো হচ্ছে।
বস্তিতে আগুন লেগেছে। অগ্নিকাণ্ড।
যাওয়া যাক।
- দেখতে পাচ্ছি। - শক্ত করে ধরো।
ড্যান, ভিতরে বাচ্চা ছেলে-মেয়ে আছে।
সবাই যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
আমরা তোমাদের বের করছি।
ছাদে গর্ত আছে। আমাকে নিয়ে চলো।
কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
চলো যাই।
আসো।
চলো, চলো, সবাই।
আম্মু, রকেটের মধ্যে কি মানুষ আছে...?
আল্লাহ আছে নাকি?
না, বাবু।
- পা সাবধান। - ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
সবাই গেছে?
বাই!
বিশ্বাস হচ্ছে না করলাম আমরা।
- রোশাখের মত আমাদেরও জেলে ঢুকাবে? - তাতে কি?
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ কালই শুরু হতে পারে।
ঠিক?
ঠিক।
এদিকে আয়!
ব্যাটা পটল তুলছে, রোশাখ।
সবাই যখন অন্য দিকে ব্যস্ত ছিলো, তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
লোহাল্লক্কড়ের দোকান থেকে।
ওস্তাদ, খেয়াল করছেন?
এখন আর "ছোট মুখে বড় কথা" বলেনি।
ব্যাটা বুঝে গেছে, একবার দরজাটা খুলতে পারলেই, বাপের নাম ভুলাই দিবো।
আমার বাপ তোরও বাপ।
খাইছি তোরে, রোশাখ!
আমাদের পক্ষে সবাই আছে, তোর সাথে কে?
তোর হাত, আমার পক্ষে।
তালা খুলতে পারছি না, রড কাটবো নাকি?
এই দাঙ্গাই শেষ দাঙ্গা না। ১৫ বছরের অপেক্ষার ফসল আমার।
আমি স্যরি, লরেন্স। তুই আমার প্রতিশোধের শেষ ভরসা।
মনে রাগ রাখিস না, দোস্ত।
ওস্তাদ থামেন!
হিসাব করে রাখিস।
১-০। ভিতরে এসে দেখা।
জলদি!
ভাবছিলাম।
আমাদের দলের উদ্দেশ্যটা কি।
- রোশাখের জন্য আমাদের কিছু দায়িত্ব আছে। - কী?
কেউ তাঁকে ফাঁসিয়েছে।
জনের এই ক্যান্সারের গুজব একদম ভুয়া।
তুমি বুঝতে পারোনি।
হ্যাঁ, কিন্তু ওরকম কঠিন নিরাপত্তা ভেঙ্গে...
- ...নিয়ে আসা মানে খাল কেটে কুমির আনা। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
তাহলে মজাও অনেক হবে।
জলদি, লয়েড। ব্যাটাকে আমি কাঁচা চিবিয়ে খাবো।
হ্যাঁ!
না।
আগে কখনো পায়খানার পানি খাসনি। বুঝায় যাচ্ছে।
২-০, তোর চাল।
রাস্তা দে!
কিভাবে জানবো সে এখনো বেঁচে আছে?
জানা কথা।
না। না।
আমার মুখ কোথায়?
মেরো না আমাকে।
তোর পালা, ডাক্তার।
বল কি দেখছিস?
আগাবে না!
রোশাখ।
ড্যানিয়েল। মিস. জুপিটার।
মাফ করবে। টয়লেটে একটু কাজ আছে।
কি অবস্থা!
এই পোষাকে দেখে ভালো লাগছে, ড্যানিয়েল।
জেনে রাখা ভালো, পায়ের মাপ ঠিক হলে কাজও ভালো হয়।
- তুমি আসলেই একটা মদন, রোশাখ। - ফালতু বোকো না।
জনের সাথে বেইমানী করে মজা লুটেছো।
ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম, কেউ তো বাঁচাতোই?
না বুঝেই পকর পকর করছো।
তোমরা দু'জন থামো। পরে ঝগড়া করো।
দ্রুত আগুন বের হওয়ার জন্য স্ক্রিচার বন্ধ করে দিতে হবে।
থামো! নইলে গুলি চালাবো!
ভালো আছো তুমি?
হ্যাঁ। একটু...
...কড়া না?
মারামারি, জেল থেকে পালানো।
চিন্তার কিছু নেই। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- হ্যালো, লরি। - জন।
- টিভিতে শুনলাম তুমি মঙ্গল গ্রহে। - আমি মঙ্গলেই।
তোমার সাথে কিছু কথা ছিলো।
কিসের কথা?
তুমি আমাকে দুনিয়া বাঁচানোর কথা বুঝিয়ে বলবে।
- লরি, যেও না। - ড্যান, ভরসা রাখো।
যেতে হবে আমাকে।
অপূর্ব, তাই না?
মাফ করো। মাঝে মাঝে ভুলে যাই তোমরা মানুষ।
আর হবে না।
এবার ভালো লাগছে।
হায় খোদা।
আমি মঙ্গলে।
- হাই, সুন্দরী। - হাই, বান্দর।
কমিকসগুলো আটকে আছে না তো?
এই, এই।
শুনছো? প্যাঁচার পোশাক পরা এক লোক রোশাখরে জেল থেকে বাহির করছে।
- রোশাখকে? - হ্যাঁ।
ঐ ব্যাটা আমার ভাইয়ের ঠ্যাঙ ভাংছে।
মানে নাইট ওউল? নাইট ওউল আর রোশাখ আগে পার্টনার ছিলো।
- হ্যাঁ। - সেও তোর ভাইকে পিটাইছে।
- একটা বই লিখছিলো না? - হ্যাঁ।
কাছেই একটা গ্যারেজে থাকে সে।
- তাই? - এখনও থাকে নাকি?
হ্যালো?
স্যালি?
