Falsch, wie gewohnt!
Da die USA in Osteuropa nichts unternehmen,
kann davon ausgegangen werden, dass sie den Gefechten der UdSSR...
an der Grenze zu Afghanistan nicht öffentlich entgegentreten werden.
Das Problem: Die UdSSR übt...
weiterhin Gefechtsübungen aus...
und hat heute Bomben im Beringmeer getestet,
1500 Meilen von der Südküste Alaskas entfernt.
Präsident Richard Nixon warnte die Sowjets:
"Die USA starten keine Gefechte."
Damit das klar ist! "Wir setzen unsere Kräfte...
für den Frieden ein."
Unsere Gegner sollten sich deshalb die Frage stellen:
"Wiegen die Folgen eines Angriffs auf die USA...
die möglichen Vorteile auf?"
Als Antwort auf die sowjetische Tätigkeit...
stellten die Experten der Watchdog Group...
die Uhr der Apokalypse auf fünf Minuten vor zwölf.
Um zwölf wird der Atomkrieg alles vernichten.
Frage:
Auf einer Skala von 0 bis 10, auf der 0 unmöglich
und 10 absolut sicher ist,
wie groß ist die Möglichkeit,
dass die Russen die USA angreifen?
Pat Buchanan?
Null.
Die Sowjets werden keinen Krieg riskieren,
denn wir haben eine wandelnde, nukleare Abschreckung.
Sie meinen Dr. Manhattan.
Garantiert Dr. Manhattans Existenz den Weltfrieden? Eleanor Clift.
Die Sowjetunion stockt dennoch...
Rekordmengen an Atomwaffen auf.
Die bluffen doch...
Vielleicht testen die Sowjets ihre Bomben...
weil sie sich von Dr. Manhattan bedroht fühlen.
Vielleicht fühlt sich die ganze Welt bedroht.
Sowjetische Schiffe verstießen gegen...
War wohl nur eine Frage der Zeit.
Es ist ein Witz! Alles ein Witz.
Oh Mutter, vergib mir.
VERBRECHERWELT DREHT DURCH WEGEN SILK SPECTRE
WATCHMEN DIE WÄCHTER
SIEG! JAPAN KAPITULIERT
Alles Gute zur Pensionierung, Sally
LESBISCHE HUREN
RUSSEN HABEN A-BOMBE
Ich war eine Heldin, verdammt!
...die Handlung soll der Regierung Saigons zeigen...
dass Unterdrückung nicht zu Frieden führt.
VIETNAMKRIEG ESKALIERT
Ihr Schweine!
Viel Glück, Mr. Gorsky!
NIXON FÜR 3. AMTSDAUER GEWÄHLT
Verschwindet hier, Vigilanten!
WER BEHÄLT DIE WATCHMEN IM BLICK
Nein!
Edward Blake, 67-jährig.
1,90 m, gute 100 kg.
Muskeln wie ein Gewichtheber.
Ja, ich sah die Leiche.
Verdammt gut in Form für sein Alter.
Abgesehen davon, dass er tot ist!
Das ist Spiegelglas.
Das zersplittert nicht einmal mit Vollgas.
Vielleicht hat man ihn geworfen.
Hast du das Zimmer untersucht?
Offene Schubladen, alles durchwühlt.
Matratze umgedreht. Sicher ein Einbruch.
Oder es sollte so aussehen.
Schau her!
Schüttelt dem Präsidenten die Hand.
Glaubst du, er war ein Spion?
Regierung? Geheimaufträge?
Ich glaube...
die Sache ist eine Nummer zu groß für uns.
Rorschachs Tagebuch, 12. Oktober 1985.
Es lag ein Hundekadaver in der Gasse. Reifenspuren auf geborstenem Bauch.
Diese Stadt fürchtet mich.
Ich sah ihr wahres Gesicht.
Die Kloake tritt auf die Straßen über,
und die Gosse ist voller Blut.
Wenn die Gullys alle verkrustet sind,
wird das ganze Ungeziefer ersaufen.
Der angesammelte Schmutz aus Sex und Mord...
wird zu ihren Hüften wabern...
und alle Huren und Politiker werden rufen: "Rette uns!"
Und ich werde flüstern: "Nein."
Nun steht die ganze Welt am Abgrund...
und starrt hinunter in die blutige Hölle.
All diese Liberalen und Intellektuellen...
und Schönredner...
Auf einmal weiß keiner, was er noch sagen soll.
Unter mir diese widerwärtige Stadt...
die kreischt wie ein Schlachthof voller behinderter Kinder.
Und die Nacht stinkt nach Unzucht und schlechtem Gewissen.
AMOKLAUF VERHINDERT
Der Comedian übertrumpft Moloch
MINUTEMEN 1940
Heute Nacht starb ein Comedian in New York.
Irgendwer weiß warum.
Irgendwer weiß es.
Nein, ich habe etwas gehört.
Behalte die Tür im Blick.
Muss der Wind gewesen sein. Das nächste Mal...
Alles fing mit den Banden an.
Die Menschen vergessen das oft.
Piratenkostüme, Geister.
Die hatten Spaß daran, sich zu verkleiden und einzubrechen.
Kaum verhaftet, kamen sie wieder frei.
Niemand konnte sie identifizieren, wegen ihrer Masken!
Deshalb sagten wir Bullen uns:
"Scheiß drauf! Wir ziehen auch Masken an.
Und führen unseren Job zu Ende."
Bald bekam die Presse Wind davon,
bauschte das Ganze auf und zack,
waren wir Gesprächsthema Nummer eins.
Ich war dabei, Dollar Bill, Mothman,
Captain Metropolis, Hooded Justice...
Silk Spectre und der Comedian.
Von dem will ich gar nicht anfangen.
Ich muss voll sein, dass ich dir diese schmalzige Story wieder erzähle.
Du willst auf etwas hinaus.
Darauf, dass wir es zu leicht hatten.
Was euch passierte, ist nicht fair!
Ihr habt nach uns übernommen...
und Nixon zwingt euch zum Rücktritt!
Nixon, das Schwein!
Und ich stimmte 5 Mal für ihn!
Er oder die Kommunisten, was?
Fast Mitternacht. Ich muss gehen.
Weißt du...
Du warst als Nite Owl besser als ich, Danny Boy.
Hollis, wir wissen beide, das ist Blödsinn.
He...
Nur nicht so frech!
Das ist der linke Haken, der Captain Axis umhaute!
Aktuelle Nachrichten.
Der maskierte Vigilant Rorschach
hat am frühen Morgen einen Polizisten angegriffen.
Rorschach steht auf der FBI-Liste der zehn meistgesuchten Verbrecher
wegen der Verletzung des Keene-Erlasses,
der maskierte Helden vor sechs Jahren verboten hat.
Rorschach hat einen Polizisten außer Gefecht gesetzt, indem...
Er hat alle außer sich selbst zum Weggang gezwungen.
Oh, er wird auch aufhören.
Wenn er tot ist.
-Bis nächste Woche? -Also...
Du musst mir keine Besuche abstatten.
Wenn du ein heißes Date hast...
Wir Rentner-Helden müssen zusammenhalten.
Vermisst du es manchmal?
Nein. Und du?
Meine Güte, nein.
Bis dann.
GESCHLOSSEN - WIR REPARIEREN SIE! SPEZIALITÄT: VERALTETE MODELLE
Hallo Daniel.
Rorschach!
Nahm mir ein paar Bohnen. Hoffe, es stört dich nicht.
Natürlich nicht.
Soll ich sie dir aufwärmen?
Nicht nötig. Gut so.
Wie hältst du dich so?
Fern vom Knast.
Hab dich in den Nachrichten gesehen.
Es heißt, du hättest einen Bullen angegriffen.
Harmlose Wunde. Er muss nicht mal ins Krankenhaus.
Sieh dir das an.
-Ist das Bohnensaft? -Menschlicher Bohnensaft.
Anstecker gehörte dem Comedian. Blut auch. Er ist tot.
Besprechen wir das unten.
Einbruch?
Vielleicht wusste der Mörder nicht, wer Comedian war.
Ein simpler Einbruch? Bei dem Comedian umkam? Lächerlich.
Ich hörte, er arbeitete seit '77 für die Regierung...
und stürzte in Südamerika marxistische Regimes.
Vielleicht ein politisch motivierter Mord.
Mag sein.
Oder jemand nimmt sich kostümierte Helden vor.
Ist das nicht ein wenig paranoid?
Sagt man das mittlerweile über mich?
Dass ich paranoid bin?
Der Comedian hatte viele Feinde.
Auch unter seinen Freunden.
Wie geht es deinem Freund Hollis Mason?
In seinem Buch...
stehen üble Dinge über den Comedian.
Mir gefallen die Andeutungen nicht und verfolgt zu werden noch weniger.
Vielleicht behalte ich dich im Auge, falls jemand Jagd auf Masken macht.
So sentimental bist du nicht.
Wer einen von uns angreift, greift alle an.
Was schlägst du vor?
Vergeltung.
-Die Zeit der Watchmen ist vorbei. -Sagt Tricky Dick.
Sage ich.
Dich kennt niemand.
Du kannst aufhören und ein normales Leben führen.
Tust du das? Ein normales Leben führen?
Wenn du durch diese an Tollwut verendende Stadt gehst,
vorbei an den menschlichen Kakerlaken...
die von Heroin und Kinderpornos reden...
fühlst du dich dann normal?
Wenigstens trage ich keine Maske.
Nein.
Du versteckst dich hinter der Norm.
Bis später, Dan.
Zwei Straßen weiter ist ein Ausgang.
Ich erinnere mich.
War früher oft hier. Als wir Partner waren.
Das waren tolle Zeiten, was?
-Was ist passiert? -Du hast aufgehört.
Rorschachs Tagebuch.
Erster Besuch des Abends ergebnislos.
Ich bin leicht deprimiert.
Bald wird es Krieg geben.
Millionen werden durch Krankheit und Elend umkommen.
Wieso ist ein Tod wichtiger als so viele?
Weil es Gut und Böse gibt und das Böse vernichtet werden muss.
Selbst im Angesicht des Weltunterganges
gehe ich dabei keinen Kompromiss ein.
Aber es verdienen so viele Vergeltung,
und es bleibt so wenig Zeit.
Captain.
-Captain. -Ridley.
Hast du andere Überlebende gesehen?
Nein, Sir.
Captain, mein Fuß steckt im Wrack fest.
-Es zieht mich nach unten. -Warte.
Ridley.
Nein.
Mehr Blut, mehr Blut.
Gerade so dem Ertrinken entkommen, sah ich sie.
Die Black Freighter.
Die schwarzen Segel vor dem gelben Himmel der Westindischen Inseln.
Ich erinnerte mich an den Gestank von Schießpulver, Gehirnen und Krieg.
Mehr Blut, mehr Blut.
Die Wellen über mir waren blutrot
und schäumten schrecklich warm hinter der Freighter auf.
Verzweifelt bot ich meine kaputte Seele dem Allmächtigen...
seiner Gnade und seinem Urteil an.
PIRATENABENTEUER! GESCHICHTEN DER BLACK FREIGHTER
Was meinst du, Kleiner?
Wir sollten Russland bombardieren und es Gott überlassen.
Oder zumindest Dr. Manhattan auf einen Besuch rüberschicken.
Verstehst du, was ich meine?
Ich will kein Arschloch sein oder so,
aber sie sind diejenigen,
die uns reizen. Das ist nur meine Meinung.
Aber ich verkaufe Zeitungen, ich bin informiert.
Ich weiß. The New Fontiersman. Ist noch nicht geliefert.
Es wäre schön, wenn Sie nicht hier warten,
denn ich weiß nicht, wann die Lieferung kommt.
Sie sagten doch, Sie seien informiert.
-Kaufst du das? -Nein.
Herrgott. Versuchen Sie es morgen wieder.
Mr. Veidt...
Sie sind erst der zweite Watchman,
der seine Identität preisgibt.
Der erste war Hollis Mason.
Sie haben davon profitiert,
indem Sie aus Ihrem anderen Ich,
dem Superhelden Ozymandias, ein Milliardengeschäft machten:
Spielzeug, Brotdosen, Gentechnologie.
Es soll sogar ein Film rauskommen.
Ihre Frage, Mr. Roth?
Entschuldigung. Glauben Sie...
Dass mir die Watchmen diese Vermarktung verübeln?
Daran habe ich schon gedacht.
Auf einige alte Kollegen mag das zutreffen.
Mit parteiischem Journalismus
werden ja auch mehr Zeitschriften verkauft.
Mit dem Merchandising von Veidt Industries...
wird Dr. Manhattans Forschung finanziert.
Wir bauten unsere Anlage in der Antarktis aus...
um günstige, erneuerbare Energien zu entwickeln...
die die Welt unabhängig von fossilen Brennstoffen machen.
Auch ohne Expertenwissen steht fest...
dass der Kalte Krieg nicht auf Ideologien beruht...
sondern auf der Angst, nicht genug zu kriegen.
Wenn unbeschränkt Ressourcen zur Verfügung stehen...
wird Krieg obsolet.
