¡Se equivocan, como siempre!
La falta de acción de EE. UU. en Europa Oriental...
...demuestra que la agresión de la URSS en Afganistán...
...no será criticada abiertamente por los EE. UU.
Problema: la Unión Soviética continuó su serie de maniobras militares...
...probando una bomba hoy en el Mar de Bering...
...a solo 2400 Km. de la costa sur de Alaska.
El presidente Nixon emitió esta advertencia para los soviéticos...
Los Estados Unidos no empiezan peleas.
Nosotros mantenemos nuestra fuerza...
...con el fin de conservar la paz.
Cualquier adversario debe preguntarse...
"¿Las consecuencias de atacar a EE. UU...
...exceden los beneficios potenciales?".
Como resultado de la actividad soviética...
...el Grupo Guardián de Científicos Nucleares...
...movió el Reloj del Día del Juicio a cinco minutos para la medianoche.
¡Destrucción por guerra nuclear!
Pregunta...
En una escala de 0 al 10, con 0 siendo imposibilidad y 10 certeza...
...¿cuántas probabilidades hay de que los rusos...
...ataquen, de hecho, a EE. UU?
Pat Buchanan.
Cero.
Los soviéticos jamás se arriesgarán a entablar una guerra...
...cuando tenemos una amenaza nuclear ambulante de nuestro lado.
Se refiere, claro, al Dr. Manhattan.
¿Pero su existencia garantiza la paz mundial? Eleanor Clift.
Pues no ha evitado que la URSS...
...tenga una cantidad récord de armas nucleares.
¿No crees que solo estén alardeando?
Quizá la razón por la que los soviéticos...
...están haciendo sus pruebas es porque se sienten...
...amenazados por el Dr. Manhattan.
Quizá todo el mundo se siente amenazado.
Barcos soviéticos han violado las aguas territoriales...
Solo era cuestión de tiempo.
Es una broma. Todo es una broma.
Madre, perdóname.
wATCHMEN LOS VIGILANTES
JAPÓN SE RINDE
FELIZ RETIRO, SALLY
PUTAS LESBIANAS
LOS RUSOS TIENEN LA BOMBA ATÓMICA
¡Era una heroína!
...un acto para comunicarle al gobierno de Saigón...
...que la violencia y la opresión no llevan a la paz.
LA GUERRA DE VIETNAM SE INCREMENTA
¡Malditos cerdos!
Buena suerte, señor Gorsky.
NIXON ELECTO PARA UN TERCER TÉRMINO
Límites del Período Revocados
¡Salgan de ahí, vigilantes!
¿QUIÉN VIGILA A LOS wATCHMEN?
¡No!
Edward Blake, 67 años de edad. 1.9 m. 102 Kg. sólidos.
El tipo parecía un luchador de sumo.
Sí, vi el cadáver.
Estaba en excelente condición para su edad.
¿Fuera de estar muerto?
Ese es vidrio cilindrado.
Hay que pisar el acelerador para rajarlo.
Lo tienen que haber arrojado.
¿Viste el dormitorio?
Sí. Cajones abiertos, registrados.
Colchón volteado. Posiblemente un robo.
O lo hicieron parecer tal.
¿Ves esto?
Está dándole la mano al presidente.
¿Tú crees que Blake era un espía?
¿Gobierno? ¿Operaciones clandestinas?
Yo creo...
...que esto es más grande que nosotros dos.
Diario de Rorschach, 12 de octubre, 1985.
Perro muerto en el callejón esta mañana. Marcas de llanta en el estómago tronado.
Esta ciudad me tiene miedo.
He visto su verdadera cara. Las calles son cunetas extendidas...
...y por las cunetas corre sangre.
Y cuando se forme una costra en los drenajes...
...todas las sabandijas se ahogarán.
La suciedad de su sexo y sus asesinatos...
...les llegará a la cintura.
Las putas y los políticos mirarán para arriba y dirán: "Sálvanos".
Y yo susurraré: "No".
Todo el mundo está al borde del precipicio...
...mirando hacia abajo al infierno.
Todos esos liberales e intelectuales...
...y lisonjeros...
...y, de repente, a nadie se le ocurre nada que decir.
Debajo de mí, esta espantosa ciudad...
...grita como un matadero lleno de niños retrasados mentales...
...y la noche apesta a fornicación y conciencias malas.
CADENA DE ASESINATOS EVITADA
El Comedian Acaba Con Moloch
Esta noche, un comediante murió en Nueva York.
Alguien sabe por qué.
Alguien sabe.
No, definitivamente escuché algo.
Cuida la puerta.
Debe haber sido el viento. La próxima vez...
Todo empezó con las pandillas. La gente olvida eso.
Trajes de pirata, fantasmas.
Les parecía chistoso, disfrazarse y hacer atracos.
Los arrestábamos, pero regresaban pronto a las calles.
¡Nadie podía identificarlos por las máscaras!
Varios policías decidimos...
...enmascararnos también.
Acabaríamos con lo que la ley no podía.
Pronto los periódicos se enteraron. Explotaron la noticia...
...y nos volvimos un pasatiempo nacional.
Éramos yo, Dollar Bill, Mothman...
...Captain Metropolis, Hooded Justice...
...Silk Spectre y el Comedian.
No me pongas a hablar de él.
Seguro estoy borracho para estar contándote esto otra vez.
Querías decirme algo.
Quería decir que para nosotros fue demasiado fácil.
No fue justo lo que les pasó a Uds.
Los que continuaron nuestra labor. ¡Nixon los obligó a dejarlo!
Nixon, ese desgraciado. Y pensar que voté por él cinco veces.
Era él o los comunistas, ¿no?
Caramba, ya casi es medianoche. Me tengo que ir.
¿La verdad?
Tú fuiste un mejor Nite Owl que yo, Danielito.
Hollis, no digas pendejadas.
Cuida esa lengua.
Este gancho izquierdo noqueó a Captain Axis.
- Sí. - Últimas noticias...
El vigilante enmascarado Rorschach...
...atacó a un policía hoy por la mañana.
Imágenes de Archivo
Rorschach está en la lista de los más buscados por el FBI...
...por violación a la ley Keene, que prohibió héroes enmascarados hace seis años.
Rorschach, quien se dice está incapacitado...
Hizo que todos salieran menos él.
Ya se retirará.
Cuando esté muerto.
¿La próxima semana?
No tienes que seguir consintiéndome así.
Si tienes una cita excitante...
Los jubilados tenemos que mantenernos unidos, ¿no?
¿Nunca lo extrañas?
No. ¿Y tú?
En lo absoluto.
Nos vemos.
MODELOS OBSOLETOS NUESTRA ESPECIALIDAD
Hola, Daniel.
Rorschach.
Agarré unos frijoles. Espero que no te importe.
No, claro que no.
¿Quieres que te los caliente?
Así están bien.
¿Cómo has estado?
No estoy en la cárcel.
Escuché de ti en las noticias.
Dicen que atacaste a un policía.
Una herida sin importancia. No necesitará hospitalización.
Daniel...
...mira esto.
- ¿Es jugo de frijoles? - Jugo humano.
El botón era del Comedian. La sangre también. Está muerto.
Vamos a hablar abajo.
Pudo haber sido un robo.
Quizá el asesino no sabía quién era.
¿Un ladrón ordinario? ¿Matar al Comedian? Ridículo.
Había estado trabajando con el gobierno desde 1977...
...tumbando repúblicas marxistas en Sudamérica.
Quizá fue un asesinato político.
Quizá...
...o quizá alguien esté matando a héroes disfrazados.
¿No estás siendo paranoico?
¿Eso es lo que están diciendo de mí?
¿Paranoico?
Tenía muchos enemigos...
...hasta entre sus amigos.
A propósito, ¿cómo está Hollis Mason?
Escribió ese libro. Dijo cosas malas sobre el Comedian.
Odio lo que estás insinuando. Y odio aún más que me sigan.
Te estaba echando un ojo, por si alguien está matando enmascarados.
- Nunca fuiste tan sentimental. - Si atacan a uno, nos atacan a todos.
¿Qué sugieres que hagamos?
Vengarnos.
- Los watchmen ya se acabaron. - Dice el tramposo de Nixon.
Digo yo.
Nadie sabe quién eres.
Puedes dejarlo y llevar una vida normal.
¿Eso es lo que tienes tú? ¿Una vida normal?
Cuando caminas en una ciudad muriéndose de rabia...
...pasando las cucarachas humanas...
...hablando de heroína y pornografía...
...¿de verdad te sientes normal?
Al menos no me escondo detrás de una máscara.
No.
Te escondes a la vista de todos.
Nos vemos, Dan.
Puedes salir por una trampa dos calles al norte.
Me acuerdo.
Venía aquí a menudo cuando éramos socios.
Fueron buenos tiempos, ¿no?
- ¿Qué pasó? - Renunciaste.
El diario de Rorschach.
La primera visita de la noche no fue fructífera.
Me siento un poco deprimido.
Pronto habrá guerra.
Millones morirán en miseria y pobreza.
¿Por qué tiene importancia una muerte al lado de tantas?
Porque existe el bien y el mal, y se debe castigar al mal.
Aún frente al Armagedón...
...no haré concesiones en esto.
Pero hay tantos que merecen un castigo...
...y tan poco tiempo.
Capitán.
- Capitán. - Ridley.
Ridley, ¿has visto a algún otro sobreviviente?
No, señor.
Capitán, mi pié está atorado en los restos.
- Me está hundiendo. - Aguanta.
Ridley.
Ridley. Ridley.
No.
Más sangre, más sangre, más sangre.
Delirante por casi ahogarme, lo vi.
El Carguero Negro.
Las velas negras del carguero infernal contrastando el amarillo del cielo.
Otra vez el hedor a pólvora y cerebro humano y guerra.
Más sangre, más sangre, más sangre.
Las olas a mi alrededor eran escarlata...
...espumosas y calientes al despertar del Carguero.
En desesperación, ofrecí mi cansada alma a Dios todopoderoso...
...a su misericordia y juicio.
HISTORIAS DEL CARGUERO NEGRO
¿Qué piensas chico?
Debíamos bombardear Rusia y dejar que Dios se encargue.
O por lo menos, mandar al Dr. Manhattan a visitarlos.
¿Sabes de lo que hablo?
No que quiera ser un patán, pero ellos son los que...
...nos están mortificando. Esa es solo mi opinión.
Pero soy un vendedor de periódicos, así que estoy informado.
Sí, lo sé. El New Frontiersman. Todavía no llega.
Le agradecería que no se quede aquí parado...
...porque no sé cuándo va a llegar.
Pensé que dijo que estaba informado.
- ¿Vas a comprar eso? - No.
Jesús. Venga a preguntar mañana, ¿está bien?
EL FIN ESTÁ CERCA
Señor Veidt...
...usted es uno de los dos watchmen...
...que han revelado su identidad.
El primero fue Hollis Mason.
Y usted se ha beneficiado mucho de ello...
...convirtiendo a Ozymandias en una industria multimillonaria...
...juguetes, cajitas, ingeniería genética.
Parece que van a hacer una película.
- No oigo una pregunta, señor Roth. - Perdone. ¿Usted cree...
¿Que los demás watchmen resientan que haya prostituido su lucha?
Quizá algunos de mis colegas...
...lo vean así...
...igual como usted sabe que el periodismo prejuicioso...
...vende más revistas.
La venta de mercancía de Industrias Veidt financia al Dr. Manhattan.
Recién agrandamos nuestras instalaciones en Antártica...
...para desarrollar fuentes de energía renovable y eliminar...
...la dependencia de los combustibles fósiles.
Es muy obvio...
...que la Guerra Fría con Rusia no es ideológica...
...se basa en el miedo de no tener suficiente.
Pero si volvemos los recursos infinitos...
...la guerra se volverá obsoleta.
Espero que los demás watchmen entiendan eso...
...dondequiera que estén.
Gracias por su tiempo.