- হলিস? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হলিস মেসন।
এতদিন আমার নাম্বার সিন্দুকে তুলে রেখে বুড়ো বয়সে ফোন করার ভীমরতি উঠলো?
ফোন দেওয়ার বিশেষ কারণ আছে, স্যালি।
কী?
টিভিতে খবর দেখলাম গতরাতে বিল্ডিঙে আগুন লেগেছিলো।
আটকে পড়া মানুষদের একটা উড়োজাহাজ উদ্ধার করে...
...সবাই বলছে পাইলট প্যাঁচার মত পোশাক পরেছিলো।
বুঝাই যাচ্ছে সে আর সুন্দরী মেয়েটা।
লরি? আমার মেয়ে, লরি?
আমি লরিকে কস্টিউম পরাতে পারিনি।
নতুন করে শুরু করার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।
বুঝলে স্যালি, তোমার কণ্ঠ শুনে...
...আরও কম বয়সী মনে হচ্ছে।
বেঁচে থাকো, হলিস।
সেটা হয়তো বয়স বাড়ার কারণে।
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে, স্যালি...
...কিন্তু কে যেন দরজায় কড়া নাড়ছে।
আচ্ছা, দুশ্চিন্তা না করে অতীতের দিনগুলো স্মরণ করো।
যত্ন নিও, হলিস।
তুমি।
বাই।
আমরা মি. ওউলকে খুঁজছি।
হ্যাঁ। একটু থামুন।
মি. ওউল ভিতরে আছেন?
লুকাচুরি!
তোমার অবসরই থাকা উচিৎ ছিলো, ওউল।
আমার পছন্দ না।
পুলিশের ভয়ে গর্তে লুকিয়ে থাকা।
পুলিশ আমাদের তন্নতন্ন করে খুঁজছে। আবার ঘাড় ধরে জেলে পাঠিয়ে দিবে...
...প্ল্যান ছাড়া নিজেদের প্রকাশ করা বোকামি হয়েছে।
কি প্ল্যান?
একবার আমরা প্যাটার্ন সাজিয়ে ফেললে...
...পিরামিডের ভিতরে ঢুকে তদন্ত করতে পারবো।
করেছি। উপায় নেই।
ধারণা করছি কোম্পানির উপরে এক ব্যবসা ভিতরে আরেক, কিন্তু প্রমাণ নেই।
আন্ডারওয়ার্ল্ডের নর্দমার কীটদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
ফোনবুক থেকে একটা নাম বেঁছে নিই?
আমাদের কাজের নিয়ম ভুলে গেছো, ড্যানিয়েল।
মন নরম হয়ে গেছে। ভরসা করো। তাও আবার মেয়েদের।
শোনো, অনেক সহ্য করেছি।
নিজেকে কি মনে করো, রোশাখ?
মানুষের সাথে থেকে মানুষকেই অপমান...
...কেউ কিছু বলে না কারণ তোমার মাথা গরম।
আমি দুঃখিত।
এভাবে বলা উচিৎ হয়নি।
ড্যানিয়েল...
...তুমি অনেক ভালো বন্ধু।
জানি আমি কিছু জিনিস মেনে নিতে পারি না।
বাদ দাও।
সমস্যা নাই, বন্ধু।
তোমার নিয়মেই করি।
খোদা।
কেউ পিরামিড ট্রান্সন্যাশনালের নাম শুনেছে?
তোরা দুই বেজন্মা।
সবাইকে ফ্রিতে মদ খাওয়াবো যদি এই শালাকে তুলো ধুনো করতে পারি।
থেমে যা, নয়তো গ্লাসটা তোর মুখের উপর ভাঙবো।
সবাই শান্ত হও। আমরা শান্তি বজায় রাখছি।
রয় চেস। পিরামিডের বেতনভুক।
আদ্রিয়ান ভাইদকে খুন করতে চেয়েছিলো। চেনো তাঁকে?
না।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- শুনেছি, সে ভিতরের লোক। - তুমিও ছিলে?
আগে ছিলাম। এখন আর খারাপ কিছু করি না। কসম।
আর চেসের সাথেও খাতির নাই, কিন্তু শুনেছি তো সে ভাঁড়ায় কাজ করে।
- কার কাছে? - আমার সংবাদদাতা, মিস স্লেটার।
জেনি স্লেটার! সেও পিরামিডের হয়ে কাজ করে?
হ্যাঁ, খুব ভালো মহিলা। বলেছিলেন সাবেক কর্মীদের কোম্পানির বিশেষ কাজে লাগাবেন।
আরেকটা সুযোগ দাও, সত্য বললাম তো!
জেনি স্লেটার। ম্যানহাটনের পুরানা গার্লফ্রেন্ড।
আদ্রিয়ান জানতে সাহায্য করবে পিরামিডের তলেতলে কারা কাজ করছে।
আসল যায়গায় চলো।
সেনাবাহিনীর সাবেক সদস্য হলিস মেসন নিহত হয়েছেন...
...প্রায় ৩০ মিনিট আগে তাঁর নিজের এপার্টমেন্টে।
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছেন স্থানীয় ক্যাডার বাহিনীকে খুন হওয়ার সময়...
...দ্রুত বেগে মহল্লা ছেড়ে বেরিয়ে যেতে দেখা গেছে।
সরাসরি জানাচ্ছেন, টিফানি বার্নস...
- কে করেছে? - জানতাম আমাকে বলির পাঁঠা বানাবেন।
আমি এমন পোশাক পরে আছি বলে...
- কে খুন করেছে? - আমার কোন অধিকার নাই?
কে হলিস মেসনকে খুন করেছে?
বন্ধুদের জানিও দিও ওরা মারা গেছে।
গোটা এলাকাটার বারোটা বাজাবো আমি।
ঘাড় মটকে দিবো!