Ich hoffe, dass die anderen Watchmen das verstehen werden.
Wo immer sie auch sind.
Vielen Dank.
-Du siehst gut aus, Adrian. -Dan...
Es ist lange her.
DIE UHR DER APOKALYPSE STEHT AUF FÜNF VOR ZWÖLF
Laut Rorschach jagt jemand die Watchmen?
Wäre das möglich?
Ein Mord muss nichts heißen.
Rorschach ist ein Soziopath.
Wie der Comedian auch. Der war praktisch ein Nazi.
Das weißt du am besten.
Ich bin nicht hier, weil er mir fehlt.
Rorschach weiß, dass nur wir...
unsere Identitäten kennen.
Die ganze Welt kennt deine.
Deshalb warne ich dich zuerst.
Danke, Dan.
Aber es gibt eine schlimmere Bedrohung...
als Rorschachs Maskenmörder.
Falls die Russen ihre Atombomben zünden, kann Jon sie aufhalten?
Die Sowjets haben 51.000 nukleare Sprengköpfe.
Sogar wenn Jon 99 % abfängt,
wird das verbleibende Prozent...
alles Leben auf Erden zerstören.
Nicht einmal Dr. Manhattan kann überall sein.
US-ARMEE
ROCKEFELLER-ZENTRUM FÜR MILITÄR-FORSCHUNG
Rorschachs Tagebuch, 13. Oktober 1985.
20:30 Uhr.
Treffen mit Dreiberg hinterließ bitteren Nachgeschmack.
Ein aufgeblasener Versager, der jammernd im Dunkeln hockt.
Warum sind so wenige von uns noch aktiv,
gesund und ohne Persönlichkeitsstörung?
Der erste Nite Owl hat eine Autowerkstatt.
Die erste Silk Spectre ist eine aufgedunsene, alternde Hure...
die in einem Altersheim in Kalifornien dahin fault.
Dollar Bill blieb mit dem Umhang in einer Drehtür stecken...
und wurde erschossen.
Silhouette wurde ermordet...
ein Opfer ihres eigenen Lifestyles.
Mothman sitzt in Maine in einem Irrenhaus.
Selbst Adrian Veidt, möglicherweise homosexuell.
Muss weiter nachforschen.
Es sind nur zwei Namen übrig.
Beide wohnen zusammen...
im Rockefeller-Forschungszentrum.
Ich suche sie auf.
Ich sage dem unzerstörbaren Mann, dass ihn jemand töten will.
Guten Abend, Rorschach.
Dr. Manhattan. Du weißt, warum ich hier bin.
Ja.
Aber ich muss dich enttäuschen.
Was tust du hier? Du wirst gesucht.
Schön, dich zu sehen, Silk Spectre.
Ich habe seit Jahren einen richtigen Namen.
Wie du willst... Laurie.
Was willst du?
Der Comedian ist tot.
Ich soll in die Zukunft schauen,
um zu sehen, ob der Täter je identifiziert wird.
Dreiberg warnte ich schon. Nun warne ich euch.
Auch wenn ich helfen möchte...
Meine Zukunft wird von einer Art Temporal-Interferenz blockiert.
-Ich sehe unklar. -Interferenz?
Wieso?
Höchstwahrscheinlich atomarer Holocaust!
Falls sich USA und UdSSR komplett bekriegen...
würde die Druckwelle...
eine Tachyonenexplosion auslösen.
Diese Teilchen bewegen sich rückwärts
durch das, was ihr als Zeit empfindet...
und hemmen meine momentane Sehfähigkeit.
Ich muss weiterarbeiten.
Warte.
Vielleicht will uns deshalb jemand beseitigen.
Damit wir ihn nicht aufhalten können.
Auf Wiedersehen, Rorschach.
War echt mühsam, hier hineinzukommen.
Ich gehe erst...
wenn ich ausgeredet habe.
Du verheimlichst mir einiges, Jon.
Ich wollte dich nicht vorzeitig beunruhigen.
Bewältigen Adrian und ich die Energiekrise,
könnte der Krieg verhindert werden.
Du sagtest, die Zeit verlaufe parallel.
Wenn das stimmt, wie kannst du die Zukunft ändern?
Wenn du die Zeit nur so wahrnehmen könntest wie ich.
Ich zeige es dir.
Magie! Träume! Das hatte ich vorher!
Ich war eine Heldin, verdammt!
Du wurdest halt älter! Worüber beklagst du dich?
Ich sorge für dich und dein Kind!
Ruf Eddie an. Dann wird dein Leben besser!
-Es war ein Fehler! Nur einmal! -Er wollte dich vergewaltigen...
Stopp!
Du denkst an grauenhafte Dinge...
und fragst dich, warum ich dir nicht alles sage?
-Grüße Dan von mir. -Was?
Du willst mit mir essen gehen...
wie früher.
Aber du fragst mich nicht.
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Deshalb rufst du Dan an,
was verständlich ist.
Du verdienst den Trost eines alten Freundes.
Der Tisch von Dan Dreiberg?
-Wusstest du, dass er und H.J. mal... -Ich hatte keine Ahnung.
Erinnerst du dich an den Verrückten?
Wie hieß er noch mal? Captain Carnage.
Spielte den Superschurken,
um verprügelt zu werden!
Er versuchte es bei mir. Ich lief weg.
Er folgte mir, mitten am Tag...
und rief: "Bestrafe mich!"
Ich sagte: "Nein, hau ab!"
Was ist aus ihm geworden?
Er versuchte es bei Rorschach...
der warf ihn einen Liftschacht hinunter.
Das ist nicht witzig.
-Ein bisschen schon... -Ein bisschen.
Ich bin froh, das vierbeinige Huhn bestellt zu haben.
Es ist schön, dich zu sehen.
Dich auch, Laurie.
Warum zogen wir uns so an?
-Weil es niemand sonst tat. -Erinnerst du dich an mein Kostüm?
Dieser enge Latex? Schrecklich!
Klar, schrecklich.
Ich wollte Mutter nicht enttäuschen.
Sie wollte, dass ihr Mädchen wie sie war und böse Jungs bekämpft.
Der Keene-Erlass war für uns das Beste.
Wir werden sicher länger leben.
Was ist?
Jon sagt, es könnte einen Atomkrieg geben,
außer er kann es verhindern.
Bald.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Für ihn zählen nur Quantenmechanik und Parallelwelten.
Ich weiß nie, welches Universum er sieht.
Er entfernt sich immer mehr von mir.
Von allen.
Bin ich ihm noch wichtig...
oder tut er nur so?
Wenn er nur so tut, dann bist du ihm wichtig.
Warte, ich mache auf.
Danke.
-Okay? -Ja.
Begleitet dich immer einer von der Regierung zum Essen?
Sie wollen nur sichergehen...
dass ich nicht die stärkste Waffe des Landes verärgere.
Entschuldige.
Ich lud dich ein, um zu plaudern und ein wenig zu lachen.
Es gibt kaum noch Grund zum Lachen.
Was erwartest du? Der Comedian ist tot.
FRIEDHOF
DAS ENDE IST NAH
SOWJETS VERSTÄRKEN ATOMSPRENGKOPF-PRODUKTION
Laurie? Bist du das?
Noch immer nicht an die Art zu reisen gewöhnt?
Nein. Ich hasse, wenn Jon mich teleportiert.
Besser als Economy fliegen.
Margarita?
Mutter, es ist 14 Uhr.
Der Kerl, der mir immer schreibt...
Er schickte mir zur Erinnerung eine Tijuana-Bibel.
Kleine, 8-seitige Porno-Comics aus den 30er- und 40er-Jahren.
Das schickte er dir?
Sie sind wertvoll, wie Antiquitäten.
Mutter, das ist widerlich!
Ich finde es schmeichelhaft.
Warum nennst du mich "Mutter", wenn du sauer bist?
Ich weiß, warum du da bist. Ich kann noch lesen.
Es steht in der Zeitung.
Eddie Blake wird heute beerdigt.
Er ist selbst zur Pointe geworden.
-Armer Eddie. -Nach allem, was war?
Du bist noch jung!
Du weißt nicht, wie das ist.
Die Dinge ändern sich.
Das geschah vor 40 Jahren.
Ich bin 67.
Mit jedem Tag sieht die Zukunft etwas düsterer aus.
Aber die Vergangenheit...
selbst ihr grauster Tag...
wird immer heller und heller.
Ich hab was ins Auge gekriegt.
Hör auf, Eddie.
-Danke, Weegee. -Ich danke Ihnen, Mr. Owl.
Morgen um 15 Uhr in meinem Studio.
-In der 21st. -Klingt gut.
Ein richtiger Fototermin. Wird mein Haar wohl gut aussehen?
Geh nur, ich komme sofort.
Eddie?
Was willst du hier? Du weißt, ich ziehe mich um.
Sicher.
Komm schon, Süße.
Ich weiß, was du brauchst.
Du ziehst dich doch...
nicht ohne Grund so an.
Ich sagte Nein.
-Klar, nein. Mit J und A. -Nein, wie N-E-I-N.
-Klar? -Komm schon, Süße.
Du kranker Dreckskerl!
Darauf stehst du?
-Das macht dich an? -Was?
Das Leben ist hart, Schätzchen.
Jeder steht irgendwann mal im Regen, ob gut oder böse.
Der Comedian war beides ein bisschen.
Er dachte immer, er würde zuletzt lachen.
Herr, du kennst unsere innigsten Geheimnisse.
Verschließ deine gnädigen Ohren nicht unseren Gebeten,
sondern erlöse uns,
allmächtiger Gott...
Oh heiliger, gnädiger Erlöser...
du würdigster Richter in alle Ewigkeit.
Lass uns in unserer letzten Stunde nicht leiden für...
Verdammtes Feuerwerk!
Dieses Land hat doch genug Feuerwerk erlebt!
In Vietnam zu verlieren,
hätte uns schwer zu schaffen gemacht.
Uns als Nation.
Aber es kam nicht dazu, dank dir.
Das klingt verbittert.
Ich? Verbittert?
Fuck, nein! Ich find's komisch.
Großer Gott.
-Mr. Eddie? -Die hat mir noch gefehlt.
Der Krieg ist zu Ende. Jetzt müssen wir reden, über das Baby.
Es gibt nichts zu bereden. Ich verschwinde.
Ich werde dich...
und euer dreckiges Land vergessen.
Hau ab.
Du wirst nicht vergessen...
Du wirst mich und Vietnam nicht vergessen...
dein Leben lang!
Mein Gesicht!
Blake, nein!
Sie war schwanger.
Du hast sie abgeknallt.
Ja, ganz genau.
Und du hast zugesehen.
Hättest die Waffe in Dampf, oder die Kugeln in Quecksilber...
oder die Flasche in Schnee verwandeln können!
Dir ist menschliches Leben scheißegal.
Du hebst langsam ab, Doc.
Gott helfe uns!
Sanitäter!
Er kommt herauf und wird abgetrennt wie eine Blume.
In der Mitte des Lebens erleben wir den Tod.
Von wem können wir Beistand erwarten, wenn nicht von dir, Herr?
Willkommen. Wir fangen gleich an.
Wir erwarten noch jemanden.
Ich sagte doch, du wärst nicht die einzige Kostümierte.
Willkommen, Doktor.
Jetzt können wir beginnen.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Macht euch mit dieser Karte mit Verbrechensgebieten vertraut.
SOWJETS NENNEN DR. M 'IMPERIALISTISCHE WAFFE'
Bockmist!
Obwohl du dich Comedian nennst,
weiß ich nie, wann du Witze machst.
Die Watchmen, das ist der Witz!
Es funktionierte vor 15 Jahren nicht und wird es auch jetzt nicht,
nur weil du weiter Cowboy und Indianer spielen willst.
Treffen ohne Alkohol wären sinnvoll.
Rorschach und ich sind beim Bandenproblem
durch Zusammenarbeit weitergekommen.
Eine Gruppe dieser Größe kann nur zu Werbezwecken dienen.
Nicht mein Ding.
Wir können viel mehr.
Wir können die Welt retten.
Mit der richtigen Führung.
Und das wärst du, was, Ozzy?
Denn du bist der klügste Mann der Welt.
Nicht nur Genies sehen die Probleme der Welt.
Aber nur Idioten glauben,
sie wären klein genug, dass sie sie lösen könnten.
Ihr Typen...
ihr hört, dass Moloch zurück ist, und macht euch in die Hosen.
-Ihr findet es wichtig, ihn zu kriegen? -Gerechtigkeit ist wichtig.
Gerechtigkeit.
Uns allen wird Gerechtigkeit widerfahren,
egal, was wir tun.
Die Menschen wollten sich
immer gegenseitig auslöschen.
Nun haben wir endlich die Mittel dazu.
Mit den Atomraketen wird alles egal.
Und wir werden zu Staub.
Dann ist unser Ozymandias...
der klügste Mann auf einem Haufen Asche.
...dem Allmächtigen...
die Seele unseres verstorbenen Bruders.
Übergeben wir daher seinen Körper der Erde.
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub...