- Te ves bien, Adrian. - Dan...
...cuánto tiempo.
RELOJ DEL DÍA DEL JUICIO 5 PARA LA MEDIANOCHE
¿Rorschach cree que alguien anda detrás de los watchmen?
¿Tú crees que sea posible?
Un asesinato no implica una tendencia.
Rorschach es un sociópata, Dan.
El Comedian también lo era. Era prácticamente un nazi.
Tú lo sabes mejor que nadie.
No estoy aquí porque lo extraño.
Nosotros somos los únicos que...
...conocemos nuestras identidades.
Todo el mundo conoce la tuya.
Por eso te lo advierto a ti primero.
Gracias, Dan.
Pero hay algo mucho más real de qué preocuparse...
...que el asesino de enmascarados de Rorschach.
Si los rusos lanzan sus bombas, ¿Jon realmente las puede parar?
Los soviéticos tienen 51000 ojivas nucleares.
Aunque Jon pare el 99%...
...el 1% que quede puede acabar con toda la vida sobre la Tierra.
Ni Jon puede estar en todos lados a la vez.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN MILITAR ROCKEFELLER
EJERCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Diario de Rorschach. 13 de octubre de 1985...
...Ocho y treinta p. m.
Mi reunión con Dreiberg me dejó un mal sabor de boca.
Un fracasado gordo que se sienta a gimotear en su sótano.
¿Por qué tan pocos seguimos activos...
...saludables y sin desórdenes de personalidad?
El primer Nite Owl tiene un taller mecánico.
La primera Silk Spectre es una puta vieja, hinchada...
...muriendo en un asilo de ancianos en California.
A Dollar Bill se le atoró su capa en una puerta...
...y lo mataron.
Silhouette fue asesinada...
...víctima de su estilo de vida indecente.
Mothman está en un manicomio de Maine.
Aún Adrian veidt, posible homosexual.
Debo investigar más a fondo.
Solo quedan dos nombres en mi lista.
Los dos comparten una sección privada en el Centro Rockefeller.
Iré a verlos.
Le diré al hombre indestructible que alguien planea asesinarlo.
Buenas noches, Rorschach.
Dr. Manhattan, tú sabes a qué he venido.
Sí.
Pero te irás desilusionado.
¡Rorschach! No deberías estar aquí, la policía te busca.
También me da gusto verte, Silk Spectre.
Tengo un nombre real.
Trata de usarlo.
Como tú digas, Laurie.
¿Qué haces aquí?
El Comedian murió.
Rorschach quiere que mire al futuro...
...a ver si identifican al asesino.
Ya le advertí a Dreiberg. Ahora les advierto a Uds.
Aunque te quisiera ayudar...
...mi futuro está bloqueado por una interferencia temporal.
- No lo puedo ver claramente. - ¿Interferencia? ¿Causada por qué?
Lo más probable es que sea un holocausto nuclear.
Si EE. UU. y la URSS entablan una guerra...
...la onda explosiva produciría un estallido de taquiones...
...partículas que viajan al revés en lo que tú percibes como tiempo...
...oscureciendo mi visión del presente.
Debo volver a mi trabajo.
Espera. ¿Qué si por eso nos quieren eliminar?
Para que no podamos pararla.
Adiós, Rorschach.
Me costó mucho trabajo entrar a verte.
No me voy a ir...
...hasta acabar de hablar.
Parece que últimamente no me dices muchas cosas.
No quería preocuparte prematuramente.
Si resolvemos la crisis energética quizá evitemos la guerra.
Siempre dices que el tiempo es simultáneo.
Si es así, ¿cómo puedes cambiar el futuro?
Si tan solo pudieras percibir el tiempo como lo percibo yo.
Déjame enseñarte.
¡Magia! ¡Sueños! ¡Eso era lo que tenía antes! ¡Era una heroína!
¡No es mi culpa que hayas envejecido! ¿De qué te quejas?
¡Yo las mantengo a ti y a tu hija!
Llama a tu amigo Eddie. Quizá te dé una vida mejor.
- ¡Fue un error! ¡Una vez! - Trató de violarte...
¡Ya basta!
Tu mente se va a lo negativo...
...y te preguntas por qué te oculto lo peor.
- Saluda a Dan de mi parte. - ¿Qué?
Me quieres pedir que vaya a cenar contigo...
...como antes...
...pero no lo harás.
Sabes que no puedo.
Así que llamarás a Dan...
...lo cual es natural.
Te mereces que te reconforte un viejo amigo.
¿La mesa de Dan Dreiberg?
¿Sabías que él y H.J. eran? No tenía idea.
¿Te acuerdas del loco ese? ¿Cómo quería que lo llamaran?
Captain Carnage.
Fingía ser un súper villano para que le pegaran.
Trató de hacérmelo a mí. Me fui.
Empieza a seguirme en la calle en pleno día...
...gritando: "¡Castígame!".
Y yo le digo: "No, vete a volar".
Dios mío, ¿qué le pasó?
Le hizo lo mismo a Rorschach...
...y este lo tiró al pozo de un ascensor.
¡Dios mío! Eso ni siquiera es chistoso.
Es un poco chistoso.
Me da mucho gusto haber ordenado pollo.
Me da mucho gusto volver a verte.
También a mí me da gusto verte.
¿Por qué nos vestíamos así, Dan?
- Nadie más se ofreció. - ¿Te acuerdas de mi disfraz?
¿Del látex ajustado? Qué espanto.
Sí, sí, espantoso.
Pero no quería decepcionar a mi mamá.
Quería que su hija fuera como ella y peleara contra los malos.
La Ley Keene fue lo mejor que nos pudo haber pasado.
Al menos vamos a vivir más tiempo.
¿Qué?
Jon cree que a menos que él pueda hacer algo, que...
...va a haber una guerra nuclear.
Pronto.
No sé qué pensar. Para él todo es...
...mecánica cuántica y realidades paralelas.
Yo ni sé qué universo está viendo.
Cada vez se aleja más de mí.
De todos.
Ya ni siquiera sé si le importo...
...o si solo está fingiendo.
Si está fingiendo, entonces le importas.
Espera, yo te abro.
Gracias, Dan.
- ¿Lista? - Sí.
¿Siempre llevas un escolta del gobierno cuando sales a cenar?
Se aseguran que no haga nada que enfade al arma más poderosa del país.
Perdóname.
Te invito a ponernos al corriente y reírnos un poco, pero...
...nadie se está riendo mucho hoy en día.
¿Qué esperas? El Comedian está muerto.
CEMENTERIO
EL FIN ESTÁ CERCA
Soviéticos Producen Más Ojivas
¿Laurie? ¿Eres tú?
Pensé que te acostumbrarías a viajar así.
No. Detesto que Jon me teleporte.
Es mejor que volar en clase turista.
¿Una margarita?
Mamá, son las dos de la tarde.
¿Te acuerdas del tipo que me escribe cartas?
Me mandó un recuerdo del pasado, una "Biblia de Tijuana".
Tiras cómicas pornográficas de los años 30 y 40.
- ¿Él te las mandó? - Son muy valiosas, como antigüedades.
¡Madre, qué asco!
A mí me parece halagador.
¿Por qué me dices "madre" cuando te enojas?
Sé por qué viniste. Todavía puedo leer.
Lo vi en el periódico.
Hoy es el funeral de Eddie Blake.
Al fin encontró su remate, supongo.
- Pobre Eddie. - ¿Pobre? ¿Después de lo que te hizo?
Todavía eres joven.
Tú no sabes.
Las cosas cambian.
Lo que pasó, pasó hace 40 años.
Ya tengo 67 años.
Todos los días, el futuro parece un poco más oscuro.
Pero el pasado...
...aun las partes con más hollín...
...se vuelven más brillantes.
Estoy viendo puntos.
Ya basta, Eddie.
- Gracias, weegee. - Gracias, señor Owl.
Mañana a las tres en mi estudio.
- Ese lugar en la calle 21. - Me parece bien.
Una sesión fotográfica de verdad. ¿Cómo se verá mi pelo?
Ve. Te alcanzo en cinco minutos.
Eddie.
¿Qué diablos haces aquí? Sabías que me estaba cambiando.
Claro que sí.
Por favor, nena.
Yo sé lo que necesitas.
Tiene que haber una razón por la que te vistes así.
Dije que no, Eddie.
- "No" escrito "S-Í". - "No" escrito "N-O".
- ¿Entiendes? - Por favor, corazón.
Eddie...
¡Desgraciado!
¿Esto te gusta?
- ¿Eso te excita? - ¿Qué?
Las cosas están duras en todos lados, muñeca.
Les llueve igual a justos y pecadores.
El Comedian tiene un poco de las dos cosas.
Y siempre creía que él se reiría al final.
Tú sabes, Señor, los secretos de nuestros corazones.
No cierres tus oídos a nuestros rezos...
...sino perdónanos, Señor Santo, ¡oh, Dios poderoso!
¡Oh, santo y misericordioso salvador!
Juez eterno y digno.
No nos hagas sufrir los dolores de la muerte...
Fuegos artificiales. No es posible.
Como si no hubiéramos tenido suficientes fuegos artificiales.
Si hubiéramos perdido en Vietnam...
...creo que quizá nos hubiera hecho enloquecer, como país.
Pero no perdimos, gracias a ti.
Suenas resentido.
¿Yo? ¿Resentido?
No. Me parece muy chistoso.
Dios mío.
- ¿Señor Eddie? - Lo que me faltaba.
Ya se acabó la guerra. Tenemos que hablar de este bebé.
No hay nada de qué hablar. Yo ya me voy.
Voy a olvidarme de ti...
...y de este país mierda.
Lárgate de aquí.
- No. - ¡Lárgate de aquí!
Te vas a acordar.
¡Te vas a acordar de mí y de mi país...
...para siempre!
¡Mi cara!
Blake. No.
¡Blake!
Estaba embarazada.
Y tú la mataste.
Así es.
Y tú me observaste.
Podías haber convertido mi arma en vapor, las balas en mercurio...
...la botella en copos de nieve, pero no.
No te importan los seres humanos.
Te estás distanciando, Doc.
Dios nos ayude a todos.
¡Enfermero!
Salvador sagrado y misericordioso.
Crece y es cortado como una flor.
En medio de la vida estamos entre la muerte.
¿En quién encontraremos refugio sino en ti, Señor?
Bienvenidos. Comenzaremos pronto.
Esperamos a uno más.
Te dije que no sería el único bien vestido.
Bienvenido, doctor.
Ahora ya podemos comenzar.
Gracias por venir. Familiarícense con este mapa de las zonas de alto crimen.
URSS LLAMA AL DR. M "ARMA IMPERIALISTA"
Esto es una estupidez.
Para alguien que se llama Comedian, nunca sé cuando estás bromeando.
Los watchmen, ese es el verdadero chiste.
No funcionó antes y no funcionará...
...para que juegues a los vaqueros.
Quizá deberíamos prohibir beber en las juntas.
Rorschach y yo disminuimos el problema de las bandas.
Pero tanta gente parece un truco publicitario. No me interesa la fama.
Podemos hacer mucho más.
Podemos salvar este mundo...
...con el liderazgo correcto.
Contigo, ¿no, Ozzie?
Eres el hombre más listo del planeta.
Es obvio que el mundo tiene problemas.
Solo unos imbéciles pueden creer que los van a resolver.
Qué gente.
Escuchan que Moloch está en la ciudad y ya tienen temor.
- ¿Creen que importa atraparlo? - La justicia importa.
Justicia.
La justicia nos alcanzará a todos.
No importa lo que hagamos.
Los seres humanos siempre han tratado de matarse.
Ahora por fin tenemos el poder para aniquilar a todos.
Ya que las bombas vuelen, todos seremos polvo.
Y entonces Ozymandias...
...será el hombre más listo sobre las cenizas.
Ya que ha complacido...
...a Dios todopoderoso llevarse el alma de nuestro hermano...