ড্যানিয়েল, সবার সামনে না।
আরে, আরে, হলিস।
এখান থেকেই আমাদের কথা থেমে ছিলো।
তুমি জানিয়ে দিয়েছো ড্রেইবার্গের সাথে রাত কাটিয়েছো।
- আমার আর ড্যানের ব্যাপারে জানো? - এখনও না।
কিন্তু এখুনি তুমি সব বলবে।
ভবিষ্যৎ যদি জানতেই তাহলে আমি চলে যাওয়ায় অবাক হলে কেন?
আর রিপোর্টাররা তোমাকে ফাঁসাবে।
যদি জানোই তাহলে এর শেষ হবে কিভাবে?
আমার কোন উপায় ছিলো না।
সবকিছু আগেই নির্ধারণ করা থাকে।
এমনকি আমি বাঁধা দিলেও।
তুমি সেটাকে উসকে দাও মাত্র।
ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে ক্ষমতাধর জিনিসটা হলো একটা খেলার পুতুল।
আমরা সবাই পুতুল, লরি।
আমি সেই পুতুল যে রহস্যগুলো বুঝতে পারে।
আর তুমি যদি ভুল হও?
আমার ভবিষ্যৎ দেখলে এত বিচলিত হও কেন?
কারণ ব্যাপারটা অমানবিক।
কারণ আমাকে উন্মাদ করে দেয়।
তুমি বলতে, আমাকে সুখ চেয়েছো। তাতে কাজ হয়নি।
শোনো, আমি লড়াই চাই না।
ড্যানের সাথে শোয়ার জন্য স্যরি।
ড্যানের সাথে শুয়েছো?
এখনি তো বললে তুমি নাকি জানো।
সে তো প্রায়ই বলি...
...যে তুমি আমার মানবজাতির সাথে যোগাযোগের একমাত্র সংযোগ।
কিন্তু পৃথিবীকে কেন রক্ষা করবো বলো...
...আমার তো আর কোন খুঁটি নেই?
তাহলে আমার জন্য করো।
যদি সত্যিই চাও তো।
তুমি আমাকে ছেড়ে আসার সাথে সাথে, আমি পৃথিবী ছেড়ে এসেছি।
তাতেই কি বুঝতে পারোনি তোমাকে চাই কিনা?
আমার লাল পৃথিবী চোখের সামনে...
...তোমাদের নীল পৃথিবীর থেকে অনেক ভালো।
চলো দেখাই তোমাকে।
বিমানে তেল ভরা হয়েছে, স্যার।
সময় হয়ে গেছে, ভদ্রলোকেরা।
আণবিক যুদ্ধের সতর্কতা জারি করো।
পেন্টহাউজে নেই, অফিসে নেই।
একবার যার রাতে বেড়ানোর অভ্যাস হয়ে যায়...
...নিজের স্বভাবেই সে বাহিরে চলে যায়।
ড্যানিয়েল?
আছো আমার সাথে?
- হ্যাঁ। - তাহলে কি করছো?
আমি আদ্রিয়ানের ডায়রি খুঁজছি।
ফাইলের ভিতরে রাখে হয়তো।
- সন্দেহ হচ্ছে। - ঠিক বলেছো।
জেনি স্লেটার, মোলখ, রোচেস সবাই পিরামিডের হয়ে কাজ করতো।
মোলখ কমেডিয়ানের একটা লিস্টের কথা বলে, যেখানে স্লেটারের নাম ছিলো।
পিরামিডের মালিক যে, সেই এই ক্যান্সার সৃষ্টি করেছে।
ম্যানহাটনকে ফাঁসানোর জন্য।
দারুণ তো।
প্রাচীন ফেরাউনরা পৃথিবীর বিনাশের অপেক্ষা করছে।
বিশ্বাস করতো সোনার ঘড়া থেকে আত্মা বের হয়ে ওদের লাশে প্রাণ ফিরে আসবে।
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আশা ছাড়বে না।
ফেরাউন?
ম্যানহাটনের মানসিক বৃত্তান্ত পেয়েছি।
দেখিতো দালালগুলো কি লিখেছে।
"সাবজেক্টকে আবেগের মাধ্যমে অপসারণ করা যায়
শেষ সংযোগটা যদি সরানো যায়...
...তাহলে তাঁকে মানব বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব।"
ঢুকেছি।
না।
কংগ্রাচুলেশনস মি. ভাইদ, ড. ম্যানহাটনের "এনার্জি-চুল্লী" চালু হয়েছে।
আপনার পৃষ্ঠপোষকতা, উৎসাহ...
...এই বিজয় এনে দিয়েছে।
গবেষণা দলের পক্ষ থেকে, আপনাকে সেলাম।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
জীবনে কোন উৎসবটা করা যায় না?
এটা নতুন কারনাক।
কারনাক ২০০০ বছর পুরনো দুর্দান্ত একটা স্বপ্নের প্রতীক...
...যা পূরণ হয়েছে আপনাদের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে।
আর সেই সাথে...
...আমি লজ্জিত...
...লজ্জিত এই কারণে যে আপনাদের উপযুক্ত প্রতিদান দিতে পারবো না।
ফেরাউনদের নামে...
...যারা নির্ভর করতো তাঁদের গোলামের উপরে...
...গোলামদের জ্যান্ত কবর দেওয়া হতো বালির কক্ষে।
আরামে ঘুমান, ভাই সাহেবরা।
আমাদের নতুন শান্তির পৃথিবী ঋণী থাকবে...
...আপনাদের এই কুরবানির জন্য।
বুবাস্তিস।
রোশাখের রোজনামচা, শেষ অধ্যায়।
সবকিছুর পিছনে ভাইদের হাত ছিলো।
কেন?
তাঁর উদ্দেশ্যটা কি?
আমি আর শক্তিশালী প্রতিপক্ষকে কল্পনা করতে পারি না।
ভাইদ বুলেটের গতিসম্পন্ন একদম ভুয়া।
আমাদের দুজনকেই সে তুষারের রাজ্যে মেরে ফেলতে পারবে।
সেখানেই আমরা যাচ্ছি: এন্টারটিকায়।
যখন এই রোজনামচা পড়া হবে বেঁচে থাকবো কিনা জানি না...