POLIZISTEN SAGEN: "LASST SIE NUR MACHEN"
Ja!
Und los!
Wir brauchen euch nicht.
Wir müssen die Watchmen loswerden.
Polizei! Beschützt die Leute!
An alle Einwohner der Stadt! Wir wollen Ordnung bewahren.
Räumen Sie die Straßen, bis der Polizeistreik vorbei ist!
Gewalt ist nicht nötig!
Wir wollen auf den Straßen Ordnung bewahren...
bis der Polizeistreik vorbei ist.
Kriecht zurück in eure Löcher, bevor euch etwas passiert.
-Ich will meine Gummigeschosse. -Ich will meine Rechte!
-Ihr seid nicht das Gesetz! -Wir wollen echte Polizisten!
Keine Vigilanten mehr!
Mein Sohn ist Polizist, ihr verdammten Schwuchteln!
Verdammt. Na gut. So wollt ihr es machen?
Gewalt ist nicht nötig!
Verpiss dich!
Es wird ernst.
Ich liebe die Arbeit auf amerikanischem Boden!
Das ist das Beste seit Woodward und Bernstein!
Wie lange halten wir durch?
Der Kongress will Masken gesetzlich verbieten.
Unsere Tage sind gezählt.
Bis dahin sind wir der einzige Schutz der Leute, wie du stets sagst.
-Schutz wovor? -Machst du Witze? Vor sich selbst!
-Scheißkerl! -Comedian, warte!
Hände weg!
Was ist mit uns geschehen?
Was wurde aus dem amerikanischen Traum?
Was aus ihm wurde?
Er wurde wahr!
Und hier siehst du ihn.
KEINE US-ABENTEURERPOLITIK IN AFGHANISTAN
Hinter dir
Edgar William Jacobi...
alias Edgar William Vaughn...
alias Moloch.
Was meinen Sie?
Ich bin Geschäftsmann im Ruhestand.
Noch eine Lüge und der zweite bricht.
Ich war im Knast.
Ich bin nicht mehr Moloch.
-Was wollen Sie? -Du warst bei Blakes Begräbnis.
Warum?
Ich fand, ich sollte...
Comedian die letzte Ehre erweisen.
-Du wusstest, wer es war? -Er brach vor einer Woche hier ein.
Trug keine Maske.
-War betrunken. -Jahrzehntelange Feinde!
-Warum sollte er dich besuchen? -Ich weiß es nicht.
Ich erwachte und da saß er.
Er war verstört.
Er weinte.
Der Comedian weinte?
Er faselte Unsinn.
Ich machte fast ins Bett.
Ich dachte, der bringt mich um.
Was hat er gesagt?
Es ist ein Witz!
Alles ist ein Scheißwitz!
Ich dachte, ich kenne das Leben.
Ich dachte, ich kenne die Welt.
Ich tat schlimme Dinge.
Ich tat Frauen Schlimmes an. Tötete Kinder.
Kinder in Vietnam.
Es war eben Krieg!
Aber das...
Ich tat nie etwas, das so...
Mein Gott...
Nun schütte ich mein Herz...
einem meiner Erzfeinde aus!
Doch in Wahrheit...
kommst du einem Kumpel am nächsten.
Was sagt das über mich aus?
Scheiße!
Und dein Name...
Dein Name stand auf der Liste.
Zusammen mit Janey... Janey... was weiß ich...
Die Ex von Manhattan.
Oh, Mutter, vergib mir.
Und dann ging er.
Ich schwöre, ich weiß nicht, worum es dabei ging.
Seltsame Geschichte.
Klingt unglaubwürdig.
Wahrscheinlich wahr.
Heißt das, das war's?
-Ich bin sauber? -Du?
Sauber?
Amygdalin.
Pfuschpille aus Aprikosenkernen.
-Illegal. -Ach was...
Hören Sie.
Konfiszieren Sie es nicht.
Ich probiere alles aus.
Ich habe Krebs.
Welche Art?
Kennen Sie die Art, von der man sich erholt?
Diese Art habe ich nicht.
Rorschachs Tagebuch, 16. Oktober.
Hast du Lust? 50 Mäuse und ich lutsche dir den...
Dachte über Molochs Worte nach.
Könnte alles gelogen sein.
Teil seines Racheplanes, ersonnen in der Zeit hinter Gittern.
Fick dich.
Ich verdiene pro Woche mehr als du in einem Jahr, du Homo.
Und wenn es stimmt?
Wovor fürchtete sich der Comedian so sehr,
dass er vor Moloch weinte?
Was hatte er gesehen?
Und was ist mit dieser Liste?
Edward Blake, der Comedian.
Geboren 1918.
Im Regen begraben.
Ermordet.
Werden wir alle so enden? Ohne Zeit für Freunde?
Nur unsere Feinde hinterlassen Rosen.
Gewalttätige Leben, die in Gewalt enden.
Blake verstand. Der Mensch ist von Natur aus grausam.
Man kann es noch so vertuschen...
und verschleiern.
Blake sah das wahre Gesicht der Gesellschaft.
Und wurde zu dessen Parodie. Ein Witz.
Ich hab mal einen Witz gehört.
Mann geht zum Doktor. Sagt, er ist depressiv.
Sagt, das Leben ist hart und grausam.
Sagt, er fühlt sich allein in einer bedrohlichen Welt.
Doktor sagt "Einfach zu behandeln.
"Der große Clown Pagliacci ist in der Stadt. Sehen Sie ihn sich an.
Der muntert Sie auf."
Mann bricht in Tränen aus.
Sagt "Aber Doktor... Ich bin Pagliacci."
Guter Witz.
Jedermann lacht.
Trommelwirbel.
Vorhang.
-He, Bernie. -Ja?
Haben Sie ein Time-Magazin für mich?
-Klar. -Wie viel kostet das?
Für Sie, zwei Mäuse.
Zwei? Wird teurer, was?
Bitte sehr. Danke.
Ich mag Ihr Buch.
Danke, Bernie. Das ist sehr nett.
Als ich erwachte, befand ich mich mit meinen Männern...
an einem trostlosen Brückenkopf.
Teile meiner Männer.
Mehr konnte ich für sie nicht tun...
obwohl sie mich durch Ozeane von Blut hindurch erduldet hat.
Ihre klamme Umarmung hielt mich davon ab, hinweg zu driften.
Aber dieser winzige Trost war alles, was ich ihr anbieten konnte.
Einer meiner Leute befand sich vor uns.
Vögel fraßen seine Gedanken und Erinnerungen.
Weg!
Verschwindet!
In der Hölle sind zumindest die Möwen zufrieden.
Ich bettelte darum, dass sie mir die Augen auspicken würden.
Um mir zukünftige Schrecken zu ersparen.
Wann ist dein Fernsehinterview?
Keine Sorge.
Wir haben genug Zeit.
Das ist, als würde man an einer Batterie lecken.
Hör auf! Das ist furchtbar!
Bitte beruhige dich.
Ich dachte, es gefällt dir.
Ich...
Ich... weiß nicht.
Ich will das nicht.
Ich weiß nicht mehr, was dich stimuliert.
Ich weiß, dass du nur versucht hast...
Du arbeitest, während wir im Bett sind?
Meine Arbeit mit Adrian hat ein wichtiges Stadium erreicht.
-Es erschien unnötig... -Was?
Mir zu sagen, wer genau mich aus Mitleid fickt?
Ich konzentrierte mich nur auf dich.
Wenn meine Prioritäten ein Problem sind...
lass uns reden.
Du weißt, wie alles funktioniert, außer Menschen.
Was bin ich für dich?
Ein weiteres ungelöstes Rätsel?
Deine Männer sollen zurücktreten.
Ich teleportiere den Reaktor nach Karnak.
Du bist meine Verbindung zur Außenwelt.
Ich will diese Verantwortung nicht mehr.
Antarktis
Ich überlasse ihn dir.
Keine Sorge, sie kommt wieder.
Nein.
Er hat viele Namen: "Held", "Waffe",
"Angelpunkt der nationalen Sicherheit",
"Abschreckung vor Atomkrieg", "Mann des Weltuntergangs".
Heute Abend wird Dr. Manhattan...
meine und Ihre Fragen beantworten, in einem exklusiven Interview,
das Ihnen Veidt Enterprises ohne Werbeunterbrechung bietet.
Wer ist da?
Laurie.
Sorry, ich habe ein neues Schloss einbauen lassen.
Ich wusste nicht, wohin.
Kein Problem, komm herein.
Was ist los?
Ich habe Jon verlassen.
Oh Gott.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, warum ich zu dir kam...
Ich kenne sonst niemanden.
Nur gottverdammte Superhelden!
Schon gut.
Man streitet sich ja oft.
Nein, Dan.
Du weißt nicht, wie es ist, mit ihm zu leben.
Wie er Dinge betrachtet, als wüsste er nicht mehr,
was sie sind.
Die Welt, die echte Welt...
Für ihn ist es, als würde er durch einen Nebel gehen.
Und die Menschen sind Schatten.
Nur Schatten im Nebel.
Wie ist alles nur so durcheinander geraten?
Es tut mir leid.
Ich störe dich zum zweiten Mal.
Hör auf. Schön, dass du da bist.
Ich wollte eben zu Hollis auf ein wöchentliches Bier.
Kommst du mit?
Eigentlich bestehe ich darauf.
Dr. Manhattan trifft ein und keiner sagt mir was!
Keine Zeit für die Maske.
Dieses Blau ist zu hell fürs Fernsehen.
Ist das dunkel genug?
Ja, das ist dunkel genug.
ATOMSCHUTZBUNKER
Das Gewicht der Welt lastet auf ihm, aber gibt er auf? Nein.
Zeitungsverkäufer kommen immer klar.
Sie sind die...
Gott, da kommt der Obdachlose wieder.
Ich sagte doch, die neueste Ausgabe ist noch nicht da.
Wieso ist Ihnen das rechte Schmierblatt so wichtig?
Sie sind den Mistkerlen total egal, aber sie...
Moment. Sie kommen.
EHRE IST WIE DER FALKE: MANCHMAL BRAUCHT SIE EINE HAUBE
-Seymour. -Bernie, wie läuft's?
Gut.
Wir sollten ein Taxi nehmen. Das ist eine schlechte Gegend.
Nun, ich habe schlechte Laune.
-Süße. -Was haben wir hier?
Hier ist eine Pentagonliste mit Tabuthemen.
Afghanistan kommt zur Sprache. Bleiben Sie cool.
Lassen Sie sich nicht in die Ecke drängen.
...ein renommierter Atomphysiker, der nach einem schrecklichen Unfall...
ungewöhnliche Kräfte erlangte...
und Materie nach seinem Willen formen kann.
VON ANGESICHT ZU ANGESICHT mit DR. MANHATTAN
Heute ist er unter dem Namen Dr. Manhattan bekannt.
Willkommen.
Danke.
Genau.
Miss Black, die erste Frage.
Dr. Manhattan,
die Uhr der Apokalypse ist ein Symbol,
das die Dauer bis zur Vernichtung der Menschheit anzeigt.
Mitternacht bedeutet Atomkrieg.
Momentan steht der Zeiger auf vier vor zwölf.
Sind wir der Vernichtung so nahe?
Mein Vater war Uhrmacher.
Er hörte auf, als Einstein entdeckte, dass Zeit relativ ist.
Eine symbolische Uhr...
nährt den Intellekt ebenso...
wie ein Foto von Sauerstoff den ertrinkenden Mann.
Es besteht also keine Gefahr?
Auch in einer Welt ohne Atomwaffen gibt es Gefahren.
Würden Sie sich, wie viele behaupten...
als Gott bezeichnen...
weil Sie Vergangenheit und Zukunft gleichzeitig sehen?
Ich sehe nur die eigene Vergangenheit...
und Zukunft. Ich bin nicht allwissend.
Doug Roth? Ihre Frage.
Stichwort Vergangenheit:
Erinnern Sie sich noch an Wally Weaver?
Ja. Wir waren beide Physiker im Forschungszentrum Gila Flats.
Er starb an Krebs.
-Ein guter Mann. -Und Edgar Jacobi?
Auch bekannt als Superschurke Moloch.
Sie trafen in den 60ern bei Konflikten aufeinander.
Wussten Sie, dass auch er Krebs hat?
Nein.
Und General Anthony Randolph?
Ihr Handler, als Sie neu für die Regierung arbeiteten.
Krebs.
Wollen Sie andeuten, ich sei die Ursache?
Für mich
ist das offensichtlich.
Und wenn schon, es spielt keine Rolle.
Ein lebender und ein toter Körper...
enthalten gleich viele Partikel.
Keine strukturellen Unterschiede.
Ruhe, bitte.
Und Janey Slater?
Macht es für sie einen Unterschied?
Janey?
Ihre Ex-Freundin?
Ebenfalls Physikerin. Sie waren 11 Jahre zusammen.
Nur eine Frage, bitte.
Sie hat auch Krebs. Man gibt ihr 6 Monate.
Stimmt's, Miss Slater?
Du warst alles für mich, Jon.
Du warst mein Leben.
Du sagtest so oft, dass du mich liebst!