...hemos de entregar su cuerpo a la tierra.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
LA POLICÍA DICE: "QUE LO HAGAN"
¡watchmen! ¡Policía! ¡Que la policía proteja la ciudad!
¡Atención, ciudadanos! ¡Estamos tratando de mantener el orden!
¡Hay que despejar las calles durante la huelga policíaca!
¡No hay que recurrir a la violencia!
Tratamos de mantener el orden hasta que pase la huelga policíaca.
Escóndanse antes de que les hagan daño.
- Tengo balas de hule. - ¡Reclamo mis derechos!
- ¡Tú no eres la ley! - ¡Queremos policías normales!
¡No más vigilantes!
Mi hijo es un policía, ¡cabrones!
¡Maldita sea! ¿Así lo quieren hacer?
¡No hay que recurrir a la violencia!
Maldito. Maldito.
Esto se está poniendo serio.
Me encanta trabajar en suelo americano.
Me divertí tanto como con woodward y Bernstein.
¿Cuánto tiempo podemos seguir así?
El congreso quiere pasar una ley prohibiendo las máscaras.
Tenemos los días contados.
Hasta entonces, somos la única protección de la sociedad.
- ¿De qué la protegemos? - ¿Estás bromeando? De sí misma.
- Hijo de puta. - ¡No, Comedian, espera!
Quítame tus apestosas manos de encima.
¿Qué demonios nos pasó?
¿Qué le pasó al sueño americano?
¡Se hizo realidad!
¡Lo estás viendo!
¿QUIÉN VIGILA A LOS wATCHMEN?
PIRÁMIDE TRANSNACIONAL
URSS NO TOLERARÁ A EE. UU. EN AFGANISTÁN
ATRáS DE TI
Edgar william Jacobi.
Alias Edgar william Vaughn, alias Moloch.
¿De qué hablas?
Soy un hombre de negocios retirado.
Si vuelves a mentir, Moloch, te rompo otro dedo.
Cumplí mi sentencia.
Yo ya no soy Moloch.
- ¿Qué quieres de mí? - Fuiste al funeral de Blake. ¿Por qué?
Sentí que debía...
...presentar mis respetos al Comedian.
- ¿Cómo sabías quién era? - ¡Se metió aquí! Hace una semana.
No traía máscara.
- Estaba borracho. - ¡Enemigos! ¡Durante décadas!
- ¿Por qué habría de visitarte? - No sé.
Me desperté en mi dormitorio y ahí estaba.
¡Estaba trastornado!
Estaba llorando.
¿Llorando? ¿El Comedian?
Estaba balbuceando, diciendo disparates.
Yo me estaba orinando encima.
Pensaba que me iba a matar.
¿Qué dijo?
Es una broma.
Todo es una maldita broma.
Yo creía que sabía cómo era.
Creía que sabía cómo era el mundo.
He hecho cosas malas.
Les hice cosas malas a mujeres. Maté a niños.
En Vietnam, ya sabes.
¡Pero eso era una guerra!
Esto.
Yo nunca he hecho nada parecido.
Dios mío, aquí estoy...
...desahogándome...
...con mi archienemigo.
La verdad es que...
...tú eres lo que más se parece a un amigo. ¿Qué significa eso?
¡Mierda!
Y tu nombre...
...tu nombre estaba en la lista...
...junto con Janey, cómo carajos se llame.
La ex novia de Manhattan.
Madre, perdóname.
Y luego se fue.
Te juro que no sé de qué diablos estaba hablando.
Es una historia curiosa.
Suena increíble.
Probablemente sea verdad.
Entonces, ¿eso es todo?
- ¿Estoy libre de culpa? - ¿Tú?
¿Libre de culpa?
Amigdalina.
Una medicina fraudulenta hecha de huesos de chabacano.
- Es ilegal. - Por favor.
Por favor no me confisques eso.
Estoy probando de todo.
Tengo cáncer.
¿Qué clase de cáncer?
Hay cánceres de los que te recuperas.
Yo tengo de la otra clase.
Diario de Rorschach. 16 de octubre.
¿Te gusta esto? 50 dólares. Te lo chupo muy rico.
- Pensé en lo que me dijo Moloch. - Vamos.
Quizá sean puras mentiras.
Un plan de venganza elaborado en sus años tras las rejas.
¡Vete al carajo! ¡Yo gano más en una semana que tú en un año!
Pero si es verdad...
...¿qué podía haber amedrentado al Comedian?
¿Qué lo hizo llorar frente a Moloch?
CUATRO AÑOS MÁS
¿Qué fue lo que vio?
Y esa lista que mencionó.
Edward Blake. El Comedian.
Nacido en 1918.
Enterrado en la lluvia.
Asesinado.
¿Eso es lo que nos pasa? ¿No hay tiempo para amigos?
Solo nuestros enemigos dejan rosas.
vidas violentas que acaban violentamente.
Blake lo entendió. Los humanos son de naturaleza salvaje.
No importa cuánto la trates de adornar...
...de disfrazar...
...Blake vio la verdadera cara de la sociedad.
Y escogió ser una parodia de ella, una broma.
Una vez oí un chiste.
Un señor va al doctor, dice que está deprimido.
La vida le parece dura y cruel.
Dice que se siente solo en un mundo amenazador.
El doctor dice que el tratamiento es sencillo.
"El gran payaso Pagliacci está en la ciudad. vaya a verlo.
Eso le va a levantar los ánimos".
El hombre se echa a llorar.
"Pero, doctor", le dice, "yo soy Pagliacci".
Es un buen chiste.
Todos se ríen.
Redoble de tambor.
Telón.
- Oye, Bernie. - ¿Sí?
- ¿Me vendes una revista Time? - Claro.
- ¿Cuánto quieres por ella hoy? - Para ti, dos dólares.
Dos dólares. ¿Subió de precio?
Acá tienes. Gracias.
Oye, me gusta tu libro.
Gracias, Bernie. Te lo agradezco.
Al despertarme, me encontraba en una playa deprimente...
...con mis hombres.
Partes de ellos.
Era todo lo que podía hacer por ella...
...a pesar de que me había llevado a través de mares de sangre.
Su abrazo húmedo previno que naufragara sin fin.
Sin embrago, este pequeño consuelo era todo lo que podía ofrecerle.
Un miembro de mi tripulación yacía en el suelo.
Los pájaros se estaban comiendo sus pensamientos y recuerdos.
Aléjense.
En el infierno, por lo menos las gaviotas son felices.
Por mi parte, rogaba que me sacaran los ojos.
Y así aliviarían mis penas futuras.
¿A qué hora es tu entrevista?
No te preocupes.
Nos sobra tiempo.
Caramba. Tu dedo es como lamer una batería.
¡Jon, para! ¿Qué estás haciendo?
Por favor no te enojes.
Creía que te gustaba.
No.
No me... No.
No quiero eso.
Ya no sé qué te estimula.
Mira, yo sé que estabas tratando...
¿Estabas trabajando al mismo tiempo?
Mi trabajo con Adrian está en una etapa crítica.
- No creí que fuera necesario - ¿Qué?
¿Decirme cuál me iba a coger por lástima?
Me estaba concentrando en ti.
Si te molesta mi actitud...
...lo podemos discutir.
Tú entiendes todo en este mundo, menos la gente.
¿Qué soy yo para ti? ¿Otro acertijo que resolver?
Retira a tus hombres. Voy a enviar el reactor a Karnak.
Tú eres mi único lazo con el mundo.
Ya no quiero esa responsabilidad.
Antártica
Es todo tuyo.
No te preocupes, va a volver.
No, no va a volver.
Lo han llamado muchas cosas: Héroe, arma.
Clave de la seguridad nacional.
Freno a la guerra nuclear o un hombre que destruye mundos.
Más tarde, el Dr. Manhattan...
...contestará mis preguntas y las suyas en una entrevista...
...traída a Uds., sin comerciales, por Empresas veidt.
¿Quién es?
Soy Laurie.
Perdón. Puse una cerradura nueva.
No sabía a dónde más ir.
Está bien. Pasa.
¿Qué tienes?
Dejé a Jon.
Dios mío.
Lo siento mucho.
No sé qué hago aquí. Es que...
...no conozco a nadie más.
No conozco a nadie, excepto a malditos superhéroes.
Está bien.
Probablemente solo discutieron.
No, Dan.
No sabes lo que es vivir con él.
Su manera de ver las cosas, parece que no...
...recuerda lo que son.
Parece como que este mundo, el mundo real...
...para él es como caminar en una bruma.
Y las personas solo son sombras...
...sombras en una niebla.
¿Cómo se complicó todo tanto?
Lo lamento, Dan.
Ya arruiné dos veces tu velada.
Por favor. Me da gusto que hayas venido.
Quedé con Hollis para tomarnos nuestra cerveza semanal.
Acompáñanos, si quieres.
Es más insisto en que vengas.
Fabuloso. Llegó el doctor y nadie me avisó.
- Él solo... - No hay tiempo para maquillaje.
Ese azul es demasiado claro para la televisión.
¿Así de oscuro está bien?
Sí, así está bien.
REFUGIO ANTINUCLEAR
El peso del mundo está sobre él, ¿pero se hecha atrás? No.
Los vendedores siempre se las arreglan. Son...
Dios, ahí viene ese indigente otra vez.
La edición de este mes no ha llegado aún.
¿Por qué te interesan los de la derecha? No les importa nada.
HISTORIAS DEL CARGUERO NEGRO
Espera, acá vienen.
EL HONOR ES COMO EL HALCÓN: A VECES DEBE SER CUBIERTO
- ¡Seymour! - Bernie, ¿cómo te va?
Bien, bien.
¿Ves a ese tipo detrás de mí? Me ha seguido toda la semana.
Quizá debamos buscar un taxi. Este lugar es peligroso.
Bueno, estoy de mal humor.
- Chica. - ¿Qué tenemos acá?
Aquí tiene una lista de temas prohibidos.
Si sale el tema de Afganistán tómelo con calma...
...y no se meta en apuros.
Un renombrado físico nuclear, quien por accidente...
...adquirió poderes increíbles y puede transformar la materia a voluntad.
Hoy, el mundo lo conoce como Dr. Manhattan.
¡Bienvenido!
Gracias.
Así es.
Srta. Black, usted tiene la primera pregunta.
Como usted sabe...
...el Reloj del Día del Juicio es una esfera simbólica...
...una analogía de nuestra proximidad a la extinción...
...con medianoche siendo la amenaza de guerra nuclear.
Ahora está a cuatro minutos de la medianoche.
¿Tan cerca estamos de la aniquilación?
Mi padre era relojero.
Dejó su oficio cuando Einstein descubrió que el tiempo era relativo.
Yo diría que un reloj simbólico...
...es tan nutritivo para el intelecto...
...como una fotografía de oxígeno para un hombre ahogándose.
¿Entonces no hay peligro?
Aun si no existieran las armas nucleares, habría un peligro.
¿Diría usted, como muchos afirman...
...que usted es un dios...
...porque ve el pasado y el futuro simultáneamente?
Solo puedo ver mi propio pasado...
...mi propio futuro. No soy omnisciente.
¿Doug Roth? ¿Su pregunta?
Hablando de su pasado, Dr. Manhattan...
...¿se acuerda de un tal wally weaver?
Sí. Los dos éramos físicos en el centro de investigación.
Él murió de cáncer.
- Era un buen hombre. - ¿Y Edgar Jacobi...
...alias Moloch?
Se lo encontró varias veces en los años 60, en batallas, conflictos.
¿Sabía que él también tiene cáncer?
No me lo dijeron.
¿Y el general Randolphs...
...su primer manejador del gobierno?
Cáncer.
Está insinuando que yo fui la causa.
La evidencia es bastante definitiva.
Aun así, es irrelevante.
Un cuerpo humano vivo y uno muerto...
...tienen el mismo número de partículas.
No hay ninguna diferencia estructural.
Cálmense, por favor.