...আশা রাখছি এই রোজনামচা আপনাদের কাছে পৌঁছানো পর্যন্ত পৃথিবী টিকে থাকবে।
আমি আপোষহীন জীবন যাপন করেছি...
...আর কোন সন্দেহ ও দ্বিধা ছাড়াই অন্ধকারে ঝাঁপিয়ে পড়েছি।
রোশাখ, ১'লা নভেম্বর।
ওহ, খোদা বাঁচাও!
- একটু জলদি হয়ে গেলো না? - হ্যাঁ।
স্কুলে যাওটার আগে গল্পটা শেষ করতে চাই।
শোনো, এখন ওটা রাখো তো।
তোমার এটা।
এর মানে, জীবন অনেক ছোট?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
মৃত্যু আমাকে পাশ কাটিয়ে গেলো কেন?
ডেভিডটাউন?
ডেভিডটাউন।
আমি মাত্র এক মাইল দূরে ছিলাম।
এখন থেকে শহর পার হওয়া পর্যন্ত।
বন্ধুরা আমার সাথে নিরাপদ বোধ করতো।
কিন্তু এখন আমি বাড়িতে।
একটা প্রতিশোধ নিবোই।
না, ব্লাক ফ্রাইটার থেকে কিছু চুরি করে না।
ডেভিডটাউনের এক ধনকুবেরকে চিনতে পেরেছি।
ডেভিডটাউন দখলের সাথে সাথে...
...কিভাবে এই কাপুরুষ আর তাঁর রক্ষিতা পালানোর সুযোগ পেয়েছিলো...
...রাতের অন্ধকারে?
কেউ সাহায্য করেছিলো?
আমার লোকের সাথে বেঈমানি করেছিলো?
- আমার পরিবারের সাথে? - নিয়ে যাও, বাবু।
এখানে।
শরীর ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
আমার স্ত্রী শান্তিতে মরতে পেরেছিলো কি...
...যখন সেই দোসর আর দস্যুদের নেতারা টিটকারি করছিলো?
সিদ্ধান্তটা তাড়াহুড়ো করে নিলেও কঠিন কিছু না।
কে তুমি? কী?
তাঁর মস্তিষ্কের মগজ বেরিয়ে আসবে, যদি পাপের বোঝা চাপিয়ে দেওয়া হয়।
একজন জলদস্যুর রক্ষিতার জন্য কোন করুণা হয় না।
দুটো আঙ্গুল সামনে।
দুটো পিছনে।
একজন জলদস্যু।
সন্দেহ এড়াতে আমি ধীরেসুস্থে হেঁটেছি।
ওদের হত্যাকাণ্ড ডেভিডটাউনের নিরপরাধ মানুষের প্রাণ নিয়েই থেমে থাকেনি...
...গভীর ক্ষত হয়েছে, আমার প্রিয় মাতৃভূমির।
যেমন দেখে গিয়েছিলাম ডেভিডটাউনটা আর তেমন নেই।
ইতোমধ্যে একবার ব্লাক ফ্রেইটারের হাতে নিপীড়িত হয়েছে।
জলদি আমি সেই শয়তান লোকটির মুখোমুখি হবো, যে কসাইটা আমার বাড়ির পাশে থাকে...
...আমাকে ভয় করবে।
দেশে ফিরার পরে, রাস্তাগুলো ছিলো শ্মশানের মত নীরব।
আমার পুরনো বাড়িটিতে সাবধানে ঢুকি।
যেন মাতাল জলদস্যু গুলোর ঘুম ভেঙ্গে না যায়।
তাঁর অজ্ঞাত মৃত্যু...
...জানতেও পারেনি মরার আগে কিভাবে মরলো।
এক, জেগেছিলো।
অ্যালার্ম বাজানোর আগে...
...ওকে নাইট-র‍্যাপড চেম্বারে ঢুকিয়ে দেই।
কোন দস্যু আসেনি, আরও খারাপ কিছু আসে।
বাবা?
আমি চেনা মুখটির দিকে তাকাই, ত্রাসের জন্য বাঁচিয়ে রেখেছিলো।
রক্তাক্ত ঠোঁট জোড়া থেকে অস্ফুটে আমার নাম বেরোয়।
সোনামণি, কেন?
ওরা আসে আর কিছু বুঝার আগেই সব তছনছ করে দেয়।
আমি পালিয়ে আসি।
কি হয়েছে মেয়েটার?
তুমি।
আমার অভিশপ্ত স্মৃতি তাড়িয়ে নিয়ে আসে। চিৎকার, উল্লাস, করে এই জঘন্য বিজয়ে।
তবু অটুট সিদ্ধান্ত ছিলো।
ব্লাক ফ্রেইটার ডেভিডটাউনের দিকে যাচ্ছে।
- আসা উচিৎ ছিলো। - এই দিকে গেছে!
আমাদের এই বিপদ থেকে শেষ পর্যন্ত কিভাবে উদ্ধার করবে বলবে?
তোমার চোখের জলে শেষ হবে।
চোখের জলে? তাহলে আর পৃথিবীতে যাবে না।
হ্যাঁ বলা যায়।
পথেঘাটে মানুষের লাশ পড়ে থাকবে।
জন, প্লীজ।
এসব বন্ধ করতে হবে তোমাকে। সবাই মারা যাবে।
আর ব্রহ্মাণ্ডে কোন প্রভাবও পড়বে না।
আমার মতে, জীবনের অস্তিত্ব...
...এক বিস্ময়কর ঘটনা।
চারিদিকে তাকাও।
একটা অ্যামিবাকে ছাড়াও মঙ্গল কত সুন্দর।
ভূপৃষ্ঠের নকশা ধীরে ধীরে বদলে যাচ্ছে...