Janey, ich hab's nicht gewusst.
Ich blieb nach dem Unfall bei dir!
Ich gab dir alles!
Ist das meine Belohnung?
-Ich wusste von nichts. -Verdammt, Jon! Scher dich zum Teufel!
Janey... Warte!
Das Interview ist beendet!
Stellt die Kameras ab! Zurück!
Bitte...
Ich brauche Hilfe. Lasst ihn in Ruhe.
Würden Sie bitte gehen...
und mich in Ruhe lassen...
Bemerkung gefällig?
Ich sagte "Lasst mich in Ruhe!"
Herrgott.
Wir...
...werden ausgeraubt.
Gehen wir.
Ich zittere.
Ich bin erschöpft. Ich mache Schluss für heute.
Willst du mich wirklich nicht zu Hollis begleiten...
und das Adrenalin abbauen?
Das war mir genug Heldenkram für eine Nacht.
Es hat geholfen, dass du zugehört hast.
Jederzeit.
Pass auf dich auf, Dan.
Die Welt da draußen ist hart.
Wir sehen uns.
Ich dachte an meine Familie...
meine Frau, meine Töchter.
Verletzlich, nichtsahnend.
Sie warteten auf meine Rückkehr, wurden dann aber
von Verdammnis erschlagen.
He! Hier!
Hier!
Ridley.
Ein Segel.
Ridley hatte mir ein Segel gebracht.
Vielleicht wäre das mein Weg zurück nach Davidstown.
Alles, was ich liebte und für das ich lebte...
hing davon ab, dass ich heimkehrte...
und zwar vor der furchtbaren Freighter.
Am Morgen war ich noch immer besorgt.
Weiter entlang der Küste...
waren einige meiner Crewleute von Gas aufgedunsen.
Mich erschütterte meine eigene Idee...
und ich versuchte, den widerlichen Gedanken zu vertreiben.
Selbst tot erfüllten sie weiter ihre Pflicht
und verliehen dem Floß mehr Auftrieb.
Und ich würde meine Pflicht erfüllen und sie heimbringen.
Ich rüttelte meine Männer grob aus dem ewigen Schlaf...
und legte sie in das vorbereitete Bett.
Ich hoffe, meine Frau und Töchter würden sanfter gebettet werden...
wenn sie an der Reihe waren.
Wir kehren zusammen heim, mein Freund.
Ich wartete auf die Flut.
Dann begab ich mich gen Osten.
Ostwärts, über die nächtliche See.
Ostwärts, getragen von den Leichen ermordeter Männer.
Hoffnung kann etwas Furchtbares sein.
Mit dem Morgengrauen kamen die Möwen, auf der Suche nach Frühstück.
Ridley.
Verschwinde.
Mir wurde bewusst, dass auch ich nichts gegessen hatte.
Ich weiß, es ist unappetitlich, aber mehr haben wir nicht.
Er ist fort.
-Er ist fort. -Wer?
-Dr. Manhattan. -Was? Was sagst du?
Dr. Manhattan hat uns verlassen.
Was? Wohin ist er gegangen?
-Du bist spät dran. -Ich weiß.
Du wirst nicht glauben, was passiert ist.
Dr. Manhattan ist gerade live im Fernsehen durchgedreht.
Was?
Ich war gerade bei Laurie. Sie weiß von nichts.
Sie wird es bald erfahren. Die ganze Welt wird es erfahren.
Ich sagte "Lasst mich in Ruhe!"
Ich schaue die Sterne an.
Sie sind so weit weg.
Ihr Licht erreicht uns erst nach langer Zeit.
Wir sehen von den Sternen nur ihre alten Fotografien.
Es ist Juli 1959, und ich bin verliebt.
Wundervoll!
Sie können sie morgen abholen.
-Für 75 Cents. -Okay, danke.
Danke.
Er hätte uns vorwarnen können.
Ich verzog sicher das Gesicht...
Du wirst wunderbar darauf aussehen.
Sie heißt Janey Slater.
Sie ist Physikerin, wie ich.
Ich bin 30.
Ein guter Studienkollege, Wally Weaver, stellte uns vor.
Es ist der 12. Februar 1981.
Wally stirbt an Krebs. Nun soll ich schuld daran sein.
In dieser Nacht liebten wir uns zum ersten Mal.
Einen Monat später geschah der Unfall.
LABOR FÜR INTRINSISCHE FELDER
Gesunder Appetit.
Ich komme gleich, ich habe die Uhr vergessen.
Lass uns warten.
Ich überquere den Raum zum Zentrum für Intrinsische Feldforschung...
ZEITSCHLOSS
und nehme die Uhr.
Ich komme zur Tür...
und Wally wird ganz blass.
Das Programm läuft. Wir können das Zeitschloss nicht stoppen!
Ich kriege Panik.
Jon?
Entschuldige, Jon.
Ich kann nicht...
Geh nicht!
Es ist der 12. Mai 1959, Janey wird mir vorgestellt.
Sie bestellt mir ein Bier,
was noch nie zuvor eine Frau für mich tat.
Als sie mir das kalte, benetzte Glas reicht,
berühren wir uns.
Ja, Jon. Gut so.
Jetzt musst du nur die Einzelteile
wieder richtig zusammenfügen.
Ich fürchte mich...
zum letzten Mal.
Man hält ein Begräbnis für mich ab...
obwohl es nichts beizusetzen gibt.
Janey rahmt den Schnappschuss ein.
Das einzige Foto, das jemand von mir hat.
Ein Kreislaufsystem erscheint vor dem Grenzzaun.
Einige Tage später...
steht ein teilweise mit Muskeln versehenes Skelett im Flur...
und schreit eine Weile, ehe es verschwindet.
Mein Gott!
Jon?
Bist du das?
Die Welt ist erschüttert
vom bedeutendsten Ereignis...
der jüngeren Weltgeschichte.
Wir wiederholen: Der Übermensch existiert.
Er ist Amerikaner.
Sie nennen mich Dr. Manhattan.
Sie wählten den Namen wegen
der unheilvollen Assoziationen aus, die er bei Amerikas Feinden erweckt.
Die Marketingleute sagen, ich brauche ein Logo.
Wenn ich ein Symbol brauche,
dann eins, das ich respektiere.
Sie machen mich zu einer farbenprächtigen...
Mordwaffe.
Im Januar 1971...
bittet mich Präsident Nixon, in Vietnam zu intervenieren.
Seine Vorgänger taten das nie.
Eine Woche später war der Krieg vorbei.
Einige der Vietcong wollen sich mir persönlich ergeben.
Hollis Mason, ein ehemaliger Maskenheld, schreibt ein Buch.
Er sagte, meine Existenz markiere den Beginn der Superhelden-Ära.
Ich weiß nicht genau, was das bedeutet.
Ich wurde falsch zitiert.
Ich sagte nie: "Der Übermensch existiert und ist Amerikaner".
Ich sagte: "Gott existiert...
und ist Amerikaner".
Wenn Sie bei dem Gedanken ein intensives,
bedrückendes Gefühl von religiösem Terror verspüren,
seien Sie unbesorgt.
Das heißt, dass Sie gesunden Verstandes sind.
Es ist Weihnachten 1963.
Janey sagt, sie habe Angst und sei in Sorge.
Ich sei jetzt wie ein Gott.
Ich sage ihr, dass ich nicht an Gott glaube.
Falls es doch einen gibt, bin ich es nicht.
Ich beteuere, dass ich sie noch will.
Dass das immer so sein werde.
Während ich sie anlüge, ist es der 4. September 1970.
Ich bin in einem Raum voller kostümierter Menschen.
Ein junges Mädchen sieht mich an und lächelt.
Sie ist wunderschön.
Nach jedem langen Kuss...
drückt sie mir einen kürzeren, weicheren auf die Lippen.
Wie eine Unterschrift.
Janey wirft mir vor, Minderjährige zu jagen.
Ihr Zorn wird zu Tränen.
Sie fragt, ob es ist, weil sie älter wird.
Es ist wahr.
Mit jedem Tag altert sie merklich,
während ich stillstehe.
Ich bevorzuge die Stille hier.
Ich bin der Erde überdrüssig.
Der Menschen.
Mich in ihren verworrenen Leben zu verfangen.
Sie sagen, sie sind dabei, ein Paradies zu schaffen,
doch ihr Paradies besteht aus Horror.
Vielleicht wird die Welt nicht gemacht.
Vielleicht wird nichts gemacht.
Eine Uhr ohne einen Uhrmacher.
Es ist zu spät,
war immer zu spät,
wird immer zu spät sein.
Und Sie wissen nicht, wo er sein könnte.
Woher denn?
Er studiert am anderen Ende der Welt Moleküle oder so was.
Unsere Satelliten haben den gesamten Planeten abgesucht.
Es gibt nirgends eine Spur seiner Energiesignatur.
Wirklich?
Haben Sie und Dr. Manhattan sich heute Abend gestritten?
Das geht Sie verdammt noch mal nichts an.
Doch, wenn die Regierung Sie bezahlt und Sie nicht Ihren Job erledigen.
Näher an das Wort "Hure"
kommen Sie bei mir nicht, Agent Forbes.
Zigarette?
Verzeihen Sie, Miss Jupiter.
Sie wissen, wie wichtig Dr. Manhattan für die nationale Sicherheit ist.
Sie können unsere Sorge sicher erahnen.
Mehr auch nicht.
Mit den Atomraketen wird alles egal.
Und wir werden zu Staub.
Dann ist unser Ozymandias...
der klügste Mann auf einem Haufen Asche.
Laurel? Laurel Jane?
Du bist Sally Jupiters Kleine?
Sind Sie der Comedian?
War echt cool da drin.
Deine Mutter war eine wahre Schönheit.
Du hast ihre Augen und...
Du hast sogar dasselbe, kleine Muttermal.
Nimm deine Finger von ihr!
Süße, lange nicht gesehen!
Nicht lange genug, Eddie. Steig ein. Sofort.
Schämst du dich nicht?
Himmel, Sally. Kann man nicht mal reden mit seiner...
Der Tochter seiner Freundin?
Ich meine, wofür hältst du mich?
Wir haben ihn!
-Wir haben ihn gefunden. -Wo ist er?
Auf dem Mars.
Mr. President,
die Sowjets haben ihre Panzer fast an der afghanischen Grenze platziert.
Sie testen uns...
um zu sehen, ob wir sie mit dem Verschwinden von Dr. Manhattan
zu einer Handlung treiben wollen.
Wenn ihnen klar wird, dass das hier ernst ist...
legen sie sicher mit Luftangriffen los.
Wenn sie das tun...
können sie innerhalb weniger Tage Afghanistan einnehmen.
Experten der Watchdog Group stellten die Uhr der Apokalypse...
auf zwei Minuten vor Mitternacht.
Schalten Sie den Mist aus.
Wie können diese Arschlöcher sagen, wann die Apokalypse kommt?
Ich sage, wenn sie kommt.
Also dann.
Und der Rest der Länder vom Warschauer Pakt?
Die Tschechoslowakei, Polen und Ostdeutschland
haben ihre Streitkräfte mobilisiert.
Aber es bewegt sich noch nichts. Sie warten ab.
Lassen den Russen die Führung.
Mutige Taten, Henry.
Genau das ist jetzt nötig.
Diese Mistkerle dürfen uns nicht für schwach halten.
Ja, sie sollten den Wahnsinnigen Richard Nixon fürchten.
Wann wären wir für einen Erstschlag gerüstet?
In zwei Tagen.
Die Chance liegt bei 54 %, dass wir die UdSSR auslöschen,
ehe sie ihre Vögel starten.
Was wären unsere Verluste?
Wenn wir einen Teil...
der sowjetischen Sprengköpfe im Voraus zerstörten...
würden wir die Ostküste verlieren.
Das würde den letzten Atemzug...
des Harvard Establishments bedeuten.
Mal sehen, ob sie sich aus dieser Situation rausdenken können!
Je nach Wind treibt es den Fallout südlich.
Mexiko würde am härtesten getroffen,
das Farmland könnte verschont werden.
Insgesamt also...
nicht so schlimm.
Mr. President,
was schlagen Sie vor?
Lösen Sie DefCon 2 aus.
Betanken Sie die Bomber.
Dr. Manhattan hat zwei Tage.
Danach liegt...
das Schicksal der Menschheit in den Händen einer höheren Gewalt.
Hoffen wir, sie ist auf unserer Seite.
-Man muss ihn erreichen können. -Verzeihung.
Funkübertragung, Space Shuttles...
-Verzeihung. -Was?
Ich muss auf die Toilette.
Verstehen Sie nicht?
Nur Jon kann Jon zurückbringen.
Wenn er mich finden will, wird er das.
Ich bin mein Leben lang genug eingesperrt gewesen.
Ohne Mr. Manhattan...
der die Russen zum Frieden verknurrt, Mr. Veidt...
wird das Volk die guten, alten Energieträger brauchen.
Sie verstehen das.
Die Welt kann nicht von einem Tag auf den anderen
auf Erdöl und Atomenergie verzichten!
Die Wirtschaft wird zusammenbrechen.
Das stimmt, Lee. Und warum "Gratis-Energie"?
Das ist nur ein anderes Wort für "sozialistisch"!
Wir müssten eine öffentliche Untersuchung...
Ihrer früheren kommunistischen Bezüge starten.
Mr. Iacocca, Gentlemen...
Ich respektiere Ihre Stellung...
und was Sie als Industriekapitäne vollbracht haben.
Meine Vergangenheit?
Mit Vergnügen.
Als ich 17 war...
waren beide Eltern schon verstorben...
ich war auf mich gestellt.
Ich war sozusagen immer allein.
Man nennt mich den klügsten Mann der Welt...
aber ich habe mich oft dumm gefühlt...
weil ich mich keinem Menschen anvertrauen konnte.
Jedenfalls keinem lebenden.
Der einzige Mensch, mit dem ich mich verwandt fühlte...
war 300 Jahre vor Christi Geburt gestorben:
Alexander von Makedonien.
Alexander der Große, wie man ihn kennt.
Seine Vision einer geeinten Welt...
war beispiellos.
Ich wollte...
meinen Erfolg seinem gleichstellen.
Ich übertrug die Lehren der Antike auf unsere heutige Welt.
So begann mein Eroberungsfeldzug.
Der nicht Menschen...
sondern das Böse, das sie plagte, bezwingen sollte.
Fossile Brennstoffe, Erdöl und Atomenergie...
sind wie Drogen. Sie und ausländische Interessen...
-sind die Dealer. -Hören Sie zu.
Nein...
hören Sie zu!
Die Welt wird überleben...
und verdient mehr, als Sie ihr anbieten.
Kommen wir auf den Punkt.
Ich bin mehr wert als Ihre Gesellschaften.
Ich könnte Sie 3 Mal kaufen und verkaufen.
Denken Sie daran, wenn Sie...
unsere Meinungsverschiedenheit veröffentlichen wollen.
Sie finden allein hinaus.
Gentlemen...
Die Spielzeugabteilung...
will neue Schurken.
-Die alten sind alle tot. -Mr. Veidt?
-Ich hätte da ein paar Ideen. -Mr. Veidt!
Wir haben falsch angefangen.
EINE NEUE WELT GELIEFERT
Er hat eine Giftkapsel!
Beiß nicht drauf, du Schwein!
Wer schickt dich?
Wer?
Eine Selbstmordkapsel.
Kaliumcyanid. Er war auf der Stelle tot.
Danke.
Dann hatte Rorschach recht.
Es war kein isolierter Verrückter.
Es ist eine Organisation.
Gut finanziert und gut ausgerüstet.
Aber wer will uns heute noch töten?
Ich weiß nicht. Wir sind hier nicht sicher.
Etwas Neues von Jon?
Nein.
Hör zu,
warum schläfst du nicht bei mir?
Oh nein.
Das ist nett, aber ich will dir nicht zur Last fallen.
Nein.
Es wäre ein Gefallen.
Dann müsste ich mich nicht sorgen.
Okay.
Rorschachs Tagebuch, 21. Oktober 1985.
An der 43. und 7. sah ich Dreiberg und Jupiter vor dem Diner.
Sie erkannten mich nicht ohne Maske.
Vielleicht eine Affäre?
Hat sie Dr. Manhattan das Herz gebrochen...
um für Dreiberg frei zu sein?
Hat Manhattan überhaupt ein Herz?
Die Gasse war kalt und verlassen.
Meine Sachen waren noch da, wo ich sie gelassen hatte.
Mein Mantel, meine Schuhe, meine sauberen Handschuhe.
Mein Gesicht.
Als ich sie anzog, gab ich meine Verkleidung auf...
und wurde ich selbst.
Frei von Angst oder Schwäche...
oder Lust.
Weiter weg...
hörte ich eine Frau schreien.
Die erste Note im Abendlied der Stadt.
Versuchte Vergewaltigung.
Überfall. Beide.
Der Mann drehte sich um...
und da war etwas in seinen Augen.
Manchmal ist die Nacht mir gnädig.
WAHRE LIEBE
Den Anschlag auf Veidt verübte ein Abschaum namens Roy Chess.
In seiner Wohnung fand ich Hinweise.
Anscheinend arbeitete er bei Pyramid Transnational.
Habe das Logo schon gesehen.
Bei Moloch.
WOHNUNG ZU VERMIETEN
Jemand schoss gestern auf den klügsten Mann der Welt.
Er arbeitete für Pyramid Transnational.
Wohl mehr als ein Zustellungsdienst.
Als ich bei dir war, sah ich einen Rente-Scheck...
von denen.
Ich glaube, die tarnen den, der Masken tötet.
Keine Lügen mehr, Moloch! Wer führt Pyramid?
Rorschach!
Polizei! Wir wissen, du bist da drin.
Nein!
Falls jemand bei dir ist, schick ihn unversehrt heraus!
Nein!
Komm schon, ergib dich kurz und schmerzlos.
Blind in die Falle getappt. Idiot!
Niemals ergeben.
Ich hoffe, du bist bereit, du Held!
Wenn ihr es seid.
Eins...
zwei...
drei.
-Schnappt ihn euch! -Kommt schon.
Verdammt.
-Der stinkt! -Zieht die Maske aus!
Ich habe sie!
Mein Gesicht! Gebt es mir zurück!
...der maskierte Vigilant Rorschach wurde verhaftet...
WALTER KOVACS RORSCHACH VERHAFTET
und als Walter Kovacs identifiziert.
Ein 35-jähriger Weißer.
Man weiß wenig über ihn,
doch er wurde wegen Mordes an Jacobi angeklagt...
den man mit einer Kugel im Kopf in seiner Wohnung fand.
Es wurden Polizisten verletzt und die Wohnung in Brand...
gesetzt bei der brutalen Festnahme.
Rorschach!
Ich werde dich ficken wie deine Mutter!
Komm raus, Rorschach!
Ich wusste, der Typ war ein Betrüger.
RORSCHACH ENTHÜLLT
Aber Rorschach...
Normalerweise verlasse ich mich bei so was auf meine Intuition.
-Ich dachte, er wäre größer. -Da siehst du mal.
-Man weiß nie. -Ich will eine Gazette.
Siehst du das? Er war ein Kunde von mir.
-Er kam ständig. -Im Ernst?
Bernie, schon gehört?
Wer immer wir sind, wo immer wir wohnen...
Mörder bestimmen, ob wir leben.
Ich erkannte meinen alten Freund Ridley kaum.
Ich konnte ihm nicht sagen...
dass er eine schreckliche Spiegelung seines alten Selbst war.
Ich muss ihn heimbringen, bevor es ihm schlechter geht.
Bevor er stirbt.
Ich hab gehört, dass der Mensch mit weniger...
als einem Pint Salzwasser pro Tag überleben kann.
Captain?
Was machen Sie?
Ich fahre nach Davidstown.
Ich muss alle warnen.
Sie glauben, Sie schaffen es vor der Black Freighter dorthin?
Die Einsamkeit hat Sie verrückt gemacht.
Aber wir müssen es versuchen.
Sie sind ein Narr.
Sie allein haben den Angriff der Freighter überlebt.
Das Schicksal meint es gut mit Ihnen, und Sie spucken es an.
Drehen Sie dieses schreckliche Gefährt um...
und fahren Sie so weit weg, wie Sie können.
Nein. Meine Familie. Ich muss sie beschützen.
Die Black Freighter ist schon dort.
Ihre Frau, tot.
-Ihre Kinder, tot. -Halt den Mund.
Sie haben Ihre Familie im Stich gelassen, genau wie Ihre Crew.
Sie werden sterben, genau wie sie. Sie geben Ihr Leben umsonst.
Ich gebe mein Leben auf noble Weise.
Selbst wenn mein Versuch fehlschlägt,
tröstet es mich, dass ich meine Familie im Himmel wiedersehe.
Himmel?
Es gibt keinen Himmel, Captain.
Glauben Sie mir.
Inzwischen weiß ich das.
Walter Kovacs.
Ist das Ihr Name? Walter?
Es sieht folgendermaßen aus:
Wenn Sie mit mir kooperieren,
werde ich vielleicht eine medizinische Behandlung vorschlagen.
In einem Krankenhaus. Das wäre gut für Sie.
Aber die Behörden...
wollen Sie mit den anderen Gefangenen einsperren.
-Gefängnis bleibt Gefängnis. -Ach, ja.
Der Unterschied ist, dass Sie dort...
massakriert würden.
Viele von ihnen sitzen Ihretwegen im Knast, Walter.
Was sehen Sie?
Ein hübscher Schmetterling.
Und was sehen Sie jetzt?
Mama?
Tut er dir weh?
Ein Scheißkind!
Davon habe ich daheim genug!
Kleiner Scheißer! Hätte dich abtreiben lassen sollen!
Schöne Blumen.
Seine Alte ist eine Hure.
Hat sie dich angesteckt?
Hurensohn!
Hör zu, du Zurückgebliebener!
Würde sie mir für 1 $ einen blasen?
Wolken.
Würden Sie mir von Rorschach erzählen?
Sie nennen mich immer Walter. Ich mag Sie nicht.
Sie mögen mich nicht?
Und warum genau?
Sie sind fett.
Reich. Glauben, Sie verstünden Schmerz.
Was Sie Mitleid nennen.
Sie wollen die Schuldigen beschützen und verstehen.
Was diese räudige Gesellschaft Rehabilitierung nennt.
Nichts weiter als ein Kompromiss.
Ist es ein Kompromiss, Sie gesund machen zu wollen?
Hier sind andere mit Verhaltensweisen...
die extremer als meine sind.
Aber die sind nicht berühmt, stimmt's?
Ich soll Ihnen von Rorschach erzählen?
Ich werde Ihnen etwas erzählen.
Wenn ein Mann einmal die Kehrseite der Gesellschaft gesehen hat...
kann er sich nie wieder davon abwenden.
Er kann nie, so wie Sie...
tun, als würde sie nicht existieren...
egal, wer ihm befiehlt, wegzuschauen.
Wir machen das nicht...
weil es erlaubt ist.
Wir machen es, weil wir es müssen.
Wir sind dazu verpflichtet.
Ich untersuchte einen Entführungsfall.
Blaire Roche,
ein 6-jähriges Mädchen.
Ich war damals jung.
Viel zu weich zu Verbrechern.
Ich ließ sie leben.
Ich brach einem den Arm für Informationen.
Führte mich zum Versteck des Mädchens.
Ich wusste, dass sie da war.
Aber ich fand nichts.
Dann fand ich sie...
Fred.
Barney.
Wer bellt für Daddy?
Es war dunkel, als der Mörder zurückkam.
Dunkler wird es nicht.
Oh Gott.
Wer ist da draußen? Wer ist da?
Wer ist da?
Verdammt, wer bist du?
Was willst du?
Du hast meine Hunde getötet!
Du denkst, ich machte etwas mit dem Mädchen?
Ich fand sie!
Hast du Beweise? Du hast nichts!
Ich gebe zu...
ich entführte sie, ich tötete sie.
Nimm mich fest.
Was ist? Nimm mich fest!
Ich war's, ich sagte es doch!
Herrgott.
Ich bin krank.
Buchte mich ein. Ich brauche Hilfe.
Tu das nicht!
Buchte mich ein... Nein!
Menschen werden festgenommen.
Hunde werden eingeschläfert.
Die Wucht des Aufpralls durchzuckte meinen Arm.
Das warme Blut spritzte mir ins Gesicht.
Was von Walter Kovacs übrig geblieben war, starb mit dem Mädchen.
Danach gab es nur noch Rorschach.
Das Mädchen wurde nicht von Gott getötet,
nicht vom Schicksal geschlachtet, nicht durch Bestimmung zu Hundefutter.
Schaute Gott an diesem Abend zu, war es ihm egal.
Von da an verstand ich.
Diese Welt wird nicht von Gott geformt...
sondern von uns.
Ich kann ihm nicht helfen.
He, Rorschach.
Du bist doch berühmt, oder?
Ich hab gehört, deine Mutter war eine Hure.
Weißt du, was? Ich bin auch berühmt.
-Nicht wahr? -Genau!
Willst du ein Autogramm?
Was nun, Großer?
Ihr begreift es alle nicht.
Nicht ich bin mit euch eingesperrt.
Ihr seid mit mir eingesperrt!
Laurie!
Scheiße!
-Warte! -Scheiße.
Ich mache das!
Es tut mir leid. Ich schaute mich um und drückte den falschen Knopf.
-Bist du verletzt? -Nein.
Es geht mir gut. Es tut mir nur so leid.
Nicht so schlimm.
Du bist nicht die Erste. Dem Comedian passierte '77 dasselbe.
Archie überlebte es.
Archie?
Wie Archimedes...
Merlins Eule in "Das Schwert im Stein".
Ein blöder Spitzname.
Wie hast du das alles finanziert?
Mein Vater war im Bankgeschäft.
Er hat mir viel Geld vererbt.
Das verwundert mich noch heute.
Ich dachte, er war enttäuscht, dass ich Verbrecher jagte...
und nicht in seine Fußstapfen trat.
Mich haben immer nur...
Vögel, Flugzeuge und Mythologie interessiert...
Außerdem gab es genügend andere, die das machten...
also fühlte ich mich deshalb nicht komisch.
Wie Hollis.
Ja.
Er war mein Held.
Ich erinnere mich noch, wie ich ihn zum ersten Mal traf...
Ich spürte eine starke Verbindung.
Zu etwas Bedeutsamem.
Muss toll sein, eine Geheimidentität zu haben.
Und einen Ort nur für dich.
Du kannst hier...
unten rumlungern und niemand überwacht dich.
Niemand beobachtet dich.
Willst du sie aufsetzen?
So.
Wow, die ist toll.
Sie erweitert den Spektralbereich.
Thermografie...
Noch besser ist sie bei Nacht.
Siehst du mich?
Ich sehe alles!
Ich weiß noch, sogar wenn es ganz dunkel war...
sah ich mit dieser Brille...
wie am helllichten Tag.
So muss Jon die Welt sehen.
Gehen wir nach oben. Das Essen wird kalt.
Räum sie weg, wenn du fertig bist.
Der sowjetische UN-Botschafter sagte nichts...
als man ihn fragte, ob Dr. Manhattans Verschwinden...
die sowjetischen Aggressionen in Afghanistan befeuert hätten.
Dan.
Jon sieht viele Dinge,
aber mich sieht er nicht.
Nun...
Sorry.
Komm her.
Was ist?
-Kannst du etwas rutschen? -Okay.
Genau so.
Was ist los, Dan?
Entschuldige...
Gib mir einen Moment Zeit.
Verdammt!
Schon gut.
Vielleicht gehen wir es zu schnell an.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Machen wir langsam.
Rorschach, es ist so lange her.
Big Figure...
Kleine Welt.
Das gefällt mir.
Hier ist die Welt wirklich klein.
Ich sitze hier nun schon... Wie lange, Lloyd?
Fast 15 Jahre, Mr. Figure.
Genau.
15 Jahre, seit du und der Eulenfritze mir das antaten.
Übrigens verreckt der Kerl, den du frittiert hast.
Jeden Moment.
Nach meinen Berechnungen...
hast du hier etwa 50 Typen eingebuchtet.
Die wollen alle...
ein Stück von dir kriegen.
Hier wird es eng werden!
Und du wirst ganz langsam krepieren.
Große Worte.
Ich werde ihn lebend aufschneiden!
Ruhig, Lawrence. Bald.
Komm.
Wisset, Freunde.
Im Hades ist es feucht.
Es ist einsam.
Und in dem Moment kannten wir einander.
Tut mir leid, mein Freund.
Mein Floß war immer grotesker geworden...
und reflektierte meine eigene Verwandlung.
Dahintreibend kamen meine düstersten Gedanken zutage...
sprudelten vom Hirn zum Herz wie schwarze Tinte.
Unmöglich zu entfernen.
Das Boot hatte Davidstown sicher schon erreicht.
Ich stellte mir stille Straßen vor...
überrannt von den Monstern der Black Freighter.
Meine Frau und Kinder waren sicher tot.
Meine Crew, tot.
Die Bestie, auf der ich reise, tot.
Mehr Blut, mehr Blut.
Vater?
Das kann nicht sein, Herr.
Vater, hilf uns. Bitte.
Warte.
Ich komme.
Beeile dich.
Halt. Alle außer ihnen.
Alle.
Ich habe zu viel Meerwasser geschluckt.
Ich habe zu viel Schrecken heruntergeschluckt.
Gott hat mich verdammt.
Gott hat uns alle verdammt.
Das Leben ist die Hölle, und die raue Hand des Todes ist die Erlösung.
Ich ertrage es nicht länger.
Ich will verzweifelt zu meiner Familie.
Was liest du?
Nichts, Mann.
-Nichts, was? -He, lasst ihn in Ruhe!
Schnauze, Alter.
Du liest ein Comic? Bist du behindert?
He, wohin willst du, Kurzer?
Dan?
Alles in Ordnung?
Ich will keine Angst mehr haben.
Angst vor dem Krieg.
Angst vor dem Masken-Mörder.
Angst vor diesem Scheißkostüm...
und wie sehr ich es brauche.
Ich auch nicht.
Also scheiß drauf!
Führen wir Archie aus.
Im Ernst?
Ich war auch eine Rächerin.
Ich bin es gewohnt, um 3 Uhr morgens...
unsinniges Zeug zu machen!
Feueralarm, an alle Einheiten.
Mietshaus an der 5th und Grand Ave.
Los geht's.
-Ich sehe es. -Halt dich fest.
Da sind Kinder!
Bleibt ruhig!
Wir holen euch da raus.
Das Dach stürzt ein. Ich muss da rein.
Ich gehe näher ran.
Los!
Los.
Okay, Bewegung, Leute.
Mom, der Mann in der Rakete...
ist das Jesus?
Nein, Liebes.
-Pass auf, wo du hintrittst. -In Ordnung.
Wir sind bereit.
Sind das alle?
Wiedersehen!
Wir haben es echt getan.
Die sperren uns bei Rorschach ein!
Na und?
Morgen könnte der 3. Weltkrieg losgehen...
oder?
Ja.
Komm zurück!
Er ist tot.
Während die beschäftigt sind...
bringen wir dir ein Einzugsgeschenk.
Etwas aus der Werkstatt.
Boss, merkst du etwas?
Keine "Kleine Welt"-Kacke mehr.
Er weiß, dass wir ihn kleinstutzen, wenn die Stäbe weg sind!
Wohl kaum.
Du bist tot!
Wir sind alles Killer hier!
Was hast du?
Deine Hände... Mein Vergnügen.
Er blockiert das Schloss. Gitter zerschneiden?
Der Aufstand dauert nicht ewig. Ich warte seit 15 Jahren darauf.
Tut mir leid, Lawrence. Du hältst mich von der Rache ab.
Nimm's nicht persönlich, Dicker.
Boss!
Jetzt weißt du, wo du stehst.
1-0. Komm und hol mich.
Komm.
Ich habe nachgedacht.
Ich finde, wir haben eine Pflicht gegenüber unserer Bruderschaft.
-Wir sollten Rorschach befreien. -Was?
Jemand stellte ihm eine Falle.
Und diese Krebs-Geschichte um Jon geht nicht auf.
Du wurdest nicht krank.
Aber in ein Gefängnis einzubrechen...
ist anders, als Feuer zu löschen.
Du hast recht.
Es macht mehr Spaß.
Mach schon! Ich will riechen, wie er grillt!
Ja.
Nein.
Noch nie zuvor Ungeziefer mit Toilette entsorgt.
Eigentlich logisch.
2-0. Du bist dran.
Bewegt euch!
Woher wissen wir, ob er noch lebt?
Er lebt.
Nein.
Wo ist mein Gesicht?
Töten Sie mich nicht!
Sie sind dran, Doc!
Sagen Sie mir, was Sie sehen.
Keine Bewegung!
Rorschach!
Daniel. Miss Jupiter.
Entschuldigt, muss auf die Toilette.
Oh Mann!
AN DER LINIE STEHEN BLEIBEN
Schöne Uniform, Daniel.
Ich hätte wissen sollen, dass schöne Beine dich motivieren.
-Du bist ein Arschloch, Rorschach. -Erspar mir deinen Zorn.
Toller Moment, um Jon untreu zu werden.
Keine Lust mehr, Patriot zu sein, oder hat dich jemand dazu gebracht?
Du hast keine Ahnung, wovon du redest!
He, hört auf, ihr zwei. Ihr könnt später streiten.
Ich musste die Heuler ausschalten, man wird also bald auf uns schießen.
Stopp! Stopp oder wir schießen!
Alles okay?
Ja, es ist nur alles ziemlich heftig.
Der Krieg, der Ausbruch...
Keine Sorge. Alles wird wieder gut.
-Hallo Laurie. -Jon.
-Du sollst auf dem Mars sein. -Ich bin auf dem Mars.
Dort findet unsere Unterhaltung statt.
Wovon sprichst du?
Du versuchst, mich zu überzeugen, die Welt zu retten.
-Laurie, nein! -Vertrau mir.
Ich muss gehen.
Wunderbar, nicht?
Sorry, manchmal entfallen mir diese Dinge.
Wird nicht mehr vorkommen.
Sehr beruhigend.
Mein Gott.
Ich bin auf dem Mars.
-Schöner Hintern. -He, Arschloch.
Mal sehen, ob der Behinderte mit dem Comic hier ist.
Habt ihr gehört? Ein Super-Owl-Typ hat Rorschach aus dem Knast befreit.
-Rorschach? -Ja.
Wegen dem sitzt mein Cousin im Rollstuhl.
Du meinst Nite Owl.
Er und Rorschach waren mal Partner.
Vielleicht hat er auch deinen Cousin fertiggemacht.
-Hat er nicht ein Buch geschrieben? -Ja.
Er wohnt über einer Garage hier in der Nähe.
-Ja? -Im Ernst?
Hallo?
Sally?
-Hollis? -Ja.
Ja, Hollis Mason. Herrgott.
Du hattest die ganze Zeit meine Nummer...
und wartest, bis wir alt sind, um sie zu benutzen?
Es ist eine besondere Gelegenheit.
Was?
In den Nachrichten hieß es, es gab gestern einen Wohnhausbrand.
Gefangene Leute wurden mit einem Luftschiff gerettet...
und sagten, der Pilot war als Eule verkleidet.
Wie es scheint, hatte er eine sexy Frau an seiner Seite.
Laurie? Meine Tochter Laurie?
Unglaublich, dass sie wieder das Kostüm trägt.
Vielleicht dankt sie mir endlich,
dass ich sie dazu gebracht habe.
Sal, deine Stimme...
Du klingst jünger als je zuvor.
Lieben Dank, Hollis.
Das ist sicher nur die Senilität.
Es war schön, mit dir zu reden,
aber es klopft jemand.
Werde nicht zu sentimental, wenn du an alte Zeiten denkst.
Pass auf dich auf, Hollis.
Du auch.
Wiederhören.
Wir suchen Mr. Owl.
Ja, nun mal langsam.
Mr. Owl, sind Sie hier?
Süßes oder Saures.
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
IN DANKBARKEIT
Ich hasse das.
Mich in einer Höhle vor den Behörden zu verstecken.
Die Polizei sucht uns da draußen.
Wenn du nicht zurück ins Gefängnis willst...
wäre es dämlich, ohne Plan nach draußen zu gehen.
Und was sollen wir tun?
Wenn wir ein Muster entwickelt haben...
brechen wir bei Pyramid ein und schauen, was wir finden.
Hab ich gemacht. Sackgasse.
Ich glaube, es ist eine Scheinfirma...
aber ich kann es nicht beweisen.
Wir müssen seine Spur finden, Leute ausquetschen.
Klar, nehmen wir Namen aus dem Telefonbuch?
Du hast vergessen, wie so was läuft.
Du bist zu weich, zu leichtgläubig.
Vor allem, was Frauen angeht.
Na hör mal, es reicht!
Für wen hältst du dich?
Du schmarotzt dich durchs Leben, beleidigst...
und niemand wehrt sich, weil jeder dich für einen Irren hält!
Tut mir leid.
Es war nicht so gemeint.
Daniel...
Du bist ein guter Freund.
Ich weiß, dass ich manchmal schwierig bin.
Vergiss es.
Schon gut.
Tun wir's auf deine Weise.
Oh Gott.
Pyramid Transnational. Kennt das jemand?
Ihr Schweine!
Gebe euch einen aus und ihr lasst mich fallen!
Zurück! Oder du kriegst das Glas in deine Fleckenfratze!
Bleibt ruhig, wir machen es kurz.
Roy Chess. Arbeitete bei Pyramid.
Wollte Adrian Veidt töten. Nun selber tot.
Kanntest du ihn?
Nein.
Ja!
Ich stellte ihn ein. Kannte ihn vom Knast.
Du bist ein Verbrecher.
Nicht mehr! Ich bin sauber, seit ich draußen bin.
Ich kannte ihn schlecht...
aber ich musste Ex-Häftlinge anstellen.
-Wer sagte das? -Meine Kontaktperson, Miss Slater.
Janey Slater arbeitet auch bei Pyramid?
Ja, sehr nett.
Ex-Häftlinge einstellen gehört zu ihrem Programm.
Leuten eine zweite Chance geben.
Aufhören! Das ist die Wahrheit!
Janey Slater ist Manhattans Ex-Freundin.
Adrian hilft uns, Pyramids Finanzierung zu finden.
Nur dem Geld folgen.
...Ex-Minuteman Hollis Mason vor einer Stunde ermordet...
in seiner Wohnung aufgefunden.
Zeugen berichteten, Mitglieder einer Bande...
bekannt als Knot-Tops...
hätten zur geschätzten Todeszeit das Gebäude verlassen.
Das war Tiffany Burn, live...
Wer war es?
Ich wusste, Sie würden mich zum Opfer machen.
Was ist mit meinen Rechten? Nur weil ich...
-Wer war es? -Viele Leute tragen so was.
Wer hat Hollis Mason umgebracht?
Sag deinen Freunden, sie sind tot.
Ich werde das Rattennest in diesem Viertel aushebeln.
Ich brech dir das Genick!
Daniel, nicht vor Zivilisten.
Oh, verdammt. Verdammt, Hollis.
Hier wird unser Gespräch stattfinden.
Darin wirst du mir verraten...
dass du mit Dreiberg geschlafen hast.
-Du weißt von mir und Dan? -Noch nicht.
Aber du wirst es mir gleich erzählen.
Wenn du die Zukunft schon kennst,
warum warst du dann überrascht, als ich dich verließ?
Oder als dich der Reporter angriff?
Wieso reden wir überhaupt darüber, du weißt eh, wie es ausgeht.
Ich habe keine Wahl.
Alles ist vorbestimmt.
Selbst meine Antworten.
Und du gehst nur alles durch.
Das mächtigste Ding im Universum...
ist auch nur eine Marionette.
Das sind wir alle, Laurie.
Aber ich kann die Fäden sehen.
Und wenn du falschliegst?
Warum verstört dich meine Zeitwahrnehmung so?
Weil sie unmenschlich ist.
Weil sie mich wahnsinnig macht.
Du wolltest mich immer trösten. Das funktioniert nicht.
Ich will nicht streiten.
Es tut mir leid, dass ich mit Dan geschlafen habe.
Du hast mit Dan geschlafen?
Du hast gerade gesagt, du wusstest davon.
Ich habe oft gesagt...
dass du meine einzige Verbindung zur Menschheit warst.
Warum sollte ich eine Welt retten,
die mir gleichgültig geworden ist?
Tu es für mich.
Wenn es dir etwas bedeutet.
Als du mich verließest, verließ ich die Erde.
Zeigt das nicht, was es mir bedeutet?
Meine rote Welt bedeutet mir...
jetzt mehr als deine blaue Welt.
Ich zeige sie dir.
Die Bomber sind startbereit.
Es ist so weit, Gentlemen.
DefCon 1 auslösen.
Nicht im Penthouse. Nicht im Büro.
Welche nächtliche Neigungen bringen jemanden dazu...
so spät noch auszugehen?
Daniel?
Hörst du mir zu?
-Ja. -Was machst du?
Ich suche den Terminkalender.
Vielleicht ist er in einer Datei.
-Etwas stimmt nicht. -Denke ich auch.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess, alle arbeiten für Pyramid.
Laut Moloch erwähnte der Comedian eine Liste
mit seinem und Slaters Namen drauf.
Wer immer Pyramids Besitzer ist, könnte den Krebs verursacht haben...
um Manhattan reinzulegen.
PASSWORT EINGEBEN
ZUGANG VERWEIGERT
Seltsam.
Die alten Pharaonen freuten sich aufs Ende der Welt.
Dachten, ihre Kadaver würden erwachen
und die Herzen in goldenen Gefäßen vorfinden.
Die dürften also voller Vorfreude sein.
Pharaonen?
PHARAONEN
Dr. Manhattan Projekt 08-4379D
Psycho-Profil von Manhattan.
Was sagen die Seelenklempner?
"Patient zeigt keine Emotionen."
ÄGYPTEN - DIE GROSSEN PHARAONEN RAMSES II
"Wenn letzte Bindungen unterbrochen werden,
prognostizieren wir die totale Ablösung vom menschlichen Zustand."
PASSWORT EINGEBEN RAMSES II
Ich hab's!
FINANZANALYSE BIS ZUM 31.3.85
NETTOEINKOMMEN
Inklusive Beiträge durch Unternehmensaktivitäten
Beitrag der Muttergesellschaft - VEIDT INTERNATIONAL
Nein.
Gratuliere, Mr. Veidt.
Dr. Manhattans Energiereaktor ist jetzt online.
Ihre Unterstützung und Ihr Enthusiasmus...
führten zu diesem Triumph.
Im Namen der ganzen Gruppe stoßen wir auf Sie an.
Prost.
Was gibt es im Leben, das keine Feier wert ist?
Dies ist der neue Karnak.
Der Höhepunkt eines mehr als 2.000 Jahre alten Traumes...
der dank...
Ihrer bedingungslosen Unterstützung wahr wurde.
Daher...
meine Scham.
Scham angesichts dieses so unangemessenen Lohnes.
Auf die Pharaonen!
Ihre größten Geheimnisse verrieten sie Sklaven,
die man lebendig in den von Sand überfluteten Gräbern begrub.
Gute Nacht, Gentlemen.
Unsere neue, friedliche Welt wird tief...
in Ihrer Schuld stehen.
Bubastis.
Rorschachs Tagebuch, letzter Eintrag.
Veidt steckt hinter allem.
Warum?
Was ist sein Ziel?
Es gibt wohl keinen gefährlicheren Gegenspieler.
Scherzte, er könne eine Kugel im Flug abfangen.
Er könnte uns beide hier im Schnee töten.
Da gehen wir hin: Antarktis.
Egal, ob ich noch lebe, wenn Sie das lesen,
ich hoffe, die Welt überlebt...
bis diese Zeilen bei Ihnen sind.
Ich lebe ohne Kompromisse...
und trete ohne Gram und Reue von der Bühne ab.
Rorschach, 1. November.
SOWJETS MARSCHIEREN IN AFGHANISTAN EIN
Gott sei uns gnädig.
-Etwas früh für dich, was? -Ja.
Ich wollte die Geschichte vor der Schule schaffen.
Behalt sie einfach, okay?
Sie gehört dir.
Das Leben ist zu kurz, oder?
Ja.
Danke.
Warum zieht der Tod an mir vorbei?
Davidstown?
Davidstown.
Ich war nur wenige Kilometer entfernt.
Die Stadt war überrannt.
Die Monster glaubten, sie seien sicher vor mir.
Aber jetzt war ich zu Hause.
Und ich würde Rache nehmen.
Nein, nicht die Räuber der Black Freighter.
Der Mann, den ich erkannte, war ein Geldverleiher aus Davidstown.
Davidstown war eingenommen worden.
Warum sollte diesem Schurken und seiner Hure...
freier Zugang zum nächtlichen Stelldichein gewährt werden?
Hatte er kollaboriert?
Hat er meine Leute verraten?
-Meine Familie? -Hol es dir, Süßer.
Hier.
Mein Herz wurde kalt.
Hat jemand meine Frau vor ihrer Hinrichtung getröstet...
während dieser Kollaborateur und sein Piratenmeister spotteten?
Meine Entscheidung kam schnell, war aber nicht schwierig.
Wer bist du? Was?
Sein Kopf zerplatzte, als hätte die Schuld darin sich angestaut.
Die Hure eines Freibeuters verdient kein Mitleid.
Hier waren zwei Leute entlang geritten.
Zwei mussten auch zurückkommen.
Eine Piratenwache.
Ich ritt langsam, um keinen Verdacht zu erregen.
Ihre Schandtaten gingen über Davidstown hinaus...
und hatten mein geliebtes Heimatland infiziert.
Mein Davidstown war nicht so, wie ich es zuletzt gesehen hatte.
Es war schon befallen vom Fluch der Black Freighter.
Bald würde ich unter bösen Männern wandeln...
Schlächtern, die nun in meinem Hause wohnen...
und würde dafür sorgen, dass sie mich fürchten.
Bei meiner Rückkehr nach Hause...
fand ich die Straßen verdächtig still vor.
Ich begab mich lautlos in mein einstiges Heim.
Vorsichtig, um die Piraten-Schlächter, die darin wohnten...
nicht aus ihrem trunkenen Schlaf zu wecken.
Nichtsahnend, dass der Tod unter ihnen weilte...
würden sie seine dunkle Umarmung spüren, ohne zu verstehen, warum.
Aber einer war wach. Und hysterisch.
Damit er niemanden warnen konnte...
nahm ich ihn mir in der nachtumhüllten Kammer vor.
Es kamen keine Piraten, sondern etwas Schlimmeres.
Vater?
Ich schaute in vertraute, aber schreckerfüllte Gesichter.
Mit aufgeplatzten, blutigen Lippen flüsterte sie meinen Namen.
Mein Geliebter, warum?
Als ich das Geschehene begriff, raubte es mir den Verstand.
Und so rannte ich los.
Was ist mit ihr passiert?
Du.
Das Wissen um meine Verdammnis jagte mir hinterher...
laut rufend und seinen Sieg feiernd.
Meine Schlussfolgerung war fehlerlos.
Die Black Freighter war unterwegs nach Davidstown.
-Sie hätte ankommen sollen. -Er ist da lang!
Sag mir, wie das endet, und erspar uns den Ärger!
Es endet mit dir in Tränen.
Tränen?
Du kommst nicht auf die Erde zurück?
Irgendwann schon.
Die Straßen sind voller Leichen.
Jon, bitte!
Du musst das verhindern! Alle werden sterben!
Und das Universum wird es nicht bemerken.
Meiner Meinung nach ist das Leben...
ein höchst überbewertetes Phänomen.
Sieh dich doch um.
Mars kommt ohne einen einzigen Mikroorganismus prächtig zurecht.
Hier, eine topographische Karte, die sich ständig verändert...
und um den Pol herum bewegt...
in 10.000 Jahre großen Wellen.
Sag mir...
würde sie durch eine Ölpipeline verschönert werden?
Durch ein Einkaufszentrum?
Dann ist es zu viel verlangt, dich um ein Wunder zu bitten?
Wunder sind per Definition zwecklos.
Hör auf!
-Es passiert nur das, was möglich ist. -Hör auf mit diesem Unsinn!
Lande dieses Ding. Sofort!
Wie du wünschst.
Weißt du, was?
Schick mich zurück zur Erde, wo ich mit Dan, Mutter...
und den wertlosen Menschen verbrenne.
Und du hast dich geirrt.
Du sagtest, ich würde weinen. Schau, kein feuchtes Auge.
Vielleicht stimmt ja alles nicht.
Du beklagst dich, dass ich das Dasein nicht wie ein Mensch sehe,
aber auch du weigerst dich, meinen Standpunkt anzuerkennen.
-Du verdrängst, was dir Angst macht. -Ich habe keine Angst.
Ich soll deinen Standpunkt anerkennen?
Los, zeig ihn mir. Tu dein Ding.
Magie! Träume! Das hatte ich vorher!
Ich war eine Heldin, verdammt!
Du wurdest halt älter! Worüber beklagst du dich?
Ich sorge für dich und dein Kind!
Ruf Eddie an. Dann wird dein Leben besser!
Selbst ihr grauster Tag...
wird immer heller und heller.
Deine Mutter war eine wahre Schönheit.
Du hast ihre Augen und...
Nimm deine Finger von ihr!
Süße, lange nicht gesehen!
Nicht lange genug, Eddie. Steig ein.
Sofort.
Schämst du dich nicht?
Himmel, Sally. Kann man nicht mal reden mit seiner...
Der Tochter seiner Freundin?
Fahren Sie los.
Es war ein Fehler. Nur einmal!
Er will dich vergewaltigen und später lässt du es freiwillig zu?
Warst du betrunken oder einsam?
Bezahle ich mein Leben lang dafür?
Laurie.
Nein.
Nein, nicht er...
Der Comedian...
war dein Vater.
Nein.
Nein!
Mein ganzes Leben...
ist nichts als ein Witz!
Ich halte dein Leben nicht für einen Witz.
Nun...
Verzeihe mir, wenn ich deinem Sinn für Humor nicht traue.
Wirst du lächeln,
wenn ich zugebe, dass ich mich irrte?
Inwiefern?
Wunder.
Höchst unwahrscheinliche Ereignisse...
wie die Verwandlung von Sauerstoff in Gold.
Ich sehne mich danach, so etwas zu sehen. Und doch verdränge ich...
dass bei der menschlichen Paarung...
Millionen von Zellen rivalisieren, um Leben zu schaffen.
Über Generationen hinweg...
bis am Ende deine Mutter...
einen Mann liebt.
Edward Blake, der Comedian, den zu hassen sie jeden Grund hat.
Und aus diesem Widerspruch, dieser Unwahrscheinlichkeit,
bist du...
du...
allein...
...entstanden.
Diese spezifische Form...
aus diesem Chaos zu gewinnen...
ist wie Luft zu Gold machen.
Ein Wunder.
Und doch...
irrte ich mich.
Komm, trockne deine Tränen und lass uns heimgehen.
Wir haben eine Peilung der Struktur.
Hitzeentwicklung ist enorm!
Veidt.
Mir gefällt nicht, wie Archie bockt.
ACHTUNG MOTORSCHADEN
Die Motoren...
Sie vereisen! Festhalten!
Du bist zu tief.
Will nicht beim Steuern stören...
aber wir sollten hochziehen...
Ich weiß! Ich versuche es ja! Mist!
Der Flammenwerfer
wird die Enteisung beschleunigen!
Das dauert lange. Wir haben keine Zeit!
Willst du nichts Wärmeres?
Nein, es geht.
Was ist denn, Mädchen?
Adrian ist Pazifist.
Und Vegetarier, großer Gott!
Er hat noch nie jemanden getötet.
Hitler war auch Vegetarier.
Du bist zimperlich. Überlasse ihn mir. Wir kriegen keine zweite Chance.
Gentlemen...
-willkommen. -Adrian, wir wissen alles.
Was gibt's dann noch zu sagen?
Viel. Du hast den Comedian getötet.
Er ruhe in Frieden.
Blake fand es zuerst heraus.
Nixon beauftragte ihn, uns zu überwachen,
damit wir nicht für Aufruhr sorgen.
Er entdeckte, was ich hier auf Karnak machte...
und als er zu Moloch ging,
litt er sehr.
Nicht einmal ich konnte seinen Sinneswandel vorausahnen.
Daher...
Ich musste ihn töten.
Dann schaltete ich Jon aus. Keine simple Aufgabe.
2 Mrd. steckte ich in die Tachyonenforschung...
um seine Sicht zu verdunkeln.
Mit dem Psycho-Profil manipuliertest du ihn.
Damit er die Erde verließ.
Ich kannte Jon gut genug, um zu wissen, dass er sensibel war.
Die feinen Zuckungen in seinem Gesicht bemerkte niemand, aber für mich...
war es, als würde er schluchzen.
Ich musste nur am Faden ziehen.
Der Gefühlssturm, den er spürte,
als er dachte, er habe bei seinen Liebsten Krebs ausgelöst...
war Grund genug, die Erde zu verlassen.
Und der verdammte Anschlag! Du wolltest uns in die Irre führen!
Mr. Chess gab sein Leben für eine größere Sache.
Ich drückte eine Zyanid-Kapsel in seinen Mund,
nun bleibt noch eine Frage offen:
Du und deine Masken-Mörder-Theorie,
die du so hartnäckig verfolgtest wie ein Soziopath.
Ich informierte die Bullen,
die dich holten, und konnte weiterfahren.
Ich muss dich enttäuschen.
Wir sollten die Welt verbessern!
Genau das tu ich.
Mit Atomkrieg?
Vernichtung der Menschheit?
Klar, mein Gewissen ließ mich kurz zögern wegen der Opfer.
Einige der wichtigsten Städte der Welt,
New York, Los Angeles, Moskau, Hongkong,
auf einen Schlag vernichtet.
15 Millionen Menschen...
durch Dr. Manhattan persönlich getötet.
Weil die Erde mit dem 3. Weltkrieg liebäugelte.
Jon täte das nie.
Das muss außer uns niemand wissen.
Meine Energieforschung trägt Früchte.
All die Jahre hat mir Jon geholfen, seine Kräfte nachzubilden...
ohne zu wissen, wie ich sie einsetze.
Wie ihr seht...
hatte der Comedian recht.
Die grausame Natur der Menschen...
kann nur zum Weltuntergang führen.
Um die Welt also zu retten...
musste ich sie austricksen...
mit dem größten Streich der Geschichte.
-Millionen zu töten! -Um Milliarden zu retten.
Ein nötiges Verbrechen.
Das können wir nicht zulassen.
"Nicht zulassen"?
Ich bin kein Comic-Schurke!
Glaubst du, ich verriete meinen Plan...
wenn er noch...
zu vereiteln wäre?
Ich setzte ihn vor 35 Minuten um.
TOKIO - LONDON - PARIS SQUID - LÄDT
PEKING - MOSKAU
Schließlich kam ich an ein trostloses Meer...
das sich endlos vor mir erstreckte.
Wie war ich, der sich nur von Liebe leiten ließ...
in diese furchtbare Lage geraten?
Der Geldverleiher trieb zu meinen Füßen.
Noble Beweggründe hatten mich zu Gräueltaten getrieben.
Der rechtschaffene Zorn, der meinen schrecklichen Plan befeuerte...
war lediglich Verblendung.
Was war mein Fehler?
Als ich entschied, weiterzufliegen, hob ich den Kopf und sah sie.
Sie schien zu warten, nicht auf einen Angriff zu harren.
Und nach und nach wurde mir klar...
wozu mich unschuldige Gründe getrieben...
und so tief hinabziehen konnten.
Die unaussprechliche Wahrheit lauerte direkt vor mir...
als ich der verankerten Freighter entgegen schwamm.
Ihr düsterer, taumelnder Mast erfüllte meinen Blick.
All meine wohlgemeinten Pläne hatten hierzu geführt.
Die Welt, die ich retten wollte, war unwiederbringlich verloren.
Ein Seil senkte sich herab.
Ich ergriff es.
Von den Decks oben ertönte ein Jubel...
widerlich und schwarz und zum Himmel stinkend.
Es gab keinen Plan, Davidstown einzunehmen.
Sie hatten gewartet, bis sie...
den einzig für sie wertvollen Preis einsammeln konnten.
Sie einzige Seele, die sie je besitzen wollten.
Ich war ein Schrecken.
Und unter meinesgleichen muss ich leben.
ENDE
-Der Mist ergibt keinen Sinn. -Was du nicht sagst.
Den Mist kannst du behalten. So eine Zeitverschwendung.
Du kommst schon so lange her... aber ich kenne deinen Namen nicht.
-Bernard. -Bernard? Du machst Witze.
So heiße ich auch.
Kein Ding, viele Leute heißen Bernard.
KRIEG?
Großer Gott, Henry!
Wo blieb die Startwarnung?
Das sind nicht die Sowjets, Sir.
Nach unseren Informationen deutet die Energiesignatur...
auf...
Dr. Manhattan hin.
Jon.
Interferenz.
Wegen einer Katastrophe.
Er ist tatsächlich ausgebrochen.
Der Grund dafür sind nicht Atomsprengköpfe.
Sondern ich.
Ich habe...
das getan.
-Was meinst du damit? -Nicht ich direkt.
Es sollte nur so aussehen.
Adrian.
Wenn man vom Teufel spricht...
Ich weiß.
Blake getötet. Millionen getötet.
Bleibt hier.
Adrian, aufhören!
Die Tachyonen waren clever.
Ich kann nicht absehen, wo du bist...
aber diesen Bau in Glas verwandeln.
Ich sollte dir danken.
Ich hätte den Reiz am Unwissen fast vergessen.
Die Wonne der Ungewissheit.
INTRINSISCHES FELD - SUBTRAHIERER
Verzeih mir, Mädchen.
MEIN NAME IST OZYMANDIAS: KÖNIG DER KÖNIGE
SIEH, WAS ICH TUE, UND VERZWEIFLE!
Du bist ein Arschloch.
Veidt, du Mistkerl!
-Wenn du ihr was getan hast... -Dan?
Werde erwachsen. Meine neue Welt braucht weniger offensichtliche Helden.
Euer Schuljungen-Heldentum ist überflüssig.
Was habt ihr erreicht?
Die Rettung der Welt nicht zu verhindern...
war euer einziger Triumph.
Ich bin enttäuscht, Adrian.
Sehr enttäuscht.
Mich zusammenzufügen war mein erster Trick.
Osterman ist nicht gestorben.
Glaubtest du echt, es würde mich töten?
Ich bin über die Sonne gelaufen.
Ich sah Ereignisse so klein, so schnell...
dass man kaum sagen kann, ob sie geschahen.
Doch du, Adrian, bist nur ein Mensch.
Und der klügste Mensch der Welt...
ist für mich nicht bedrohlicher...
als die klügste Termite.
Was ist das?
Noch eine Super-Waffe?
Ja.
Das kann man sagen.
...Ziel eines Angriffs.
PRÄSIDENT NIXON LIVE - WEISSES HAUS
Millionen Leben wurden durch einen...
teuflischen Anschlag ausgelöscht, von Dr. Manhattan persönlich.
Seit Beginn der Angriffe bin ich in ständigem Kontakt...
mit dem Generalsekretär der UdSSR.
Wir legten unsere Differenzen bei...
und wollen uns vereinen...
um gegen den gemeinsamen Feind vorzugehen.
Gemeinsam können wir...
es schaffen.
Diesen Tag werden wir nie vergessen.
Dennoch wollen wir die Menschheit verteidigen...
und alles, was gut und recht ist auf dieser Welt.
Danke. Gott segne uns alle.
Seht ihr?
Zwei Supermächte verzichten auf den Krieg.
Ich rettete die Welt vor der Hölle.
Wir beide.
Es ist dein Sieg ebenso wie meiner.
NOTFALLTREFFEN IN WASHINGTON, D.C.
Dr. Manhattan greift New York an
Nun können wir...
unsere Aufgabe weiter verfolgen.
Wir sollen für Gerechtigkeit sorgen.
Alle werden wissen, was du getan hast.
Echt?
Wenn du mich verrätst,
opferst du den Frieden, für den heute viele starben.
-Er basiert auf einer Lüge. -Aber...
-es ist Frieden. -Er hat recht.
Ihn auszuliefern würde die Welt...
erneut zu einem Atomkrieg verdammen.
Das können wir nicht tun.
Auf dem Mars...
hast du mich den Wert des Lebens gelehrt.
Wenn wir das Leben wahren wollen,
dürfen wir nichts sagen.
Macht, was ihr wollt!
Denk nicht mal dran.
Rorschach.
Warte.
Nie Kompromisse schließen.
Nicht einmal beim Weltuntergang.
Das war immer der Unterschied zwischen uns.
Ich lasse mich jeden Toten spüren.
Ich stelle mir jedes unschuldige Gesicht vor,
das ich tötete, um die Menschheit zu retten.
-Du verstehst das, oder? -Ohne zu verzeihen...
und ohne zu verdammen.
Ich verstehe.
Lass mich durch. Die Welt muss es erfahren.
Ich kann das nicht zulassen.
Du scherst dich um die Menschheit?
Wie praktisch.
Schertest du dich von Anfang an darum, wäre nichts dergleichen passiert.
Ich kann fast alles verändern...
...doch die menschliche Natur nicht.
Klar, du musst Veidts neues Utopia schützen.
Noch eine Leiche macht keinen Unterschied.
Worauf wartest du?
Mach schon.
Mach schon!
Nein!
Ich verlasse diese Galaxie
für eine etwas weniger komplizierte.
Du sagtest doch, Leben bedeute dir wieder etwas?
Das ist auch so.
Vielleicht schaffe ich welches.
Auf Wiedersehen, Laurie.
Komm schon.
Komm schon!
Eine friedliche, vereinte Welt.
Das Opfer war nötig.
Nein, eine idealisierte Menschheit, die du entstellt hast.
Verstümmelt!
Das ist dein Vermächtnis.
Das ist der größte Scherz.
Wir wiederholen, mit Ihrem Fernseher ist alles in Ordnung.
Sie werden Teil eines großen Abenteuers.
Ehrfurcht und Mysterium entdecken,
die vom Innersten des Geistes bis an die äußerste Grenze reichen...
Willst du nichts trinken?
Nein, danke.
Prost!
Ich muss etwas loswerden.
Ich weiß, dass Eddie Blake mein Vater war.
Laurel.
Was denkst du nun von mir?
Es tut mir leid.
Ich hätte es dir sagen sollen...
aber... ich schämte mich so. Ich fühlte mich dumm.
Es ist nicht wichtig.
Das Leben führt uns an seltsame Orte.
Wir tun seltsame Dinge...
über die wir manchmal nicht reden können.
Ich weiß, wie das ist.
Du sollst wissen...
in meinen Augen hast du nichts falsch gemacht.
Du fragtest mich, warum ich ihm nicht böse sei.
Weil es dich ohne ihn nicht gäbe.
Danke, Mama.
Ich liebe dich.
-Hallo, Miss Jupiter. -Sally, bitte.
Entschuldigt mich. Ich gehe mich frisch machen. Bin gleich wieder da.
-Wie geht's da oben? -Gut.
Und wie geht's da unten?
Gut. Sollte wieder funktionieren.
Archies Systeme kriegten ein Upgrade. Fertig gebastelt.
Ist bereit für einen Ausflug.
Das klingt nach einem Date.
Werden wir es schaffen?
Solange die Menschen glauben, Jon beobachte uns...
werden wir es am Ende schaffen.
Ich weiß, was Jon sagen würde...
"Nichts geht zu Ende."
Nichts geht jemals zu Ende.
Im Herzen wisst ihr, es ist richtig
Pioneer-Verlag
Seymour, wir haben keine Schlagzeilen mehr.
Alle hier...
und in allen anderen Ländern reichen sich die Hände...
und singen von "Peace and Love".
Als lebten wir in einer Hippie-Kommune!
Ronald Reagan sagt, er will '88 Präsident werden.
Das wäre doch etwas.
Wir veröffentlichen keine Absurditäten.
Dies ist immer noch Amerika!
Ein Cowboy im Weißen Haus!
Vielleicht finde ich was bei den Spinner-Briefen.
Die Spinner...
Klar. Nimm du das in die Hand.
Publiziere, was du willst. Hast freie Hand.
Rorschachs Tagebuch, 12. Oktober 1985.
TAGEBUCH
Heute Nacht starb ein Comedian in New York.