¿Y Janey Slater?
¿Usted cree que a ella le importe?
¿Janey?
¿Su ex novia?
Ella también era física. Salió once años con ella.
Una pregunta a la vez.
Ella también tiene cáncer. Los doctores le dan seis meses.
¿No es verdad, Srta. Slater?
Tú eras el mundo para mí, Jon.
Tú eras toda mi vida.
¿Recuerdas cuántas veces me dijiste que me amabas?
Janey, no lo sabía.
¡Seguí contigo después del accidente! ¡Yo te di todo!
¿Y así me lo pagas?
- Janey, no lo sabía. - ¡Maldito seas, Jon! ¡Que Dios te maldiga!
Janey, espera.
- Se acabó esta entrevista! - Vamos arriba.
¡Quiten esas cámaras! ¡Échense para atrás!
¡Necesito refuerzos! ¡Déjenlo!
Por favor.
Si todos se alejaran...
...y me dejaran en paz.
¿Quiere hacer un comentario?
Dije: "¡Déjenme en paz!".
Dios.
Nosotros...
...en un atraco.
Vamos.
Estoy temblando.
¿Sabes qué?
Estoy cansada. Es todo para mí por esta noche.
¿Segura que no quieres venir conmigo a Hollis'...
...y sacudirte toda esa adrenalina?
Creo que ya tuve suficiente con lo de heroína por una noche.
Me ayudó que me escucharas.
Cuando quieras.
Cuídate, Dan.
Es un mundo peligroso.
Nos vemos.
Es sus corazones, saben que la Derecha es lo correcto
Pensé en mi familia...
...mi esposa, mis hijas.
vulnerables, sin sospechar nada.
Esperando mi regreso, solo para ser recibidas por la maldición...
...que se les viene encima.
¡Oye!
¡Acá!
Ridley.
Una vela.
Ridley me trajo una vela.
Quizá esta sea mi forma de llegar a Davidstown.
Todo lo que amaba, por lo que vivía, dependía de regresar a casa...
...antes que ese terrible Cargador.
El sol de la mañana me encontró con los mismos problemas.
Más abajo en la playa...
...algunos miembros de mi tripulación estaban inflados de gases.
Temblé ante mi propia idea, tratando de deshacerme de esta repugnante noción.
Aún en la muerte, trataban de cumplir su misión...
...haciendo posible que nuestra balsa flotara.
Y yo cumpliría mi deber con ellos regresándolos a sus casas.
Sacudiendo rudamente a mis hombres de...
...su descanso eternal y poniéndolos en la cama que preparé...
...esperaba que mi esposa e hijas fueran tratadas con más gentileza...
...cuando les llegara su turno.
Llegaremos a casa, mi amigo.
Esperé por la marea.
Luego, embarcando, fui en dirección este.
Este, a través del nocturno mar.
Este, llevando los cuerpos de hombres asesinados.
La esperanza puede ser algo horrible.
Con el amanecer llegaron las gaviotas buscando desayuno.
Ridley.
Aléjense.
Recordé que yo también no había comido.
Sé que es horrible pero es todo lo que tenemos.
Se fue.
- ¡Se fue! - ¿Quién se fue?
- Dr. Manhattan. - ¿Qué? ¿Qué dijiste?
El Dr. Manhattan se fue. Nos abandonó.
¿Qué? ¿Adónde se fue?
Llegas tarde.
Lo sé. No vas a creer lo que pasó.
Dr. Manhattan se enloqueció en la televisión.
¿Qué?
Estaba con Laurie. Ella no lo sabe.
Lo sabrá pronto. Todo el mundo lo sabrá.
Dije: "¡Déjenme en paz!".
Estoy mirando las estrellas.
Están tan lejos.
Y su luz tarda tanto en llegar.
Lo único que vemos de las estrellas son sus fotografías viejas.
Es julio de 1959 y estoy enamorado.
¡Salió muy bien!
- La pueden recoger mañana. - Bien.
- Setenta y cinco centavos. - Gracias.
Gracias.
Ojalá nos hubiera avisado. Seguro hice una mueca.
No. Estoy seguro de que te vas a ver preciosa.
Su nombre es Janey Slater.
Ella es física, como yo.
Yo tengo 30 años.
Nos presentó un amigo de la universidad, Wally Weaver.
Es el 12 de febrero de 1981.
Wally se muere de cáncer, dicen que ocasionado por mí.
Esa noche, Janey y yo hacemos el amor por primera vez.
Dentro de un mes me espera el accidente.
LABORATORIO DE CAMPO INTRÍNSECO
Los alcanzo enseguida. Dejé mi reloj dentro.
Esperemos un segundo.
Cruzo el cuarto al Centro del Campo Intrínseco. Encuentro mi reloj.
Cuando llego a la puerta...
...Wally se está poniendo pálido.
El programa está corriendo. ¡No se puede parar!
Estoy aterrado.
¡Jon!
Lo siento, Jon.
Pero no pue...
¡Janey, no me dejes!
¡No me dejes!
Es el 12 de mayo de 1959, cuando conozco a Janey.
Me compra una cerveza...
...la primera vez que una mujer me convida.
Al pasarme el vaso frío, húmedo...
...nuestros dedos se tocan.
Sí, Jon, muy bien.
Ahora solo es cuestión de ensamblar los componentes en secuencia.
Siento miedo...
...por última vez.
Me hacen un funeral simbólico.
No hay nada que enterrar.
Janey enmarca la foto.
Es la única fotografía de mí que existe.
ven un sistema circulatorio junto a la barda del perímetro.
Después de unos días...
...aparece un esqueleto con unos músculos.
Grita un momento antes de desvanecerse.
Dios mío.
¡Jon!
¿Eres tú?
Las naciones del mundo están conmocionadas por...
...quizá el suceso más importante de nuestra era.
Repetimos, el superhombre existe y es americano.
Me llaman Dr. Manhattan.
Escogen el nombre...
...por las nefastas implicaciones que tendrá para los enemigos de EE. UU.
Los de marketing dicen que necesito un logo.
Si voy a tener un símbolo...
...será uno que respete.
Me están convirtiendo en algo aparatoso...
...algo letal.
En enero de 1971...
...el presidente Nixon me pide que intervenga en vietnam...
...algo que sus predecesores jamás me hubieran pedido.
Una semana después, el conflicto se acaba.
Algunas de las fuerzas del vietcong quieren rendirse ante mí.
Hollis Mason, un héroe retirado, escribe un libro.
En él llama a mi llegada "el amanecer del superhéroe".
No estoy seguro de saber qué significa eso.
En esa época, tergiversaron lo que dije.
Yo nunca dije: " El superhombre existe y es americano".
Lo que dije fue: " Dios existe y es americano".
Si empiezan a sentir una intensa...
...devastadora sensación de terror religioso ante esa idea...
...no se alarmen.
Eso indica que todavía están en sus cabales.
Es Navidad de 1963.
Janey me dice que tiene miedo y está preocupada.
Dice que ahora soy como un dios.
Yo le digo que no creo en Dios.
Y que si existe, no me parezco en nada a Él.
Le digo que todavía la quiero...
...y que siempre la querré.
Le estaba mintiendo ese 4 de septiembre de 1970.
Estoy en un cuarto lleno de gente disfrazada.
Una chica muy joven me mira y sonríe.
Es hermosa.
Después de cada beso largo, me planta uno más tierno en los labios...
...como una firma.
Janey me acusa de seducir a menores.
Estalla en un llanto furioso, preguntando si es porque ha envejecido.
Es verdad.
Está envejeciendo más notablemente cada día...
...mientras yo estoy quieto.
Yo prefiero la quietud de aquí.
Me cansé de la Tierra.
De esta gente.
De verme atrapado en los embrollos de sus vidas.
Dicen que quieren crear un paraíso...
...pero su paraíso está lleno de horrores.
Quizá el mundo no fue hecho.
Quizá nada es hecho.
Un reloj sin un artífice.
Es demasiado tarde.
Siempre ha sido...
...siempre será demasiado tarde.
Y no tiene idea de dónde pudo haber ido.
¿Cómo voy a saber?
Quizá al otro lado del mundo a estudiar moléculas.
Nuestros satélites han rastreado el planeta.
No hay señales de su energía por ningún lado.
¿En serio?
Miss Jupiter, ¿usted y el Dr. Manhattan tuvieron una pelea hoy?
No es algo que le importe.
Lo es cuando nosotros le pagamos y usted no hace su trabajo.
Es lo más cerca que lo dejaré llegar a la palabra "puta", Agente Forbes.
¿Un cigarro?
Mis disculpas, Miss Jupiter.
Sabe lo importante que el Dr. Manhattan es para nuestra seguridad nacional.
Puede imaginarse nuestra preocupación.
Solo puedo imaginarlo.
Ya que las bombas vuelen, todos seremos polvo.
Y entonces Ozymandias...
...será el hombre más listo sobre las cenizas.
¿Laurel? ¿Laurel Jane?
Eres la hija de Sally Jupiter.
Eres el Comedian, ¿verdad?
Estuviste muy bien allí.
Tu madre fue una de las mujeres más bella de todos los tiempos.
Tienes sus ojos. Tienes ese mismo lunar.
Quítale las manos de encima.
Hola muñeca. Tiempo de no verte.
No lo suficientemente largo para mí, Eddie. Vete al auto.
¿No te importa caer tan bajo?
Por Dios, Sally. ¿Acaso no puedo hablar con...
...la hija de una vieja amiga?
¿Quién diablos crees que soy?
¡Lo encontramos!
- Lo encontramos. - ¿Dónde está?
Marte.
Señor Presidente...
...los soviéticos movieron sus tanques a la frontera con Afganistán.
Nos están probando...
...para ver si fabricamos la desaparición del señor Manhattan...
...para obligarlos a moverse.
Si se dan cuenta que no es una fabricación, nos atacarán en el aire.
Si lo hacen, tendrán a Afganistán bajo control en un unos días.
Un grupo de científicos nucleares movió el Reloj del Día del Juicio...
...a dos minutos antes de la medianoche.
Quiten esta mierda de la pantalla.
¿Quienes son ellos para decir cuándo llega el Día del Juicio?
Yo soy quien digo cuándo llega el Día del Juicio.
Ahora bien.
¿Qué acerca del resto de los países del Pacto de warsaw?
Checoslovaquia, Polonia y Alemania del Este han movilizado sus fuerzas.
Pero no hay movimiento aún. Están planeando estar al tanto.
Dejarán que los rusos comiencen.
Una movida valiente, Henry. Eso es lo que necesitamos.
No podemos dejar que piensen que somos débiles.
Sí. Deben temer al loco de Richard Nixon.
¿En cuánto tiempo podemos lanzar un ataque preventivo?
En dos días.
Tenemos un 54% de probabilidades de arrasar con la URSS...
...antes de que lancen sus misiles.
¿Cuáles serían nuestras bajas?
Con predicciones conservadoras...
...de las ojivas que destruiremos...
...perderemos la Costa Este.
El último suspiro...
...de la oligarquía de Harvard.
A ver como neutralizan la fisión.
Los vientos pueden acarrear la radiación al sur.
A México le iría mal.
Los estados agricultores estarían bien.
No está tan mal...
...dadas las circunstancias.
Señor Presidente...
...¿qué desea hacer?
Llévanos a Defensa 2.
Que los bombarderos carguen combustible.
El Dr. Manhattan tiene dos días.
Después de eso...
...la humanidad estará en manos de una autoridad más alta.
Ojalá que esté de nuestro lado.
- Debe haber forma de contactarlo. - Disculpen.
Transmisiones de radio, naves espaciales...
- Disculpen. - ¿Qué?
Necesito usar el baño.
¿No le entiende?
Lo único que puede hacer regresar a Jon es Jon.
Si él quiere encontrarme, lo hará.
Ya he sido una prisionera lo suficiente.
Sin el Dr. Manhattan...
...para imponerle la paz a los rusos...