...ভেসে বেড়াচ্ছে, সরে যাচ্ছে মেরু এই প্রান্ত থেকে অপর প্রান্তে ১০,০০০ বছর ধরে।
তাহলে বলো...
...এখানে তেল উত্তোলন করতে কত সময় লাগবে?
একটা শপিং মল থেকে?
তাহলে মিরাকল ঘটাতে হবে?
মিরাকল বলতে কিছু নেই।
ধ্যাত, জন!
- যা হওয়ার শুধু সেটাই হবে। - বকবক বন্ধ করো!
জিনিসটাকে নামাও, এখনি।
আচ্ছা নামাচ্ছি।
কি জানো?
ড্যান, মা, আর সবার সাথে পুড়ে রোস্ট হওয়ার জন্য...
...আমাকে না'হয় পৃথিবীতে পাঠিয়ে দাও।
তোমার অনুমান ভুল। আগেই বলেছো আমার চোখের জলে শেষ হবে...
...তাকাও: কিছুই নেই। তোমার সব অনুমান ভুল।
সারাজীবন ধরে যা দেখেছি, যা শিখেছি, আমার দৃষ্টিভঙ্গি তোমার কাছে সব ভুল...
দৃষ্টিভঙ্গির সবকিছু তুমি বাতিল করে দিচ্ছো।
- ভয় পেয়ে চিৎকার করছো তুমি। - আমি ভয় পাইনি।
তোমার ভিশন দেখাতে চাও? যাও, দেখাও। তোমার মুরোদ দেখাও।
ম্যাজিক! স্বপ্ন! আমি আগেও দেখেছি! আমি হিরো ছিলাম, বুঝলা!
তোমার বয়স বাড়লে সেটা আমার দোষ না। এসব বাজে চিন্তা না করে...
স্বামী-সন্তানের সেবায় মন দাও!
তুমি না'হয় নাগর এডির কাছেই যাও। ওখানেই অনেক সুখে থাকবে।
এমনকি অতীতের সবচেয়ে অন্ধকার অংশটাও...
...আরও জ্বল-জ্বল করছে।
জানো, তোমার মা আমার সেরা স্বপ্নের রানী ছিলো।
- তোমার চোখও তাঁর মত। সেই তিলটা... - ওর গায়ে হাত দিবে না।
সুন্দরী, কতদিন দেখা নেই।
তাতে কার কি, এডি। গাড়িতে উঠো।
এখনি।
লজ্জা শরম মাথা খেয়েছো নাকি?
স্যালি! পুরনো বান্ধবীর মেয়ের
সাথেও কথা বলতে পারবো না?
চলো।
ভুল হয়ে গেছে। একবারই তো।
লোকটা তোমাকে ধর্ষণ করতে চেয়েছিলো, এবার তাঁর স্বপ্ন পূরণ করবে?
কী? মাতাল নাকি বিধবা হয়েছো?
আমি কি চিরকাল এভাবেই বাঁচবো?
লরি?
না।
না, সে না।
কমেডিয়ানই...
...তোমার বাবা ছিলো।
না।
না! না! না!
আমার জীবনের...
...সমস্তটাই বিরাট কৌতুক।
আমার মনে হয়না কোন কৌতুক ছিলো।
হ্যাঁ...
...দুঃখিত তোমার ঠাট্টায় ভরসা করতে পারিনি।
হাসবে একটু...
...আমার যদি ভুল না হয়?
কিসের ভুল?
মিরাকল।
মহাকাশে অদ্ভুত এক কারণে...
...অক্সিজেন সোনার মত দামী হয়ে যায়।
একটা ঘটনা দেখতে চাইছি... এখনও অবহেলা করছি...
...দুটো মানুষের মিলনে...
...লক্ষ-কোটি কোষ নিয়ে একটা পূর্ণাঙ্গ জীবন সৃষ্টি হয়...
...প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে...
...শেষ পর্যন্ত তোমার, মা...
...এক লোকের প্রেমে পড়ে...
...এডওয়ার্ড ব্লেক, কমেডিয়ান, যাকে প্রচণ্ড ঘৃণা করতো...
...আর এই ভুল এড়িয়ে, নিজের অন্তরের সঙ্গে লড়াই করে জন্ম দিয়েছিলো...
...তোমাকে...
শুধুই...
...তোমাকে...
প্রসব করেছে।
তিলেতিলে একটা নির্দিষ্ট আকৃতি দিয়েছে...
...সকল প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে গিয়ে...
...যেন সোনায় পরিণত করেছে।
একটা মিরাকল।
আর তাই...
...আমি ভুল ছিলাম।
এখন চোখের জল মুছে ঘরে চলো।
স্ক্রিনে একটা সংকেত পাওয়া যাচ্ছে। চার্টে জ্বল জ্বল করছে।
- ভাইদ। - আর্চির ঝাঁকুনি ভালো ঠেকছে না।
- ইঞ্জিন। - জমে যাচ্ছে। কিছু ধরে থাকো।
ড্যানিয়েল, নিচে নেমে যাচ্ছো।
নিচে নামিও না, চালিয়ে যাও...
আরে জানি তো। সেটাই করছি। চল ব্যাটা!
জমে না যাওয়ার জন্য ফ্লেমথ্রোয়ার ব্যাবহার করছি...
...কিন্তু সময় পাওয়া যাবে না, তাই দ্রুত কাজ সারতে হবে।
গরম কিছু নিবে?
এটাই ভালো লাগছে।
কি ওটা, সোনা?
আদ্রিয়ান শান্তিকামী মানুষ।
ভেজিটেরিয়ান বুঝলা, মিঞা। জীবনেও কাউকে মারে নাই।
হিটলারও ভেজিটেরিয়ান ছিলো।
তুমি চটপটে না, আমার হাতে ছেড়ে দাও। একটাই সুযোগ পাবো।
ভাই সাহেবরা।
- স্বাগতম। - আদ্রিয়ান, আমরা সব জানি।
তাহলে কথা বলার কিছু আছে, ড্যান?
