Jako vždy špatně.
Nedostatek iniciativy Spojených států ve východní Evropě dokazuje,
že sovětská agrese na hranicích Afghánistánu
zůstane bez veřejné odezvy USA.
Téma dne: Sovětský svaz pokračuje
v nedávných vojenských cvičeních
a dnes provedl test atomové bomby v Beringově moři,
pouze 2 400 kilometrů od jižního pobřeží Aljašky.
Prezident Richard Nixon Sověty varoval...
Spojené státy roztržky nevyvolávají.
Ať je jasno: Udržujeme si naši sílu, abychom udrželi mír.
Proto by se jakýkoli protivník měl sám sebe ptát:
„Převáží následky útoku na Ameriku
možné výhody?“
V důsledku akcí Sovětů
posunula dohlížející skupina jaderných vědců
Hodiny Posledního soudu na za pět minut dvanáct.
Zničení jadernou válkou.
Otázka:
Na stupnici od nuly do desíti, kde nula značí nemožné
a deset naprostou metafyzickou jistotu,
jaká je pravděpodobnost, že Rusové napadnou USA?
Pate Buchanane.
Nula. Sověti nebudou nikdy riskovat vstup do války,
když na své straně máme chodící jadernou zbraň.
Jistě máte na mysli Dr. Manhattana.
Ale zaručuje existence Dr. Manhattana světový mír?
Eleanor Cliftová.
Rozhodně nezabránila Sovětskému svazu,
aby hromadil rekordní počty jaderných zbraní.
Není to jenom póza?
Sověti možná provádějí jaderné testy,
protože se Dr. Manhattanem cítí ohroženi.
Možná se tak cítí celý svět.
Sovětské lodě narušily výsostné vody...
Asi to byla jenom otázka času.
Je to fraška. Celý je to fraška.
Odpusť mi, mami.
PADOUŠI PRAHNOU PO HEDVÁBNÉM PŘÍZRAKU
MINUTEMANI 1940
JAPONSKO KAPITULOVALO
HODNĚ ŠTĚSTÍ V PENZI, SALLY
ZKURVENÝ LESBY
RUSOVÉ MAJÍ ATOMOVOU BOMBU
Takový byl můj život! Byla jsem hrdinka, sakra!
Čin s jasným poselstvím vládě v Saigonu,
že násilí a útlak k míru nevedou.
VÁLKA VE VIETNAMU ESKALUJE
Hodně štěstí, pane Gorsky.
NIXON ZVOLEN NA TŘETÍ FUNKČNÍ OBDOBÍ
Vypadněte, vigilanti!
Jsou to vrazi!
KDO STRÁŽÍ STRÁŽCE?
Edward Blake. 67 let.
188 centimetrů, pořádných 100 kilo.
Měl postavu jak těžká váha.
Jo, viděl jsem tělo.
Na chlapa v jeho věku byl ve skvělý kondici.
Až na to, že je mrtvej.
To je tabulový sklo.
Prorazíš ho, leda když do něj napálíš autem.
Hodili ho na něj.
- Prohledali jste ložnici? - Jo.
Otevřený a vyházený šuplíky. Převrácená matrace.
Nejspíš loupež.
Nebo to tak nahráli. Podívej na tohle.
Podává si ruku s prezidentem.
Páni. Myslíš, že Blake byl špion?
Pro vládu? Nebo tajný?
Myslím... že tohle je o dost větší než my.
Rorschachův deník. 12. října 1985.
Dnes ráno zdechlej pes v uličce, přes vyhřezlý břicho otisky pneumatik.
Tohle město se mě bojí. Viděl jsem jeho pravou tvář.
Ulice jsou prodloužením stok a stoky jsou plný krve,
a když se kanály konečně potáhnou strupem,
všechna havěť se utopí.
POLICIE VSTUP ZAKÁZÁN
Veškerá nahromaděná špína sexu a vražd
jim vypění kolem pasu.
A všechny kurvy a politici vzhlídnou a křiknou: „Zachraňte nás!“
A já zašeptám: „Ne.“
Celej svět teď stojí na okraji
a dívá se do samotnýho pekla.
Všichni ti levičáci a intelektuálové
a demagogové
a najednou nikoho nenapadá, co k tomu říct.
Pode mnou tohle děsný město
řve jako jatka plný dementních dětí.
A noc čpí smilstvem a špatným svědomím.
VRAŽEDNÉMU ŘÁDĚNÍ JE KONEC
KOMEDIANT DOPADL MOLOCHA
MINUTEMANI, 1940
Dneska v New Yorku zemřel Komediant.
Někdo ví proč.
Někdo to ví.
Začali s tím gangsteři.
Lidi mají tendenci na to zapomínat.
Kostýmy pirátů. Duchů.
Přišlo jim vtipný se tak převlíkat a krást.
Jasně, jakmile jsme je dostali, hned zas byli venku.
Nikdo je nedokázal kvůli těm zatraceným maskám identifikovat.
Pár z nás poldů si řeklo:
„No co, sakra? Převlíknem se taky a dokončíme, co zákon nezvládl.“
Noviny se o tom brzo dozvěděly, chytly se toho
a stala se z nás národní senzace.
Byli jsme to já, Dolarovej Bill, Lišaj,
Kapitán Metropolis, Soudce v kápi,
Hedvábný přízrak a Komediant.
O něm se raději bavit nebudu.
Musím už být opilej, že ti ten doják zase vyprávím.
Myslím, žes tím chtěl něco říct.
Chtěl jsem tím říct, že jsme to měli moc jednoduchý.
Nebylo fér, co se vám stalo,
vám, kdo jste po nás převzali štafetu,
a proto po vás Nixon šel.
Nixon, ten kokot.
A to jsem toho kokota pětkrát volil.
Však to bylo buď on, nebo komouši, ne?
Páni, už je skoro půlnoc. Měl bych jít.
Popravdě?
Byls lepší Sůva než kdy já, Danny.
Hollisi, oba víme, že je to krávovina.
Hele, pozor na jazyk!
Tenhle levej hák poslal k zemi Kapitána Osu, pamatuješ?
Zase za týden?
Víš, že to pro mě nemusíš pořád dělat.
Jestli máš rande s nějakou kočkou...
Hele, my vysloužilci musíme držet spolu, ne?
Chybí ti to někdy?
- Ne. A tobě? - Ne. Hergot, vůbec.
Tak zatím.
ZAVŘENO – OPRAVÍME JE! VETERÁNI JSOU NAŠE SPECIALITA
- Ahoj, Danieli. - Rorschachu.
Nabídl jsem si fazole.
Snad ti to nevadí.
Ne. Jasně že ne.
Mám ti je ohřát?
Takhle jsou dobrý.
Jak se ti daří?
Vyhýbám se lapáku.
Zatím.
Danieli, podívej na tohle.
- To je omáčka z fazolí? - Jo, z lidskejch.
Ta placka byla Komedianta. Ta krev taky.
Je mrtvej.
Promluvíme si dole.
Mohla to být vloupačka.
Vrah možná nevěděl, kdo Komediant byl.
Že by obyčejnej lupič zabil Komedianta? Blbost.
Slyšel jsem, že od roku 77 pracoval pro vládu.
Dělal puče v marxistických republikách v Jižní Americe.
Možná to byla politická vražda nebo tak.
Možná.
Nebo možná někdo jde po maskovanejch hrdinech.
Nemyslíš, že to zní trochu paranoidně?
Tak tohle o mně teď říkaj? Že jsem paranoidní?
Komediant si nadělal dost nepřátel dokonce i mezi přáteli.
Když jsme u přátel, jak se má Hollis Mason?
Napsal tu knihu a v ní pár hnusnejch věcí o Komediantovi.
Nelíbí se mi, co naznačuješ. A to, že mě sleduješ, ještě míň.
Třeba jsem na tebe dohlížel. Pokud někdo zabíjí maskovaný.
Sentimentem jsi nikdy netrpěl.
Útok na jednoho je útok na všechny.
Co bysme s tím podle tebe měli dělat?
Pomstít se.
Se Strážci je konec.
Říká ten šmejd Nixon.
Říkám já.
Nikdo neví, kdo jsi.
Můžeš toho nechat a zkusit žít normální život.
To teď máš? Normální život?
Když procházíš městem, co umírá na vzteklinu,
kolem lidskejch švábů,
kteří melou o svým heroinu a dětským pornu,
fakt se cítíš normální?
Aspoň se pořád neschovávám za maskou.
Ne.
Schováváš se všem na očích.
Měj se, Dane.
Údržbářská šachta tě vyvede dva bloky severně.
Jo, pamatuju se.
Chodil jsem sem často... když jsme bývali parťáci.
Byly to skvělý časy, co, Rorschachu?
- Kde je jim konec? - U tebe. Odešels.
Pane Veidte, doposud jste jeden ze dvou Strážců,
kteří kdy světu odhalili svou pravou identitu.
První byl Hollis Mason.
A rozhodně jste na tom velmi profitoval,
když jste své hrdinské alter ego, Ozymandia,
proměnil v miliardový podnik.
Hračky, kufříky na svačinu, genetické inženýrství...
Slyšel jsem, že se dokonce točí film.
Jaká je otázka, pane Rothe?
Omlouvám se. Myslíte, že...