...la gente necesitará energía en la que pueda confiar.
Usted entiende.
El mundo no puede dejar el petróleo y la energía nuclear en un día.
Desmantelaría la economía.
Tienes razón, Lee. ¿Y por qué energía gratuita?
"Gratuita" es lo mismo que "socialista".
Quizá tengamos que investigar...
...sus afiliaciones comunistas.
Señor laccoca, caballeros...
...yo respeto su posición...
...y lo que han logrado como capitanes de la industria.
¿Quieren conocer mi pasado?
De acuerdo. Con gusto.
Todos saben que cuando tenía 17 años mis papás ya habían muerto...
...y estaba solo.
Se puede decir que siempre he estado solo.
Dicen que soy el hombre más listo del mundo, pero me he sentido...
...como un estúpido por no poder relacionarme con nadie.
Con nadie vivo, quiero decir.
La única persona con la que siento afinidad...
...murió en 300 A. C...
...Alejandro de Macedonia, o Alejandro Magno, como lo llaman ustedes.
Su visión de un mundo unido era...
Bueno, no tenía precedente.
Yo quería...
...necesitaba igualar sus logros.
Así que apliqué las enseñanzas de la antigüedad.
Así empezó mi camino a la conquista.
La conquista no de hombres...
...sino de los males que los afligen.
Combustibles fósiles, petróleo, energía nuclear.
Son como una droga que ustedes y los extranjeros trafican.
Escúcheme.
No.
Escúcheme usted.
El mundo sobrevivirá...
...y se merece más que lo que Uds. le han suministrado.
Así que vamos al grano.
Yo tengo más dinero que todas sus compañías juntas.
Tomen eso en cuenta si deciden hacer que nuestro...
...desacuerdo se vuelva público.
Creo que saben dónde está la salida.
¿Caballeros?
Los jugueteros necesitan más villanos para Ozymandias.
- Los viejos villanos murieron. - ¿Señor Veidt?
- Tengo algunas ideas. - ¿Señor Veidt?
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
¡Tiene una cápsula de veneno!
¡No muerdas, desgraciado! ¿Quién te mandó? ¡Quiero un nombre!
¡Dame un nombre!
Una píldora suicida.
Cianuro de potasio. Murió antes de llegar al suelo.
Gracias, cariño.
Rorschach tenía razón.
No fue un loco solitario.
Es una organización con fondos, bien equipada.
¿Quién puede querer matarnos ahora?
No lo sé. Pero no estamos a salvo.
Cafetería Gunga
¿Has tenido noticias de Jon?
No.
Escucha...
...¿por qué no te quedas conmigo?
No. Qué amable, pero sería una molestia.
No. Me estarías haciendo un favor.
Así no tengo que preocuparme por ti.
Está bien.
Diario de Rorschach, 21 de octubre, 1985.
En la 43 y la 7a., vi a Dreiberg y Jupiter saliendo del restaurante.
No me reconocieron sin mi máscara.
¿Un romance?
¿Le partió ella el corazón a Manhattan para obligarlo a irse...
...y hacerle lugar a Dreiberg?
¿Manhattan siquiera tiene un corazón que se puede romper?
El callejón estaba frío, desierto.
Mis cosas estaban donde las dejé, esperándome.
Mi abrigo, mis zapatos, mis guantes impecables.
Mi cara.
Al ponérmelos, abandoné mis disfraz...
...y me volví yo mismo.
Libre de temores o debilidades...
...o lujuria.
En el callejón...
...escuché a una mujer gritar.
La primera nota del coro nocturno de la ciudad.
Un atento de violación.
Robo.
Ambos.
El hombre se volvió...
...y había algo de satisfacción en su mirada.
Algunas veces la noche es generosa conmigo.
VERDADERO AMOR
El asesino de veidt fue un matón local llamado Roy Chess.
En su apartamento encontré pistas.
Parece que trabajaba en Pirámide Transnacional.
Yo ya había visto ese logo.
En casa de Moloch.
Alguien trató de matar al hombre más listo del mundo.
El tipo trabajaba en Pirámide Transnacional.
Es más que un servicio de entregas, creo.
La última vez que vine vi un cheque de pensión de esa compañía.
Yo creo que es una pantalla del que nos quiere matar.
Se acabaron las mentiras. ¿Quién dirige Pirámide?
Rorschach.
¡Es la policía! ¡Sabemos que estás ahí!
¡No, no!
¡Si hay alguien más, déjalo salir ileso!
No. ¡No, no, no!
¡Me tendieron una trampa y yo caí! ¡Qué estúpido!
Nunca, nunca te rindas.
¡Espero que estés listo, héroe!
Cuando ustedes gusten.
Uno...
...dos...
...tres.
¡Agárrenlo!
Hijo de puta.
- ¡Cómo apesta! - ¡Quítenle la máscara!
- La tengo. - ¡No, no!
¡Mi cara! ¡Devuélvanme mi cara!
El héroe enmascarado Rorschach fue aprehendido...
RORSCHACH CAPTURADO
...e identificado como Walter Kovacs, un hombre blanco de 35 años.
A Kovacs se le acusa del asesinato de...
...Edgar Jacobi, muerto de un balazo en la cabeza en su casa.
Hubo policías heridos y la casa...
...de Jacobi ardió en la captura.
¡Rorschach!
¡Te voy a joder como jodí a tu madre!
¡Sal, Rorschach!
RORSCHACH DESENMASCARADO
Sabía que este tipo era malo.
Pero Rorschach...
Generalmente, tengo buena intuición para estas cosas...
- Pensé que sería más grande. - Eso te demuestra, chico...
...que nunca se sabe. - Oye, dame un Gazette.
Sí. ¿Ves esto? Era un cliente mío.
- Solía venir todo el tiempo. - ¿En serio?
Oye, Bernie. ¿Hay alguna buena noticia?
Quien sea que seamos o donde vivimos, existimos por el capricho de asesinos.
A penas reconozco a mi amigo Ridley.
No me atrevía a decirle que era un reflección horrible...
...de lo que antes fue.
Debo llevarlo a su casa antes... Antes de que se ponga peor.
Antes de que sucumba.
He escuchado que se puede sobrevivir con...
...menos de medio litro de agua salada al día.
¿Capitán?
¿Qué está haciendo, capitán?
Voy hacia Davidstown. Eso hago.
Necesito advertirles a todos.
¿Cree que llegará a Davidstown antes que el Carguero Negro?
La soledad lo ha vuelto loco, capitán. En verdad, loco.
Pero debemos intentarlo.
Es usted un tonto.
Solo usted sobrevivió al ataque del Carguero.
La suerte ha sido buena con usted y usted le escupe en su cara.
Vuelva su balsa de regreso y vaya tan lejos como le sea posible.
No. No, mi familia. Debo protegerlos.
El Carguero Negro ya está allá.
Su esposa, muerta.
- Sus hijas, muertas. - Cállate.
Le ha fallado a su familia, como le falló a su tripulación.
Terminará muerto como ellos. Arriesga su vida en vano.
Doy mi vida con nobleza.
Aún si fallo al intentarlo, me consuela saber que veré...
...a mi familia otra vez en el cielo.
¿Cielo?
No hay cielo, capitán.
Créame, señor.
Yo ya lo sabría.
Walter Kovacs.
¿Así te llamas? ¿walter?
Déjame explicarte tu situación, walter.
Si cooperas conmigo...
...quizá los pueda convencer de que te traten médicamente.
En un hospital. Creo que eso te vendría bien.
Las autoridades te quieren poner con la población general.
- Una cárcel es una cárcel. - Ah, sí.
La diferencia es que allá...
...te van a comer vivo.
Tú eres responsable de que muchos de ellos estén en prisión.
Dime lo que ves.
Una mariposa bonita.
¿Y ahora, qué ves?
¿Mamá?
¿Te está lastimando?
¿Tienes un maldito hijo? Para eso me quedo en mi casa.
¡Desgraciado! ¡Debería haberte abortado!
Unas flores bonitas.
Dicen que su mamá es una puta.
¿Te ha pegado enfermedades?
Hijo de puta. ¡Óyeme, retrasado mental!
¿Crees que ella me chuparía el pito por un dólar?
Nubes.
Cuéntame de Rorschach, ¿sí, walter?
Me sigues llamando walter. No me caes bien.
No te caigo bien. ¿Por qué, precisamente?
Estás gordo.
Tienes dinero, sensibilidades liberales.
Lo que ustedes llaman compasión.
Quieren proteger y entender al culpable.
Esta sociedad corrupta, lo que ella llama rehabilitación.
Nada menos que llegar a un arreglo.
¿Eso crees de querer ayudarte a mejorar?
Hay otros acá con un comportamiento más extremo que el mío, doctor.
Pero claro, no son famosos, ¿verdad?
¿Quieres que te cuente de Rorschach?
Te contaré de Rorschach.
Una vez que un hombre ha visto el área oculta de la sociedad...
...nunca puede volverle la espalda.
Nunca puede pretender, como usted hace...
...que no existe, no importa quién le diga que vuelva la vista a otro lado.
Nosotros no hacemos esta cosa...
...porque es permitido.
Lo hacemos porque es nuestro deber.
Lo hacemos porque sentimos una obligación.
Estaba investigando un secuestro.
El de Blaire Roche.
Una niña de seis años. Yo era joven entonces.
Era demasiado blando con los criminales.
Los dejaba vivir.
Una vez rompí un brazo por información. Me llevó a donde estaba la niña.
Sabía que la niña estaba ahí...
...pero cuando registré el lugar, no vi nada.
Y entonces la encontré.
Fred.
Barney.
¿Quién va a ladrar para papi?
Estaba oscuro cuando regresó el asesino.
No había nada de luz.
¡Dios mío! ¿Quién anda allá fuera? ¿Quién es?
¿Quién es?
¿Qué? ¿Qué carajo? ¿Quién carajo eres?
¿Qué carajo quieres? ¡Mataste a mis perros!
¿Crees que tuve algo que ver con esa niña? ¡Eso lo encontré!
¿Qué evidencia tienes? ¡Eso no es nada!
Está bien confieso.
La secuestré, la maté.
Arréstame.
¿Qué? ¡Arréstame!
¡Yo fui! ¡Te dije que yo fui!
¡Dios mío!
Mira, tengo un problema. ¡Entrégame! ¡Necesito ayuda!
¡No! ¡No hagas eso! ¡Entrégame! ¡No! ¡No!
A los hombres se les arresta.
¡A los perros se les mata!
Temblores me sacudieron el brazo.
Sentí sangre tibia en la cara.
Lo que quedaba de walter Kovacs murió esa noche con esa niña.
A partir de entonces, solo quedó Rorschach.
Verá, doctor, Dios no mató a esa niña.
La suerte no la despedazó y el destino no se la dio a los perros.
Si Dios vio lo que hicimos esa noche, no le molestó.
A partir de entonces, supe.
Dios no hace que el mundo sea como es.
Somos nosotros.
No le puedo ayudar.
¡Hola, Rorschach!
Tú eres bastante famoso, ¿no?
Rorschach, escuché que tu madre era una puta.
¿Sabes qué? Yo también soy bastante famoso.
- ¿Verdad que sí? - Así es.
Quizá te pueda dar un autógrafo. ¿Qué dices, grandulón?
Parece que no entienden. Yo no estoy encerrado con Uds.
¡Ya estuvo bien!
¡Uds. están encerrados conmigo!
¡Laurie!
¡Mierda!
- Espera. - Mierda.
¡Yo lo apago!
Perdón. Andaba curioseando y apreté el botón equivocado.
- ¿Te lastimaste? - No.
- Bien. - Estoy bien. Me da mucha pena.
No te preocupes.
Ya me ha pasado. El Comedian lo hizo en 1977.
Archie sobrevivió.
¿Archie?
Viene de Arquímedes...
...la lechuza de Merlín.
Un apodo estúpido.
¿Cómo pudiste comprar todo esto?