অবশ্যই। তুমি কমেডিয়ানকে মেরেছো।
তাঁর মাগফেরাত কামনা করছি।
ব্লেকই সবার প্রথমে ধরে ফেলেছিলো।
নিক্সন ওকে গোপনে আমাদের উপরে নজর রাখতে বলে।
ব্লেক আমার কারনাকের ব্যাপারটা ধরে ফেলে...
...তারপর বেচারা মোলখের সাথে দেখা করে, মন ভেঙ্গে যায় তাঁর।
আমিও বুঝতে পারিনি ব্যাটা এত ভেঙ্গে পড়বে।
তাই...
...ওকে মারতেই হয়েছে।
তারপর জনকে সরিয়ে দিই। সহজ কাজ ছিলো না।
টেকিওন রিসার্চে ২ বিলিয়ন ডলার ঢেলেছি...
...জনের ভবিষ্যৎ দেখার দৃষ্টিকে বন্ধ করতে।
জনের মানসিক বৃত্তান্তকে কাজে লাগিয়ে...
...গ্রহ ছেড়ে যেতে বাধ্য করেছো।
আমি জেনে ফেলেছিলাম জন আবেগের হাতের পুতুল।
আমি ছাড়া কেউ তাঁর মুখের বলি রেখা ধরতে পারবে না...
...এটা তাঁর জন্য বিরাট কিছু ছিলো।
আমাকে শুধু ছাই চাপা আগুনটা উসকে দিতে হয়েছে।
হটাত করেই জন আবেগের জোয়ারে ভেসে যায়...
...যখন বিশ্বাস করানো হলো তাঁর প্রিয়জনদের ক্যান্সার হচ্ছে...
...সেকারণেই তাঁকে পৃথিবী ছাড়তে হবে।
আমাদের মারার জন্য আততায়ী ভাড়া করেছিলে।
মহৎ কাজে মি. চেসকে কুরবানি দিতে হয়েছে, ড্যান।
তাঁর মুখে সায়ানাইড ক্যাপস্যুল ঢুকিয়ে...
...মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিই:
তুমি আর তোমার, হিরোদের মারার থিয়োরি...
...তোমার পাগলামি আর জেদের জন্য কোণঠাসা হয়ে পড়ি।
পুলিশকে টাকা খাইয়ে...
তোমাকে জেলে ঢুকিয়ে আমি সামনে এগোই।
নিরাশ করার জন্য, স্যরি।
পৃথিবীকে আরও সুন্দর করার জন্য কাজ করতাম আমরা।
সেটাই তো করছি, ড্যান।
আণবিক যুদ্ধ বাঁধিয়ে?
মানবজাতি বিলুপ্ত করে?
সবাই মরলেও এই দুর্গ আমাকে রক্ষা করবে।
গ্রহের কয়েকটা অঞ্চল...
নিউ ইয়র্ক, লস এঞ্জেলস, মস্কো, হংকং।
খুব জলদি ধ্বসে পড়বে।
১৫ মিলিয়ন মানুষ শহীদ হয়েছে...
...খোদ ড. ম্যানহাটনের হাতে।
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের মধ্য দিয়ে পৃথিবীকে শিক্ষা দেওয়া হবে।
জন এমন করতে দিবে না।
একটা সত্য এই ঘরের বাইরের কেউ জানবে না।
এনার্জির যুগান্তকারী আবিষ্কারে আমি শুধু এক ধাপ পিছিয়ে।
এত বছর ধরে জন আমাকে সাহায্য করেছে তাঁর শক্তি বানিয়ে...
...তাঁরই অজান্তে ব্যাবহার করার।
বুঝলে...
...কমেডিয়ান ঠিকই ছিলো।
মানুষের হিংস্র স্বভাবই এই গ্রহকে ধ্বংস করবে।
তাই পৃথিবীকে রক্ষা করতে...
...আমি চালাকি করে...
...মানব ইতিহাসের সবচেয়ে বড় কৌতুকটি করবো।
- লক্ষ মানুষকে মেরে ফেলা। - কোটি মানুষকে বাঁচাতে।
দরকারি অপরাধ।
কিন্তু আমরা সেটা করতে দিবো না।
"আটকাও," রোশাখ?
আমি সিনেমার ভিলেন না।
ভেবেছো মহা পরিকল্পনা তোমার কাছে ফাঁস করবো...
...আর সুযোগ বুঝে আমাকে বাঁধা দিবে?
৩৫ মিনিট আগে চালু করে রেখেছিলাম এটা।
অবশেষে আমার সামনে অথৈ কৃষ্ণ সাগর দেখতে পেলাম।
এতদূর আসতে পেরেছি ভালোবাসায়...
...শুধু ভালোবাসা, আমাকে পথ দেখিয়েছে?
ধনকুবের আমার পায়ের কাছে ভাসছিলো।
মহৎ উদ্দেশ্যে আমি পৈশাচিক কাজ করেছি।
রাগ আমাকে এই কাজে উৎসাহিত করেছে, ভয়াবহ পরিকল্পনা মায়াজালের মত ছিলো।
আমার ভুলটা কোথায়?
নিজের জাহাজকে চালানোর পরিকল্পনা, আমি দেখতে পেয়ে হাত তুলি।
জাহাজ থেমে ছিলো, কিন্তু বন্ধ ছিলো না।
ধীরে ধীরে বুঝতে পারি কি কারণে আমাকে টেনে এনেছে...
...সাঁতরে মহাকালের গভীরে চলে যেতে।
তিক্ত সত্য আমার সামনে হাজির হয়...