...mě zbylí Strážci nesnášejí, protože těžím z jejich boje?
Dobrá otázka. Ano, napadlo mě,
že to tak někteří z bývalých kolegů mohou brát.
Jako vy víte, že neobjektivní novinařina víc nese.
Reklamní sekce Veidt Industries financuje
naši práci s Dr. Manhattanem.
Nedávno jsme rozšířili naše výzkumné zařízení v Antarktidě
a doufáme, že vyvineme levné, obnovitelné zdroje energie,
abychom eliminovali závislost na fosilních palivech.
Nemusíte být politolog,
abyste viděl, že studená válka s Rusy není o ideologii.
Lidé mají strach. Strach z nedostatku.
Pokud ovšem učiníme zdroje nekonečnými,
válka bude minulostí.
Doufal jsem, že to zbylí Strážci pochopí.
Ať už jsou kdekoli.
Děkuji za váš čas.
Vypadáš dobře, Adriane.
Dlouho jsme se neviděli, Dane.
POSLEDNÍ SOUD ZA PĚT 12
Takže Rorschach si myslí, že někdo loví Strážce?
Myslíš, že je to možný?
Jedna vražda statisticky nic neznamená.
Rorschach je sociopat, Dane.
Stejně jako Komediant. Byl prakticky nácek.
Víš to lépe než kdokoli jiný.
Nejsem tu proto, že by mi chyběl.
Rorschacha zjevně napadlo,
že jsme jediní, kdo zná identitu druhých.
Vlastně, celej svět zná tu tvou. Proto tě varuju jako prvního.
Děkuji, Dane.
Ale obávám se, že je tu větší problém
než Rorschachův maskovaný vrah.
Pokud Rusové odpálí svoje atomovky, vážně je Jon zvládne zastavit?
Sověti mají 51 000 bomb.
I kdyby Jon zastavil 99 %,
to 1 % pořád může zničit veškerý život na Zemi.
Ani Dr. Manhattan nemůže být všude najednou.
ROCKEFELLEROVO VOJENSKÉ VÝZKUMNÉ STŘEDISKO
Rorschachův deník, 13. října 1985.
20.30.
Po setkání s Dreibergem mi zůstala pachuť v puse.
Ochablej ubožák, co sedí a bulí u sebe ve sklepě.
Proč nás zbývá tak málo aktivních, zdravejch,
fyzicky i psychicky?
První Sůva vede autoservis.
První Hedvábnej přízrak je odulá stárnoucí kurva,
umírající v kalifornským domově důchodců.
Dolarovýmu Billovi se plášť zamotal do dveří
a zastřelili ho.
Siluetu zavraždili. Oběť svýho nemravnýho života.
Lišaj je v cvokhausu v Maine.
Na mým seznamu zbývaj jen dvě jména.
Oba bydlí v soukromejch ubikacích Rockefellerova vojenskýho střediska.
Zajdu za nima.
Zajdu říct nezničitelnýmu muži, že se ho někdo chystá zabít.
Dobrý večer, Rorschachu.
Dr. Manhattane, víš, proč tu jsem.
Ano.
Ale odejdeš zklamaný.
Rorschachu! Neměl bys tu být. Stíhají tě.
Taky tě rád vidím, Hedvábnej přízraku.
Už pár let používám své pravé jméno. Zkus ho.
Jak si přeješ, Laurie.
Co tu děláš?
Komediant je mrtvej.
Rorschach chce, abych nahlédl do své budoucnosti,
jestli bude vrah někdy dopaden.
Už jsem varoval Dreiberga. A přišel jsem varovat i vás.
I kdybych chtěl pomoci,
mou budoucnost blokuje nějaká dočasná interference.
Nedokáži ji vidět jasně.
Interference? Z čeho?
Nejspíš jaderné katastrofy.
Pokud USA a SSSR rozpoutají totální válku,
dojde k obrovskému výboji tachyonů,
které se vrátí zpět tím, co vnímáte jako čas.
A proto zamlžují můj pohled na současnost.
- Musím se vrátit k práci. - Počkej chvíli.
Co když se nás někdo právě proto chce zbavit?
Abysme tomu nezabránili?
Sbohem, Rorschachu.
Byla fuška se sem dostat.
Nikam nejdu...
dokud neřeknu, co chci!
Zdá se, že poslední dobou mi toho hodně tajíš, Jone.
Nechtěl jsem, aby ses znepokojovala předčasně.
Pokud s Adrianem vyřešíme energetickou krizi, válku odvrátíme.
Ty ale přece vždycky říkáš, že čas plyne souběžně.
Pokud to tak je, jak můžeš změnit budoucnost?
Kdybys tak mohla vnímat čas jako já.
Nech mě, abych ti to ukázal.
Kouzla! Sny!
Takový byl můj život! Byla jsem hrdinka, sakra!
Není moje vina, žes zestárla!
Na co si stěžuješ?
Živím tebe i to tvoje děcko!
Proč nezavoláš tomu svýmu Eddiemu? Třeba ti s ním bude líp.
Byla to chyba! Jediná!
- Chlap se tě pokusí znásilnit... - Nech toho!
Máš v mysli tolik temnoty a divíš se, proč ti neříkám to nejhorší.
- Pozdravuj ode mě Dana. - Co?
Chceš se mě zeptat, jestli s tebou nepůjdu na večeři.
Jako jsme chodívali.
Ale nezeptáš se. Víš, že nemůžu.
Tak zavoláš Danovi. Což je naprosto přirozené.
Zasloužíš si útěchu od starého přítele.
Stůl Dana Dreiberga?
Vědělas, že on a Soudce v kápi byli... To jsem netušil.
Pamatuješ toho ujetýho chlápka?
Jak si to říkal? Kapitán Masakr.
Vydával se za superpadoucha,
aby od nás dostal výprask.
Jo. Jednou to na mě zkusil. Prostě jsem odešel.
Pronásledoval mě za bílýho dne a křičel:
„Potrestej mě!“
A já: „Ani náhodou! Zmiz!“
Bože, jak vlastně dopadl?
No, zkusil to na Rorschacha
a ten ho shodil do výtahový šachty.
- Panebože. To ani není sranda. - Ale jo, je.
- Trochu. - Trošičku.
Ráda tě zase vidím.
Já tebe taky, Laurie.
Proč jsme to dělali, Dane? Proč jsme se převlíkali?
Nikdo jinej by to neudělal.
Jo, ale pamatuješ můj kostým?
Ten těsný latex? Byla to hrůza.
Jo, hrůza.
Ale nechtěla jsem zklamat matku.
Chtěla, aby její holčička taky bojovala s padouchy.
Ten Keenův zákon bylo to nejlepší, co nás potkalo.
Aspoň neumřeme tak brzo.
Co je?
Jon si myslí, že pokud něco nepodnikne,
vypukne atomová válka. Brzy.
Ale já nevím, co si myslet.
Je samá kvantová mechanika a paralelní světy.
Nikdy nevím, jaký svět vlastně zrovna vidí.
Vzdaluje se mi čím dál víc.
Všem.
Ani nevím, jestli mu na mně vážně záleží,
nebo to jenom předstírá.
Pokud předstírá, tak mu na tobě záleží.
Počkej, otevřu ti.
Děkuju, Dane.
- V pohodě? - Jo.
Promiň.
Pozvala jsem tě na večeři, abychom se pobavili,
ale poslední dobou není moc čemu se smát.
A co bys čekala? Komediant je mrtvý.
HŘBITOV
SSSR VYRÁBÍ VÍC BOMB
Laurie? To jsi ty?
Myslela jsem, že už sis na tohle cestování zvykla.
Ne, nezvykla.
Nesnáším, když mě Jon teleportuje.
No, pořád lepší než druhá třída.
Margaritu?
Jsou dvě odpoledne, máti.
Pamatuješ na toho chlápka, co mi psává?
Poslal mi starožitnost. Tijuanskou bibli.
Je to osmistránkový pornokomiks z 30. a 40. let.
- To ti poslal? - Ano. Jsou cenné.
Jako starožitnosti.
- Máti, to je nechutné! - Podle mě je to lichotivé.
Proč mi říkáš „máti“, když jsi naštvaná?
Vím, proč jsi tady. Číst pořád umím.
Viděla jsem to v novinách.
Dnes je pohřeb Eddieho Blakea.
Konečně dospěl až k pointě, co?
- Chudák Eddie. - Chudák Eddie? Po tom, co ti udělal?
Laurie, jsi mladá. Nechápeš to.
Věci se mění.
Stalo se to před 40 lety.
Teď je mi 67.
Budoucnost každým dnem vypadá temnější.
Ale minulost, dokonce její ohavné stránky,
je čím dál zářivější.
Mám před očima mžitky.
Vylovím ti je.
Nech toho, Eddie.
- Díky, Weegee. - Díky, pane Sůvo.
Takže zítra ve tři u mě ve studiu.
- To zní dobře. - Páni, opravdové focení.
Schválně jak mi tam budou slušet vlasy.
Jděte napřed. Za pět minut jsem tam.
Eddie.
Co tu sakra děláš? Víš, že se převlékám.
Jasně že jo.
No tak, holka, vím, co potřebuješ.
Takovejhle kostým přece
nenosíš jen tak, ne?