Mi papá estaba en la banca corporativa y me dejó mucho dinero cuando murió...
...lo cual siempre me ha sorprendido. Digo, él...
Creo que se decepcionó...
...cuando no seguí sus pasos.
Yo estaba más interesado en pájaros y aviones, la mitología y...
Además, había otros haciendo esto así que no me sentía ridículo.
Como Hollis.
Sí.
Sí, era mi héroe.
Recuerdo la primera vez que lo conocí...
...me sentí identificado, ¿sabes?
Con algo que valía la pena.
Debe ser lindo tener una identidad secreta...
...un lugar secreto desconocido.
Puedes venir aquí y pasar un rato sin que nadie te vea.
Sin que nadie te vigile.
¿Te los quieres probar?
Ya está.
¡Son lo máximo!
Amplifican el espectro visible.
Crean imágenes térmicas.
Funcionan mejor en la oscuridad.
Me puedes ver, ¿no?
Puedo ver todo.
Recuerdo que por más oscuro que se ponía...
...cuando usaba esos anteojos todo se veía como de día.
Así debe de ver Jon el mundo.
Voy a subir. Se está enfriando la comida.
Guárdalos cuando acabes.
El embajador soviético no quiso comentar...
...sobre si la desaparición del Dr. Manhattan...
...ha causado la agresión en Afganistán.
Dan.
Jon ve muchas cosas...
...pero no me ve a mí.
Bueno...
Perdón.
Ven acá.
¿Qué pasa?
- ¿Te puedes mover un poco? - Bien.
Sí. Eso es.
Dan, ¿qué tienes?
Perdón.
Solo necesito un par de minutos.
Demonio.
Está bien.
Quizá vamos demasiado rápido.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Lo tomaremos con calma.
Cuánto tiempo, Rorschach.
Big Figure.
Qué pequeño es el mundo.
Me gustó eso.
Acá dentro sí es un mundo pequeño.
¿Y cuánto tiempo llevo en él, Lloyd?
Casi 15 años, señor Figure.
Así es.
Quince años desde que tú y ese Owl me encerraron.
Así que...
...Rorschach, el tipo que quemaste se está muriendo. Puede morir muy pronto.
He contado más de 50 personas que están aquí por tu culpa.
He estado hablando con ellos y todos quieren hacerte algo.
¡Este lugar va a explotar!
Y entonces morirás centímetro a centímetro.
Una meta muy alta.
¡Le voy a abrir otro culo!
Relájate, Lawrence. Pronto.
¡Agárrenlo!
Sepan esto, amigos.
El hades es húmedo.
El hades es solitario.
Y en ese instante, no conocimos.
Lo siento, amigo.
Mi balsa era cada vez más grotesca...
...reflejando mi propia transformación.
A la deriva, mis pensamientos más oscuros vagaban sin rumbo...
...derramándose del cerebro al corazón como tinta negra...
...imposible de remover.
La nave de seguro ya había llegado a Davidstown.
Imaginaba calles quietas asaltadas por los demonios del Carguero Negro.
Mi esposa, mis hijas, de seguro muertas.
Mi tripulación, muerta.
La bestia en la que voy, muerta.
Más sangre, más sangre, más sangre.
¿Padre?
No puede ser. Dios, no puede ser.
Padre, ayúdanos. Por favor.
Esperen.
Ya voy.
Apresúrate, querido.
Esperen. Cualquiera menos ellas.
Cualquiera.
Había tragado demasiada agua salada.
Había tragado demasiado horror.
Dios me ha maldecido.
Dios nos ha maldecido a todos.
En verdad, la vida es un infierno y la mano...
...dura de la muerte nuestra única salvación.
Ya no soporto más.
Quiero unirme a mi familia desesperadamente.
Oye.
¿Qué estás leyendo?
Nada.
- Nada. - ¡Oye, oye! Deja tranquilo al chico.
¡Cállate, viejo!
¿Estás leyendo historias? ¿Qué eres? ¿Un retardado?
Oye, ¿para dónde vas?
¿Dan?
¿Está todo bien?
Estoy harto de tener miedo.
Miedo de la guerra...
...miedo del asesino enmascarado...
...miedo de este maldito disfraz...
...y de cuánto lo necesito.
Yo también.
Así que al demonio.
Saquemos a Archie.
Estás hablando en serio.
Yo también era una vengadora enmascarada.
Acostumbraba salir a las 3 a. m. a hacer estupideces.
Combustión rápida.
Apartamentos en la 5a. y Grand.
Vamos.
- ¡Lo veo! - ¡Agárrate!
¡Hay niños ahí dentro!
¡Quédense donde están! ¡Tranquilos!
¡vamos a sacarlos de ahí!
El techo se está cayendo. ¡Méteme ahí!
Te voy a acercar.
Vamos.
¡Agárrenlo!
Bien, a moverse todos.
Mamá, es hombre en la nave espacial...
...¿es Jesús?
No, bebé.
- Con cuidado. - Bien.
Estamos listos.
¿Son todos?
- Adiós. - ¡Adiós!
No puedo creer que lo hicimos.
- Nos encerrarán con Rorschach. - ¿Y qué?
Mañana puede haber otra guerra mundial.
¿Cierto?
Cierto.
¡Regresa!
Se murió, Rorschach.
Ahora que todos están distraídos, te trajimos un regalo de bienvenida.
Algo del taller.
Oiga, jefe, ¿lo notó?
Nada de "mundo pequeño, meta alta".
Sabe que ya que aserremos su candado, él sigue.
Ni en sueños.
¡Date por muerto!
¡Tenemos asesinos a montones! ¿Tú qué tienes?
Tus manos, mi placer.
- ¡No alcanzo! ¡Cortaré los barrotes! - El desorden no va a durar.
¡Llevo 15 años esperando esto!
Disculpa, Lawrence, me estorbas para mi venganza.
No lo tomes a mal, grandulón.
¡Jefe! ¡Espere!
Ahora vas a ver cómo está esto.
Uno a Cero, a mi favor. Ven por mí.
¡Agárrenlo!
He estado pensando.
Siento que tenemos una obligación para con nuestra fraternidad.
- Hay que sacar a Rorschach. - ¿Qué?
Le tendieron una trampa.
Toda la cosa del cáncer con Jon no tiene sentido.
A ti no te dio.
Sí, pero meterse a una cárcel...
...es distinto que apagar un incendio. - Sí, tienes razón.
Va a ser más divertido.
¡Apúrate! ¡Quiero oler a este tipo cocinándose!
Eso.
No.
Nunca había eliminado mierda con un inodoro. Pero era obvio.
Dos a Cero. Te toca.
¡Quítense!
¿Cómo sabemos que todavía está vivo?
Está vivo.
No. No.
¿Dónde está mi cara?
¡No me mate!
¡Le toca, doctor!
Dígame... ¿Qué ve?
¡No se mueva!
Rorschach.
Daniel. Miss Jupiter.
Disculpen. Tengo que usar el baño.
¡Por el amor de Dios!
Qué bueno verte uniformado, Daniel.
Debí suponer que necesitabas un lindo par de piernas para motivarte.
- Eres un patán, Rorschach. - Ahórrame la indignación.
Escogiste el peor momento para serle infiel a Jon.
Te cansaste de ser patriótica, ¿o alguien te forzó?
¡No sabes de qué diablos estás hablando!
Oiga, ¿quieren parar ya? Pueden discutir después.
Tuve que apagar las bocinas así que pronto habrá disparos.
¡Alto! ¡Alto o disparamos!
¿Estás bien?
Sí. Solo...
...agobiada, ¿me entiendes?
La guerra, el escape de la cárcel.
No te preocupes. Todo va a salir bien.
- Hola, Laurie. - ¡Jon!
- Dijeron que estabas en Marte. - Estoy en Marte.
Tú y yo vamos a conversar allá.
¿De qué hablas?
Tú tratarás de convencerme de que salve el mundo.
- ¡Laurie, no! - Dan, confía en mí.
Tengo que ir.
Es hermoso, ¿no?
Perdóname. A veces se me olvida.
No volverá a suceder.
Qué alivio.
Dios mío.
¡Estoy en Marte!
- Oye, lindo trasero. - Idiota.
Veamos si ese retardado de las revistas está acá.
Oye, oye, oye.
¿Escucharon? Un súper búho sacó a Rorschach de la cárcel.
- ¿Rorschach? - Sí.
Ese estúpido dejo a mi primo en silla de ruedas.
¿A Nite Owl? Él y Rorschach eran compañeros.
- Sí. - Quizá también le hizo daño a tu primo.
- ¿No escribió un libro? - Sí.
Vive en un garaje cerca de acá.
- ¿Sí? - ¿En serio?
¿Hola?
¿Sally?
- ¿Hollis? - Sí.
Sí, Hollis Mason. Jesús.
¿Has tenido mi número todo este tiempo...
...y te esperas a estar viejos para llamarme?
Bueno, parecía ser una ocasión especial, Sal.
¿Qué?
Hay un reportaje de un incendio ayer por la noche.
Las personas atrapadas fueron rescatadas en una nave...
...y dicen que el piloto estaba vestido como un búho.
E iba acompañado por una mujer sexy.
¿Laurie? ¿Mi hija, Laurie?
Estoy feliz de ver a mi hija en disfraz.
Quizá ahora me agradezca que la introdujera en eso.
Sabes, Sal, por el sonido de tu voz...
...debes estar más joven que nunca.
Gracias, Hollis.
Pero quizá solo sea la vejez.
Bueno, ha sido un placer hablar contigo, Sal...
...pero alguien toca la puerta.
Bueno, no te pongas sentimental recordando el pasado.
Cuídate, Hollis.
Tú también.
Adiós.
Buscamos al señor Owl.
Sí. Un momento.
Señor Owl, ¿está allí?
Sorpresa.
Debió permanecer retirado, Owl.
EN AGRADECIMEINTO
Odio esto.
Escondiéndome, huyendo de las autoridades.
La policía nos busca.
A menos que quieras regresar a la cárcel...
...sería tonto exponernos sin tener un plan.
¿Y cuál sería el plan?
Una vez hayamos establecido un patrón...
...podemos entrar a Pirámide, ver que encontramos.
Ya lo hice. No conduce a nada.
Creo que es una compañía fantasma pero no puedo probarlo.
Necesitamos usar contactos del bajo mundo, presionar gente.
¿Por qué no escogemos nombres de una guía telefónica?
Olvidaste cómo hacemos las cosas.
Te has ablandado mucho. Confías demasiado, sobre todo en mujeres.
¡Ya me harté de eso!
¿Quién te crees que eres, Rorschach?
¡Te aprovechas de la gente y la insultas!
¡Todos creen que estás loco!
Perdóname.
No debí haber dicho eso.
Daniel...
...eres un buen amigo.
Yo sé que a veces soy difícil.
Olvídalo.
Está bien.
Hagámoslo a tu manera.
Dios mío.
¡Pirámide Transnacional! ¿Han oído hablar de ella?
Desgraciados.
¿Les compro una ronda y me traicionan así?
¡Échate para atrás o te encajo este vaso en tu cara esponjosa!
Conserven la calma. Trataremos de que esto sea breve.
Roy Chess. En la nómina de Pirámide.
Trató de matar a Adrian Veidt. Está muerto. ¿Lo conocías?
No.
¡Sí, sí!
- Yo lo contraté. Lo conocí dentro. - Eres un criminal.
Lo era. Me reformé cuando salí de la cárcel.
¡Casi no conocía a Chess pero me pidieron gente de dentro!
- ¿Quién te la pidió? - Mi contacto, la Srta. Slater.
¿Janey Slater también trabaja para Pirámide?
Sí. Era una buena persona. Dijo que la compañía contrata ex reos...
...para darles otra oportunidad. ¡Por favor, suélteme! ¡Es la verdad!
Janey Slater, la ex novia de Manhattan.
Quizá Adrian sepa quién financia a Pirámide.
Sigue el dinero.
...ex miembro de los Minutemen, Hollis Manson, encontrado muerto...
...en su departamento hace menos de una hora.
Testigos dicen haber visto a miembros de la pandilla Knot-Tops...
...salir del área alrededor de la hora de fallecimiento.
Reportando en vivo, Tiffany Burns...
- ¿Quién lo hizo? - Sabía que me culparías.
¿Qué de mis derechos? Solo porque uso...
- ¡Dime quién lo hizo! - Muchas personas se visten así.
¿Quién mató a Hollis Mason?
Diles a tus amigos que están muertos.
Voy a arrasar con este maldito vecindario.
¡Te quebraré el cuello!
Daniel, no enfrente de civiles.
Por Dios. Por Dios, Hollis.
Aquí es donde tenemos nuestra conversación.
En ella me revelas que has estado acostándote con Dreiberg.
- ¿Sabes de lo mío con Dan? - Aún no.
Pero en unos momentos tú me lo dirás.
Si ya sabes el futuro, ¿por qué te sorprendiste cuando te dejé?
¿O cuando el reportero te acosó?
¿Para qué discutir si ya sabes cómo terminará esto?
No tengo opción.
Todo está predeterminado.
Aún mis respuestas.
Y tú actúas mecánicamente.
Lo más poderoso en el universo es una marioneta.
Todos somos marionetas, Laurie.
Soy una marioneta que puede ver las cuerdas.
¿Y si estás equivocado?
¿Por qué te molesta tanto mi percepción del tiempo?
Porque es inhumana.
Porque me vuelve loca.
Siempre dices que quieres consolarme. No está funcionando.
Mira, no quiero pelear.
Siento haberme acostado con Dan.
¿Te acostaste con Dan?
Acabas de decir que ya lo sabías.
Muchas veces dije...
...que eras mi único lazo a la humanidad.
¿Pero por qué salvar un mundo...
...en el que yo ya no tengo parte?
Entonces sálvalo por mí.
Si te importo.
Cuando me dejaste, me fui de la Tierra.
¿Eso no demuestra que me importas?
Mi mundo rojo de aquí, ahora...
...significa más para mí que tu mundo azul.
Déjame enseñarte.
Los bombarderos están listos, señor.
Es hora, caballeros.
Llévennos a Defensa 1.
No está en su penthouse ni en su oficina.
¿Qué propensiones nocturnas atraen...
...a un hombre que lo tiene todo?
¿Daniel?
¿Estás conmigo?
- Sí. - ¿Entonces qué haces?
Voy a buscar el itinerario de Adrian.
Quizá lo tenga archivado.
- Algo no está bien. - Cierto.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess, todos trabajan para Pirámide.
Moloch dijo que el Comedian mencionó una lista con él y Slater.
Pirámide puede estar produciendo cánceres...
...para incriminar a Manhattan.
PONGA CONTRASEÑA
ACCESO NEGADO
Qué chistoso.
Los faraones ansiaban el fin del mundo.
Creían que los cadáveres reclamarían corazones de jarrones de oro.
Deben de estar conteniendo el aliento ahora.
¿Faraones?
FARAONES
Proyecto Dr. Manhattan
Perfil sicológico de Manhattan.
A ver qué dicen los siquiatras corporativos.
"Sigue distanciándose emocionalmente".
EGIPTO, RAMSÉS II, BAJO LA CAPUCHA
"Si se cortan los lazos que quedan...
...predecimos una separación total de la condición humana".
RAMSÉS II
ACEPTADA
Entré.
PIRÁMIDE TRANSNACIONAL ANÁLISIS FINANCIERO
FIN DE AÑO 3:31:85
PIRÁMIDE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Con contribuciones de matriz
VEIDT INTERNACIONAL
Matriz VEIDT INTERNACIONAL
No.
Felicidades, Sr. Veidt. El reactor de energía del Dr. Manhattan está en línea.
Su apoyo y su entusiasmo...
...nos han llevado a este triunfo.
En nombre del equipo de investigación, brindamos por usted.
- Salud. - Salud.
¿Qué hay en la vida que no amerite una celebración?
Este es el nuevo Karnak.
Esto representa la culminación de un sueño de más de dos mil años...
...un sueño que ahora se realizará por su ayuda leal.
Y a cambio de eso...
...me avergüenzo...
...de que deban compartir una recompensa tan inadecuada.
Por los faraones...
...que les confiaron sus secretos a sus sirvientes...
...enterrados vivos con ellos en cámaras con pisos de arena.
Que duerman bien, caballeros.
Nuestro nuevo mundo pacífico estará en deuda con ustedes...
...por su gran sacrificio.
Bubastis.
Diario de Rorschach. Anotación final.
veidt está detrás de todo.
¿Por qué?
¿Con qué propósito?
No me imagino un oponente más peligroso.
Antes bromeábamos que podía atrapar una bala.
Nos puede matar a los dos solos en la nieve.
Ahí es a donde vamos a ir ahora, a la Antártica.
Ya sea que esté vivo o muerto cuando lean esto...
...espero que el mundo sobreviva para que esto les llegue.
Yo vivo mi vida libre de compromisos.
Entro a la sombra sin quejas ni remordimientos.
Rorschach, 1 de noviembre.
LOS SO VIÉTICOS INVADEN AFGANISTÁN
Dios nos ayude.
- Es un poco temprano para ti, ¿no? - Sí.
Quería terminar la historia antes de ir a la escuela.
Escucha, quédate con ella, ¿bien?
Es tuya.
Digo, la vida es muy corta, ¿no?
Sí.
Gracias.
¿Por qué la muerte me pasa de lado?
¿Davidstown?
Davidstown.
Estaba solo a unos kilómetros.
De seguro ya el pueblo había sido asaltado.
Los demonios se sentían seguros lejos de mí.
Pero ahora estaba en casa.
Y la venganza sería mía.
No, no eran los bandidos del Carguero Negro.
El hombre que reconocí era un prestamista de Davidstown.
Con Davidstown capturado...
...¿por qué este sinvergüenza y su mujerzuela tendrían entrada libre...
...para este encuentro?
¿Había sido un colaborador?
¿Había traicionado a mi gente?
- ¿Mi familia? - Ven por lo tuyo, amor.
Acá.
Mi corazón se congeló.
¿Fue mi esposa consolada antes de su ejecución...
...mientras este colaborador y sus jefes piratas se reían?
Mi decisión fue pronta pero no difícil.
¿Quién eres tú? ¿Qué?
Su cabeza estalló, como si estuviera presionada por la culpa interior.
La prostituta de un bucanero no merece compasión.
Dos personas habían cabalgado hasta acá.
Dos tenían que regresar.
Un centinela pirata.
Pasé despacio para no levantar sospechas.
Su maldad no se sació con la buena gente de Davidstown...
...sino que había penetrado profundamente e infectado mi patria.
Mi Davidstown no era como yo lo había visto antes.
Ya estaba contagiado con la maldición del Carguero Negro.
Pronto, estaría en medio de hombres malos, carniceros que vivían an mi casa...
...y haría que me tuvieran miedo.
A mi regreso a casa, encontré que las calles estaban muy silenciosas.
Entré a mi antigua casa sin hacer ruido.
Con cuidado de no despertar a los piratas carniceros de su sueño.
Sin pensar que la muerte estaba entre ellos...
...conocerían su oscuro abrazo sin nunca saber por qué.
Uno estaba despierto. Frenético.
Para que no hiciera ruido...
...me abalancé sobre él cuando entraba a la habitación.
Ningún pirata llegó, sino algo peor.
¿Padre?
Miro y veo rostros familiares, excepto por el miedo.
Con labios hinchados y llenos de sangre ella dijo mi nombre.
Mi amor, ¿por qué?
vino sobre mí un entendimiento profundo que no dejó lugar a la cordura.
Así que corrí.
¿Qué le pasó?
Tú.
El peso de mi maldición me perseguía,
...gritando, celebrando su horrible victoria.
Mi deducción era infalible.
El Carguero Negro se dirigía a Davidstown.
- Ya debía haber llegado. - ¡Se fue por allá!
Dime cómo acaba esto para evitarnos tanto lío.
Acaba contigo llorando.
¿Llorando? Entonces no regresas a la Tierra.
En algún momento sí.
Las calles están llenas de muerte.
¡Jon, por favor!
¡Tienes que parar esto! ¡Todos van a morir!
Y el universo ni siquiera se dará cuenta.
En mi opinión, la existencia de vida...
...es un fenómeno sobrevalorado.
Mira a tu alrededor.
Marte existe perfectamente bien sin un solo microorganismo.
Aquí tenemos un mapa topográfico que cambia constantemente...
...fluyendo y alterándose alrededor del polo en ondas de 10000 años de ancho.
Así que dime...
¿Cuánto mejoraría esto con un oleoducto?
¿Con un centro comercial?
¿Entonces es demasiado pedir? ¿Un milagro?
Los milagros no significan nada.
¡Dios mío, Jon!
- Solo lo que puede suceder sucede. - ¡Déjate de tonterías!
Aterriza esta cosa. ¡Ahora mismo!
Como gustes.
¿Sabes qué?
¡Mándame a la Tierra a que me frían con Dan y mi mamá...
...y todos!
Pero te equivocaste.
Dijiste que esto acababa conmigo llorando...
...y mira, nada. Quizá te equivocaste acerca de todo.
Te quejas de que me niego a ver la vida tal como es.
Pero tú te niegas a ver la vida desde mi perspectiva.
- Te ciegas a lo que temes. - Yo no tengo miedo.
¿Quieres que vea las cosas a tu modo? Enséñame. Haz lo que haces.
¡Magia! ¡Sueños! ¡Eso era lo que tenía antes! ¡Era una heroína!
¡No es mi culpa que hayas envejecido! ¿De qué te quejas?
¡Yo las mantengo!
Llama a tu amigo Eddie. Quizá te dé una vida mejor.
Aun las partes con más hollín...
...se vuelven más brillantes.
Tu madre fue una de las mujeres más bellas de todos los tiempos.
- Tienes sus ojos. Hasta tienes... - ¡Quítale las manos de encima!
Hola muñeca. Tiempo de no verte.
No lo suficientemente largo para mí, Eddie.
Vete al auto.
Ahora mismo.
¿No te importa caer tan bajo?
Por Dios, Sally. ¿Acaso no puedo hablar con...
...la hija de una vieja amiga?
¡Arranca!
¡Fue un error! ¡Una vez!
¿El tipo trata de violarte y años después se lo permites?
¿Estabas borracha o solo te sentías sola?
¿Alguna vez se me va a quitar la vergüenza?
¡Laurie!
No.
¡No, él no!
El Comedian...
...era tu padre.
No.
¡No! ¡No! ¡No!
Mi vida solo es...
...una gran broma.
No creo que tu vida sea una broma.
Sí, bueno...
...disculpa si no confío en tu sentido del humor.
¿Sonreirías...
...si reconozco que estaba equivocado?
¿Acerca de qué?
De los milagros.
Sucesos con pocas probabilidades de que pasen...
...como oxígeno volviéndose oro.
He ansiado ver tal suceso y, sin embargo, no he considerado...
...que en el apareamiento humano...
...millones de células compiten para crear vida...
...de generación en generación...
...hasta que finalmente, tu madre...
...ama a un hombre.
A Edward Blake, a quien tiene razón de sobra para odiar.
Y de esa contradicción, con probabilidades inimaginables...
...sales tú.
Solo...
...tú...
...emergiste.
Destilar una forma tan específica...
...de todo ese caos...
...es como convertir el aire en oro.
Un milagro.
Así que...
...yo estaba equivocado.
Ahora sécate los ojos y vámonos a casa.
Tengo el rumbo de esa estructura. La rúbrica de calor es tremenda.
- ¡Veidt! - ¡No me gusta cómo está tambaleando!
FALLA DE MOTORES
- ¡Los motores! - Se están helando. ¡Agárrate!
¡Daniel, estás llegando demasiado bajo!
No quiero interferir, pero debes levantar el frente...
¡Ya lo sé! ¡Traté de elevarlo, maldita sea!
¡Voy a usar el lanzallamas para deshelarlo más rápido!
Pero va a tardar. ¡Y no hay tiempo!
¡Necesitas algo más caliente!
Así están bien.
¿Qué quieres, chica?
Adrian es un pacifista.
Es vegetariano, por el amor de Dios. Nunca ha matado a nadie.
Hitler era vegetariano.
Si te molesta, lo haré yo. No va a haber otra oportunidad.
¿Caballeros?
- Bienvenidos. - Adrian, lo sabemos todo.
¿Entonces, qué hay que discutir?
Mucho. Tú mataste al Comedian.
Que en paz descanse.
Blake lo descubrió primero.
Nixon hizo que nos vigilaran para que no hiciéramos olas.
Blake se enteró de lo que estaba haciendo aquí.
Cuando visitó a Moloch estaba al borde del colapso.
Ni yo pude predecir que iba a cambiar de parecer.
Así que...
...lo tuve que matar.
Luego neutralicé a Jon. No fue nada fácil.
Aceleré la investigación de taquiones...
...para que no viera el futuro.
Usaste su perfil sicológico para manipularlo.
Hiciste que dejara el planeta.
Lo conozco bien y sé que no carece de emociones.
Un lego no notaría sus gestos faciales, pero para mí...
...eran como sollozos.
Solo necesitaba jalar el hilo.
Sus sentimientos al creer...
...que había lastimado a sus conocidos...
...fueron la excusa que necesitó para irse.
Tu supuesto asesino, le pagaste para despistarnos.
El señor Chess dio su vida para servir a una causa más alta.
Le puse el cianuro en la boca...
...dejando solo un cabo suelto.
Tú y tu teoría del asesino de enmascarados...
...la cual seguiste con la tenacidad de un sociópata.
Llamé a la policía.
Teniéndote en la cárcel, yo podía seguir.
Perdón por desilusionarte.
¡Nosotros íbamos a mejorar el mundo!
- Es justo lo que estoy haciendo. - ¿La guerra nuclear?
¿La extinción del hombre?
Mis escrúpulos me hicieron titubear ante los sacrificios necesarios.
Varias regiones claves alrededor del mundo...
...Nueva York, Los Ángeles, Moscú, Hong Kong...
...desintegradas en un instante.
Quince millones de personas morirían...
...a manos del Dr. Manhattan.
El castigo del mundo por coquetear con la guerra mundial.
¡Jon jamás haría eso!
Nadie fuera de aquí lo tiene que saber.
El descubrimiento que buscaba se logró.
Jon me ha estado ayudando a replicar su poder...
...sin saber cómo lo pienso usar.
Verán...
...el Comedian tenía razón.
La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.
Así que para salvar el planeta...
...lo tuve que engañar...
...con la broma más grande de toda la historia.
- ¡Matar millones! - Para salvar a miles de millones.
Un crimen necesario.
No podemos permitirte hacer eso.
¿"Hacer eso", Rorschach?
No soy un villano de tiras cómicas.
¿Crees que te explicaría mi golpe maestro...
...si pudieras cambiar el resultado?
Lo desaté hace 35 minutos.
TOKIO
LONDRES
MOSCÚ
NUEVA YORK
Eventualmente, llegué a un océano negro que se extendía sin fin delante de mí.
¿Cómo podía haber llegado hasta esto con el amor...
...solo el amor, como mi guía?
El prestamista flotaba a mis pies.
Intenciones nobles me llevaron a cometer atrocidades.
El justo enojo que encendía mi ingenioso, horrible plan no era más que un engaño.
¿Adónde estaba mi error?
Planeando continuar mi escape, levanté la cabeza y la vi.
El barco parecía estar esperando, no preparándose para atacar.
Y, poco a poco, entendí hasta dónde había llegado mi intención inocente...
...y hasta qué profundidad.
La verdad estaba frente a mí...
...al nadar al Carguero anclado.
Su negro y tambaleante mástil llenaba mi vista.
Todas mis buenos planes habían llegado esto.
El mundo que trataba de salvar estaba completamente perdido.
Me lanzaron una cuerda.
Como pude, la tomé.
Y de la cubierta arriba salió un grito de alegría...
...asqueroso y negro, su hedor confrontaba el cielo.
No había un plan para conquistar Davidstown.
Habían venido a esperar hasta reclamar el único premio que valoraban.
Reclamar la única alma que en realidad querían.
Yo era un horror.
Y an media de horrores sería mi vida.
EL FIN
- Esta porquería no tiene sentido. - Dímelo a mí.
Lo siento, pero puedes quedarte con esta basura. Desperdicié mi tiempo.
Oye. Todo el tiempo que has estado viniendo...
...nunca supe cómo te llamas.
- Bernard. - ¿Bernard? Estás bromeando.
Ese es mi nombre también.
No es muy importante. Hay mucha gente llamada Bernard.
¿GUERRA?
¡Dios mío, Henry!
¿Por qué no detectamos el lanzamiento?
No son los soviéticos, señor.
Los informes indican que la rúbrica calorífica...
...fue generada por...
...el Dr. Manhattan.
Jon.
Interferencia.
Interferencia cataclísmica.
No puedo creer que sucedió.
Esto no fue causado por ojivas nucleares.
Fui yo.
Yo...
...hice esto.
- ¿Cómo que tú hiciste esto? - No directamente.
Hicieron que pareciera que fui yo.
Fue Adrian.
Hablando del rey de Roma.
- Jon... - Ya lo sé.
Mató a Blake, mató a millones.
Espera aquí.
Adrian, ya para.
Usar taquiones fue ingenioso.
Aun si no puedo predecir dónde estás, puedo volver todo vidrio.
Debería darte las gracias.
Casi había olvidado la emoción del no saber...
...las delicias de la incertidumbre.
SUBSTRACTOR DE CAMPO INTRÍNSECO
Perdóname, nena.
YO SO Y OZYMANDIAS, REY DE REYES
MIREN MI OBRA Y DESESPEREN
Eres un cabrón.
¡Veidt! ¡Desgraciado!
- Si la lastimaste... - Dan...
...ya crece. Mi nuevo mundo exige un heroísmo menos obvio.
Tus...
...actos heroicos de colegial son redundantes. ¿Qué han logrado?
No impedir la salvación de la Tierra...
...es tu único triunfo.
Me decepcionas, Adrian.
Me decepcionas mucho.
Volver a ensamblarme es el primer truco que aprendí.
Esto no mató a Osterman.
¿De verdad creías que me iba a matar a mí?
He caminado sobre la superficie del sol.
He presenciado sucesos tan pequeños y rápidos...
...que apenas se puede decir que pasaron.
Pero tú, Adrian, tú eres solo un hombre.
El hombre más listo del mundo...
...no representa mayor amenaza para mí...
...que su termita más lista.
¿Qué es eso?
¿Otra arma invencible?
Eso.
Se puede decir.
...fue atacada.
El Presidente Nixon EN VIVO
Millones de vidas se acabaron de repente...
...en un acto perverso perpetrado por el mismísimo Dr. Manhattan.
Desde los ataques, he estado en contacto constante...
...con el premier de la URSS.
Haciendo a un lado nuestras diferencias...
...nos hemos comprometido a unirnos...
...contra este enemigo común.
Junto con el resto del mundo...
...triunfaremos.
Este es un día que jamás olvidaremos.
Sin embargo, seguimos adelante para defender la raza humana...
...y todo lo que es bueno y justo en el mundo.
Gracias. Dios nos bendiga a todos.
¿Lo ven?
Dos superpotencias retirándose de la guerra.
He salvado a la Tierra del infierno.
Fuimos los dos.
Esta victoria es tan tuya como mía.
Ahora podemos regresar...
...y cumplir con nuestro destino.
¡Nuestro destino es hacer justicia!
- Todos sabrán lo que hiciste. - ¿De verdad?
Al revelarlo, sacrificarás la paz por la que tantos murieron.
- Paz basada en una mentira. - Pero paz...
...sin embargo. - Tiene razón.
Revelar lo que hizo Adrian condenaría el mundo a la muerte nuclear.
No. No podemos hacer esto.
En Marte...
...me enseñaste el valor de la vida.
Si esperamos conservarla aquí...
...debemos guardar silencio.
Oculten sus propios secretos.
Que ni se te ocurra.
Rorschach.
Espera.
Nunca hagas a un lado tus principios.
Ni siquiera en presencia de Armagedón.
Esa es la diferencia entre nosotros dos.
Yo me he hecho sentir todas las muertes...
...ver todas las caras inocentes que asesiné para salvar al hombre.
- Tú entiendes, ¿no? - Sin aprobar.
Ni condenar.
Yo entiendo.
Quítate. Hay que decírselo a la gente.
Tú sabes que no lo puedo permitir.
¿De repente descubriste a la humanidad?
Qué conveniente.
Si te hubiera importado antes, nada de esto habría sucedido.
Yo puedo cambiar casi todo...
...pero la naturaleza humana, no.
Claro, necesitas proteger la nueva utopía de Veidt.
¿Qué importa un cadáver más entre cimientos?
Bueno, ¿qué esperas?
Hazlo.
¡Hazlo!
¡No!
Me voy a ir de esta galaxia a una menos complicada.
¿No dijiste que la vida te había vuelto a importar?
Así es.
Creo que quizá crearé un poco.
Adiós, Laurie.
¡Agárrenlo!
¡Vamos!
Dan...
...un mundo unido y en paz.
Tenía que haber sacrificios.
¡No! Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.
¡La has mutilado!
¡Ese es tu legado!
Esa es la verdadera broma.
Repetimos, su televisor no tiene ningún problema.
Usted va a participar en una gran aventura.
va a experimentar el asombro y el misterio...
...que se extienden de la mente a los límites exteriores.
¿No quieres algo de beber?
Así estoy bien.
Salud.
Necesito decirte una cosa.
Sé que Eddie Blake era mi padre.
Laurel.
Lo que debes de pensar de mí.
Perdón por no habértelo dicho.
Debería habértelo dicho...
...pero me sentía avergonzada. Sentía que era una estúpida.
No importa.
La vida te lleva a lugares extraños. Haces cosas raras y...
...a veces no puedes hablar de ellas.
Yo sé lo que se siente.
Pero solo quiero que sepas...
...que yo no te recrimino nada.
Me preguntaste por qué no estaba enojada con él.
Porque él me dio a ti.
Gracias, mamá.
Te quiero.
- Hola, Miss Jupiter. - Llámame Sally, por favor.
Disculpen. Me tengo que ir a arreglar. Vuelvo enseguida.
- ¿Cómo te va acá arriba? - Bien. ¿Cómo te va allá abajo?
Bien. Creo que todo está funcionando.
Modernicé todos los sistemas de Archie. Ya acabé de arreglarlo.
Solo tenemos que sacarlo.
Parece que tenemos una cita.
¿Nos va a ir bien?
Mientras la gente crea que Jon nos está mirando, nos va a ir bien...
...al final.
Yo sé lo que Jon diría...
Nada se acaba.
Nada se acaba nunca.
Seymour, ya no tenemos nada de qué escribir.
Todos en EE. UU., en todos los países...
...del mundo, están tomados de la mano...
...cantando sobre paz y amor.
¡Es como vivir en una comuna hippie global!
Ronald Reagan dice que se va a postular para presidente en 1988.
Podemos escribir sobre eso.
No reportamos cosas absurdas.
¡Estamos en EE. UU! ¿Quién quiere un vaquero en la Casa Blanca?
Podría buscar algo entre las cartas de locos.
Los archivos de locos.
Lo que sea. Toma la iniciativa.
Escribe lo que quieras. Lo dejo en tus manos.
Diario de Rorschach, 12 de octubre, 1985.
Esta noche, un comediante murió en Nueva York.