...যখন ফ্রাইটারের নোঙ্গরের দিকে ভেসে যাচ্ছিলাম।
জাহাজের ধারটা এত অন্ধকার আমি কিছুই দেখছিলাম না।
এতকিছু পাড়ি দিয়ে এসেছি।
যে পৃথিবীকে রক্ষা করতে চেয়েছি, তা হারিয়ে গেছে।
একটি রশি নিচে নামে।
হাঁপাতে হাঁপাতে আমি ধরি সেটা।
ডেকের উপর থেকে চিৎকার শুনতে পাই।
...দুজনেই মোটা এবং কালো, স্বর্গের মুখোমুখি হওয়ার মত অবস্থা।
ডেভিডটাউনকে দখল করার কোন পরিকল্পনা ছিলো না।
তাঁরা শুধু এসেছে যা পায় তা নেওয়ার জন্য।
শুধু মাত্র আত্মাকেই ওরা চায়।
বীভৎস ঘটনা।
আমার দেখা সবচেয়ে বীভৎস।
- জিনিসটা দেখে কিছুই বুঝছি না। - বলো আমাকে।
স্যরি, আবর্জনা রাখতে পারো। সময় নষ্ট করছি।
এই, এই, এতদিন ধরে আছি তবু...
...তোমার নামটাই জিজ্ঞাসা করা হলো না।
- বার্নার্ড। - বার্নার্ড? মজা করছো।
আমার... আমার নামও বার্নার্ড।
ব্যাপার না। বার্নার্ড নামে আরও অনেক মানুষ আছে।
কি হচ্ছে হেনরি?
এটার আসার সংকেত আমরা পাইনি কেন?
এটা সোভিয়েতদের না, স্যার।
সূত্র জানাচ্ছে এই শক্তির উৎস...
...সৃষ্টি হয়েছে...
...ড. ম্যানহাটনের থেকে।
জন।
সংঘর্ষ।
বিধ্বংসী সংঘর্ষ।
বিশ্বাস করতে পারছি না ঘটেছে।
আণবিক ক্ষেপণাস্ত্রের কারণে হয়নি।
আমার কারণে হয়েছে।
আমি...
...করেছি এগুলো।
- তুমি করেছো মানে কি? - আমি নিজে না।
এমনভাবে বানানো হয়েছে যেন আমি করেছি।
আদ্রিয়ান।
শয়তানের দোসর।
- জন। - সব জানি।
থামাতে হবে ওকে। ব্লেককে সহ লক্ষ লক্ষ মানুষকে মেরেছে।
এখানেই দাঁড়াও।
আদ্রিয়ান, থামাও এসব।
বিজ্ঞানীরা চালাক ছিলো...
...কিন্তু তুমি বাঁধা না দিলে, সব ধরে ফেলতাম আমি।
তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম হুজুগে মাতাল না হয়ে...
...জরুরী ব্যাপারে মনোযোগ দেওয়া।
মাফ করে দিও, সোনা।
তুই আসলেই একটা বলদ।
ভাইদ, কুলাঙ্গার।
- ওকে মারলে, আমি... - ড্যান...
...বুঝো ব্যাপারটা। আমার নতুন পৃথিবী বীরত্ব চায়।
তোমার...
...বাচ্চা-ছেলের মত বীরত্ব কোন কাজের না। কি লাভ হয়েছে?
পৃথিবীকে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়ে...
...এখন সান্ত্বনা খুঁজছো।
তুমি আমাকে নিরাশ করেছো, আদ্রিয়ান।
খুব নিরাশ।
নিজেকে বারবার সৃষ্টি করাটাই প্রথমে শিখেছি।
অবিনশ্বরকে মেরে ফেলা অত সহজ না।
আসলেই কি ভেবেছিলে মরে যাবো?
আমি সূর্যের উপর দিয়ে হেঁটে গেছি।
সূক্ষ্মাতি-সূক্ষ্ম জিনিস নিজের চোখে দেখেছি...
...যা খালি চোখে দেখা প্রায় অসম্ভব...
...কিন্তু তুমি, আদ্রিয়ান, একটা মানুষ মাত্র।
পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ...
...আমার কাছে একটা...
...বুদ্ধিমান পতঙ্গের থেকে বেশি কিছু না।
ওটা আবার কি?
আরেকটা মারণাস্ত্র?
হ্যাঁ।
তা বলতে পারো।
...আঘাত হেনেছে।
লক্ষ লক্ষ প্রাণ শেষ হয়ে গেছে...
...ড. ম্যানহাটনের হঠকারী কার্যকলাপের জন্য।
আঘাতের পর থেকে, আমি যোগাযোগ অব্যাহত রেখেছি...
...U.S.S.R. এর নেতার সাথে।
অতীতের দ্বিধা ভুলে...
...আমরা দুটি দেশই ঐক্যবদ্ধ হওয়ার অঙ্গীকার করেছি...
...আমাদের এই শত্রুর বিরুদ্ধ।
বাকী পৃথিবীকে সঙ্গে নিয়ে...
...আমরা বিজয়ী হবো।
এই দিনটার কথা কোনদিন ভুলে যাবো না।
মানবজাতির অস্তিত্ব রক্ষায় সামনে এগিয়ে যাবো...
...সেটাই হবে পৃথিবীর জন্য মঙ্গল।
ধন্যবাদ। খোদা আমাদের রহম করুক।
দেখলে?
দুটো সুপার পাওয়ার যুদ্ধ থেকে সরে এসেছে।
আমি পৃথিবীকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচিয়েছি।
দু'জনে মিলে।
আমার মত তুমিও বিজয়ী হয়েছো।
এবার তুমি তা করতে পারো...
...যার কারণে ফিরে এসেছো।
আমরা এসেছি বিচার করতে।
- সবাই জানবে তুমি কি করেছো। - তাই নাকি?
আমাকে জনসম্মুখে আনতে, কত মানুষকে শান্তির নামে কুরবানি দিবে।
- মিথ্যা কথায় শান্তি আসবে? - সেই শান্তি...