Řekla jsem ne, Eddie.
- Ne, psáno jako A-N-O. - Ne, psáno jako N-E.
- Je to jasné? - No tak, kotě.
Eddie...
Ty hajzle!
Tohle máš rád? Tohle tě rajcuje?
Cože? Jo!
Nikdo to nemá snadné, kočičko.
A pánbu posílá déšť na čestné i nečestné.
Komediant byl tak trochu oboje.
Vždycky si myslel, že se bude smát naposledy.
Ty, Hospodine, znáš tajemství našich srdcí.
Neuzavři své soucitné uši našim modlitbám,
ale ušetři nás, Pane Nejsvětější,
Bože Všemohoucí, svatý a milosrdný Spasiteli.
Soudce věčný a nejctihodnější.
Nedovol, abychom ve své poslední hodince trpěli...
Díky!
Ohňostroje. To si děláte prdel.
Člověk by řekl, že tahle zatracená země jich měla už dost.
Kdybysme to ve Vietnamu projeli, asi bysme se zcvokli.
Víš co, jako země.
Ale díky tobě jsme neprohráli.
Zníš zahořkle.
Já? Zahořkle? Ale hovno. Podle mě je to prdel.
- Ježiši Kriste. - Pane Eddie?
To mi kurva scházelo.
Válka skončila. Musíme si promluvit o tom dítěti.
Nemáme se o čem bavit. Odjíždím.
Hodlám na tebe zapomenout.
I na tu tvou hnusnou, upocenou zasranou zemičku.
- Vypadni odsud. - Ne.
- Vypadni, kurva! - Budeš na mě vzpomínat.
Budeš si mě i mou zemi pamatovat celej život!
Můj obličej!
Blakeu. Nedělej to.
Blakeu!
Byla těhotná.
- A ty jsi ji zastřelil. - Přesně tak.
A víš ty co? Tys přihlížel.
Mohls pistoli proměnit v páru, kulky v rtuť,
nebo tu láhev na sněhový vločky! Ale neudělals to, co?
Tobě jsou lidi fakt u prdele.
Ztrácíš kontakt s realitou, doktore.
Bůh nám všem pomáhej.
Medik!
Nejsvětější a milosrdný Spasiteli.
Jako květ vzejde a zvadne,
uprostřed života stojíme jednou nohou v hrobě.
Ke komuž se můžeme...
Vítejte na prvním setkání...
RUSOVÉ: DR. M. JE ZBRAŇ
Kecy.
Ačkoli si říkáš Komediant,
nikdy nevím, kdy žertuješ.
Strážci. Ti jsou opravdovej vtip.
Nefungovalo to před 15 lety. Na beton to nezačne ani teď.
Jenom protože si chcete hrát na indoše a kovboje.
Možná by se na schůzkách nemělo pít.
S Rorschachem jsme pokročili
v boji s gangy. Díky spolupráci.
Takhle velká skupina je jak mediální divadýlko.
Nedělám to pro slávu.
Můžeme dokázat mnohem víc. Můžeme tenhle svět zachránit.
- Se správným vedením. - Jasně.
A tím myslíš sebe, viď, Ozzy?
Ty seš přece nejchytřejší chlap na Zemi.
Nemusíš být génius, abys viděl, že svět má problémy.
Ale jenom debil si může myslet,
že jsou dost malý, abyste je zvládli.
Víš, lidstvo se pokoušelo vyzabíjet
od úsvitu věků.
Teď konečně máme zbraně, abysme to dokončili.
Hovno na tom záleží, až tu budou lítat atomovky. Bude z nás popel.
Pak tady Ozzy bude nejchytřejší škvarek na světě.
Neboť Všemohoucímu Bohu se zlíbilo
vzít k sobě duši našeho drahého zesnulého,
my jeho tělo svěříme zemi.
Prach jsi a v prach se obrátíš...
POLICIE: STRÁŽCI TO ZVLÁDNOU
Jo!
Pryč se Strážcema!
Policie!
Pozor, občané! Snažíme se udržovat pořádek!
Vykliďte ulice, dokud policejní stávka neskončí.
Netřeba se uchylovat k násilí.
Sakra. Fajn, tak takhle to chcete?
Netřeba se uchylovat k násilí!
Naser si!
To nevypadá dobře.
Ksakru, jak rád pracuju na domácí půdě, Dane.
Tolik srandy jsme si neužili od Woodwarda a Bernsteina.
Jak dlouho to ještě můžeme vydržet?
Kongres protlačuje novej zákon, co zakáže masky.
Naše dny jsou sečtený.
Do tý doby, jak říkáš, jsme jediná ochrana společnosti.
- Před čím? - Děláš si srandu?
Před nima samotnýma. Ty svině.
Ne, počkej, Komediante!
Dej ty pracky pryč.
Co se to s náma sakra stalo?
Co se stalo s americkým snem?
Vyplnil se! Díváš se na něj.
SOVĚTI NEBUDOU TOLEROVAT
AMERIČANY V AFGHÁNISTÁNU
ZA TEBOU
Edgar William Jacobi,
též známej jako Edgar William Vaughn neboli Moloch.
O čem to mluvíte?
Jsem podnikatel v penzi.
Zalžeš znovu, Molochu, a zlomím ti další prst.
Svoje jsem si odseděl. Už nejsem Moloch.
Co ode mě chcete?
Prej jsi byl na Blakeově pohřbu. Proč?
Prostě jsem cítil, že bych měl...
Komediantovi vzdát hold.
Odkud víš, že byl Komediant?
Vloupal se sem! Před týdnem. Neměl masku.
Byl opilý.
Byli jste nepřátelé! Léta!
- Proč by tě navštěvoval? - Nevím.
Probudil jsem se. A byl tam, u mě v ložnici.
Něco ho rozhodilo! Brečel.
Brečel? Ten Komediant?
Blábolil, nedávalo to smysl.
Byl jsem k smrti vyděšený.
Myslel jsem, že mě zabije.
Co říkal?
Je to fraška.
Celý je to zasraná fraška.
Myslel jsem, že vím, jak to na světě chodí.
Udělal jsem pár hnusnejch věcí.
Ubližoval jsem ženskejm. Ve Vietnamu jsem střílel děti.
Ale to byla válka, kurva!
Ale nikdy jsem neudělal něco jako tohle.
Bože, sedím tu a svěřuju se
jednomu ze svejch nepřátel.
Ale pravdou je...
Pravdou je, že nikoho bližšího nemám.
Co to o mně kurva vypovídá?
Do prdele.
A tvý jméno bylo na seznamu,
tvý a Janeino, nebo jak se kurva jmenuje.
Manhattanova bejvalka.
Mami, odpusť mi.
A potom odešel.
Přísahám, že nevím, o čem to žvanil.
Zvláštní historka.
Zní neuvěřitelně.
Nejspíš je pravdivá.
Takže to je všechno?
- Jsem čistej? - Ty?
Čistej?
Amygdalin. Falešnej lék z meruňkovejch pecek. Je nelegální.
Ale no tak.
Hele, prosím, neberte mi to.
Zkouším všechno.
Mám rakovinu.
Čeho?
No...
Znáte tu, ze které se člověk nakonec vylíže?
Tak tu zrovna ne.
Rorschachův deník, 16. října.
Chtěl bys to? 50 babek. Vykouřím ti...
Přemýšlel jsem o Molochově historce.
- No tak, divnouši. - Mohly to být lži.
Plán pomsty, kterej vymyslel, když byl za mřížema.
Vyliž si!
Za týden vydělám víc než ty za rok, buzno!
Ale jestli je to pravda, co mohlo Komedianta tak vyděsit,
že před Molochem brečel?
Co viděl?
A ten seznam, co zmínil...
Edward Blake, Komediant.
Narozen 1918.
Pohřben v dešti. Zavražděn.
Takhle dopadneme? Žádnej čas na přátele?
Růže na hrob nám daj jenom nepřátelé.
Násilnický životy končí násilně.
Blake to chápal.
Lidi jsou divoši.
Jakkoli to schovávaj a maskujou.
Blake viděl pravou tvář společnosti.
A rozhodl se stát její parodií.
Jednou jsem slyšel vtip.
Přijde člověk k doktorovi, že má depresi,
že život je drsnej a krutej.
Že se cítí na tom hrozným světě cítí sám.
Doktor povídá: Léčba je snadná.
„Ve městě je velký klaun Pagliacci.
Zajděte na něj. To by vás mělo vzpružit.“
Muž se rozpláče.
„Ale doktore,“ povídá, „já jsem Pagliacci.“
Dobrej vtip. Všichni se smějte.
Ať zazní virbl. Opona.
V kolik máš to interview?
Neboj. Máme spoustu času.
Páni. Olizovat ti prst je jako lízat baterii.
Bože, Jone, přestaň!
- Co to děláš? - Nezlob se prosím.
Myslel jsem, že se ti to líbí.
Ne.
Nelíbí.
Nechci to.
Už nevím, co tě stimuluje.
Hele, vím, že ses jenom snažil...
Ty pracuješ, zatímco jsme v posteli?
Má a Adrianova práce dospěla do důležitého stádia.
- Nepřipadalo mi nutné... - Co?
Co? Říct mi, kterej z vás mě z milosti šuká?
Plně jsem se soustředil na tebe.
Pokud je v mém jednání problém, jsem připraven to prodiskutovat.
Víš, jak do sebe všechno zapadá. Ale lidem nerozumíš.
To jsem pro tebe další skládačka k vyřešení?
Ať tví lidé ustoupí.
Teleportuji reaktor do Karnaku.
Jsi mé poslední pouto se světem.
Já už takovou zodpovědnost nechci.
Je jenom váš.
Neboj se, Jone. Vrátí se.
Ne. Nevrátí.
Říkali mu všelijak. Hrdina. Zbraň.
Pilíř naší národní bezpečnosti,
ochrana před jadernou válkou či ničitel světů.
Dr. Manhattan dnes večer odpoví mé i vaše otázky
v exkluzivním interview,
které vám bez reklam přináší Veidt Enterprises.
- Kdo je to? - Laurie.
Promiň. Mám nový zámek.
Nevěděla jsem, kam jinam jít.
V pohodě. Pojď dál.
Co se děje?
Rozešla jsem se s Jonem.
Proboha. To je mi líto.
Nevím, proč tu jsem. Jen...
Nikoho jiného neznám.
Neznám jiné lidi kromě podělaných hrdinů.
Bude to dobrý. Jenom jste se chytli.
Ne, Dane.
Nevíš, jaké je s ním žít.
Jak se teď na věci dívá.
Jako by ani nevěděl, k čemu jsou.
Tenhle svět, ten skutečný, je pro něj jako chodit mlhou.
A lidi jsou jenom stíny.
Stíny v mlze.
Bože, jak se všechno mohlo tak zašmodrchat?
Omlouvám se, Dane.
Už dvakrát jsem ti pokazila večer.
Ale no tak. Jsem rád, že tu jsi.
Zrovna jsem šel za Hollisem, na náš týdenní pivní dýchánek.
Budu rád, když se k nám připojíš.
Vlastně na tom trvám.
Báječné. Dorazí Dr. Manhattan a nikdo se mi to neobtěžuje říct.
Ale on se právě...
Na make-up nemáme čas. Ta modrá je pro kamery moc světlá.
Je tohle dost tmavé?
Jo, takhle to jde.
- Seymoure! - Jak to frčí, Bernie?
Pomalu, Ede.
Ta holka.
Zde je seznam zakázaných témat od Pentagonu.
Budou se ptát na Afghánistán, ale nenechte se vyprovokovat.
- Nenechte se zahnat do kouta. - Dr. Jonathan Osterman,
renomovaný jaderný fyzik,
který po hrozné nehodě získal mimořádné schopnosti
a dokáže ohnout hmotu svou vůlí.
Ve světě nyní známý jako Dr. Manhattan.
Vítejte.
Děkuji.
Přesně tak.
Slečno Blacková, první otázka.
Dr. Manhattane, jak víte,
Hodiny Posledního soudu symbolicky ukazují,
jak blízko je lidstvo zkáze.
Půlnoc představuje jadernou válku.
Nyní ukazují za čtyři minuty půlnoc.
Souhlasíte, že jsme tak blízko zkáze?
Můj otec byl hodinář.
Nechal toho, když Einstein zjistil, že čas je relativní.
Řekl bych, že symbolické hodiny jsou pro mozek
stejně užitečné jako fotografie kyslíku pro topícího se člověka.
Tvrdíte tedy, že nehrozí nebezpečí?
I ve světě bez jaderných zbraní
bude stále hrozit nebezpečí.
A řekl byste, jak mnozí tvrdí, že jste ve skutečnosti bůh?
Když vidíte minulost i budoucnost zároveň?
Vidím pouze svou vlastní minulost a budoucnost.
Nejsem vševědoucí.
Dougu Rothe? Vaše otázka.
Když jsme u minulosti, Dr. Manhattane,
pamatujete si muže jménem Wally Weaver?
Ano.
Oba jsme byli fyzici na výzkumné základně Gila Flats.
- Zemřel na rakovinu. - Byl to dobrý muž.
A co Edgar Jacobi, známý též jako superpadouch Moloch?
Několikrát jste spolu bojovali v 60. letech...
Věděl jste, že i on má rakovinu?
To mi nebylo známo.
A co generál Anthony Randolph?
Byl váš šéf, když jste začínal pracovat pro vládu.
Rakovina.
Tvrdíte, že příčinou jsem já.
Z mého pohledu to vypadá pěkně jednoznačně.
I kdybych byl příčina, je to irelevantní.
Živé lidské tělo a mrtvé lidské tělo
má stejný počet částic.
Strukturálně se neliší.
Dobrá, posaďte se prosím.
A co Janey Slaterová? Pro ni to také nehraje roli?
- Janey? - Vaše bývalá přítelkyně?
Také byla fyzik. Byli jste spolu 11 let.
- Dougu, jednu otázku po druhé. - Taky má rakovinu.
Doktoři jí dávají šest měsíců.
Je to tak, slečno Slaterová?
Byls pro mě vším, Jone. Byls můj život.
Pamatuješ, kolikrát jsi mi řekl, že mě miluješ?
Janey, nevěděl jsem to.
Po nehodě jsem s tebou zůstala.
Dala jsem ti všechno!
Takhle se mi odvděčuješ?!
Janey, neřekli mi to. Neměl jsem tušení.
K čertu s tebou, Jone! Proklínám tě!
Janey, počkej.
Tak jo, interview skončilo! Pojďte sem!
Vypněte ty kamery! Všichni ustupte!
Všichni ustupte! Potřebuju posily! Nechte ho být!
Prosím.
Jděte všichni pryč
a nechte mě být.
Chcete to komentovat?
Řekl jsem, nechte mě být!
Hledím na hvězdy. Jsou tak daleko.
A jejich světlu trvá tak dlouho, než k nám dorazí.
Vidíme pouze jejich staré fotografie.
Je červenec 1959 a já jsem zamilovaný.
Úžasné! Vyzvedněte si to zítra.
- Dobře. - 75 centů.
- Dobře, děkuji. - Díky.
Jej, Jone, kéž by nás varoval.
Určitě jsem se zašklebila.
Ale ne. Určitě tam budeš překrásná.
Jmenovala se Janey Slaterová.
Byla fyzik jako já.
Je mi 30.
Seznámil nás můj dobrý přítel ze školy, Wally Weaver.
Je 12. února 1981.
Wally umírá na rakovinu, které jsem prý příčinou.
Tu noc se s Janey poprvé milujeme.
Za měsíc mě čeká nehoda.
LABORATOŘ INHERENTNÍHO POLE
Máš zdravý apetit.
Dohoním vás. Asi jsem uvnitř nechal hodinky.
Chvilku počkáme.
Přeběhnu do střediska výzkumu inherentního pole.
ČASOVÝ ZÁMEK
Najdu své hodinky.
Když dojdu ke dveřím...
MINUTY – VTEŘINY
...Wally bledne.
Program už je spuštěný. Časový zámek se nedá vypnout.
Jímá mě hrůza.
Jone!
Promiň, Jone.
Ale já nemůžu...
Janey, neopouštěj mě!
STŘEDISKO VÝZKUMU INHERENTNÍHO POLE
Je 12. května 1959, když mě představí Janey.
Koupí mi pivo.
Je to poprvé, co to pro mě žena udělala.
Když mi podává orosenou sklenici,
naše prsty se dotknou.
Ano, Jone, správně.
Teď už jen smontovat součástky
ve správném pořadí.
Naposledy v životě mám strach.
Koná se symbolický pohřeb. Není co pohřbít.
Janey si zarámuje naši fotku.
Jinou mou fotografii nikdo nemá.
U obvodového plotu je viděn oběhový systém.
Pár dní nato stojí v hale částečně osvalená kostra,
a než zmizí, chvíli křičí.
Panebože.
Jone?
Jsi to ty?
Svět se stále nemůže vzpamatovat z ranní zprávy
o snad nejdůležitější události moderních dějin.
Opakujeme: Nadčlověk existuje. A je to Američan.
Pojmenují mě Dr. Manhattan.
To jméno prý vybrali, aby v nepřátelích Ameriky vyvolávalo
zlověstné asociace.
Dělají ze mě cosi křiklavého
a smrtelně nebezpečného.
V lednu 1971
mě prezident Nixon žádá, abych zasáhl ve Vietnamu.
To by jeho předchůdci nikdy neudělali.
O týden později je po válce.
Někteří z Vietkongu se chtějí vzdát mně osobně.
Hollis Mason, maskovaný hrdina v penzi, napíše knihu.
V ní můj příchod nazve
„úsvit superhrdinů.“
Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslí.
Víte, svého času jsem to řekl jinak.
Nikdy jsem neřekl: „Nadčlověk existuje a je Američan.“
Řekl jsem: „Bůh existuje a je Američan.“
Pokud teď cítíte drtivý nával nábožné hrůzy,
zachovejte klid.
To pouze znamená, že jste stále při smyslech.
Jsou Vánoce roku 1963.
Janey říká, že se bojí a má obavy.
Říká, že jsem teď jako bůh.
Řeknu jí, že si nemyslím, že bůh existuje.
A pokud ano, já jím zdaleka nejsem.
Říkám, že ji stále chci.
A že ji vždy chtít budu.
Když jí lžu, je 4. září 1970.
Jsem v místnosti plné lidí v převlecích.
Mladičká dívka se na mě podívá a usměje se.
Je krásná.
Po každém dlouhém polibku mi vlípne menší, něžnější pusu,
jako by se podepisovala.
Janey mě nařkne, že svádím holky pod zákonem.
Vzteky se rozpláče a ptá se, jestli je to, protože stárne.
Je to pravda.
Den ode dne markantně stárne...
zatímco já stojím na místě.
Mám raději zdejší klid.
Země a tihle lidé mě unavují.
Mám plné zuby, že jsem zachycen v pavučině jejich životů.
Tvrdí, že chtějí vybudovat ráj.
Ale jejich ráj je plný hrůz.
Možná že svět není stvořen.
Třeba není stvořeno nic.
Hodiny bez řemeslníka.
Je moc pozdě.
Vždycky bylo
a vždycky bude
moc pozdě.
Pane prezidente,
Sověti přesunuli tanky k afghánským hranicím.
Zkoušejí nás.
Jestli jsme si zmizení Dr. Manhattana nevymysleli,
abychom je donutili ustoupit.
Za jak dlouho jsme schopni preventivně zaútočit?
Za dva dny.
Máme 54% šanci na zničení celé SSSR,
než odpálí své rakety.
Podle konzervativních odhadů,
kolik sovětských hlavic předem zničíme,
přijdeme o Východní pobřeží.
Harvardská elita má na kahánku.
Schválně co vymyslí, aby se z té šlamastyky dostali.
Očekáváme, že vítr by mohl odnést spad na jih.
Nejvíc by to odneslo Mexiko.
Většina farmářských oblastí snad nebude zasažena.
Není to tak hrozné.
Celkem vzato.
Pane prezidente, jaké jsou vaše rozkazy?
Přejděte na DefCon 2. Ať jsou bombardéry připravené.
Dr. Manhattan má dva dny.
Poté je osud lidstva v rukou božích.
Jenom doufejme, že je na naší straně.
Pane Veidte, bez Dr. Manhattana, který by Rusy donutil k míru,
se lidé budou potřebovat spolehnout na starou dobrou energii.
Musíte to chápat.
Svět nemůže najednou zapomenout na ropu a jadernou energii.
Ze dne na den rozložíte naši ekonomiku.
Máte pravdu, Lee. A proč energii zdarma?
„Zdarma“ je jenom další výraz pro „socialismus“.
Možná budeme muset prověřit,
jestli jste neměl styky s komunisty.
Pane Iacocco, pánové,
respektuji vaše stanovisko a to,
čeho jste dosáhli jako předsedové průmyslu. Opravdu.
Chcete znát mou minulost?
Dobrá. S radostí.
Je obecně známo, že od 17 jsem byl sirotek
a zůstal jsem sám.
Dalo by se říct, že jsem byl sám odjakživa.
Prý jsem nejchytřejší člověk na světě,
pravdou ale je, že jsem si často připadal hloupě,
protože jsem si s nikým nerozuměl.
Myslím tím nikým, kdo je naživu.
Jediná spřízněná duše
zemřela 300 let před Kristem.
Znáte ho jako Alexandr Makedonský
či Alexandr Veliký.
Jeho vize sjednoceného světa byla...
Inu, neměla obdoby.
Chtěl jsem, potřeboval jsem se mu vyrovnat.
A tak jsem se rozhodl aplikovat starověkou filozofii na dnešní svět.
A započal jsem svůj boj.
Ne proti lidem,
ale proti zlu, které je sužuje.
Fosilní paliva, ropa, jaderná energie jsou jako droga
a vy, pánové, jste společně se zahraničím dealeři.
- Teď mě poslouchejte. - Ne.
Vy poslouchejte.
Svět přežije.
A zasluhuje si víc, než jste schopni mu poskytnout.
Tak toho nechme, ano?
Má osoba má větší cenu než všechny vaše firmy.
Všechny vás mohu koupit třikrát.
Tak na to pamatujte, až budete řešit,
jestli naše neshody zveřejníte.
Myslím, že cestu ven znáte.
Pánové.
Oddělení hraček s vámi chce mluvit.
Potřebují nové padouchy pro Ozymandia.
Vypadá to, že ti staří jsou mrtví.
Pane Veidte?
Asi mám pár nápadů.
Pane Veidte? Myslím, že jsme to vzali ze špatného konce.
Má kapsli s jedem! Neskousávej, ty svině!
Kdo tě poslal? Chci jeho jméno!
Sebevražedná pilulka.
Kyanid draselný. Ten chlap byl mrtvý, než dopadl na zem.
Díky, drahoušku.
Takže Rorschach měl pravdu.
Nebyl to osamělej magor.
Je to organizace. S prostředky a vybavením.
Ale kdo by nás teď chtěl mrtvé?
Nevím. Ale venku není bezpečno.
RESTAURACE GUNGA DOMÁCÍ KÁVA A JÍDLO
- Jon se ti zatím neozval? - Ne.
Hele, co takhle kdybys bydlela u mě?
Ne. Je to od tebe milé, ale nechci se vnucovat.
Ale běž. Ber to tak, že mi děláš laskavost.
Nemusel bych se o tebe strachovat.
Tak jo.
Rorschachův deník, 21. října 1985.
Na rohu 43. a 7. jsem viděl Dreiberga a Jupiterovou.
Bez masky mě nepoznali.
Mají románek?
Zlomila Manhattanovi srdce, aby odešel
a ona mohla být s Dreibergem?
Má vůbec Manhattan nějaký srdce?
Veidtův vrah byl Roy Chess z místního podsvětí.
V jeho bytě jsem našel stopy.
Vypadá to, že pracoval v Pyramid Transnational.
To logo jsem už viděl.
U Molocha.
Dneska se někdo pokusil zastřelit nejchytřejšího chlapa na světě.
Pracoval v Pyramid Transnational.
Asi to není jenom doručovací služba.
Když jsem tu byl posledně, viděl jsem od nich důchodovej šek.
Asi to je zástěrka toho, kdo chce nás maskovaný zabít.
A teď už žádný lži, Molochu. Kdo řídí Pyramid?
Rorschachu!
Tady policie! Víme, tam jsi!
Ne!
Jestli je tam ještě někdo, živého a zdravého ho pošli ven!
Ne!
No tak. Nedělej potíže a vzdej se.
Nakráčels přímo do pasti! Blbče!
- Nikdy se nevzdávej. - Dobrá.
- Doufám, že jsi připravený, hrdino! - Vždycky.
Jedna,
dva,
tři.
- Chyťte ho! - Dělejte.
Bože, ten smrdí!
- Sundejte mu tu masku! - Mám ji!
Ne! Můj ksicht! Vraťte mi můj ksicht!
Byl zatčen maskovaný vigilant Rorschach
a identifikován jako Walter Kovacs,
35letý běloch.
Není o něm známo mnoho,
ale byl obviněn z vraždy Edgara Jacobiho.
Ten byl nalezen se střelnou ránou v hlavě u sebe doma v Bronxu.
Bylo raněno několik policistů
a Jacobiho dům byl zapálen.
Rorschachu!
Vojedu tě, jako sem vojel tvou máti!
Rorschachu!
Walter Kovacs.
Tak se jmenujete? Walter?
Vysvětlím vám, jak na tom jste, Waltere.
Když budete spolupracovat,
možná je přesvědčím, aby se vám dostalo lékařské pomoci.
V ústavu. Myslím, že by vám to pomohlo.
Ale policie vás chce nechat
v obyčejném vězení.
- Basa jako basa. - Ano.
Rozdíl je v tom, že tady
vás sežerou zaživa.
Mnoho z nich je zde kvůli vám, Waltere.
Povězte, co vidíte.
Pěknýho motýlka.
A co vidíte zde?
Mami? Ubližuje ti?
Ty tu máš fakana!
- To mám doma. - Ty sráči!
Měla jsem jít na ten potrat!
Nějaký pěkný kytky.
Slyšel sem, že jeho máti je kurva.
Chytls od ní nějaký nemoci, zkurvysynu?
Poslouchej mě, retarde!
Hej, myslíš, že mi ho za doláč vyhulí?
Mráčky.
Povězte mi o Rorschachovi. Uděláte to pro mě, Waltere?
Pořád mi říkáte Waltere. Nelíbíte se mi.
Nelíbím se vám. Dobře. A proč?
Jste bečka. Bohatej, útlocitnej liberál.
Chcete vědět o Rorschachovi?
Tak já vám povím o Rorschachovi.
Vyšetřoval jsem únos.
Blaire Rocheová. Šestiletá holka.
Tehdy jsem byl mladej. A moc měkkej.
Nechával jsem ty grázly žít.
Zlomil jsem chlapovi ruku, abych dostal tip.
Poslal mě na místo, kde ta holka byla.
Věděl jsem, že tam je,
ale když jsem to tam prohledal, nic jsem nezahlíd.
A pak jsem ji našel.
Byla už tma, když se vrah vrátil.
Úplná tma.
Bože.
Kdo je tam? Kdo je to?
Kdo je to?
Co to...
Co to kurva je? Kdo kurva seš?
Co kurva chceš?
Zabils moje psy, vole!
Do prdele.
Myslíš, že mám s tou holkou něco společnýho?
Našel jsem to.
Jaký máš důkazy? Tohle nic neznamená!
Fajn. Přiznávám se.
Unesl jsem ji. Zabil ji.
Zatkni mě.
Co? Zatkni mě! Udělal jsem to, povidám!
Ježiši!
Hele, mám problém, čéče, tak mě kurva sbal! Potřebuju pomoc!
Ne, nedělej to!
Zatkni mě! Ne!
Ne!
Zatýkaj se lidi.
Psi se utrácej.
Chvění úderů mi putovalo rukou.
Na obličej mi šplíchla teplá krev.
To, co zůstalo s Waltera Kovacse, umřelo s tou holčičkou.
Od tý doby jsem byl jenom Rorschach.
Víte, doktore, tu holčičku nezabil Bůh.
Nebyl to osud, kdo ji rozsekal a hodil psům.
Jestli Bůh viděl, co jsme tu noc dělali, bylo mu to putna.
Tenkrát mi to došlo.
Bůh nemůže za to, jakej svět je.
To my.
Hej, Rorschachu!
Seš dost slavnej, že jo?
Víš ty co? Já taky.
- Že jo? - Jo.
Třeba bych ti moh dát autogram, hm?
Co ty na to, chlapáku?
Nikdo z vás to zjevně nechápe.
- Já tu nejsem zavřenej s váma. - Tak to by stačilo.
To vy jste tu zavření se mnou!
Laurie!
Sakra!
- Vydrž! - Do prdele!
Uhasím to!
Fakt promiň. Hrabala jsem se tu a zmáčkla špatný knoflík.
- Jsi zraněná? - Ne.
- Fajn. - Jsem v pohodě. Jen se cítím blbě.
To nic. To není novinka, Komediant to samý v '77.
- Archie to přežil. - Archie?
- To je zkráceně Archimedes, Merlinova sova.
Pitomá přezdívka.
Jak sis to vůbec mohl dovolit?
Táta dělal v podnikovým bankovnictví
a odkázal mi dost peněz.
Dost mě to překvapilo. On...
Myslím, že byl zklamanej, že bojuju se zločinem,
místo abych šel v jeho stopách.
Asi mě prostě víc zajímali
ptáci, letadla a mytologie.
Musí být fajn mít tajnou identitu.
Tajnou skrýš, o které nikdo neví.
Můžeš si prostě zajít sem
a máš pokoj.
Nikdo tě nesleduje.
Chceš si je zkusit?
Tak...
A je to.
Páni, jsou super.
Rozšiřujou spektrální rozsah. Mají termokameru...
Ve tmě fungujou ještě líp.
Vidíš mě, že?
Vidím všechno.
Pamatuju si, že nehledě na to jaká byla tma,
když jsem se podíval skrz ně,
všechno bylo jasný jako den.
Takhle asi vidí svět Jon.
Asi bysme měli jít. Stydne nám jídlo.
Potom je ukliď.
Sověti zabředli
do krvavého boje dům od domu.
Ztráty na obou stranách jdou do stovek.
Počet úmrtí civilistů je také alarmující. Mezitím...
Dane.
Jon vidí spoustu věcí,
ale nevidí mě.
No...
Promiň.
Pojď ke mně.
- Co se děje? - Posuň se trochu.
- Dobře. - Jo, dobrý.
Co je, Dane?
Promiň, já...
Jenom mi dej chvilku.
Sakra.
Dlouho jsme se neviděli, Rorschachu.
Vazoune. Svět je malej.
To bylo dobrý.
Ale víš, tady je to fakt malej svět.
A já tu byl, jak dlouho, Lloyde?
- Skoro 15 let, pane Vazoun. - Správně.
Je to 15 let, co jste mě se Sůvou dostali.
Takže, Rorschachu.
Ten popálenej chlap umírá, co nevidět skape.
Počítal jsem
a je tu víc než 50 lidí, cos zabásl.
S každým jsem pokecal
a umíraj nedočkavostí si z tebe kus urvat.
Bude tu bengál!
A ty hezky pomaličku zdechneš.
Těžko.
Udělám mu druhou díru na sraní!
Dej si pohov, Lawrenci. Brzo.
Dane?
Je všechno v pohodě?
Bože, ten strach mě unavuje.
Strach z války.
Strach z vraha maskovaných.
A strach z toho zatracenýho obleku a jak moc ho potřebuju.
Já taky.
Takže kašlat na to. Vyvenčíme Archieho.
Myslíš to vážně.
Taky jsem byla hrdinka, pamatuješ?
Jsem zvyklá chodit ven ve tři ráno
a dělat blbosti.
Všem jednotkám. Požár činžáku na rohu 5. a Grand.
Požár.
Jedeme.
- Vidím ho! - Fajn, drž se!
Dane, jsou tam děti!
Všichni zůstaňte, kde jste! Zachovejte klid.
Dostaneme vás odsud!
Střecha se propadá. Dostaň mě tam.
Přiblížím tě.
Pojďte!
Tak jo.
Jsme připravení.
Jsou tu všichni?
- Nashle! - Pá pá!
Nemůžu uvěřit, že jsme to udělali.
- Asi nás zavřou s Rorschachem. - No a?
Zítra může začít třetí světová.
Že?
Jo.
Jooo!
Je kaput, Rorschachu.
Zatímco všichni křepčí,
řekli jsme si, že ti přinesem malej dárek.
Něco z dílny.
Hele, šéfe, všímáš?
Žádný blbý kecy.
Protože ví, že jakmile to přeříznem, tak ho rozříznem.
Ani hovno.
Seš mrtvej, Rorschachu!
Máme basu plnou vrahů. Co máš ty?
Tvý ruce, mý potěšení.
Nedosáhnu na zámek. Mám řezat mříže?
Bordel nebude trvat věčně. Na tohle jsem čekal 15 let.
Sorry, Lawrenci. Ale stojíš mi v cestě.
Nic osobního, chlape.
Šéfe! Počkej!
Teď zjistíš, jaký je skóre.
Jedna nula. Pojď si pro mě.
Dělej!
Přemýšlel jsem.
Mám pocit, že máme závazky k našemu bratrstvu.
Asi bysme měli vysvobodit Rorschacha.
- Cože? - Navlíkli to na něj.
A to s rakovinou a Jonem prostě nedává smysl.
Tys ji nedostala.
Jo, ale vloupat se do vězení s maximální ostrahou
je trochu jiné než uhasit oheň.
Jo, máš pravdu.
Bude to zábavnější.
Pohni, Lloyde! Chci cejtit, jak se ta kunda smaží!
Jo.
Ne.
Nikdy jsem nesplách špínu do záchodu.
Přitom se to nabízelo.
Dva nula. Seš na řadě.
Z cesty! Rychle!
Ne!
Kde je můj ksicht?
Ne, nezabíjej mě!
Teď ty, doktore.
Řekni: co vidíš?
Ani hnout!
Rorschachu!
Danieli. Slečno Jupiterová.
Omluvte mě. Musím na pány.
Proboha.
Hej, jsi v pohodě?
Jo. Jenom je toho moc, víš?
Ta válka. Útěk z vězení.
Nelam si s tím hlavu, jo? Všechno bude dobrý.
Ahoj, Laurie.
Jone. V televizi říkali, že jsi na Marsu.
Taky, že ano.
Za chvíli si tam máme promluvit.
O čem to mluvíš?
Budeš mě přesvědčovat, abych zachránil svět.
- Laurie, nechoď. - Věř mi, Dane.
Já jít musím.
Krása, že?
Odpusť. Takové věci mi někdy nedocházejí.
Už se to nestane.
To mě uklidňuje.
Ó můj bože.
Jsem na Marsu.
Musíme se poptat v podsvětí. Zmáčknout lidi.
Jasně. Proč si je prostě nenajdem v telefonním seznamu?
Zapomněls, jak se to dělá, Danieli.
Změkls, seš moc důvěřivej.
Zvlášť vůči ženskejm.
Tak jo, už toho mám dost!
Kdo si myslíš, že seš, Rorschachu?
Využíváš lidi a přitom je urážíš
a nikdo neřekne ani popel, protože si myslí, že seš cvok!
Promiň. Já...
Neměl jsem to říkat.
Danieli,
seš dobrej kamarád.
Vím, že někdy je to se mnou těžký.
Zapomeň na to.
V pohodě, kámo. Uděláme to po tvým.
Ach bože.
Pyramid Transnational! Slyšeli jste o tom?
Vy zmrdi.
Koupil sem vám rundu a vy ste mě práskli!
Dej si vodchod, nebo ti to vrazím do ksichtu.
Zachovejte klid. Nebude to trvat dlouho.
Roy Chess. Na výplatnici Pyramid. Pokusil se zabít Adriana Veidta.
Je mrtvej. Znals ho?
Ne.
Jo!
Najal sem ho. Znal sem ho z basy.
Seš zločinec.
Byl. Co sem venku, sekám latinu.
Zas tak dobře sem ho neznal. Řekli mi, že ho mám najmout.
- Kdo ti to řek? - Můj kontakt. Slečna Slaterová.
Janey Slaterová taky pracuje pro Pyramid?
Jo, byla fakt hodná.
Najímat bývalý zločince je prej plán jejich firmy.
Dávaj lidem druhou šanci.
Nech mě prosím bejt! Mluvím pravdu!
Janey Slaterová. Manhattanova bejvalka.
Adrianovi lidi nám možná zjistí, kdo za Pyramidou stojí.
Stačí sledovat prachy.
Tady proběhne náš rozhovor.
Požádáš mě, abych zabránil blížící se jaderné válce.
Ale proč bych zachraňoval svět,
na kterém nemám jediný zájem?
Tak to udělej pro mě,
pokud ti na mně záleží.
Když jsi mě opustila, opustil jsem Zemi.
Copak to neznamená, že mi na tobě záleží?
Můj rudý svět pro mě teď
znamená víc než tvůj modrý.
Ukážu ti to.
Bombardéry jsou připravené, pane.
Je čas, pánové.
Zahajte DefCon 1.
Není v bytě. Není v kanclu.
Co láká chlapa, co má všechno,
v tuhle hodinu do noci?
Zkusím najít Adrianův itinerář.
Možná ho má v počítači.
- Něco je špatně. - Souhlas.
Janey Slaterová, Moloch i Roy Chess pracovali pro Pyramid.
Komediant podle Molocha zmínil seznam se jménem Slaterový.
Majitel Pyramidy jim mohl způsobit rakovinu
a navlíct to na Manhattana.
VEIDT ENTERPRISES ZADEJTE HESLO
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Zvláštní.
Dávní faraoni se na konec světa těšili.
Věřili, že mrtvoly povstanou a ze zlatejch nádob si vezmou svý srdce.
Už musej bejt natěšení.
Faraoni?
FARAONI
PROJEKT DR. MANHATTAN
Mám tu Manhattanův psychologickej profil.
Tak co o něm cvokaři píšou.
„Subjekt stále potlačuje své emoce.“
„Kdyby byla přerušena dosavadní pouta,
dojde k naprostému oproštění od lidské existence.“
PŘIJATO
Jsem tam.
FINANČNÍ ANALÝZA
KONEC ROKU 31. 3. 85 PŘÍJEM 115,49
PYRAMID – VÝZKUM A VÝVOJ AKTIVA – HOTOVOST
PASIVA – ÚČET ZÁVAZKŮ PŮJČKY
PŘÍJEM ČI ZTRÁTA
Včetně příspěvků od mateřské společnosti Veidt International
Ne.
Gratuluji, pane Veidte.
Reaktor Dr. Manhattana je připojen.
Byly to vaše podpora a nadšení,
které nás dovedlo k tomuto triumfu.
Výzkumný tým vám připíjí na zdraví.
Na zdraví.
Co v životě nestojí za oslavu?
Toto je nový Karnak.
Toto představuje završení více než 2 000 let starého snu,
který se naplnil
díky vaší bezpodmínečné pomoci.
A stydím se,
že se vám dostane takové neadekvátní odměny.
Na faraony,
kteří svá největší tajemství svěřili svým sluhům
a pohřbili je se sebou zaživa v síních plných písku.
Spěte sladce, pánové.
Náš nový nenásilný svět vám bude dlužen
za vaši obrovskou oběť.
Bubastido.
Rorschachův deník, poslední zápis.
Za vším stojí Veidt.
Proč? O co mu jde?
Nebezpečnějšího protivníka si neumím představit.
Kdysi vtipkoval, že by chytil kulku.
Oba by nás mohl ve sněhu sejmout sám.
Tam právě míříme. Do Antarktidy.
Ať jsem živej, nebo ne, když to čtete,
doufám, že k vám můj deník stačí dorazit.
Nedělám kompromisy
a bez námitek nebo lítosti odcházím do stínu.
Rorschach, 1. listopadu.
Nemůžeš mi prostě říct, jak to skončí?
Budeš plakat.
Plakat? Takže se na Zemi nevrátíš?
Nakonec ano.
Ulice jsou plné mrtvol.
Jone, prosím! Musíš to zastavit!
Všichni zemřou!
A vesmír si toho ani nevšimne.
Existence života je podle mého
velmi přeceňovaný fenomén.
Jen se rozhlédni.
Mars si dokonale vystačí bez jediného mikroorganismu.
Stále se zde mění topografická mapa,
která se pohybuje kolem pólu
ve vlnách 10 000 let širokých.
Pověz mi: zlepšil by to tu výrazně
ropovod?
Obchodní dům?
Takže po tobě chci hodně, když tě žádám o zázrak?
Zázraky ze své podstaty nemají význam.
Proboha, Jone!
- Stane se pouze to, co je možné. - Přestaň mlít hovadiny.
Přistaň s tím. Hned.
Jak si přeješ.
Víš ty co?
Pošli mě zpět na Zem, abych se usmažila s Danem a mámou
a dalšími bezcennými lidmi!
Ale neměls pravdu.
Řekls, že budu brečet. A hele, nic.
Možná ses mýlil ve všem.
Stěžuješ si, že odmítám na život nahlížet lidskou optikou,
ale sama odmítáš věci vidět z mé perspektivy.
Nepřipouštíš si, čeho se bojíš.
Nebojím se.
Chceš, abych to viděla podle tebe? Fajn, ukaž mi to.
Udělej ten svůj trik.
Kouzla! Sny!
Takový byl můj život! Byla jsem hrdinka, sakra!
Není moje vina, žes zestárla!
Na co si stěžuješ?
Živím tebe i to tvoje děcko!
Proč nezavoláš tomu svýmu Eddiemu? Třeba ti s ním bude líp.
Dokonce i její ohavné stránky
jsou čím dál zářivější.
Ty seš dcera Sally Jupiterový.
A ty Komediant, že?
Byls tam fakt hustej.
Tvoje máma bývala pěkná kost.
Máš její oči, víš to?
- Máš... - Dej od ní ty pracky pryč!
Čau, kotě. Dlouho jsme se neviděli.
Podle mě ne dost dlouho, Eddie.
Do auta. Dělej.
Máš ty vůbec nějaké zábrany?
Panebože, Sally.
To si nemůžu promluvit se svou...
no, s dcerou svý kamarádky?
Jeďte.
Byla to chyba! Jediná!
Pokusil se tě znásilnit a ty mu to po pár letech dovolíš?
No? Bylas opilá, nebo jenom osamělá?
Zbavím se toho někdy?
Laurie.
Ne.
Ne, on ne.
Komediant byl tvůj otec.
Ne!
Můj život je jeden velkej vtip.
Nemyslím si, že tvůj život je vtip.
No,
promiň, ale tvému smyslu pro humor nevěřím.
Usměješ se...
když připustím, že jsem se mýlil?
V čem?
V zázracích.
Události tak astronomicky nepravděpodobné,
jako změna kyslíku na zlato.
Toužil jsem být svědkem takového jevu, a přece zapomínám,
že během lidské soulože
miliony buněk soupeří, aby stvořily život.
Generaci za generací, až se nakonec
tvá matka pomiluje s mužem,
Edwardem Blakem, Komediantem, kterého měla důvod nenávidět,
a z toho rozporu, navzdory všemu,
vzejdeš ty.
Jenom ty.
Vydestilovat z toho všeho chaosu
tak specifickou formu
je jako změnit vzduch na zlato.
Zázrak.
A proto... jsem se mýlil.
Utři si slzy a pojďme domů.
Zaměřil jsem tu stavbu.
Tepelná stopa je mimo tabulky.
Veidt.
Nelíbí se mi, jak Archie kope.
POZOR PORUCHA MOTORU
- Motory. - Zamrzají!
- Chyť se něčeho! - Danieli, letíš moc nízko.
Nechci se ti montovat do řízení,
ale nechtěl bys to zvednout, než...
Já vím! Snažím se ho zvednout, sakra!
Přesměruju teplo z plamenometu, ať urychlíme odmražení.
Ale bude to chvíli trvat a my nemáme čas.
- Potřebuješ něco teplejšího. - Takhle je mi dobře.
Co se děje, holka?
Adrian je pacifista.
Je vegetarián, proboha.
Nikdy nikoho nezabil.
I Hitler byl vegetarián.
Seš cíťa, nech ho na mně. Druhej pokus mít nebudem.
Pánové, vítejte.
Adriane, víme všechno.
- Tak o čem bychom se bavili? - O spoustě věcí.
- Zabils Komedianta. - Nechť je mu země lehká.
Blake na to přišel jako první.
Nixon mu nakázal, aby dohlížel,
jestli nečeříme vodu.
Blake zjistil, co tady v Karnaku dělám,
a když zaskočil za chudákem Molochem, byl už dost rozhozený.
Ani já netušil, že tak otočí.
A tak jsem ho musel zabít.
Potom jsem odstavil Jona. Nebylo to lehké.
Asi dvě miliardy jsem vložil do výzkumu tachyonů,
abych zablokoval jeho předvídání.
Použils jeho profil, abys s ním manipuloval.
Donutil ho opustit Zemi.
Znal jsem Jona dlouho a věděl jsem, že není zcela bez emocí.
Amatér by si jeho drobných grimas nevšiml,
ale pro mě to bylo, jako by vzlykal.
Musel jsem jenom přitlačit na pilu.
Nával emocí, který Jon pocítil,
když si myslel, že to on svým blízkým přivodil rakovinu,
byl důvod, aby opustil Zemi.
Ten tvůj blbej vrah! Zaplatils ho, abys nás zmátl.
Pan Chess se obětoval pro vyšší dobro.
Kyanid jsem mu dal do úst já.
Zbývalo jediné.
Ty a tvoje teorie o vrahovi maskovaných.
Ta, které ses vytrvale držel jako správný sociopat.
Dal jsem policii tip,
a když tě zatkli, mohl jsem pokračovat.
Promiň, že jsem tě zklamal.
Měli jsme ze světa udělat lepší místo.
Dane, přesně to já dělám.
Jaderná válka? Zkáza lidstva?
Kvůli morálním zábranám jsem s nutnými oběťmi váhal.
Pár klíčových oblastí na Zemi,
New York, Los Angeles, Moskva, Hongkong,
se během okamžiku vypaří.
Patnáct milionů lidí zabitých Dr. Manhattanem.
Trest světu za to, že flirtoval s třetí světovou.
To by Jon neudělal.
To se nikdo kromě nás nikdy nedozví.
Můj výzkum energetiky přinesl své ovoce.
Jon mi roky pomáhal replikovat jeho sílu,
aniž by tušil, jak ji míním použít.
Víte,
Komediant měl pravdu.
Krutá lidská nátura nevyhnutelně povede ke zkáze světa.
A tak, abych naši planetu zachránil,
musel jsem vyvést
největší kanadský žert v dějinách lidstva.
- Zabít miliony? - Abych zachránil miliardy.
Nutný hřích.
Víš, že ti to nemůžeme dovolit.
„Dovolit“, Rorschachu?
Nejsem padouch z komiksů.
Myslíš, že bych vám odhalil svůj mistrovský trik,
kdyby existovala sebemenší šance,
že byste mohli ovlivnit výsledek?
Spustil jsem to před 35 minutami.
NABÍJENÍ S.Q.U.I.D
HROZÍ VÝBUCH
VÁLKA?
Ježíši Kriste, Henry!
Proč jsme sakra nezachytili odpálení?
To nejsou Sověti, pane.
Rozvědka naznačuje, že energetický otisk patří...
Dr. Manhattanovi.
Jone.
Interference.
Kataklyzmatická interference.
Nemůžu uvěřit, že k tomu došlo.
To nezpůsobily jaderné hlavice.
Ale já.
Já... jsem to udělal.
Co tím myslíš?
Ne přímo.
Mělo to vypadat, že jsem to já.
Adrian.
My o vlku...
- Jone... - Já vím.
Musíš ho zastavit.
- Zabil Blakea a miliony dalších. - Počkejte tu.
Adriane, přestaň.
Ty tachyony byly chytré.
Ale i když nedokážu předvídat, kde jsi, můžu zdi proměnit ve sklo.
Měl bych ti poděkovat.
Skoro jsem zapomněl, jak vzrušující je nevědět.
Ten požitek z nejistoty.
EXTRAKTOR INHERENTNÍHO POLE
Promiň, holka.
SPUSTIT
JSEM OZYMANDIAS, KRÁL KRÁLŮ:
HLEĎTE NA MÉ STAVBY A TŘESTE SE!
Jsi sráč.
Veidte, ty svině!
- Jestlis jí ublížil... - Dane...
dospěj.
Můj nový svět vyžaduje méně okatého hrdinství.
Tvůj školácký heroismus je zbytečný.
Čeho jsi jím dosáhl?
Tvůj jediný triumf je, že jsi nedokázal
zabránit spáse Země.
Moc jsi mě zklamal, Adriane.
Moc zklamal.
Restrukturalizace byl první trik, co jsem se naučil.
Nezabilo to Ostermana.
Vážně sis myslel, že to zabije mě?
Kráčel jsem po Slunci.
Viděl jsem děje tak mikroskopické a rychlé,
že se sotva dá říct, že se udály.
Ale ty, Adriane, jsi jenom člověk.
Nejchytřejší člověk na světě pro mě není
větší hrozbou než nejchytřejší termit.
Co je to?
Další ničivá zbraň?
Ano.
Dá se to tak říct.
...byly napadeny.
PREZIDENT NIXON BÍLÝ DŮM
Kvůli tomuto zákeřnému činu
Dr. Manhattana zemřely miliony lidí.
Od začátku útoků
jsem v nepřetržitém spojení s premiérem SSSR.
Odložili jsme naše neshody
a přísahali, že se spojíme proti společnému nepříteli.
Společně se zbytkem světa zvítězíme.
Na tento den nikdy nezapomeneme.
Ale kráčíme dál, abychom chránili lidstvo
a vše dobré a spravedlivé.
Děkuji vám.
Bůh nám žehnej.
Vidíte?
Dvě velmoci končí válku.
Zachránil jsem Zemi před peklem.
My oba.
Je to stejnou měrou i tvé vítězství.
Setkání sovětského vyslance ve Washingtonu...
DR. MANHATTAN ÚTOČÍ NA NEW YORK
Teď se můžeme vrátit k tomu, co je naším posláním.
Naše poslání je vymáhat spravedlnost.
Všichni se dozví, cos udělal.
Opravdu?
Odhalíte mě a zmaříte tak mír, pro nějž zemřely miliony.
Mír založenej na lži.
Ale pořád mír.
Má pravdu.
Udání Adriana by svět znovu odsoudilo k jaderné zkáze.
Ne. To nemůžeme.
Na Marsu...
jsi mi ukázala hodnotu života.
Pokud ho zde máme zachovat, musíme mlčet.
Nechte si svý tajemství.
Ani na to nemysli.
Rorschachu!
Počkej.
Žádný kompromisy.
Ani tváří v tvář armageddonu.
To je ten rozdíl mezi náma, Danieli.
Cítil jsem každou smrt,
viděl jsem každou nevinnou tvář, kterou jsem zabil,
abych zachránil lidstvo.
Ty tomu rozumíš, viď?
Neschvaluji to...
ani to neodsuzuji.
Ale rozumím.
Uhni. Lidi se to musí dozvědět.
Víš, že tě to nemůžu nechat udělat.
Najednou jsi objevil lidskost?
To se teď hodí!
Kdyby ses staral od začátku,
nic z toho by se nemuselo stát.
Mohu změnit téměř cokoli.
Ale lidskou podstatu změnit nedokáži.
Jasně, musíš chránit Veidtovu utopii.
Co znamená mrtvola navíc v jejích základech?
Tak na co čekáš?
Udělej to.
Udělej to!
Ne!
Odcházím z této galaxie do méně komplikované.
Myslela jsem, že ti na životě opět záleží.
To záleží.
Možná nějaký stvořím.
Sbohem, Laurie.
No tak!
Tak dělej!
Dane, ve světě zavládla jednota a mír.
Oběti byly nutné.
Ne! Lidstvo není idealizovaný, je pokřivený!
Zmrzačils ho!
To je tvůj odkaz.
To je ten kanadskej žert.
Opakujeme, závada není na vašem přijímači.
Zúčastníte se velkého dobrodružství.
Poznáte bázeň a mystérium,
dosahující z nejzazších hlubin vědomí
až po Krajní meze.
Opravdu nechceš skleničku?
To je dobrý.
Na zdraví.
Musím se ti k něčemu přiznat.
Vím, že Eddie Blake byl můj otec.
Laurie.
Co si o mně musíš myslet?
Promiň, že jsem ti to neřekla.
Měla jsem, ale, nevím, styděla jsem se.
- Připadala jsem si hloupě. - To nevadí.
Život lidi zavede na zvláštní místa.
Dělají pak zvláštní věci a...
no, někdy o nich nemůžou mluvit.
Vím, jaké to je.
Ale chci, abys věděla, že mně jsi nikdy neublížila.
Ptala ses, proč jsem se na něj nezlobila.
To protože mi dal tebe.
Díky, mami.
Mám tě ráda.
- Zdravím, paní Jupiterová. - Sally, prosím.
Omluvte mě. Musím se upravit.
Hned jsem zpátky.
- Tak jak to tu jde? - Dobře.
- Jak ti to tam jde? - Dobře.
Myslím, že jsem zprovoznil všechno.
Vylepšil jsem Archieho systémy.
Prozatím mám hotovo,
takže bysme ho měli vyvenčit.
Hm, to zní jako rande.
Bude to v pohodě?
Dokud si lidi budou myslet, že nás Jon sleduje, tak jo...
nakonec.
Vím, co by Jon řekl.
„Nic nekončí.
Nikdy nic nekončí.“
Seymoure, už nemáme o čem psát.
Celá země, všichni na světě,
se drží za ruce, zpívají o míru a lásce.
Je to jako jedna velká hipísácká komuna.
Ronald Reagan tvrdí, že bude v roce '88 kandidovat na prezidenta.
O tom bychom mohli napsat.
Seymoure, takovým absurditám se věnovat nebudeme.
Pořád jsme v Americe, sakra!
Kdo chce v Bílém domě kovboje?
Dobře.
Tak co něco z dopisů od pošuků.
Od pošuků.
Klidně. Buď iniciativní.
Vyber, co chceš. Je to zcela na tobě.
Rorschachův deník, 12. října 1985.
DENÍK 1984–1985
Dnes v New Yorku zemřel Komediant.