- ...মূল্যহীন। - সে ঠিক বলেছে।
আদ্রিয়ানকে জনসম্মুখে নিয়ে এলে আবার আণবিক যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
না। এটা করতে পারবো না।
মঙ্গলে তুমি আমাকে...
...জীবন কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা শিখিয়েছো।
যদি পৃথিবীর প্রাণ বাঁচাতে চাই...
...তাহলে চুপ থাকাই উচিৎ।
তোমরা নিজের রহস্য গোপন রাখো।
চিন্তাও করবে না।
রোশাখ।
থামো।
কখনো আপস করিনি।
এমনকি দজ্জালের মুখোমুখি দাঁড়িয়েও।
তোমার আমার এটাই পার্থক্য, ড্যানিয়েল।
আমি নিজেকে তৈরি করেছি নিরপরাধ মানুষের...
...মৃত্যু সহ্য করে মানবজাতিকে রক্ষার জন্য।
- তুমি বুঝতে পারছো না? - ক্ষমা ও
...শাস্তি ছাড়া...
...আমি সব বুঝি।
সরে যাও পথ থেকে। সবাইকে জানাতে হবে।
তোমাকে সেটা করতে দিবো না।
হটাত তোমার ভিতরে এত মানবতা পয়দা হলো?
স্বার্থপর।
শুরু থেকে যদি গুরুত্ব দিতে, এসব কিছুই ঘটতো না।
আমি প্রায় সবকিছুই বদলে দিতে পারি...
...কিন্তু মানুষের স্বভাবকে বদলাতে পারি না।
তুমি তাহলে ভাইদের স্বর্গরাজ্য রক্ষা করবে।
আরেকটা লাশ ফেলে স্বপ্নের প্রাসাদ তুলবে?
কিসের অপেক্ষা করছো?
মারো।
মারো!
না!
ঝামেলা এড়ানোর জন্য আমি এই ছায়াপথ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
ভেবেছিলাম তুমি আবার প্রাণের মায়া করবে।
করি।
মনে হয় জীবন সৃষ্টি করতে পারবো আমি।
বিদায়, লরি।
মার!
ড্যান...
...পৃথিবী শান্তিতে এক হলো।
অনেক কুরবানি দিতে হয়েছে।
না! তুমি মানবতার অর্থ বুঝোনি। বিকৃতি করেছো।
ইচ্ছা মতন বিকৃত করেছো।
এটাই তোমার মুরোদ।
এইটাই আসল কৌতুক।
আবারও জানাচ্ছি, টেলিভিশনে কোন সমস্যা নেই।
আপনারা দুর্দান্ত এক অভিযানের ঘটনা জানবেন।
ভয় আর রহস্যের অভিজ্ঞতার নির্জাস পাবেন...
...যা এসেছে অবচেতন মনের গভীর থেকে।
ড্রিংক লাগবে না তোমার?
আমি ঠিক আছি।
চিয়ার্স।
একটা কথা বলে ভার মুক্ত হতে চাই।
জানি এডওয়ার্ড ব্লেক আমার বাবা।
লরেল।
আমাকে নিয়ে কি যে ভেবেছো।
দুঃখিত কখনো জনীনই তোমাকে।
জানাতে হতো...
...কিন্তু লজ্জায় তা পারিনি। কেমন বোকার মত মনে হয়েছে।
কোন ব্যাপার না।
মানুষ জীবনে অচেনা পরিস্থিতিতে পরে অনেক অদ্ভুত কাজ করে...
...কখনো তা মুখ ফুটে বলতে পারে না।
বুঝি ব্যাপারটা কেমন...
...শুধু এতটুকু জানাতে চাই...
...আমার জন্য তুমি কখনোই ভুল কিছু করোনি।
তুমি প্রশ্ন করেছিলে কেন তাঁর উপরে এত রাগ আমার।
কারণ সে তোমাকে দিয়েছিলো।
ধন্যবাদ। মা।
ভালোবাসি।
- হ্যালো, মিস. জুপিটার। - স্যালি, প্লীজ।
মাফ করবে, একটু ফ্রেশ হয়ে আসছি আমি।
- তাহলে কি অবস্থা? - ভালো। তোমার কি অবস্থা?
ভালো। যন্ত্রপাতিও কাজ করছে।
আর্চির সবকিছু নতুন লাগিয়েছি। মেরামত শেষ হয়েছে...
...তাই যখন খুশি উড়াতে পারবো।
বাহ, ডেটের দাওয়াত দিচ্ছো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে তো?
জন যতদিন আমাদের উপরে নজর রাখবে, আমরা ঠিক থাকবো...
...শেষ পর্যন্ত।
জানো জন কি বলতো:
কিছুই শেষ হয় না।
কিছুই একেবারে শেষ হয়ে যায় না।
সিমোর, সংবাদ লিখার মতো তো আর কিছুই নাই।
দেশের সবাই...
...দুনিয়ার সবাই হাতে হাত দিয়ে...
...শান্তি আর ভালোবাসার গীত গেয়ে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে সবাই আফিমের নেশায় বুঁদ হয়ে আছে।
রোনাল্ড রিগান বলেছে উনি ১৯৮৮ সালে নির্বাচন লড়বেন।
সেটা নিয়েই কিছু লিখি।
সিমোর, ফালতু জিনিসকে জনপ্রিয় করার কোন মানেই হয় না।
এই দেশ এখনও আমেরিকা, বুঝলা। হোয়াইট হাউজে কাউবয় কে চায়?
আচ্ছা, আমি বোম্বেটের ফাইল ঘেঁটে দেখছি।
বোম্বেটের ফাইল।
যাই হোক, একটা কিছু করো।
যা খুশি। সব তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
রোশাখের রোজনামচা, ১২ই অক্টোবর, ১৯৮৫।
আজ রাতে নিউ ইয়র্কে কমেডিয়ান নিহত হয়েছে।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah