1
00:00:20,354 --> 00:00:22,940
<i>Jako vždy špatně.</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:26,985
<i>Nedostatek iniciativy Spojených států</i>
<i>ve východní Evropě dokazuje,</i>

3
00:00:27,069 --> 00:00:30,697
<i>že sovětská agrese na hranicích</i>
<i>Afghánistánu</i>

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
<i>zůstane bez veřejné odezvy USA.</i>

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
<i>Téma dne: Sovětský svaz</i>
<i>pokračuje</i>

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,625
<i>v nedávných vojenských cvičeních</i>

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,836
<i>a dnes provedl test atomové bomby</i>
<i>v Beringově moři,</i>

8
00:00:44,920 --> 00:00:48,423
<i>pouze 2 400 kilometrů</i>
<i>od jižního pobřeží Aljašky.</i>

9
00:00:49,132 --> 00:00:53,554
<i>Prezident Richard Nixon Sověty varoval...</i>

10
00:00:53,637 --> 00:00:57,349
Spojené státy roztržky nevyvolávají.

11
00:00:57,599 --> 00:01:02,771
Ať je jasno: Udržujeme si naši sílu,
abychom udrželi mír.

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,609
Proto by se jakýkoli protivník měl
sám sebe ptát:

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
„Převáží následky útoku na Ameriku

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,824
možné výhody?“

15
00:01:14,116 --> 00:01:16,743
V důsledku akcí Sovětů

16
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
posunula dohlížející skupina
jaderných vědců

17
00:01:19,788 --> 00:01:24,543
Hodiny Posledního soudu
na za pět minut dvanáct.

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,506
Zničení jadernou válkou.

19
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
<i>Otázka:</i>

20
00:01:32,384 --> 00:01:34,886
Na stupnici od nuly do desíti,
kde nula značí nemožné

21
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
a deset naprostou
metafyzickou jistotu,

22
00:01:37,598 --> 00:01:42,060
jaká je pravděpodobnost, že Rusové
napadnou USA?

23
00:01:42,185 --> 00:01:43,437
Pate Buchanane.

24
00:01:43,854 --> 00:01:47,816
Nula. Sověti nebudou nikdy riskovat
vstup do války,

25
00:01:47,899 --> 00:01:51,778
když na své straně máme
chodící jadernou zbraň.

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,406
Jistě máte na mysli Dr. Manhattana.

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
<i>Ale zaručuje existence Dr. Manhattana</i>
<i>světový mír?</i>

28
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
<i>Eleanor Cliftová.</i>

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,747
<i>Rozhodně nezabránila Sovětskému svazu,</i>

30
00:02:01,830 --> 00:02:06,376
<i>aby hromadil rekordní počty</i>
<i>jaderných zbraní.</i>

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
Není to jenom póza?

32
00:02:08,461 --> 00:02:13,008
Sověti možná provádějí jaderné testy,

33
00:02:13,175 --> 00:02:17,471
protože se Dr. Manhattanem cítí ohroženi.

34
00:02:17,554 --> 00:02:20,891
<i>Možná se tak cítí celý svět.</i>

35
00:02:23,185 --> 00:02:25,646
<i>Sovětské lodě narušily výsostné vody...</i>

36
00:03:02,265 --> 00:03:04,309
Asi to byla jenom otázka času.

37
00:04:35,025 --> 00:04:38,153
Je to fraška. Celý je to fraška.

38
00:04:39,529 --> 00:04:41,323
Odpusť mi, mami.

39
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
PADOUŠI PRAHNOU
PO HEDVÁBNÉM PŘÍZRAKU

40
00:06:12,998 --> 00:06:16,918
MINUTEMANI
1940

41
00:06:37,939 --> 00:06:39,983
JAPONSKO KAPITULOVALO

42
00:07:07,761 --> 00:07:10,764
HODNĚ ŠTĚSTÍ V PENZI, SALLY

43
00:07:39,626 --> 00:07:41,962
ZKURVENÝ LESBY

44
00:07:46,883 --> 00:07:48,969
RUSOVÉ MAJÍ ATOMOVOU BOMBU

45
00:08:41,145 --> 00:08:44,607
Takový byl můj život!
Byla jsem hrdinka, sakra!

46
00:08:46,943 --> 00:08:51,281
<i>Čin s jasným poselstvím vládě v Saigonu,</i>

47
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
<i>že násilí a útlak k míru nevedou.</i>

48
00:08:54,868 --> 00:08:56,619
VÁLKA VE VIETNAMU ESKALUJE

49
00:10:05,814 --> 00:10:07,982
<i>Hodně štěstí, pane Gorsky.</i>

50
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
NIXON ZVOLEN NA TŘETÍ FUNKČNÍ OBDOBÍ

51
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
Vypadněte, vigilanti!

52
00:11:00,243 --> 00:11:01,286
Jsou to vrazi!

53
00:11:02,787 --> 00:11:05,415
KDO STRÁŽÍ STRÁŽCE?

54
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
Edward Blake. 67 let.

55
00:11:38,072 --> 00:11:40,617
188 centimetrů, pořádných 100 kilo.

56
00:11:41,201 --> 00:11:43,119
Měl postavu jak těžká váha.

57
00:11:43,203 --> 00:11:44,537
Jo, viděl jsem tělo.

58
00:11:45,205 --> 00:11:47,415
Na chlapa v jeho věku byl
ve skvělý kondici.

59
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Až na to, že je mrtvej.

60
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
To je tabulový sklo.

61
00:11:53,213 --> 00:11:55,882
Prorazíš ho, leda když do něj
napálíš autem.

62
00:11:56,174 --> 00:11:57,675
Hodili ho na něj.

63
00:11:58,426 --> 00:12:00,595
- Prohledali jste ložnici?
- Jo.

64
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
Otevřený a vyházený šuplíky.
Převrácená matrace.

65
00:12:04,432 --> 00:12:05,892
Nejspíš loupež.

66
00:12:06,142 --> 00:12:08,728
Nebo to tak nahráli. Podívej na tohle.

67
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
Podává si ruku s prezidentem.

68
00:12:11,564 --> 00:12:14,817
Páni. Myslíš, že Blake byl špion?

69
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
Pro vládu? Nebo tajný?

70
00:12:19,572 --> 00:12:24,327
Myslím... že tohle je
o dost větší než my.

71
00:12:28,122 --> 00:12:32,835
<i>Rorschachův deník. 12. října 1985.</i>

72
00:12:33,544 --> 00:12:37,757
<i>Dnes ráno zdechlej pes v uličce,</i>
<i>přes vyhřezlý břicho otisky pneumatik.</i>

73
00:12:39,175 --> 00:12:43,054
<i>Tohle město se mě bojí.</i>
<i>Viděl jsem jeho pravou tvář.</i>

74
00:12:43,763 --> 00:12:48,017
<i>Ulice jsou prodloužením stok</i>
<i>a stoky jsou plný krve,</i>

75
00:12:48,559 --> 00:12:50,728
<i>a když se kanály konečně potáhnou strupem,</i>

76
00:12:52,146 --> 00:12:53,731
<i>všechna havěť se utopí.</i>

77
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
POLICIE
VSTUP ZAKÁZÁN

78
00:12:54,899 --> 00:12:57,443
<i>Veškerá nahromaděná špína sexu a vražd</i>

79
00:12:57,527 --> 00:12:59,654
<i>jim vypění kolem pasu.</i>

80
00:13:00,029 --> 00:13:04,701
<i>A všechny kurvy a politici vzhlídnou</i>
<i>a křiknou: „Zachraňte nás!“</i>

81
00:13:06,452 --> 00:13:09,414
<i>A já zašeptám: „Ne.“</i>

82
00:13:11,749 --> 00:13:14,252
<i>Celej svět teď stojí na okraji</i>

83
00:13:14,585 --> 00:13:16,963
<i>a dívá se do samotnýho pekla.</i>

84
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
<i>Všichni ti levičáci a intelektuálové</i>

85
00:13:21,134 --> 00:13:22,844
<i>a demagogové</i>

86
00:13:23,303 --> 00:13:26,681
<i>a najednou nikoho nenapadá,</i>
<i>co k tomu říct.</i>

87
00:13:27,223 --> 00:13:29,934
<i>Pode mnou tohle děsný město</i>

88
00:13:30,268 --> 00:13:33,813
<i>řve jako jatka plný dementních dětí.</i>

89
00:13:34,439 --> 00:13:38,401
<i>A noc čpí smilstvem a špatným svědomím.</i>

90
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
VRAŽEDNÉMU ŘÁDĚNÍ
JE KONEC

91
00:14:42,256 --> 00:14:43,424
KOMEDIANT DOPADL MOLOCHA

92
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
MINUTEMANI, 1940

93
00:14:59,440 --> 00:15:03,069
<i>Dneska v New Yorku zemřel Komediant.</i>

94
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
<i>Někdo ví proč.</i>

95
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
Někdo to ví.

96
00:15:09,033 --> 00:15:11,744
Začali s tím gangsteři.

97
00:15:12,412 --> 00:15:14,580
Lidi mají tendenci na to zapomínat.

98
00:15:15,915 --> 00:15:18,167
Kostýmy pirátů. Duchů.

99
00:15:19,001 --> 00:15:22,380
Přišlo jim vtipný se
tak převlíkat a krást.

100
00:15:23,256 --> 00:15:26,217
Jasně, jakmile jsme je dostali,
hned zas byli venku.

101
00:15:26,300 --> 00:15:29,679
Nikdo je nedokázal kvůli těm
zatraceným maskám identifikovat.

102
00:15:30,388 --> 00:15:33,391
Pár z nás poldů si řeklo:

103
00:15:33,516 --> 00:15:37,854
„No co, sakra? Převlíknem se taky
a dokončíme, co zákon nezvládl.“

104
00:15:39,856 --> 00:15:43,568
Noviny se o tom brzo dozvěděly,
chytly se toho

105
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
a stala se z nás národní senzace.

106
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Byli jsme to já, Dolarovej Bill, Lišaj,

107
00:15:51,492 --> 00:15:54,829
Kapitán Metropolis, Soudce v kápi,

108
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Hedvábný přízrak a Komediant.

109
00:15:58,416 --> 00:16:00,960
O něm se raději bavit nebudu.

110
00:16:04,172 --> 00:16:07,967
Musím už být opilej,
že ti ten doják zase vyprávím.

111
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
Myslím, žes tím chtěl něco říct.

112
00:16:11,137 --> 00:16:15,016
Chtěl jsem tím říct,
že jsme to měli moc jednoduchý.

113
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Nebylo fér, co se vám stalo,

114
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
vám, kdo jste po nás převzali štafetu,

115
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
a proto po vás Nixon šel.

116
00:16:22,607 --> 00:16:24,400
Nixon, ten kokot.

117
00:16:24,984 --> 00:16:27,153
A to jsem toho kokota pětkrát volil.

118
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
Však to bylo buď on, nebo komouši, ne?

119
00:16:32,867 --> 00:16:36,078
Páni, už je skoro půlnoc. Měl bych jít.

120
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Popravdě?

121
00:16:40,458 --> 00:16:44,170
Byls lepší Sůva než kdy já, Danny.

122
00:16:44,253 --> 00:16:46,756
Hollisi, oba víme, že je to krávovina.

123
00:16:46,839 --> 00:16:49,342
Hele, pozor na jazyk!

124
00:16:49,592 --> 00:16:53,054
Tenhle levej hák poslal k zemi
Kapitána Osu, pamatuješ?

125
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
Zase za týden?

126
00:16:55,348 --> 00:17:00,311
Víš, že to pro mě nemusíš pořád dělat.

127
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
Jestli máš rande s nějakou kočkou...

128
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Hele, my vysloužilci musíme držet spolu,
ne?

129
00:17:08,027 --> 00:17:09,612
Chybí ti to někdy?

130
00:17:11,113 --> 00:17:15,242
- Ne. A tobě?
- Ne. Hergot, vůbec.

131
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
Tak zatím.

132
00:17:27,003 --> 00:17:30,925
ZAVŘENO – OPRAVÍME JE!
VETERÁNI JSOU NAŠE SPECIALITA

133
00:18:19,640 --> 00:18:22,685
- Ahoj, Danieli.
- Rorschachu.

134
00:18:23,853 --> 00:18:26,063
Nabídl jsem si fazole.

135
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
Snad ti to nevadí.

136
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Ne. Jasně že ne.

137
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
Mám ti je ohřát?

138
00:18:35,072 --> 00:18:36,574
Takhle jsou dobrý.

139
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Jak se ti daří?

140
00:18:43,748 --> 00:18:45,541
Vyhýbám se lapáku.

141
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Zatím.

142
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
Danieli, podívej na tohle.

143
00:18:59,138 --> 00:19:02,016
- To je omáčka z fazolí?
- Jo, z lidskejch.

144
00:19:02,433 --> 00:19:05,811
Ta placka byla Komedianta. Ta krev taky.

145
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Je mrtvej.

146
00:19:08,939 --> 00:19:10,316
Promluvíme si dole.

147
00:19:11,150 --> 00:19:13,027
Mohla to být vloupačka.

148
00:19:13,110 --> 00:19:15,821
Vrah možná nevěděl, kdo Komediant byl.

149
00:19:15,905 --> 00:19:20,618
Že by obyčejnej lupič zabil Komedianta?
Blbost.

150
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
Slyšel jsem,
že od roku 77 pracoval pro vládu.

151
00:19:25,915 --> 00:19:29,168
Dělal puče v marxistických republikách
v Jižní Americe.

152
00:19:29,251 --> 00:19:32,004
Možná to byla politická vražda nebo tak.

153
00:19:32,296 --> 00:19:33,589
Možná.

154
00:19:33,839 --> 00:19:37,009
Nebo možná někdo jde
po maskovanejch hrdinech.

155
00:19:37,259 --> 00:19:39,470
Nemyslíš, že to zní trochu paranoidně?

156
00:19:39,553 --> 00:19:43,599
Tak tohle o mně teď říkaj?
Že jsem paranoidní?

157
00:19:43,683 --> 00:19:48,312
Komediant si nadělal dost nepřátel
dokonce i mezi přáteli.

158
00:19:48,396 --> 00:19:51,440
Když jsme u přátel,
jak se má Hollis Mason?

159
00:19:51,524 --> 00:19:55,611
Napsal tu knihu
a v ní pár hnusnejch věcí o Komediantovi.

160
00:19:55,695 --> 00:20:00,032
Nelíbí se mi, co naznačuješ.
A to, že mě sleduješ, ještě míň.

161
00:20:00,116 --> 00:20:04,704
Třeba jsem na tebe dohlížel.
Pokud někdo zabíjí maskovaný.

162
00:20:04,787 --> 00:20:06,288
Sentimentem jsi nikdy netrpěl.

163
00:20:06,372 --> 00:20:09,250
Útok na jednoho je útok na všechny.

164
00:20:09,834 --> 00:20:12,169
Co bysme s tím podle tebe měli dělat?

165
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Pomstít se.

166
00:20:15,840 --> 00:20:17,550
Se Strážci je konec.

167
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
Říká ten šmejd Nixon.

168
00:20:19,260 --> 00:20:20,761
Říkám já.

169
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
Nikdo neví, kdo jsi.

170
00:20:25,516 --> 00:20:28,477
Můžeš toho nechat
a zkusit žít normální život.

171
00:20:28,561 --> 00:20:31,772
To teď máš? Normální život?

172
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
Když procházíš městem,
co umírá na vzteklinu,

173
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
kolem lidskejch švábů,

174
00:20:38,362 --> 00:20:41,157
kteří melou o svým heroinu
a dětským pornu,

175
00:20:41,657 --> 00:20:43,033
fakt se cítíš normální?

176
00:20:44,326 --> 00:20:47,747
Aspoň se pořád neschovávám za maskou.

177
00:20:48,831 --> 00:20:49,999
Ne.

178
00:20:51,876 --> 00:20:53,919
Schováváš se všem na očích.

179
00:20:55,504 --> 00:20:57,131
Měj se, Dane.

180
00:20:57,965 --> 00:21:00,551
Údržbářská šachta tě
vyvede dva bloky severně.

181
00:21:00,634 --> 00:21:02,052
Jo, pamatuju se.

182
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
Chodil jsem sem často...
když jsme bývali parťáci.

183
00:21:06,766 --> 00:21:09,101
Byly to skvělý časy, co, Rorschachu?

184
00:21:09,185 --> 00:21:11,771
- Kde je jim konec?
- U tebe. Odešels.

185
00:21:39,715 --> 00:21:43,803
Pane Veidte, doposud
jste jeden ze dvou Strážců,

186
00:21:43,886 --> 00:21:46,138
kteří kdy světu odhalili
svou pravou identitu.

187
00:21:46,222 --> 00:21:48,265
První byl Hollis Mason.

188
00:21:48,557 --> 00:21:51,602
A rozhodně jste na tom velmi profitoval,

189
00:21:51,727 --> 00:21:54,814
když jste své hrdinské
alter ego, Ozymandia,

190
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
proměnil v miliardový podnik.

191
00:21:57,149 --> 00:21:59,819
Hračky, kufříky na svačinu,
genetické inženýrství...

192
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
Slyšel jsem, že se dokonce točí film.

193
00:22:02,571 --> 00:22:04,573
Jaká je otázka, pane Rothe?

194
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
Omlouvám se. Myslíte, že...

195
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
...mě zbylí Strážci nesnášejí,
protože těžím z jejich boje?

196
00:22:09,578 --> 00:22:12,373
Dobrá otázka. Ano, napadlo mě,

197
00:22:12,581 --> 00:22:15,668
že to tak někteří z bývalých kolegů
mohou brát.

198
00:22:15,918 --> 00:22:21,507
Jako vy víte,
že neobjektivní novinařina víc nese.

199
00:22:22,091 --> 00:22:25,052
Reklamní sekce Veidt Industries financuje

200
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
naši práci s Dr. Manhattanem.

201
00:22:26,554 --> 00:22:29,723
Nedávno jsme rozšířili
naše výzkumné zařízení v Antarktidě

202
00:22:29,807 --> 00:22:33,602
a doufáme, že vyvineme levné,
obnovitelné zdroje energie,

203
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
abychom eliminovali závislost
na fosilních palivech.

204
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Nemusíte být politolog,

205
00:22:39,400 --> 00:22:42,695
abyste viděl, že studená válka s Rusy
není o ideologii.

206
00:22:42,778 --> 00:22:45,573
Lidé mají strach. Strach z nedostatku.

207
00:22:46,740 --> 00:22:50,244
Pokud ovšem učiníme zdroje nekonečnými,

208
00:22:52,955 --> 00:22:54,665
válka bude minulostí.

209
00:22:55,875 --> 00:22:59,169
Doufal jsem, že to zbylí Strážci pochopí.

210
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
Ať už jsou kdekoli.

211
00:23:04,592 --> 00:23:05,926
Děkuji za váš čas.

212
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
Vypadáš dobře, Adriane.

213
00:23:13,726 --> 00:23:16,353
Dlouho jsme se neviděli, Dane.

214
00:23:17,354 --> 00:23:18,564
POSLEDNÍ SOUD
ZA PĚT 12

215
00:23:18,772 --> 00:23:22,902
Takže Rorschach si myslí,
že někdo loví Strážce?

216
00:23:23,903 --> 00:23:25,362
Myslíš, že je to možný?

217
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Jedna vražda statisticky nic neznamená.

218
00:23:29,783 --> 00:23:31,577
Rorschach je sociopat, Dane.

219
00:23:32,244 --> 00:23:35,414
Stejně jako Komediant.
Byl prakticky nácek.

220
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
Víš to lépe než kdokoli jiný.

221
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
Nejsem tu proto, že by mi chyběl.

222
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
Rorschacha zjevně napadlo,

223
00:23:42,504 --> 00:23:45,049
že jsme jediní, kdo zná identitu druhých.

224
00:23:46,050 --> 00:23:50,679
Vlastně, celej svět zná tu tvou.
Proto tě varuju jako prvního.

225
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
Děkuji, Dane.

226
00:23:58,604 --> 00:24:01,273
Ale obávám se, že je tu větší problém

227
00:24:01,357 --> 00:24:04,234
než Rorschachův maskovaný vrah.

228
00:24:06,528 --> 00:24:11,116
Pokud Rusové odpálí svoje atomovky,
vážně je Jon zvládne zastavit?

229
00:24:11,450 --> 00:24:14,536
Sověti mají 51 000 bomb.

230
00:24:15,162 --> 00:24:18,207
I kdyby Jon zastavil 99 %,

231
00:24:18,332 --> 00:24:23,295
to 1 % pořád může
zničit veškerý život na Zemi.

232
00:24:25,255 --> 00:24:27,758
Ani Dr. Manhattan nemůže
být všude najednou.

233
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
ROCKEFELLEROVO VOJENSKÉ
VÝZKUMNÉ STŘEDISKO

234
00:24:42,106 --> 00:24:47,069
<i>Rorschachův deník, 13. října 1985.</i>

235
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
<i>20.30.</i>

236
00:24:50,948 --> 00:24:54,118
<i>Po setkání s Dreibergem mi zůstala</i>
<i>pachuť v puse.</i>

237
00:24:55,077 --> 00:24:58,205
<i>Ochablej ubožák,</i>
<i>co sedí a bulí u sebe ve sklepě.</i>

238
00:25:00,332 --> 00:25:04,086
<i>Proč nás zbývá tak málo aktivních,</i>
<i>zdravejch,</i>

239
00:25:05,045 --> 00:25:07,840
<i>fyzicky i psychicky?</i>

240
00:25:08,424 --> 00:25:11,385
<i>První Sůva vede autoservis.</i>

241
00:25:11,927 --> 00:25:15,347
<i>První Hedvábnej přízrak</i>
<i>je odulá stárnoucí kurva,</i>

242
00:25:15,431 --> 00:25:18,183
<i>umírající v kalifornským domově důchodců.</i>

243
00:25:18,475 --> 00:25:21,520
<i>Dolarovýmu Billovi</i>
<i>se plášť zamotal do dveří</i>

244
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
<i>a zastřelili ho.</i>

245
00:25:23,397 --> 00:25:28,902
<i>Siluetu zavraždili.</i>
<i>Oběť svýho nemravnýho života.</i>

246
00:25:29,611 --> 00:25:31,989
<i>Lišaj je v cvokhausu v Maine.</i>

247
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
<i>Na mým seznamu zbývaj jen dvě jména.</i>

248
00:25:39,955 --> 00:25:44,293
<i>Oba bydlí v soukromejch ubikacích</i>
<i>Rockefellerova vojenskýho střediska.</i>

249
00:25:45,127 --> 00:25:46,962
<i>Zajdu za nima.</i>

250
00:25:47,921 --> 00:25:52,509
<i>Zajdu říct nezničitelnýmu muži,</i>
<i>že se ho někdo chystá zabít.</i>

251
00:26:01,143 --> 00:26:02,936
Dobrý večer, Rorschachu.

252
00:26:03,020 --> 00:26:06,690
Dr. Manhattane, víš, proč tu jsem.

253
00:26:06,774 --> 00:26:08,025
Ano.

254
00:26:09,443 --> 00:26:11,445
Ale odejdeš zklamaný.

255
00:26:11,528 --> 00:26:15,324
Rorschachu! Neměl bys tu být. Stíhají tě.

256
00:26:15,407 --> 00:26:17,785
Taky tě rád vidím, Hedvábnej přízraku.

257
00:26:17,868 --> 00:26:21,080
Už pár let používám své pravé jméno.
Zkus ho.

258
00:26:21,163 --> 00:26:23,499
Jak si přeješ, Laurie.

259
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
Co tu děláš?

260
00:26:25,000 --> 00:26:27,377
Komediant je mrtvej.

261
00:26:27,461 --> 00:26:29,880
Rorschach chce, abych nahlédl
do své budoucnosti,

262
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
jestli bude vrah někdy dopaden.

263
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
Už jsem varoval Dreiberga.
A přišel jsem varovat i vás.

264
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
I kdybych chtěl pomoci,

265
00:26:41,350 --> 00:26:45,521
mou budoucnost blokuje
nějaká dočasná interference.

266
00:26:45,646 --> 00:26:47,147
Nedokáži ji vidět jasně.

267
00:26:47,231 --> 00:26:49,775
Interference? Z čeho?

268
00:26:49,858 --> 00:26:53,487
Nejspíš jaderné katastrofy.

269
00:26:54,029 --> 00:26:57,825
Pokud USA a SSSR rozpoutají totální válku,

270
00:26:58,325 --> 00:27:02,329
dojde k obrovskému výboji tachyonů,

271
00:27:02,496 --> 00:27:06,708
které se vrátí zpět tím,
co vnímáte jako čas.

272
00:27:08,001 --> 00:27:11,046
A proto zamlžují můj pohled na současnost.

273
00:27:12,214 --> 00:27:14,800
- Musím se vrátit k práci.
- Počkej chvíli.

274
00:27:14,883 --> 00:27:17,678
Co když se nás někdo
právě proto chce zbavit?

275
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Abysme tomu nezabránili?

276
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
Sbohem, Rorschachu.

277
00:27:21,974 --> 00:27:24,226
Byla fuška se sem dostat.

278
00:27:24,393 --> 00:27:25,686
Nikam nejdu...

279
00:27:27,020 --> 00:27:29,064
dokud neřeknu, co chci!

280
00:27:37,072 --> 00:27:39,992
Zdá se, že poslední dobou
mi toho hodně tajíš, Jone.

281
00:27:40,075 --> 00:27:42,911
Nechtěl jsem,
aby ses znepokojovala předčasně.

282
00:27:43,245 --> 00:27:47,249
Pokud s Adrianem vyřešíme
energetickou krizi, válku odvrátíme.

283
00:27:47,583 --> 00:27:50,294
Ty ale přece vždycky říkáš,
že čas plyne souběžně.

284
00:27:50,377 --> 00:27:53,130
Pokud to tak je,
jak můžeš změnit budoucnost?

285
00:27:53,380 --> 00:27:58,051
Kdybys tak mohla vnímat čas jako já.

286
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
Nech mě, abych ti to ukázal.

287
00:28:05,767 --> 00:28:07,644
Kouzla! Sny!

288
00:28:07,728 --> 00:28:11,064
Takový byl můj život!
Byla jsem hrdinka, sakra!

289
00:28:11,148 --> 00:28:12,774
Není moje vina, žes zestárla!

290
00:28:12,983 --> 00:28:14,109
Na co si stěžuješ?

291
00:28:14,193 --> 00:28:16,320
Živím tebe i to tvoje děcko!

292
00:28:16,403 --> 00:28:19,239
Proč nezavoláš tomu svýmu Eddiemu?
Třeba ti s ním bude líp.

293
00:28:19,323 --> 00:28:22,534
Byla to chyba! Jediná!

294
00:28:22,618 --> 00:28:25,078
- Chlap se tě pokusí znásilnit...
- Nech toho!

295
00:28:26,288 --> 00:28:30,125
Máš v mysli tolik temnoty a divíš se,
proč ti neříkám to nejhorší.

296
00:28:34,129 --> 00:28:37,007
- Pozdravuj ode mě Dana.
- Co?

297
00:28:39,301 --> 00:28:41,929
Chceš se mě zeptat,
jestli s tebou nepůjdu na večeři.

298
00:28:43,889 --> 00:28:45,641
Jako jsme chodívali.

299
00:28:47,476 --> 00:28:50,896
Ale nezeptáš se. Víš, že nemůžu.

300
00:28:54,191 --> 00:28:58,612
Tak zavoláš Danovi.
Což je naprosto přirozené.

301
00:28:59,529 --> 00:29:01,990
Zasloužíš si útěchu od starého přítele.

302
00:29:36,358 --> 00:29:38,277
Stůl Dana Dreiberga?

303
00:29:58,964 --> 00:30:02,718
Vědělas, že on a Soudce v kápi byli...
To jsem netušil.

304
00:30:03,468 --> 00:30:05,095
Pamatuješ toho ujetýho chlápka?

305
00:30:05,178 --> 00:30:08,015
Jak si to říkal? Kapitán Masakr.

306
00:30:08,265 --> 00:30:10,100
Vydával se za superpadoucha,

307
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
aby od nás dostal výprask.

308
00:30:11,768 --> 00:30:14,396
Jo. Jednou to na mě zkusil.
Prostě jsem odešel.

309
00:30:14,479 --> 00:30:17,774
Pronásledoval mě za bílýho dne a křičel:

310
00:30:17,858 --> 00:30:19,776
„Potrestej mě!“

311
00:30:20,402 --> 00:30:23,113
A já: „Ani náhodou! Zmiz!“

312
00:30:24,072 --> 00:30:26,366
Bože, jak vlastně dopadl?

313
00:30:27,409 --> 00:30:28,785
No, zkusil to na Rorschacha

314
00:30:28,869 --> 00:30:31,496
a ten ho shodil do výtahový šachty.

315
00:30:38,086 --> 00:30:41,048
- Panebože. To ani není sranda.
- Ale jo, je.

316
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
- Trochu.
- Trošičku.

317
00:30:47,763 --> 00:30:50,057
Ráda tě zase vidím.

318
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
Já tebe taky, Laurie.

319
00:30:53,101 --> 00:30:55,937
Proč jsme to dělali, Dane?
Proč jsme se převlíkali?

320
00:30:56,980 --> 00:30:58,023
Nikdo jinej by to neudělal.

321
00:30:58,106 --> 00:31:00,359
Jo, ale pamatuješ můj kostým?

322
00:31:00,442 --> 00:31:03,445
Ten těsný latex? Byla to hrůza.

323
00:31:04,112 --> 00:31:06,365
Jo, hrůza.

324
00:31:06,907 --> 00:31:09,201
Ale nechtěla jsem zklamat matku.

325
00:31:09,284 --> 00:31:13,246
Chtěla, aby její holčička
taky bojovala s padouchy.

326
00:31:13,997 --> 00:31:17,584
Ten Keenův zákon bylo to nejlepší,
co nás potkalo.

327
00:31:18,668 --> 00:31:20,712
Aspoň neumřeme tak brzo.

328
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Co je?

329
00:31:26,968 --> 00:31:31,014
Jon si myslí, že pokud něco nepodnikne,

330
00:31:32,265 --> 00:31:35,519
vypukne atomová válka. Brzy.

331
00:31:37,145 --> 00:31:38,647
Ale já nevím, co si myslet.

332
00:31:38,730 --> 00:31:43,652
Je samá kvantová mechanika
a paralelní světy.

333
00:31:43,902 --> 00:31:47,364
Nikdy nevím,
jaký svět vlastně zrovna vidí.

334
00:31:47,948 --> 00:31:50,867
Vzdaluje se mi čím dál víc.

335
00:31:51,660 --> 00:31:52,994
Všem.

336
00:31:54,204 --> 00:31:56,915
Ani nevím, jestli mu na mně vážně záleží,

337
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
nebo to jenom předstírá.

338
00:32:00,252 --> 00:32:03,213
Pokud předstírá, tak mu na tobě záleží.

339
00:32:07,717 --> 00:32:09,886
Počkej, otevřu ti.

340
00:32:11,096 --> 00:32:12,556
Děkuju, Dane.

341
00:32:13,265 --> 00:32:15,016
- V pohodě?
- Jo.

342
00:32:20,021 --> 00:32:21,398
Promiň.

343
00:32:21,481 --> 00:32:24,192
Pozvala jsem tě na večeři,
abychom se pobavili,

344
00:32:24,276 --> 00:32:28,280
ale poslední dobou není moc čemu se smát.

345
00:32:29,239 --> 00:32:32,200
A co bys čekala? Komediant je mrtvý.

346
00:32:55,932 --> 00:32:59,686
HŘBITOV

347
00:34:03,458 --> 00:34:04,501
SSSR VYRÁBÍ VÍC BOMB

348
00:34:04,626 --> 00:34:07,712
Laurie? To jsi ty?

349
00:34:11,132 --> 00:34:13,969
Myslela jsem,
že už sis na tohle cestování zvykla.

350
00:34:14,678 --> 00:34:16,054
Ne, nezvykla.

351
00:34:16,513 --> 00:34:18,598
Nesnáším, když mě Jon teleportuje.

352
00:34:18,974 --> 00:34:21,309
No, pořád lepší než druhá třída.

353
00:34:22,143 --> 00:34:23,562
Margaritu?

354
00:34:24,396 --> 00:34:26,438
Jsou dvě odpoledne, máti.

355
00:34:31,402 --> 00:34:33,530
Pamatuješ na toho chlápka, co mi psává?

356
00:34:34,114 --> 00:34:37,242
Poslal mi starožitnost. Tijuanskou bibli.

357
00:34:37,659 --> 00:34:41,496
Je to osmistránkový pornokomiks
z 30. a 40. let.

358
00:34:41,996 --> 00:34:44,165
- To ti poslal?
- Ano. Jsou cenné.

359
00:34:44,291 --> 00:34:45,333
Jako starožitnosti.

360
00:34:46,668 --> 00:34:50,463
- Máti, to je nechutné!
- Podle mě je to lichotivé.

361
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
Proč mi říkáš „máti“, když jsi naštvaná?

362
00:34:54,634 --> 00:34:58,054
Vím, proč jsi tady. Číst pořád umím.

363
00:34:59,389 --> 00:35:01,099
Viděla jsem to v novinách.

364
00:35:02,350 --> 00:35:04,644
Dnes je pohřeb Eddieho Blakea.

365
00:35:07,063 --> 00:35:09,691
Konečně dospěl až k pointě, co?

366
00:35:10,442 --> 00:35:13,903
- Chudák Eddie.
- Chudák Eddie? Po tom, co ti udělal?

367
00:35:13,987 --> 00:35:17,490
Laurie, jsi mladá. Nechápeš to.

368
00:35:18,491 --> 00:35:20,160
Věci se mění.

369
00:35:21,036 --> 00:35:23,538
Stalo se to před 40 lety.

370
00:35:23,872 --> 00:35:26,333
Teď je mi 67.

371
00:35:27,459 --> 00:35:31,296
Budoucnost každým dnem vypadá temnější.

372
00:35:32,422 --> 00:35:37,010
Ale minulost, dokonce její
ohavné stránky,

373
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
je čím dál zářivější.

374
00:35:47,062 --> 00:35:49,439
Mám před očima mžitky.

375
00:35:51,066 --> 00:35:53,151
Vylovím ti je.

376
00:35:53,234 --> 00:35:55,070
Nech toho, Eddie.

377
00:35:56,529 --> 00:35:59,240
- Díky, Weegee.
- Díky, pane Sůvo.

378
00:36:00,408 --> 00:36:04,871
Takže zítra ve tři u mě ve studiu.

379
00:36:06,706 --> 00:36:10,168
- To zní dobře.
- Páni, opravdové focení.

380
00:36:10,251 --> 00:36:12,462
Schválně jak mi tam budou slušet vlasy.

381
00:36:15,006 --> 00:36:17,592
Jděte napřed. Za pět minut jsem tam.

382
00:36:34,693 --> 00:36:35,944
Eddie.

383
00:36:36,820 --> 00:36:40,532
Co tu sakra děláš? Víš, že se převlékám.

384
00:36:40,949 --> 00:36:42,409
Jasně že jo.

385
00:36:44,285 --> 00:36:47,664
No tak, holka, vím, co potřebuješ.

386
00:36:48,331 --> 00:36:49,958
Takovejhle kostým přece

387
00:36:50,083 --> 00:36:52,001
nenosíš jen tak, ne?

388
00:36:52,335 --> 00:36:54,129
Řekla jsem ne, Eddie.

389
00:36:55,672 --> 00:37:00,593
- Ne, psáno jako A-N-O.
- Ne, psáno jako N-E.

390
00:37:00,844 --> 00:37:03,263
- Je to jasné?
- No tak, kotě.

391
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
Eddie...

392
00:37:47,599 --> 00:37:49,392
Ty hajzle!

393
00:37:56,983 --> 00:37:59,319
Tohle máš rád? Tohle tě rajcuje?

394
00:37:59,402 --> 00:38:01,237
Cože? Jo!

395
00:38:11,080 --> 00:38:13,875
Nikdo to nemá snadné, kočičko.

396
00:38:14,542 --> 00:38:17,587
A pánbu posílá déšť na čestné i nečestné.

397
00:38:18,630 --> 00:38:21,674
Komediant byl tak trochu oboje.

398
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Vždycky si myslel,
že se bude smát naposledy.

399
00:38:27,764 --> 00:38:30,809
Ty, Hospodine, znáš tajemství
našich srdcí.

400
00:38:31,476 --> 00:38:34,854
Neuzavři své soucitné uši našim modlitbám,

401
00:38:35,021 --> 00:38:37,816
ale ušetři nás, Pane Nejsvětější,

402
00:38:37,899 --> 00:38:42,403
Bože Všemohoucí, svatý
a milosrdný Spasiteli.

403
00:38:43,571 --> 00:38:45,949
Soudce věčný a nejctihodnější.

404
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
Nedovol, abychom ve své
poslední hodince trpěli...

405
00:39:43,506 --> 00:39:46,259
Díky!

406
00:39:47,343 --> 00:39:49,721
Ohňostroje. To si děláte prdel.

407
00:39:50,305 --> 00:39:53,808
Člověk by řekl, že tahle zatracená země
jich měla už dost.

408
00:39:55,476 --> 00:40:00,273
Kdybysme to ve Vietnamu projeli,
asi bysme se zcvokli.

409
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
Víš co, jako země.

410
00:40:04,277 --> 00:40:07,405
Ale díky tobě jsme neprohráli.

411
00:40:09,991 --> 00:40:11,451
Zníš zahořkle.

412
00:40:11,826 --> 00:40:16,289
Já? Zahořkle? Ale hovno.
Podle mě je to prdel.

413
00:40:23,880 --> 00:40:26,591
- Ježiši Kriste.
- Pane Eddie?

414
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
To mi kurva scházelo.

415
00:40:28,301 --> 00:40:32,972
Válka skončila.
Musíme si promluvit o tom dítěti.

416
00:40:34,223 --> 00:40:37,560
Nemáme se o čem bavit. Odjíždím.

417
00:40:37,685 --> 00:40:38,811
Hodlám na tebe zapomenout.

418
00:40:38,895 --> 00:40:41,356
I na tu tvou hnusnou, upocenou
zasranou zemičku.

419
00:40:42,857 --> 00:40:46,194
- Vypadni odsud.
- Ne.

420
00:40:46,277 --> 00:40:49,030
- Vypadni, kurva!
- Budeš na mě vzpomínat.

421
00:40:50,740 --> 00:40:55,620
Budeš si mě i mou zemi
pamatovat celej život!

422
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
Můj obličej!

423
00:41:02,377 --> 00:41:04,462
Blakeu. Nedělej to.

424
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Blakeu!

425
00:41:13,179 --> 00:41:14,973
Byla těhotná.

426
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
- A ty jsi ji zastřelil.
- Přesně tak.

427
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
A víš ty co? Tys přihlížel.

428
00:41:22,063 --> 00:41:24,691
Mohls pistoli proměnit v páru,
kulky v rtuť,

429
00:41:24,774 --> 00:41:28,569
nebo tu láhev na sněhový vločky!
Ale neudělals to, co?

430
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
Tobě jsou lidi fakt u prdele.

431
00:41:34,993 --> 00:41:37,578
Ztrácíš kontakt s realitou, doktore.

432
00:41:39,247 --> 00:41:41,040
Bůh nám všem pomáhej.

433
00:41:43,292 --> 00:41:44,669
Medik!

434
00:41:51,759 --> 00:41:54,387
<i>Nejsvětější a milosrdný Spasiteli.</i>

435
00:41:55,722 --> 00:41:59,809
Jako květ vzejde a zvadne,

436
00:42:00,727 --> 00:42:04,439
uprostřed života stojíme
jednou nohou v hrobě.

437
00:42:05,064 --> 00:42:06,607
Ke komuž se můžeme...

438
00:42:06,691 --> 00:42:07,984
Vítejte na prvním setkání...

439
00:42:08,067 --> 00:42:09,068
RUSOVÉ: DR. M. JE ZBRAŇ

440
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
Kecy.

441
00:42:10,778 --> 00:42:13,156
Ačkoli si říkáš Komediant,

442
00:42:13,781 --> 00:42:15,658
nikdy nevím, kdy žertuješ.

443
00:42:15,742 --> 00:42:18,911
Strážci. Ti jsou opravdovej vtip.

444
00:42:19,078 --> 00:42:21,998
Nefungovalo to před 15 lety.
Na beton to nezačne ani teď.

445
00:42:22,081 --> 00:42:24,167
Jenom protože si chcete hrát
na indoše a kovboje.

446
00:42:24,417 --> 00:42:26,669
Možná by se na schůzkách nemělo pít.

447
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
S Rorschachem jsme pokročili

448
00:42:29,881 --> 00:42:31,632
v boji s gangy. Díky spolupráci.

449
00:42:32,050 --> 00:42:34,969
Takhle velká skupina je
jak mediální divadýlko.

450
00:42:35,553 --> 00:42:36,763
Nedělám to pro slávu.

451
00:42:37,138 --> 00:42:40,641
Můžeme dokázat mnohem víc.
Můžeme tenhle svět zachránit.

452
00:42:42,727 --> 00:42:45,897
- Se správným vedením.
- Jasně.

453
00:42:48,316 --> 00:42:50,068
A tím myslíš sebe, viď, Ozzy?

454
00:42:50,276 --> 00:42:52,904
Ty seš přece nejchytřejší chlap na Zemi.

455
00:42:53,488 --> 00:42:55,740
Nemusíš být génius, abys viděl,
že svět má problémy.

456
00:42:56,240 --> 00:42:58,159
Ale jenom debil si může myslet,

457
00:42:58,284 --> 00:43:00,411
že jsou dost malý, abyste je zvládli.

458
00:43:00,536 --> 00:43:02,663
Víš, lidstvo se pokoušelo vyzabíjet

459
00:43:02,747 --> 00:43:04,749
od úsvitu věků.

460
00:43:04,832 --> 00:43:08,836
Teď konečně máme zbraně,
abysme to dokončili.

461
00:43:10,004 --> 00:43:13,591
Hovno na tom záleží, až tu budou lítat
atomovky. Bude z nás popel.

462
00:43:16,761 --> 00:43:21,682
Pak tady Ozzy bude
nejchytřejší škvarek na světě.

463
00:43:31,067 --> 00:43:33,778
Neboť Všemohoucímu Bohu se zlíbilo

464
00:43:33,903 --> 00:43:38,116
vzít k sobě duši našeho drahého zesnulého,

465
00:43:39,367 --> 00:43:42,662
my jeho tělo svěříme zemi.

466
00:43:43,830 --> 00:43:47,375
Prach jsi a v prach se obrátíš...

467
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
POLICIE:
STRÁŽCI TO ZVLÁDNOU

468
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
Jo!

469
00:44:00,388 --> 00:44:02,223
Jo!

470
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
Pryč se Strážcema!

471
00:44:08,396 --> 00:44:09,397
Policie!

472
00:44:17,446 --> 00:44:21,659
<i>Pozor, občané!</i>
<i>Snažíme se udržovat pořádek!</i>

473
00:44:21,742 --> 00:44:25,746
<i>Vykliďte ulice,</i>
<i>dokud policejní stávka neskončí.</i>

474
00:44:27,206 --> 00:44:29,292
<i>Netřeba se uchylovat k násilí.</i>

475
00:44:29,750 --> 00:44:32,503
Sakra. Fajn, tak takhle to chcete?

476
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
<i>Netřeba se uchylovat k násilí!</i>

477
00:44:46,350 --> 00:44:48,936
Naser si!

478
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
To nevypadá dobře.

479
00:45:21,177 --> 00:45:24,305
Ksakru, jak rád pracuju
na domácí půdě, Dane.

480
00:45:24,639 --> 00:45:27,141
Tolik srandy jsme si neužili
od Woodwarda a Bernsteina.

481
00:45:27,225 --> 00:45:29,101
Jak dlouho to ještě můžeme vydržet?

482
00:45:29,185 --> 00:45:32,647
Kongres protlačuje novej zákon,
co zakáže masky.

483
00:45:32,730 --> 00:45:34,315
Naše dny jsou sečtený.

484
00:45:34,398 --> 00:45:38,569
Do tý doby, jak říkáš,
jsme jediná ochrana společnosti.

485
00:45:38,653 --> 00:45:41,322
- Před čím?
- Děláš si srandu?

486
00:45:41,405 --> 00:45:44,575
Před nima samotnýma. Ty svině.

487
00:45:44,659 --> 00:45:46,494
Ne, počkej, Komediante!

488
00:45:47,495 --> 00:45:49,914
Dej ty pracky pryč.

489
00:45:51,332 --> 00:45:53,668
Co se to s náma sakra stalo?

490
00:45:58,089 --> 00:46:00,341
Co se stalo s americkým snem?

491
00:46:01,342 --> 00:46:03,844
Co se stalo s americkým snem?

492
00:46:04,262 --> 00:46:07,807
Vyplnil se! Díváš se na něj.

493
00:47:11,871 --> 00:47:13,164
SOVĚTI NEBUDOU TOLEROVAT

494
00:47:13,247 --> 00:47:14,582
AMERIČANY V AFGHÁNISTÁNU

495
00:47:21,422 --> 00:47:23,257
ZA TEBOU

496
00:47:29,513 --> 00:47:30,848
Edgar William Jacobi,

497
00:47:31,098 --> 00:47:34,852
též známej jako Edgar William Vaughn
neboli Moloch.

498
00:47:39,273 --> 00:47:40,733
O čem to mluvíte?

499
00:47:42,151 --> 00:47:44,403
Jsem podnikatel v penzi.

500
00:47:46,072 --> 00:47:48,866
Zalžeš znovu, Molochu,
a zlomím ti další prst.

501
00:47:48,949 --> 00:47:53,120
Svoje jsem si odseděl. Už nejsem Moloch.

502
00:47:54,622 --> 00:47:55,998
Co ode mě chcete?

503
00:47:56,082 --> 00:47:59,085
Prej jsi byl na Blakeově pohřbu. Proč?

504
00:47:59,168 --> 00:48:01,754
Prostě jsem cítil, že bych měl...

505
00:48:03,798 --> 00:48:06,967
Komediantovi vzdát hold.

506
00:48:09,011 --> 00:48:10,513
Odkud víš, že byl Komediant?

507
00:48:10,805 --> 00:48:15,476
Vloupal se sem! Před týdnem. Neměl masku.

508
00:48:16,811 --> 00:48:17,812
Byl opilý.

509
00:48:17,978 --> 00:48:20,398
Byli jste nepřátelé! Léta!

510
00:48:20,481 --> 00:48:23,067
- Proč by tě navštěvoval?
- Nevím.

511
00:48:23,609 --> 00:48:26,570
Probudil jsem se.
A byl tam, u mě v ložnici.

512
00:48:26,654 --> 00:48:30,825
Něco ho rozhodilo! Brečel.

513
00:48:31,492 --> 00:48:33,494
Brečel? Ten Komediant?

514
00:48:34,120 --> 00:48:36,622
<i>Blábolil, nedávalo to smysl.</i>

515
00:48:36,997 --> 00:48:39,125
<i>Byl jsem k smrti vyděšený.</i>

516
00:48:40,167 --> 00:48:42,002
<i>Myslel jsem, že mě zabije.</i>

517
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
<i>Co říkal?</i>

518
00:48:46,298 --> 00:48:47,842
Je to fraška.

519
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Celý je to zasraná fraška.

520
00:48:53,264 --> 00:48:57,935
Myslel jsem, že vím,
jak to na světě chodí.

521
00:49:00,020 --> 00:49:02,231
Udělal jsem pár hnusnejch věcí.

522
00:49:03,399 --> 00:49:08,195
Ubližoval jsem ženskejm.
Ve Vietnamu jsem střílel děti.

523
00:49:10,156 --> 00:49:12,283
Ale to byla válka, kurva!

524
00:49:12,366 --> 00:49:16,036
Ale nikdy jsem neudělal něco jako tohle.

525
00:49:19,665 --> 00:49:23,836
Bože, sedím tu a svěřuju se

526
00:49:25,546 --> 00:49:27,173
jednomu ze svejch nepřátel.

527
00:49:29,216 --> 00:49:31,010
Ale pravdou je...

528
00:49:31,802 --> 00:49:34,180
Pravdou je, že nikoho bližšího nemám.

529
00:49:34,263 --> 00:49:36,557
Co to o mně kurva vypovídá?

530
00:49:40,561 --> 00:49:41,812
Do prdele.

531
00:49:43,856 --> 00:49:47,359
A tvý jméno bylo na seznamu,

532
00:49:48,777 --> 00:49:53,199
tvý a Janeino, nebo jak se kurva jmenuje.

533
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
Manhattanova bejvalka.

534
00:49:59,830 --> 00:50:01,832
Mami, odpusť mi.

535
00:50:03,334 --> 00:50:05,044
<i>A potom odešel.</i>

536
00:50:05,711 --> 00:50:10,382
Přísahám, že nevím, o čem to žvanil.

537
00:50:17,139 --> 00:50:18,599
Zvláštní historka.

538
00:50:19,683 --> 00:50:21,602
Zní neuvěřitelně.

539
00:50:22,895 --> 00:50:24,563
Nejspíš je pravdivá.

540
00:50:24,897 --> 00:50:27,691
Takže to je všechno?

541
00:50:27,775 --> 00:50:30,903
- Jsem čistej?
- Ty?

542
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
Čistej?

543
00:50:39,453 --> 00:50:44,416
Amygdalin. Falešnej lék
z meruňkovejch pecek. Je nelegální.

544
00:50:44,792 --> 00:50:46,293
Ale no tak.

545
00:50:47,044 --> 00:50:50,673
Hele, prosím, neberte mi to.

546
00:50:51,632 --> 00:50:53,634
Zkouším všechno.

547
00:50:56,053 --> 00:50:57,763
Mám rakovinu.

548
00:50:58,806 --> 00:51:00,140
Čeho?

549
00:51:00,224 --> 00:51:01,725
No...

550
00:51:01,934 --> 00:51:05,145
Znáte tu, ze které se člověk
nakonec vylíže?

551
00:51:06,730 --> 00:51:08,899
Tak tu zrovna ne.

552
00:51:12,236 --> 00:51:15,114
<i>Rorschachův deník, 16. října.</i>

553
00:51:16,198 --> 00:51:19,159
Chtěl bys to? 50 babek. Vykouřím ti...

554
00:51:19,243 --> 00:51:21,120
<i>Přemýšlel jsem o Molochově historce.</i>

555
00:51:21,203 --> 00:51:24,123
- No tak, divnouši.
- <i>Mohly to být lži.</i>

556
00:51:24,206 --> 00:51:28,544
<i>Plán pomsty, kterej vymyslel,</i>
<i>když byl za mřížema.</i>

557
00:51:28,627 --> 00:51:29,712
Vyliž si!

558
00:51:30,629 --> 00:51:33,799
Za týden vydělám víc než ty za rok, buzno!

559
00:51:33,882 --> 00:51:38,387
<i>Ale jestli je to pravda, co mohlo</i>
<i>Komedianta tak vyděsit,</i>

560
00:51:38,470 --> 00:51:40,347
<i>že před Molochem brečel?</i>

561
00:51:41,432 --> 00:51:42,933
<i>Co viděl?</i>

562
00:51:44,226 --> 00:51:46,520
<i>A ten seznam, co zmínil...</i>

563
00:51:49,565 --> 00:51:53,527
<i>Edward Blake, Komediant.</i>

564
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
<i>Narozen 1918.</i>

565
00:51:56,196 --> 00:51:59,283
<i>Pohřben v dešti. Zavražděn.</i>

566
00:52:00,367 --> 00:52:04,580
<i>Takhle dopadneme? Žádnej čas na přátele?</i>

567
00:52:05,372 --> 00:52:07,708
<i>Růže na hrob nám daj jenom nepřátelé.</i>

568
00:52:08,751 --> 00:52:11,795
<i>Násilnický životy končí násilně.</i>

569
00:52:13,714 --> 00:52:15,633
<i>Blake to chápal.</i>

570
00:52:16,050 --> 00:52:18,677
<i>Lidi jsou divoši.</i>

571
00:52:18,761 --> 00:52:23,349
<i>Jakkoli to schovávaj a maskujou.</i>

572
00:52:24,099 --> 00:52:26,810
<i>Blake viděl pravou tvář společnosti.</i>

573
00:52:27,436 --> 00:52:31,231
<i>A rozhodl se stát její parodií.</i>

574
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
<i>Jednou jsem slyšel vtip.</i>

575
00:52:34,985 --> 00:52:38,447
<i>Přijde člověk k doktorovi, že má depresi,</i>

576
00:52:39,073 --> 00:52:42,284
<i>že život je drsnej a krutej.</i>

577
00:52:43,077 --> 00:52:46,163
<i>Že se cítí na tom hrozným světě cítí sám.</i>

578
00:52:47,164 --> 00:52:49,583
<i>Doktor povídá: Léčba je snadná.</i>

579
00:52:50,250 --> 00:52:53,379
<i>„Ve městě je velký klaun Pagliacci.</i>

580
00:52:53,504 --> 00:52:56,340
<i>Zajděte na něj. To by vás mělo vzpružit.“</i>

581
00:52:57,424 --> 00:52:59,802
<i>Muž se rozpláče.</i>

582
00:53:00,511 --> 00:53:05,015
<i>„Ale doktore,“ povídá,</i>
<i>„já jsem Pagliacci.“</i>

583
00:53:06,892 --> 00:53:10,854
<i>Dobrej vtip. Všichni se smějte.</i>

584
00:53:10,938 --> 00:53:14,608
<i>Ať zazní virbl. Opona.</i>

585
00:53:23,784 --> 00:53:26,036
V kolik máš to interview?

586
00:53:26,286 --> 00:53:29,790
Neboj. Máme spoustu času.

587
00:53:36,213 --> 00:53:39,842
Páni. Olizovat ti prst
je jako lízat baterii.

588
00:54:00,237 --> 00:54:02,156
Bože, Jone, přestaň!

589
00:54:02,239 --> 00:54:04,700
- Co to děláš?
- Nezlob se prosím.

590
00:54:04,783 --> 00:54:07,494
Myslel jsem, že se ti to líbí.

591
00:54:08,579 --> 00:54:09,955
Ne.

592
00:54:11,373 --> 00:54:13,709
Nelíbí.

593
00:54:15,377 --> 00:54:17,379
Nechci to.

594
00:54:18,338 --> 00:54:20,883
Už nevím, co tě stimuluje.

595
00:54:23,719 --> 00:54:26,472
Hele, vím, že ses jenom snažil...

596
00:54:29,183 --> 00:54:31,477
Ty pracuješ, zatímco jsme v posteli?

597
00:54:31,852 --> 00:54:35,230
Má a Adrianova práce dospěla
do důležitého stádia.

598
00:54:35,647 --> 00:54:38,567
- Nepřipadalo mi nutné...
- Co?

599
00:54:39,026 --> 00:54:42,404
Co? Říct mi,
kterej z vás mě z milosti šuká?

600
00:54:51,663 --> 00:54:54,708
Plně jsem se soustředil na tebe.

601
00:54:54,792 --> 00:54:59,588
Pokud je v mém jednání problém,
jsem připraven to prodiskutovat.

602
00:55:01,215 --> 00:55:05,260
Víš, jak do sebe všechno zapadá.
Ale lidem nerozumíš.

603
00:55:05,469 --> 00:55:09,473
To jsem pro tebe další
skládačka k vyřešení?

604
00:55:09,556 --> 00:55:11,058
Ať tví lidé ustoupí.

605
00:55:11,141 --> 00:55:14,186
Teleportuji reaktor do Karnaku.

606
00:55:14,269 --> 00:55:17,105
Jsi mé poslední pouto se světem.

607
00:55:24,905 --> 00:55:27,407
Já už takovou zodpovědnost nechci.

608
00:55:33,580 --> 00:55:35,207
Je jenom váš.

609
00:55:41,630 --> 00:55:44,132
<i>Neboj se, Jone. Vrátí se.</i>

610
00:55:45,467 --> 00:55:47,094
Ne. Nevrátí.

611
00:56:01,817 --> 00:56:06,405
<i>Říkali mu všelijak. Hrdina. Zbraň.</i>

612
00:56:06,613 --> 00:56:09,366
<i>Pilíř naší národní bezpečnosti,</i>

613
00:56:09,449 --> 00:56:14,246
<i>ochrana před jadernou válkou</i>
<i>či ničitel světů.</i>

614
00:56:14,454 --> 00:56:20,002
<i>Dr. Manhattan dnes večer odpoví</i>
<i>mé i vaše otázky</i>

615
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
<i>v exkluzivním interview,</i>

616
00:56:22,296 --> 00:56:26,174
<i>které vám bez reklam přináší</i>
<i>Veidt Enterprises.</i>

617
00:56:41,857 --> 00:56:44,484
- Kdo je to?
- Laurie.

618
00:56:56,204 --> 00:56:59,249
Promiň. Mám nový zámek.

619
00:56:59,541 --> 00:57:01,835
Nevěděla jsem, kam jinam jít.

620
00:57:02,419 --> 00:57:04,504
V pohodě. Pojď dál.

621
00:57:13,138 --> 00:57:14,806
Co se děje?

622
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
Rozešla jsem se s Jonem.

623
00:57:18,143 --> 00:57:21,939
Proboha. To je mi líto.

624
00:57:22,314 --> 00:57:24,900
Nevím, proč tu jsem. Jen...

625
00:57:26,568 --> 00:57:28,737
Nikoho jiného neznám.

626
00:57:29,905 --> 00:57:33,700
Neznám jiné lidi kromě podělaných hrdinů.

627
00:57:33,784 --> 00:57:37,955
Bude to dobrý. Jenom jste se chytli.

628
00:57:38,038 --> 00:57:39,831
Ne, Dane.

629
00:57:39,915 --> 00:57:42,751
Nevíš, jaké je s ním žít.

630
00:57:42,834 --> 00:57:44,211
Jak se teď na věci dívá.

631
00:57:44,294 --> 00:57:47,589
Jako by ani nevěděl, k čemu jsou.

632
00:57:48,966 --> 00:57:54,513
<i>Tenhle svět, ten skutečný, je pro něj</i>
<i>jako chodit mlhou.</i>

633
00:57:55,055 --> 00:57:58,392
A lidi jsou jenom stíny.

634
00:58:00,352 --> 00:58:02,229
<i>Stíny v mlze.</i>

635
00:58:03,730 --> 00:58:06,858
<i>Bože, jak se všechno mohlo</i>
<i>tak zašmodrchat?</i>

636
00:58:08,986 --> 00:58:10,654
Omlouvám se, Dane.

637
00:58:11,613 --> 00:58:14,574
Už dvakrát jsem ti pokazila večer.

638
00:58:15,075 --> 00:58:18,370
Ale no tak. Jsem rád, že tu jsi.

639
00:58:18,453 --> 00:58:21,498
Zrovna jsem šel za Hollisem,
na náš týdenní pivní dýchánek.

640
00:58:22,040 --> 00:58:24,584
Budu rád, když se k nám připojíš.

641
00:58:25,252 --> 00:58:28,005
Vlastně na tom trvám.

642
00:59:00,912 --> 00:59:03,373
Báječné. Dorazí Dr. Manhattan
a nikdo se mi to neobtěžuje říct.

643
00:59:03,457 --> 00:59:04,708
Ale on se právě...

644
00:59:04,791 --> 00:59:08,628
Na make-up nemáme čas. Ta modrá
je pro kamery moc světlá.

645
00:59:11,173 --> 00:59:13,050
Je tohle dost tmavé?

646
00:59:15,218 --> 00:59:17,596
<i>Jo, takhle to jde.</i>

647
00:59:20,974 --> 00:59:23,560
- Seymoure!
- Jak to frčí, Bernie?

648
00:59:35,822 --> 00:59:37,449
Pomalu, Ede.

649
00:59:38,784 --> 00:59:40,202
Ta holka.

650
00:59:41,620 --> 00:59:44,414
Zde je seznam zakázaných témat
od Pentagonu.

651
00:59:44,498 --> 00:59:47,417
Budou se ptát na Afghánistán,
ale nenechte se vyprovokovat.

652
00:59:47,501 --> 00:59:49,961
- Nenechte se zahnat do kouta.
- Dr. Jonathan Osterman,

653
00:59:50,045 --> 00:59:51,880
renomovaný jaderný fyzik,

654
00:59:52,047 --> 00:59:56,343
který po hrozné nehodě získal
mimořádné schopnosti

655
00:59:56,635 --> 00:59:59,763
a dokáže ohnout hmotu svou vůlí.

656
00:59:59,846 --> 01:00:04,101
Ve světě nyní známý jako Dr. Manhattan.

657
01:00:04,184 --> 01:00:05,519
Vítejte.

658
01:00:10,607 --> 01:00:11,983
Děkuji.

659
01:00:12,067 --> 01:00:13,693
Přesně tak.

660
01:00:20,617 --> 01:00:23,286
Slečno Blacková, první otázka.

661
01:00:23,537 --> 01:00:24,830
Dr. Manhattane, jak víte,

662
01:00:25,205 --> 01:00:27,707
Hodiny Posledního soudu
symbolicky ukazují,

663
01:00:27,833 --> 01:00:31,419
jak blízko je lidstvo zkáze.

664
01:00:31,878 --> 01:00:34,673
Půlnoc představuje jadernou válku.

665
01:00:35,048 --> 01:00:38,093
Nyní ukazují za čtyři minuty půlnoc.

666
01:00:38,969 --> 01:00:41,805
Souhlasíte, že jsme tak blízko zkáze?

667
01:00:41,888 --> 01:00:43,974
Můj otec byl hodinář.

668
01:00:44,933 --> 01:00:48,895
Nechal toho, když Einstein zjistil,
že čas je relativní.

669
01:00:50,397 --> 01:00:54,651
Řekl bych,
že symbolické hodiny jsou pro mozek

670
01:00:54,734 --> 01:00:57,904
stejně užitečné jako fotografie kyslíku
pro topícího se člověka.

671
01:01:00,240 --> 01:01:02,242
Tvrdíte tedy, že nehrozí nebezpečí?

672
01:01:02,325 --> 01:01:04,661
<i>I ve světě bez jaderných zbraní</i>

673
01:01:04,744 --> 01:01:06,955
<i>bude stále hrozit nebezpečí.</i>

674
01:01:11,084 --> 01:01:15,881
A řekl byste, jak mnozí tvrdí,
že jste ve skutečnosti bůh?

675
01:01:16,381 --> 01:01:19,092
Když vidíte minulost i budoucnost zároveň?

676
01:01:19,176 --> 01:01:23,597
Vidím pouze svou vlastní minulost
a budoucnost.

677
01:01:23,847 --> 01:01:26,266
<i>Nejsem vševědoucí.</i>

678
01:01:26,349 --> 01:01:27,934
Dougu Rothe? Vaše otázka.

679
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
Když jsme u minulosti, Dr. Manhattane,

680
01:01:30,770 --> 01:01:33,690
pamatujete si muže jménem Wally Weaver?

681
01:01:33,773 --> 01:01:34,733
Ano.

682
01:01:35,775 --> 01:01:38,778
Oba jsme byli fyzici
na výzkumné základně Gila Flats.

683
01:01:39,446 --> 01:01:42,866
- Zemřel na rakovinu.
- Byl to dobrý muž.

684
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
A co Edgar Jacobi, známý též
jako superpadouch Moloch?

685
01:01:47,913 --> 01:01:52,000
<i>Několikrát jste spolu bojovali</i>
<i>v 60. letech...</i>

686
01:01:52,250 --> 01:01:54,794
<i>Věděl jste, že i on má rakovinu?</i>

687
01:01:55,795 --> 01:01:56,963
To mi nebylo známo.

688
01:01:57,297 --> 01:01:59,174
<i>A co generál Anthony Randolph?</i>

689
01:01:59,257 --> 01:02:02,302
<i>Byl váš šéf,</i>
<i>když jste začínal pracovat pro vládu.</i>

690
01:02:03,595 --> 01:02:04,471
Rakovina.

691
01:02:04,971 --> 01:02:07,224
Tvrdíte, že příčinou jsem já.

692
01:02:07,599 --> 01:02:10,727
<i>Z mého pohledu to vypadá</i>
<i>pěkně jednoznačně.</i>

693
01:02:10,810 --> 01:02:13,188
<i>I kdybych byl příčina, je to irelevantní.</i>

694
01:02:13,271 --> 01:02:15,857
<i>Živé lidské tělo a mrtvé lidské tělo</i>

695
01:02:15,941 --> 01:02:17,776
<i>má stejný počet částic.</i>

696
01:02:20,987 --> 01:02:22,739
Strukturálně se neliší.

697
01:02:29,371 --> 01:02:31,581
Dobrá, posaďte se prosím.

698
01:02:40,465 --> 01:02:44,552
A co Janey Slaterová?
Pro ni to také nehraje roli?

699
01:02:45,845 --> 01:02:48,890
- Janey?
- Vaše bývalá přítelkyně?

700
01:02:49,140 --> 01:02:52,769
Také byla fyzik. Byli jste spolu 11 let.

701
01:02:52,852 --> 01:02:56,064
- Dougu, jednu otázku po druhé.
- Taky má rakovinu.

702
01:02:56,481 --> 01:02:57,983
Doktoři jí dávají šest měsíců.

703
01:02:58,525 --> 01:03:00,902
Je to tak, slečno Slaterová?

704
01:03:15,625 --> 01:03:19,713
Byls pro mě vším, Jone. Byls můj život.

705
01:03:21,298 --> 01:03:23,633
Pamatuješ, kolikrát jsi mi řekl,
že mě miluješ?

706
01:03:24,134 --> 01:03:26,011
Janey, nevěděl jsem to.

707
01:03:26,094 --> 01:03:28,680
Po nehodě jsem s tebou zůstala.

708
01:03:28,763 --> 01:03:30,765
Dala jsem ti všechno!

709
01:03:36,396 --> 01:03:38,064
Takhle se mi odvděčuješ?!

710
01:03:38,732 --> 01:03:40,483
Janey, neřekli mi to. Neměl jsem tušení.

711
01:03:40,567 --> 01:03:43,445
K čertu s tebou, Jone! Proklínám tě!

712
01:03:43,653 --> 01:03:45,739
Janey, počkej.

713
01:03:46,990 --> 01:03:49,534
Tak jo, interview skončilo! Pojďte sem!

714
01:03:49,617 --> 01:03:52,287
Vypněte ty kamery! Všichni ustupte!

715
01:03:52,495 --> 01:03:56,166
Všichni ustupte! Potřebuju posily!
Nechte ho být!

716
01:03:56,249 --> 01:03:57,625
Prosím.

717
01:03:58,585 --> 01:04:01,588
Jděte všichni pryč

718
01:04:02,422 --> 01:04:04,924
a nechte mě být.

719
01:04:05,425 --> 01:04:06,384
Chcete to komentovat?

720
01:04:07,010 --> 01:04:10,180
Řekl jsem, nechte mě být!

721
01:04:20,565 --> 01:04:24,569
<i>Hledím na hvězdy. Jsou tak daleko.</i>

722
01:04:25,695 --> 01:04:28,656
<i>A jejich světlu trvá tak dlouho,</i>
<i>než k nám dorazí.</i>

723
01:04:31,117 --> 01:04:34,537
<i>Vidíme pouze jejich staré fotografie.</i>

724
01:04:38,291 --> 01:04:41,544
<i>Je červenec 1959 a já jsem zamilovaný.</i>

725
01:04:43,088 --> 01:04:46,091
Úžasné! Vyzvedněte si to zítra.

726
01:04:46,174 --> 01:04:47,550
- Dobře.
- 75 centů.

727
01:04:47,634 --> 01:04:49,511
- Dobře, děkuji.
- Díky.

728
01:04:49,594 --> 01:04:52,514
Jej, Jone, kéž by nás varoval.

729
01:04:52,597 --> 01:04:53,932
Určitě jsem se zašklebila.

730
01:04:54,015 --> 01:04:58,436
Ale ne. Určitě tam budeš překrásná.

731
01:05:02,982 --> 01:05:05,110
<i>Jmenovala se Janey Slaterová.</i>

732
01:05:06,069 --> 01:05:08,321
<i>Byla fyzik jako já.</i>

733
01:05:09,989 --> 01:05:11,825
<i>Je mi 30.</i>

734
01:05:16,496 --> 01:05:21,000
<i>Seznámil nás můj dobrý přítel ze školy,</i>
<i>Wally Weaver.</i>

735
01:05:24,003 --> 01:05:26,464
<i>Je 12. února 1981.</i>

736
01:05:26,840 --> 01:05:31,094
<i>Wally umírá na rakovinu,</i>
<i>které jsem prý příčinou.</i>

737
01:05:48,027 --> 01:05:51,573
<i>Tu noc se s Janey poprvé milujeme.</i>

738
01:05:57,537 --> 01:06:00,290
<i>Za měsíc mě čeká nehoda.</i>

739
01:06:01,207 --> 01:06:02,500
LABORATOŘ INHERENTNÍHO POLE

740
01:06:02,584 --> 01:06:04,544
Máš zdravý apetit.

741
01:06:07,589 --> 01:06:11,426
Dohoním vás.
Asi jsem uvnitř nechal hodinky.

742
01:06:11,885 --> 01:06:14,220
Chvilku počkáme.

743
01:06:16,890 --> 01:06:19,392
<i>Přeběhnu do střediska výzkumu</i>
<i>inherentního pole.</i>

744
01:06:19,476 --> 01:06:20,351
ČASOVÝ ZÁMEK

745
01:06:20,435 --> 01:06:22,061
<i>Najdu své hodinky.</i>

746
01:06:28,067 --> 01:06:29,652
<i>Když dojdu ke dveřím...</i>

747
01:06:29,736 --> 01:06:30,820
MINUTY – VTEŘINY

748
01:06:30,904 --> 01:06:32,155
<i>...Wally bledne.</i>

749
01:06:32,238 --> 01:06:35,950
Program už je spuštěný.
Časový zámek se nedá vypnout.

750
01:06:37,785 --> 01:06:39,370
<i>Jímá mě hrůza.</i>

751
01:06:39,454 --> 01:06:40,747
Jone!

752
01:06:46,085 --> 01:06:47,795
Promiň, Jone.

753
01:06:49,756 --> 01:06:51,758
Ale já nemůžu...

754
01:06:53,718 --> 01:06:57,263
Janey, neopouštěj mě!

755
01:07:02,185 --> 01:07:05,563
STŘEDISKO VÝZKUMU INHERENTNÍHO POLE

756
01:07:27,293 --> 01:07:31,089
<i>Je 12. května 1959,</i>
<i>když mě představí Janey.</i>

757
01:07:32,131 --> 01:07:34,300
<i>Koupí mi pivo.</i>

758
01:07:34,384 --> 01:07:37,387
<i>Je to poprvé, co to pro mě žena udělala.</i>

759
01:07:37,971 --> 01:07:40,974
<i>Když mi podává orosenou sklenici,</i>

760
01:07:41,766 --> 01:07:43,601
<i>naše prsty se dotknou.</i>

761
01:07:54,070 --> 01:07:56,364
Ano, Jone, správně.

762
01:07:56,447 --> 01:07:59,409
Teď už jen smontovat součástky

763
01:07:59,492 --> 01:08:01,619
ve správném pořadí.

764
01:08:05,832 --> 01:08:09,294
<i>Naposledy v životě mám strach.</i>

765
01:08:26,685 --> 01:08:30,732
<i>Koná se symbolický pohřeb.</i>
<i>Není co pohřbít.</i>

766
01:08:31,357 --> 01:08:33,484
<i>Janey si zarámuje naši fotku.</i>

767
01:08:34,152 --> 01:08:36,904
<i>Jinou mou fotografii nikdo nemá.</i>

768
01:08:38,323 --> 01:08:42,243
<i>U obvodového plotu je viděn</i>
<i>oběhový systém.</i>

769
01:08:43,536 --> 01:08:48,499
<i>Pár dní nato stojí v hale částečně</i>
<i>osvalená kostra,</i>

770
01:08:48,582 --> 01:08:51,461
<i>a než zmizí, chvíli křičí.</i>

771
01:09:16,861 --> 01:09:18,154
Panebože.

772
01:09:18,904 --> 01:09:20,073
Jone?

773
01:09:21,407 --> 01:09:22,908
Jsi to ty?

774
01:09:23,368 --> 01:09:26,578
Svět se stále nemůže vzpamatovat
z ranní zprávy

775
01:09:26,662 --> 01:09:29,499
o snad nejdůležitější události
moderních dějin.

776
01:09:29,582 --> 01:09:33,502
Opakujeme:
Nadčlověk existuje. A je to Američan.

777
01:09:39,926 --> 01:09:42,095
<i>Pojmenují mě Dr. Manhattan.</i>

778
01:09:53,272 --> 01:09:57,276
<i>To jméno prý vybrali,</i>
<i>aby v nepřátelích Ameriky vyvolávalo</i>

779
01:09:57,360 --> 01:09:59,278
<i>zlověstné asociace.</i>

780
01:10:01,531 --> 01:10:04,409
<i>Dělají ze mě cosi křiklavého</i>

781
01:10:05,702 --> 01:10:07,453
<i>a smrtelně nebezpečného.</i>

782
01:10:11,708 --> 01:10:13,626
<i>V lednu 1971</i>

783
01:10:14,335 --> 01:10:17,630
<i>mě prezident Nixon žádá,</i>
<i>abych zasáhl ve Vietnamu.</i>

784
01:10:18,381 --> 01:10:21,467
<i>To by jeho předchůdci nikdy neudělali.</i>

785
01:10:23,052 --> 01:10:25,555
<i>O týden později je po válce.</i>

786
01:10:25,930 --> 01:10:29,892
<i>Někteří z Vietkongu</i>
<i>se chtějí vzdát mně osobně.</i>

787
01:10:32,270 --> 01:10:35,606
<i>Hollis Mason, maskovaný hrdina v penzi,</i>
<i>napíše knihu.</i>

788
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
<i>V ní můj příchod nazve</i>

789
01:10:38,609 --> 01:10:40,319
<i>„úsvit superhrdinů.“</i>

790
01:10:55,877 --> 01:10:58,713
<i>Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslí.</i>

791
01:10:58,796 --> 01:11:01,507
Víte, svého času jsem to řekl jinak.

792
01:11:01,924 --> 01:11:05,303
Nikdy jsem neřekl:
„Nadčlověk existuje a je Američan.“

793
01:11:05,386 --> 01:11:10,308
Řekl jsem: „Bůh existuje a je Američan.“

794
01:11:11,851 --> 01:11:18,065
Pokud teď cítíte drtivý nával
nábožné hrůzy,

795
01:11:18,775 --> 01:11:20,526
zachovejte klid.

796
01:11:21,486 --> 01:11:24,489
To pouze znamená,
že jste stále při smyslech.

797
01:11:27,200 --> 01:11:29,786
<i>Jsou Vánoce roku 1963.</i>

798
01:11:30,703 --> 01:11:33,873
<i>Janey říká, že se bojí a má obavy.</i>

799
01:11:35,041 --> 01:11:37,376
<i>Říká, že jsem teď jako bůh.</i>

800
01:11:38,503 --> 01:11:41,255
<i>Řeknu jí, že si nemyslím, že bůh existuje.</i>

801
01:11:41,547 --> 01:11:44,258
A pokud ano, já jím zdaleka nejsem.

802
01:11:45,009 --> 01:11:47,220
<i>Říkám, že ji stále chci.</i>

803
01:11:48,179 --> 01:11:50,181
<i>A že ji vždy chtít budu.</i>

804
01:11:51,224 --> 01:11:55,269
<i>Když jí lžu, je 4. září 1970.</i>

805
01:11:56,646 --> 01:12:00,107
<i>Jsem v místnosti plné lidí v převlecích.</i>

806
01:12:01,108 --> 01:12:05,238
<i>Mladičká dívka se na mě podívá</i>
<i>a usměje se.</i>

807
01:12:06,697 --> 01:12:08,699
<i>Je krásná.</i>

808
01:12:09,867 --> 01:12:14,789
<i>Po každém dlouhém polibku</i>
<i>mi vlípne menší, něžnější pusu,</i>

809
01:12:15,915 --> 01:12:17,750
<i>jako by se podepisovala.</i>

810
01:12:19,252 --> 01:12:21,921
<i>Janey mě nařkne, že svádím holky</i>
<i>pod zákonem.</i>

811
01:12:22,839 --> 01:12:27,593
<i>Vzteky se rozpláče a ptá se,</i>
<i>jestli je to, protože stárne.</i>

812
01:12:28,261 --> 01:12:29,804
<i>Je to pravda.</i>

813
01:12:32,098 --> 01:12:34,934
<i>Den ode dne markantně stárne...</i>

814
01:12:41,899 --> 01:12:44,068
<i>zatímco já stojím na místě.</i>

815
01:12:45,611 --> 01:12:47,864
<i>Mám raději zdejší klid.</i>

816
01:12:49,323 --> 01:12:52,618
<i>Země a tihle lidé mě unavují.</i>

817
01:12:53,911 --> 01:12:57,498
<i>Mám plné zuby,</i>
<i>že jsem zachycen v pavučině jejich životů.</i>

818
01:13:20,396 --> 01:13:23,900
<i>Tvrdí, že chtějí vybudovat ráj.</i>

819
01:13:24,233 --> 01:13:27,278
<i>Ale jejich ráj je plný hrůz.</i>

820
01:13:28,154 --> 01:13:30,489
<i>Možná že svět není stvořen.</i>

821
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
<i>Třeba není stvořeno nic.</i>

822
01:13:34,577 --> 01:13:37,246
<i>Hodiny bez řemeslníka.</i>

823
01:13:39,206 --> 01:13:41,125
<i>Je moc pozdě.</i>

824
01:13:41,667 --> 01:13:43,502
<i>Vždycky bylo</i>

825
01:13:44,170 --> 01:13:46,464
<i>a vždycky bude</i>

826
01:13:46,756 --> 01:13:48,174
<i>moc pozdě.</i>

827
01:13:54,055 --> 01:13:55,806
Pane prezidente,

828
01:13:56,140 --> 01:14:00,353
Sověti přesunuli tanky
k afghánským hranicím.

829
01:14:01,187 --> 01:14:02,563
Zkoušejí nás.

830
01:14:02,647 --> 01:14:07,026
Jestli jsme si zmizení Dr. Manhattana
nevymysleli,

831
01:14:07,109 --> 01:14:10,237
abychom je donutili ustoupit.

832
01:14:11,989 --> 01:14:15,952
Za jak dlouho
jsme schopni preventivně zaútočit?

833
01:14:16,827 --> 01:14:17,745
Za dva dny.

834
01:14:18,287 --> 01:14:22,333
Máme 54% šanci na zničení celé SSSR,

835
01:14:22,541 --> 01:14:24,085
než odpálí své rakety.

836
01:14:24,752 --> 01:14:26,462
Podle konzervativních odhadů,

837
01:14:26,545 --> 01:14:29,215
kolik sovětských hlavic předem zničíme,

838
01:14:30,174 --> 01:14:31,801
přijdeme o Východní pobřeží.

839
01:14:32,718 --> 01:14:36,555
Harvardská elita má na kahánku.

840
01:14:38,015 --> 01:14:41,143
Schválně co vymyslí,
aby se z té šlamastyky dostali.

841
01:14:41,352 --> 01:14:44,939
Očekáváme, že vítr
by mohl odnést spad na jih.

842
01:14:45,147 --> 01:14:47,233
Nejvíc by to odneslo Mexiko.

843
01:14:47,441 --> 01:14:49,986
Většina farmářských oblastí
snad nebude zasažena.

844
01:14:50,069 --> 01:14:51,654
Není to tak hrozné.

845
01:14:52,446 --> 01:14:54,824
Celkem vzato.

846
01:14:57,702 --> 01:15:01,038
Pane prezidente, jaké jsou vaše rozkazy?

847
01:15:09,588 --> 01:15:13,676
Přejděte na DefCon 2.
Ať jsou bombardéry připravené.

848
01:15:14,260 --> 01:15:16,762
Dr. Manhattan má dva dny.

849
01:15:18,264 --> 01:15:23,477
Poté je osud lidstva v rukou božích.

850
01:15:24,478 --> 01:15:27,023
Jenom doufejme, že je na naší straně.

851
01:15:28,524 --> 01:15:33,362
Pane Veidte, bez Dr. Manhattana,
který by Rusy donutil k míru,

852
01:15:33,446 --> 01:15:37,742
se lidé budou potřebovat spolehnout
na starou dobrou energii.

853
01:15:37,992 --> 01:15:39,744
Musíte to chápat.

854
01:15:39,827 --> 01:15:44,373
Svět nemůže najednou zapomenout
na ropu a jadernou energii.

855
01:15:45,082 --> 01:15:47,418
Ze dne na den rozložíte naši ekonomiku.

856
01:15:47,501 --> 01:15:49,879
Máte pravdu, Lee. A proč energii zdarma?

857
01:15:50,504 --> 01:15:53,132
„Zdarma“ je jenom další výraz
pro „socialismus“.

858
01:15:53,632 --> 01:15:55,801
Možná budeme muset prověřit,

859
01:15:56,093 --> 01:15:58,763
jestli jste neměl styky s komunisty.

860
01:15:59,305 --> 01:16:01,932
Pane Iacocco, pánové,

861
01:16:03,350 --> 01:16:05,061
respektuji vaše stanovisko a to,

862
01:16:05,811 --> 01:16:09,607
čeho jste dosáhli jako předsedové
průmyslu. Opravdu.

863
01:16:10,066 --> 01:16:11,275
Chcete znát mou minulost?

864
01:16:13,319 --> 01:16:14,987
Dobrá. S radostí.

865
01:16:16,197 --> 01:16:19,742
Je obecně známo, že od 17 jsem byl sirotek

866
01:16:19,825 --> 01:16:21,494
a zůstal jsem sám.

867
01:16:22,745 --> 01:16:25,873
Dalo by se říct,
že jsem byl sám odjakživa.

868
01:16:26,123 --> 01:16:28,125
Prý jsem nejchytřejší člověk na světě,

869
01:16:28,209 --> 01:16:31,087
pravdou ale je,
že jsem si často připadal hloupě,

870
01:16:31,378 --> 01:16:34,465
protože jsem si s nikým nerozuměl.

871
01:16:35,007 --> 01:16:37,551
Myslím tím nikým, kdo je naživu.

872
01:16:38,427 --> 01:16:40,304
Jediná spřízněná duše

873
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
zemřela 300 let před Kristem.

874
01:16:44,058 --> 01:16:45,851
Znáte ho jako Alexandr Makedonský

875
01:16:45,935 --> 01:16:48,938
či Alexandr Veliký.

876
01:16:49,688 --> 01:16:53,943
Jeho vize sjednoceného světa byla...

877
01:16:54,610 --> 01:16:57,279
Inu, neměla obdoby.

878
01:16:57,780 --> 01:17:02,284
Chtěl jsem,
potřeboval jsem se mu vyrovnat.

879
01:17:02,368 --> 01:17:05,830
A tak jsem se rozhodl aplikovat
starověkou filozofii na dnešní svět.

880
01:17:05,913 --> 01:17:08,916
A započal jsem svůj boj.

881
01:17:08,999 --> 01:17:11,460
Ne proti lidem,

882
01:17:12,211 --> 01:17:14,755
ale proti zlu, které je sužuje.

883
01:17:15,923 --> 01:17:21,720
Fosilní paliva, ropa,
jaderná energie jsou jako droga

884
01:17:21,804 --> 01:17:24,390
a vy, pánové,
jste společně se zahraničím dealeři.

885
01:17:24,473 --> 01:17:26,600
- Teď mě poslouchejte.
- Ne.

886
01:17:29,812 --> 01:17:31,480
Vy poslouchejte.

887
01:17:32,898 --> 01:17:34,900
Svět přežije.

888
01:17:35,568 --> 01:17:38,863
A zasluhuje si víc, než jste schopni
mu poskytnout.

889
01:17:39,238 --> 01:17:41,574
Tak toho nechme, ano?

890
01:17:42,116 --> 01:17:44,660
Má osoba má větší cenu
než všechny vaše firmy.

891
01:17:44,743 --> 01:17:46,453
Všechny vás mohu koupit třikrát.

892
01:17:46,537 --> 01:17:48,622
Tak na to pamatujte, až budete řešit,

893
01:17:48,706 --> 01:17:53,711
jestli naše neshody zveřejníte.

894
01:17:56,255 --> 01:17:58,591
Myslím, že cestu ven znáte.

895
01:18:00,426 --> 01:18:02,136
Pánové.

896
01:18:04,305 --> 01:18:05,806
Oddělení hraček s vámi chce mluvit.

897
01:18:05,890 --> 01:18:08,434
Potřebují nové padouchy pro Ozymandia.

898
01:18:08,517 --> 01:18:10,436
Vypadá to, že ti staří jsou mrtví.

899
01:18:10,519 --> 01:18:11,854
Pane Veidte?

900
01:18:11,937 --> 01:18:13,689
Asi mám pár nápadů.

901
01:18:13,772 --> 01:18:17,776
Pane Veidte? Myslím, že jsme to vzali
ze špatného konce.

902
01:18:55,522 --> 01:18:59,026
Má kapsli s jedem! Neskousávej, ty svině!

903
01:18:59,109 --> 01:19:03,239
Kdo tě poslal? Chci jeho jméno!

904
01:19:15,334 --> 01:19:16,543
<i>Sebevražedná pilulka.</i>

905
01:19:17,753 --> 01:19:20,756
Kyanid draselný. Ten chlap byl mrtvý,
než dopadl na zem.

906
01:19:20,839 --> 01:19:22,341
Díky, drahoušku.

907
01:19:23,217 --> 01:19:25,135
Takže Rorschach měl pravdu.

908
01:19:25,636 --> 01:19:27,471
Nebyl to osamělej magor.

909
01:19:27,763 --> 01:19:31,767
Je to organizace.
S prostředky a vybavením.

910
01:19:32,851 --> 01:19:34,687
Ale kdo by nás teď chtěl mrtvé?

911
01:19:36,021 --> 01:19:39,066
Nevím. Ale venku není bezpečno.

912
01:19:41,902 --> 01:19:44,530
RESTAURACE GUNGA
DOMÁCÍ KÁVA A JÍDLO

913
01:19:44,780 --> 01:19:48,409
- Jon se ti zatím neozval?
- Ne.

914
01:19:49,702 --> 01:19:53,622
Hele, co takhle kdybys bydlela u mě?

915
01:19:55,040 --> 01:19:58,711
Ne. Je to od tebe milé,
ale nechci se vnucovat.

916
01:19:58,794 --> 01:20:02,131
Ale běž. Ber to tak,
že mi děláš laskavost.

917
01:20:03,674 --> 01:20:05,968
Nemusel bych se o tebe strachovat.

918
01:20:09,596 --> 01:20:10,597
Tak jo.

919
01:20:13,851 --> 01:20:18,272
<i>Rorschachův deník, 21. října 1985.</i>

920
01:20:19,440 --> 01:20:23,235
<i>Na rohu 43. a 7.</i>
<i>jsem viděl Dreiberga a Jupiterovou.</i>

921
01:20:24,236 --> 01:20:26,864
<i>Bez masky mě nepoznali.</i>

922
01:20:27,740 --> 01:20:29,491
<i>Mají románek?</i>

923
01:20:29,575 --> 01:20:33,662
<i>Zlomila Manhattanovi srdce, aby odešel</i>

924
01:20:33,746 --> 01:20:35,831
<i>a ona mohla být s Dreibergem?</i>

925
01:20:36,332 --> 01:20:39,418
<i>Má vůbec Manhattan nějaký srdce?</i>

926
01:20:44,131 --> 01:20:48,010
<i>Veidtův vrah byl Roy Chess</i>
<i>z místního podsvětí.</i>

927
01:20:49,053 --> 01:20:51,722
<i>V jeho bytě jsem našel stopy.</i>

928
01:20:52,848 --> 01:20:55,768
<i>Vypadá to, že pracoval</i>
<i>v Pyramid Transnational.</i>

929
01:20:57,603 --> 01:20:59,772
<i>To logo jsem už viděl.</i>

930
01:21:00,564 --> 01:21:02,024
<i>U Molocha.</i>

931
01:21:05,944 --> 01:21:09,698
Dneska se někdo pokusil zastřelit
nejchytřejšího chlapa na světě.

932
01:21:09,782 --> 01:21:11,992
Pracoval v Pyramid Transnational.

933
01:21:12,368 --> 01:21:14,995
Asi to není jenom doručovací služba.

934
01:21:15,079 --> 01:21:18,832
Když jsem tu byl posledně, viděl jsem
od nich důchodovej šek.

935
01:21:19,249 --> 01:21:22,419
Asi to je zástěrka toho, kdo chce nás
maskovaný zabít.

936
01:21:22,503 --> 01:21:26,048
A teď už žádný lži, Molochu.
Kdo řídí Pyramid?

937
01:21:31,303 --> 01:21:33,013
<i>Rorschachu!</i>

938
01:21:33,097 --> 01:21:35,557
Tady policie! Víme, tam jsi!

939
01:21:35,641 --> 01:21:37,559
Ne!

940
01:21:37,643 --> 01:21:40,646
Jestli je tam ještě někdo, živého
a zdravého ho pošli ven!

941
01:21:40,979 --> 01:21:43,524
Ne!

942
01:21:43,607 --> 01:21:45,734
<i>No tak. Nedělej potíže a vzdej se.</i>

943
01:21:45,818 --> 01:21:48,362
Nakráčels přímo do pasti! Blbče!

944
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
- Nikdy se nevzdávej.
- <i>Dobrá.</i>

945
01:21:51,198 --> 01:21:55,035
<i>- Doufám, že jsi připravený, hrdino!</i>
- Vždycky.

946
01:22:17,474 --> 01:22:18,350
Jedna,

947
01:22:23,480 --> 01:22:24,815
dva,

948
01:22:28,527 --> 01:22:29,653
tři.

949
01:23:20,787 --> 01:23:22,581
- Chyťte ho!
- Dělejte.

950
01:23:36,428 --> 01:23:37,596
Bože, ten smrdí!

951
01:23:37,679 --> 01:23:40,349
- Sundejte mu tu masku!
- Mám ji!

952
01:23:40,432 --> 01:23:44,311
Ne! Můj ksicht! Vraťte mi můj ksicht!

953
01:23:45,020 --> 01:23:47,898
<i>Byl zatčen maskovaný vigilant Rorschach</i>

954
01:23:48,023 --> 01:23:50,359
<i>a identifikován jako Walter Kovacs,</i>

955
01:23:50,442 --> 01:23:52,194
<i>35letý běloch.</i>

956
01:23:52,277 --> 01:23:53,612
<i>Není o něm známo mnoho,</i>

957
01:23:53,695 --> 01:23:56,240
<i>ale byl obviněn z vraždy Edgara Jacobiho.</i>

958
01:23:56,323 --> 01:23:59,660
<i>Ten byl nalezen se střelnou ránou v hlavě</i>
<i>u sebe doma v Bronxu.</i>

959
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
<i>Bylo raněno několik policistů</i>

960
01:24:01,286 --> 01:24:03,789
<i>a Jacobiho dům byl zapálen.</i>

961
01:24:09,253 --> 01:24:10,671
Rorschachu!

962
01:24:10,754 --> 01:24:13,799
Vojedu tě, jako sem vojel tvou máti!

963
01:24:21,723 --> 01:24:23,141
Rorschachu!

964
01:24:23,976 --> 01:24:25,686
<i>Walter Kovacs.</i>

965
01:24:26,478 --> 01:24:28,772
<i>Tak se jmenujete? Walter?</i>

966
01:24:29,565 --> 01:24:32,901
<i>Vysvětlím vám, jak na tom jste, Waltere.</i>

967
01:24:33,819 --> 01:24:35,487
<i>Když budete spolupracovat,</i>

968
01:24:35,571 --> 01:24:40,033
<i>možná je přesvědčím,</i>
<i>aby se vám dostalo lékařské pomoci.</i>

969
01:24:40,367 --> 01:24:43,787
V ústavu. Myslím, že by vám to pomohlo.

970
01:24:44,288 --> 01:24:47,416
Ale policie vás chce nechat

971
01:24:47,874 --> 01:24:50,335
v obyčejném vězení.

972
01:24:50,836 --> 01:24:53,839
- Basa jako basa.
- Ano.

973
01:24:54,339 --> 01:24:57,175
Rozdíl je v tom, že tady

974
01:24:58,594 --> 01:25:00,470
vás sežerou zaživa.

975
01:25:00,846 --> 01:25:05,058
Mnoho z nich je zde kvůli vám, Waltere.

976
01:25:08,020 --> 01:25:09,396
Povězte, co vidíte.

977
01:25:14,860 --> 01:25:16,737
Pěknýho motýlka.

978
01:25:20,282 --> 01:25:21,867
A co vidíte zde?

979
01:25:27,080 --> 01:25:30,208
Mami? Ubližuje ti?

980
01:25:30,292 --> 01:25:32,169
Ty tu máš fakana!

981
01:25:32,252 --> 01:25:34,296
- To mám doma.
- Ty sráči!

982
01:25:34,379 --> 01:25:36,840
Měla jsem jít na ten potrat!

983
01:25:46,224 --> 01:25:48,393
Nějaký pěkný kytky.

984
01:25:53,940 --> 01:25:56,568
Slyšel sem, že jeho máti je kurva.

985
01:25:58,195 --> 01:26:02,824
Chytls od ní nějaký nemoci, zkurvysynu?

986
01:26:03,700 --> 01:26:05,410
Poslouchej mě, retarde!

987
01:26:07,037 --> 01:26:09,998
Hej, myslíš, že mi ho za doláč vyhulí?

988
01:26:28,850 --> 01:26:30,227
Mráčky.

989
01:26:35,065 --> 01:26:37,984
Povězte mi o Rorschachovi.
Uděláte to pro mě, Waltere?

990
01:26:38,068 --> 01:26:41,446
Pořád mi říkáte Waltere. Nelíbíte se mi.

991
01:26:42,698 --> 01:26:46,702
Nelíbím se vám. Dobře. A proč?

992
01:26:46,785 --> 01:26:51,498
Jste bečka. Bohatej, útlocitnej liberál.

993
01:26:52,416 --> 01:26:54,292
Chcete vědět o Rorschachovi?

994
01:26:56,586 --> 01:26:58,296
Tak já vám povím o Rorschachovi.

995
01:27:00,298 --> 01:27:02,968
<i>Vyšetřoval jsem únos.</i>

996
01:27:04,678 --> 01:27:08,223
<i>Blaire Rocheová. Šestiletá holka.</i>

997
01:27:08,974 --> 01:27:12,561
<i>Tehdy jsem byl mladej. A moc měkkej.</i>

998
01:27:14,146 --> 01:27:15,939
<i>Nechával jsem ty grázly žít.</i>

999
01:27:17,149 --> 01:27:19,526
<i>Zlomil jsem chlapovi ruku,</i>
<i>abych dostal tip.</i>

1000
01:27:19,860 --> 01:27:22,612
<i>Poslal mě na místo, kde ta holka byla.</i>

1001
01:27:30,412 --> 01:27:32,664
<i>Věděl jsem, že tam je,</i>

1002
01:27:33,081 --> 01:27:36,168
<i>ale když jsem to tam prohledal,</i>
<i>nic jsem nezahlíd.</i>

1003
01:27:37,544 --> 01:27:39,463
<i>A pak jsem ji našel.</i>

1004
01:28:31,556 --> 01:28:34,392
<i>Byla už tma, když se vrah vrátil.</i>

1005
01:28:37,687 --> 01:28:40,065
<i>Úplná tma.</i>

1006
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
Bože.

1007
01:29:08,969 --> 01:29:11,680
Kdo je tam? Kdo je to?

1008
01:29:13,765 --> 01:29:15,308
Kdo je to?

1009
01:29:23,108 --> 01:29:24,526
Co to...

1010
01:29:25,610 --> 01:29:29,155
Co to kurva je? Kdo kurva seš?

1011
01:29:29,239 --> 01:29:31,366
Co kurva chceš?

1012
01:29:31,449 --> 01:29:33,910
Zabils moje psy, vole!

1013
01:29:33,994 --> 01:29:35,287
Do prdele.

1014
01:29:38,582 --> 01:29:41,209
Myslíš, že mám s tou holkou něco
společnýho?

1015
01:29:41,751 --> 01:29:43,253
Našel jsem to.

1016
01:29:43,587 --> 01:29:46,590
Jaký máš důkazy? Tohle nic neznamená!

1017
01:29:53,763 --> 01:29:56,433
Fajn. Přiznávám se.

1018
01:29:57,934 --> 01:30:00,729
Unesl jsem ji. Zabil ji.

1019
01:30:01,271 --> 01:30:02,647
Zatkni mě.

1020
01:30:03,690 --> 01:30:07,819
Co? Zatkni mě! Udělal jsem to, povidám!

1021
01:30:09,321 --> 01:30:10,488
Ježiši!

1022
01:30:10,572 --> 01:30:15,118
Hele, mám problém, čéče,
tak mě kurva sbal! Potřebuju pomoc!

1023
01:30:15,660 --> 01:30:18,163
Ne, nedělej to!

1024
01:30:18,246 --> 01:30:21,124
Zatkni mě! Ne!

1025
01:30:21,207 --> 01:30:22,500
Ne!

1026
01:30:27,255 --> 01:30:29,883
Zatýkaj se lidi.

1027
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
Psi se utrácej.

1028
01:30:39,100 --> 01:30:41,144
<i>Chvění úderů mi putovalo rukou.</i>

1029
01:30:42,646 --> 01:30:45,065
Na obličej mi šplíchla teplá krev.

1030
01:30:46,191 --> 01:30:50,403
To, co zůstalo s Waltera Kovacse,
umřelo s tou holčičkou.

1031
01:30:51,363 --> 01:30:53,657
Od tý doby jsem byl jenom Rorschach.

1032
01:30:55,200 --> 01:30:57,744
Víte, doktore, tu holčičku nezabil Bůh.

1033
01:30:58,286 --> 01:31:02,540
Nebyl to osud, kdo ji rozsekal
a hodil psům.

1034
01:31:03,708 --> 01:31:07,003
Jestli Bůh viděl, co jsme tu noc dělali,
bylo mu to putna.

1035
01:31:09,089 --> 01:31:11,091
Tenkrát mi to došlo.

1036
01:31:12,217 --> 01:31:14,636
Bůh nemůže za to, jakej svět je.

1037
01:31:16,554 --> 01:31:17,931
To my.

1038
01:31:18,598 --> 01:31:19,766
<i>Hej, Rorschachu!</i>

1039
01:31:21,559 --> 01:31:23,395
Seš dost slavnej, že jo?

1040
01:31:26,356 --> 01:31:29,526
Víš ty co? Já taky.

1041
01:31:30,193 --> 01:31:33,321
- Že jo?
- Jo.

1042
01:31:34,197 --> 01:31:36,658
Třeba bych ti moh dát autogram, hm?

1043
01:31:36,741 --> 01:31:38,201
Co ty na to, chlapáku?

1044
01:31:52,924 --> 01:31:55,176
Nikdo z vás to zjevně nechápe.

1045
01:31:55,260 --> 01:31:58,304
- Já tu nejsem zavřenej s váma.
- Tak to by stačilo.

1046
01:31:59,514 --> 01:32:01,641
To vy jste tu zavření se mnou!

1047
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
Laurie!

1048
01:33:06,164 --> 01:33:07,332
Sakra!

1049
01:33:08,500 --> 01:33:10,168
- Vydrž!
- Do prdele!

1050
01:33:13,671 --> 01:33:14,964
Uhasím to!

1051
01:33:19,844 --> 01:33:23,181
Fakt promiň. Hrabala jsem se tu
a zmáčkla špatný knoflík.

1052
01:33:23,264 --> 01:33:25,016
- Jsi zraněná?
- Ne.

1053
01:33:25,100 --> 01:33:28,103
- Fajn.
- Jsem v pohodě. Jen se cítím blbě.

1054
01:33:29,062 --> 01:33:33,775
To nic. To není novinka,
Komediant to samý v '77.

1055
01:33:34,692 --> 01:33:37,695
- Archie to přežil.
- Archie?

1056
01:33:39,531 --> 01:33:43,910
- To je zkráceně Archimedes,
Merlinova sova.

1057
01:33:45,328 --> 01:33:47,038
Pitomá přezdívka.

1058
01:33:48,206 --> 01:33:50,959
Jak sis to vůbec mohl dovolit?

1059
01:33:51,042 --> 01:33:53,294
Táta dělal v podnikovým bankovnictví

1060
01:33:54,045 --> 01:33:56,506
a odkázal mi dost peněz.

1061
01:33:57,215 --> 01:34:00,301
Dost mě to překvapilo. On...

1062
01:34:01,386 --> 01:34:03,930
Myslím, že byl zklamanej,
že bojuju se zločinem,

1063
01:34:04,013 --> 01:34:05,807
místo abych šel v jeho stopách.

1064
01:34:06,683 --> 01:34:08,601
Asi mě prostě víc zajímali

1065
01:34:09,477 --> 01:34:12,856
ptáci, letadla a mytologie.

1066
01:34:15,024 --> 01:34:17,735
Musí být fajn mít tajnou identitu.

1067
01:34:18,403 --> 01:34:20,405
Tajnou skrýš, o které nikdo neví.

1068
01:34:20,530 --> 01:34:23,658
Můžeš si prostě zajít sem

1069
01:34:23,825 --> 01:34:26,286
a máš pokoj.

1070
01:34:27,370 --> 01:34:29,205
Nikdo tě nesleduje.

1071
01:34:32,917 --> 01:34:34,919
Chceš si je zkusit?

1072
01:34:41,759 --> 01:34:43,136
Tak...

1073
01:34:44,762 --> 01:34:46,389
A je to.

1074
01:34:49,434 --> 01:34:51,144
Páni, jsou super.

1075
01:34:54,439 --> 01:34:58,484
Rozšiřujou spektrální rozsah.
Mají termokameru...

1076
01:35:00,612 --> 01:35:02,530
Ve tmě fungujou ještě líp.

1077
01:35:07,619 --> 01:35:09,370
Vidíš mě, že?

1078
01:35:11,706 --> 01:35:13,416
Vidím všechno.

1079
01:35:17,003 --> 01:35:19,923
Pamatuju si, že nehledě na to
jaká byla tma,

1080
01:35:20,673 --> 01:35:22,300
když jsem se podíval skrz ně,

1081
01:35:22,383 --> 01:35:24,802
všechno bylo jasný jako den.

1082
01:35:27,263 --> 01:35:29,390
Takhle asi vidí svět Jon.

1083
01:35:32,060 --> 01:35:34,854
Asi bysme měli jít. Stydne nám jídlo.

1084
01:35:35,063 --> 01:35:37,190
Potom je ukliď.

1085
01:35:45,740 --> 01:35:47,825
<i>Sověti zabředli</i>

1086
01:35:47,909 --> 01:35:49,744
<i>do krvavého boje dům od domu.</i>

1087
01:35:49,827 --> 01:35:52,664
<i>Ztráty na obou stranách jdou do stovek.</i>

1088
01:35:52,747 --> 01:35:55,833
<i>Počet úmrtí civilistů je také alarmující.</i>
<i>Mezitím...</i>

1089
01:35:55,917 --> 01:35:57,126
Dane.

1090
01:35:58,503 --> 01:36:00,380
Jon vidí spoustu věcí,

1091
01:36:02,632 --> 01:36:04,592
ale nevidí mě.

1092
01:36:12,183 --> 01:36:13,184
No...

1093
01:37:07,363 --> 01:37:08,614
Promiň.

1094
01:37:10,491 --> 01:37:11,909
Pojď ke mně.

1095
01:37:17,790 --> 01:37:21,085
- Co se děje?
- Posuň se trochu.

1096
01:37:21,169 --> 01:37:23,338
- Dobře.
- Jo, dobrý.

1097
01:37:30,428 --> 01:37:32,638
Co je, Dane?

1098
01:37:34,807 --> 01:37:36,351
Promiň, já...

1099
01:37:38,144 --> 01:37:40,605
Jenom mi dej chvilku.

1100
01:37:42,690 --> 01:37:43,941
Sakra.

1101
01:37:46,444 --> 01:37:48,571
Dlouho jsme se neviděli, Rorschachu.

1102
01:37:49,280 --> 01:37:52,742
Vazoune. Svět je malej.

1103
01:37:54,410 --> 01:37:55,953
To bylo dobrý.

1104
01:37:56,621 --> 01:37:59,374
Ale víš, tady je to fakt malej svět.

1105
01:37:59,457 --> 01:38:02,335
A já tu byl, jak dlouho, Lloyde?

1106
01:38:02,418 --> 01:38:05,755
- Skoro 15 let, pane Vazoun.
- Správně.

1107
01:38:07,215 --> 01:38:10,802
Je to 15 let, co jste mě se Sůvou dostali.

1108
01:38:13,805 --> 01:38:16,140
Takže, Rorschachu.

1109
01:38:16,808 --> 01:38:20,061
Ten popálenej chlap umírá,
co nevidět skape.

1110
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Počítal jsem

1111
01:38:22,146 --> 01:38:25,441
a je tu víc než 50 lidí, cos zabásl.

1112
01:38:25,733 --> 01:38:27,485
S každým jsem pokecal

1113
01:38:27,568 --> 01:38:30,113
a umíraj nedočkavostí si z tebe kus urvat.

1114
01:38:30,196 --> 01:38:33,116
Bude tu bengál!

1115
01:38:34,992 --> 01:38:37,620
A ty hezky pomaličku zdechneš.

1116
01:38:38,788 --> 01:38:40,164
Těžko.

1117
01:38:40,498 --> 01:38:43,084
Udělám mu druhou díru na sraní!

1118
01:38:43,668 --> 01:38:46,754
Dej si pohov, Lawrenci. Brzo.

1119
01:40:10,463 --> 01:40:11,714
Dane?

1120
01:40:18,429 --> 01:40:20,473
Je všechno v pohodě?

1121
01:40:22,433 --> 01:40:24,852
Bože, ten strach mě unavuje.

1122
01:40:26,479 --> 01:40:28,481
Strach z války.

1123
01:40:29,774 --> 01:40:32,401
Strach z vraha maskovaných.

1124
01:40:34,904 --> 01:40:39,784
A strach z toho zatracenýho obleku
a jak moc ho potřebuju.

1125
01:40:40,993 --> 01:40:42,370
Já taky.

1126
01:40:44,288 --> 01:40:47,833
Takže kašlat na to. Vyvenčíme Archieho.

1127
01:40:53,673 --> 01:40:54,882
Myslíš to vážně.

1128
01:40:54,966 --> 01:40:57,260
Taky jsem byla hrdinka, pamatuješ?

1129
01:40:57,343 --> 01:40:59,220
Jsem zvyklá chodit ven ve tři ráno

1130
01:40:59,345 --> 01:41:01,305
a dělat blbosti.

1131
01:42:02,950 --> 01:42:06,287
<i>Všem jednotkám.</i>
<i>Požár činžáku na rohu 5. a Grand.</i>

1132
01:42:06,370 --> 01:42:07,663
<i>Požár.</i>

1133
01:42:07,747 --> 01:42:09,123
Jedeme.

1134
01:42:13,711 --> 01:42:16,213
- Vidím ho!
- Fajn, drž se!

1135
01:42:27,058 --> 01:42:28,225
Dane, jsou tam děti!

1136
01:42:28,601 --> 01:42:31,187
Všichni zůstaňte, kde jste!
Zachovejte klid.

1137
01:42:31,270 --> 01:42:32,563
<i>Dostaneme vás odsud!</i>

1138
01:42:33,064 --> 01:42:35,483
Střecha se propadá. Dostaň mě tam.

1139
01:42:35,566 --> 01:42:36,859
Přiblížím tě.

1140
01:43:35,960 --> 01:43:37,253
Pojďte!

1141
01:43:37,628 --> 01:43:39,046
Tak jo.

1142
01:43:42,091 --> 01:43:43,718
Jsme připravení.

1143
01:43:43,801 --> 01:43:45,553
Jsou tu všichni?

1144
01:44:09,952 --> 01:44:11,954
- Nashle!
- Pá pá!

1145
01:44:15,958 --> 01:44:18,169
Nemůžu uvěřit, že jsme to udělali.

1146
01:44:19,462 --> 01:44:22,131
- Asi nás zavřou s Rorschachem.
- No a?

1147
01:44:22,214 --> 01:44:24,842
Zítra může začít třetí světová.

1148
01:44:26,177 --> 01:44:27,428
Že?

1149
01:44:29,305 --> 01:44:30,347
Jo.

1150
01:46:31,969 --> 01:46:33,178
Jooo!

1151
01:46:41,645 --> 01:46:43,564
Je kaput, Rorschachu.

1152
01:46:43,647 --> 01:46:45,232
Zatímco všichni křepčí,

1153
01:46:45,316 --> 01:46:47,735
řekli jsme si, že ti přinesem malej dárek.

1154
01:46:47,818 --> 01:46:50,321
Něco z dílny.

1155
01:46:51,614 --> 01:46:53,991
Hele, šéfe, všímáš?

1156
01:46:54,074 --> 01:46:56,452
Žádný blbý kecy.

1157
01:46:56,577 --> 01:47:00,456
Protože ví, že jakmile to přeříznem,
tak ho rozříznem.

1158
01:47:00,539 --> 01:47:02,166
Ani hovno.

1159
01:47:02,249 --> 01:47:03,918
Seš mrtvej, Rorschachu!

1160
01:47:04,043 --> 01:47:07,671
Máme basu plnou vrahů. Co máš ty?

1161
01:47:10,007 --> 01:47:12,468
Tvý ruce, mý potěšení.

1162
01:47:14,553 --> 01:47:16,597
Nedosáhnu na zámek. Mám řezat mříže?

1163
01:47:16,680 --> 01:47:19,934
Bordel nebude trvat věčně.
Na tohle jsem čekal 15 let.

1164
01:47:21,018 --> 01:47:24,188
Sorry, Lawrenci. Ale stojíš mi v cestě.

1165
01:47:28,359 --> 01:47:30,194
Nic osobního, chlape.

1166
01:47:31,487 --> 01:47:33,030
Šéfe! Počkej!

1167
01:47:46,669 --> 01:47:48,420
Teď zjistíš, jaký je skóre.

1168
01:47:48,879 --> 01:47:51,715
Jedna nula. Pojď si pro mě.

1169
01:47:58,138 --> 01:47:59,556
Dělej!

1170
01:48:00,057 --> 01:48:01,558
<i>Přemýšlel jsem.</i>

1171
01:48:02,351 --> 01:48:06,063
Mám pocit, že máme závazky
k našemu bratrstvu.

1172
01:48:07,648 --> 01:48:09,608
Asi bysme měli vysvobodit Rorschacha.

1173
01:48:09,942 --> 01:48:12,069
- Cože?
- Navlíkli to na něj.

1174
01:48:13,278 --> 01:48:17,074
A to s rakovinou a Jonem prostě
nedává smysl.

1175
01:48:17,157 --> 01:48:18,909
Tys ji nedostala.

1176
01:48:19,326 --> 01:48:21,954
Jo, ale vloupat se do vězení
s maximální ostrahou

1177
01:48:22,037 --> 01:48:23,831
je trochu jiné než uhasit oheň.

1178
01:48:23,914 --> 01:48:25,749
Jo, máš pravdu.

1179
01:48:26,500 --> 01:48:28,502
Bude to zábavnější.

1180
01:48:32,506 --> 01:48:36,218
Pohni, Lloyde! Chci cejtit,
jak se ta kunda smaží!

1181
01:48:40,597 --> 01:48:41,765
Jo.

1182
01:48:47,146 --> 01:48:48,313
Ne.

1183
01:49:02,244 --> 01:49:05,330
Nikdy jsem nesplách špínu do záchodu.

1184
01:49:05,414 --> 01:49:07,124
Přitom se to nabízelo.

1185
01:49:07,958 --> 01:49:11,378
Dva nula. Seš na řadě.

1186
01:49:14,381 --> 01:49:16,050
Z cesty! Rychle!

1187
01:49:48,999 --> 01:49:50,459
Ne!

1188
01:49:51,210 --> 01:49:52,419
Kde je můj ksicht?

1189
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Ne, nezabíjej mě!

1190
01:50:00,636 --> 01:50:02,429
Teď ty, doktore.

1191
01:50:02,513 --> 01:50:05,015
Řekni: co vidíš?

1192
01:51:31,435 --> 01:51:32,769
Ani hnout!

1193
01:51:41,570 --> 01:51:42,779
Rorschachu!

1194
01:51:43,780 --> 01:51:46,575
Danieli. Slečno Jupiterová.

1195
01:51:46,658 --> 01:51:49,328
Omluvte mě. Musím na pány.

1196
01:51:50,704 --> 01:51:52,706
Proboha.

1197
01:52:53,558 --> 01:52:55,435
Hej, jsi v pohodě?

1198
01:52:57,020 --> 01:53:00,524
Jo. Jenom je toho moc, víš?

1199
01:53:01,650 --> 01:53:03,819
Ta válka. Útěk z vězení.

1200
01:53:04,486 --> 01:53:08,865
Nelam si s tím hlavu, jo?
Všechno bude dobrý.

1201
01:53:14,121 --> 01:53:15,539
Ahoj, Laurie.

1202
01:53:15,622 --> 01:53:18,625
Jone. V televizi říkali, že jsi na Marsu.

1203
01:53:19,042 --> 01:53:21,169
Taky, že ano.

1204
01:53:21,712 --> 01:53:24,298
Za chvíli si tam máme promluvit.

1205
01:53:24,381 --> 01:53:25,799
O čem to mluvíš?

1206
01:53:25,882 --> 01:53:29,428
Budeš mě přesvědčovat,
abych zachránil svět.

1207
01:53:34,266 --> 01:53:37,060
- Laurie, nechoď.
- Věř mi, Dane.

1208
01:53:37,561 --> 01:53:39,146
Já jít musím.

1209
01:53:44,901 --> 01:53:46,903
Krása, že?

1210
01:53:51,616 --> 01:53:54,828
Odpusť. Takové věci mi někdy nedocházejí.

1211
01:53:56,079 --> 01:53:58,081
Už se to nestane.

1212
01:53:59,458 --> 01:54:01,460
To mě uklidňuje.

1213
01:54:04,212 --> 01:54:05,756
Ó můj bože.

1214
01:54:06,381 --> 01:54:07,924
Jsem na Marsu.

1215
01:54:09,593 --> 01:54:13,972
Musíme se poptat v podsvětí.
Zmáčknout lidi.

1216
01:54:14,056 --> 01:54:16,933
Jasně. Proč si je prostě nenajdem
v telefonním seznamu?

1217
01:54:17,017 --> 01:54:19,227
Zapomněls, jak se to dělá, Danieli.

1218
01:54:19,311 --> 01:54:22,564
Změkls, seš moc důvěřivej.

1219
01:54:22,647 --> 01:54:24,024
Zvlášť vůči ženskejm.

1220
01:54:24,107 --> 01:54:26,151
Tak jo, už toho mám dost!

1221
01:54:26,234 --> 01:54:28,362
Kdo si myslíš, že seš, Rorschachu?

1222
01:54:28,445 --> 01:54:30,572
Využíváš lidi a přitom je urážíš

1223
01:54:30,655 --> 01:54:33,658
a nikdo neřekne ani popel,
protože si myslí, že seš cvok!

1224
01:54:46,421 --> 01:54:48,423
Promiň. Já...

1225
01:54:51,093 --> 01:54:53,178
Neměl jsem to říkat.

1226
01:54:55,013 --> 01:54:56,390
Danieli,

1227
01:54:57,974 --> 01:54:59,976
seš dobrej kamarád.

1228
01:55:03,271 --> 01:55:06,483
Vím, že někdy je to se mnou těžký.

1229
01:55:13,073 --> 01:55:14,324
Zapomeň na to.

1230
01:55:15,659 --> 01:55:19,579
V pohodě, kámo. Uděláme to po tvým.

1231
01:55:39,307 --> 01:55:40,559
Ach bože.

1232
01:55:40,642 --> 01:55:44,020
Pyramid Transnational! Slyšeli jste o tom?

1233
01:55:52,654 --> 01:55:54,364
Vy zmrdi.

1234
01:55:54,448 --> 01:55:57,200
Koupil sem vám rundu a vy ste mě práskli!

1235
01:55:58,535 --> 01:56:02,122
Dej si vodchod,
nebo ti to vrazím do ksichtu.

1236
01:56:03,373 --> 01:56:06,042
Zachovejte klid. Nebude to trvat dlouho.

1237
01:56:06,501 --> 01:56:10,630
Roy Chess. Na výplatnici Pyramid.
Pokusil se zabít Adriana Veidta.

1238
01:56:10,881 --> 01:56:13,425
Je mrtvej. Znals ho?

1239
01:56:14,134 --> 01:56:15,051
Ne.

1240
01:56:16,553 --> 01:56:18,096
Jo!

1241
01:56:18,180 --> 01:56:20,182
Najal sem ho. Znal sem ho z basy.

1242
01:56:20,265 --> 01:56:21,183
Seš zločinec.

1243
01:56:21,475 --> 01:56:24,394
Byl. Co sem venku, sekám latinu.

1244
01:56:24,478 --> 01:56:27,898
Zas tak dobře sem ho neznal.
Řekli mi, že ho mám najmout.

1245
01:56:28,440 --> 01:56:32,277
- Kdo ti to řek?
- Můj kontakt. Slečna Slaterová.

1246
01:56:32,360 --> 01:56:34,946
Janey Slaterová taky pracuje pro Pyramid?

1247
01:56:35,030 --> 01:56:36,656
Jo, byla fakt hodná.

1248
01:56:36,740 --> 01:56:39,075
Najímat bývalý zločince
je prej plán jejich firmy.

1249
01:56:39,159 --> 01:56:40,660
Dávaj lidem druhou šanci.

1250
01:56:40,744 --> 01:56:42,579
Nech mě prosím bejt! Mluvím pravdu!

1251
01:56:46,833 --> 01:56:50,295
Janey Slaterová. Manhattanova bejvalka.

1252
01:56:50,378 --> 01:56:53,131
Adrianovi lidi nám možná zjistí,
kdo za Pyramidou stojí.

1253
01:56:53,215 --> 01:56:54,257
Stačí sledovat prachy.

1254
01:56:57,093 --> 01:56:59,846
Tady proběhne náš rozhovor.

1255
01:57:01,139 --> 01:57:05,435
Požádáš mě,
abych zabránil blížící se jaderné válce.

1256
01:57:06,645 --> 01:57:09,397
Ale proč bych zachraňoval svět,

1257
01:57:09,481 --> 01:57:11,441
na kterém nemám jediný zájem?

1258
01:57:13,735 --> 01:57:15,737
Tak to udělej pro mě,

1259
01:57:16,655 --> 01:57:17,948
pokud ti na mně záleží.

1260
01:57:18,406 --> 01:57:20,992
Když jsi mě opustila, opustil jsem Zemi.

1261
01:57:22,035 --> 01:57:24,746
Copak to neznamená, že mi na tobě záleží?

1262
01:57:28,083 --> 01:57:30,085
Můj rudý svět pro mě teď

1263
01:57:31,962 --> 01:57:34,631
znamená víc než tvůj modrý.

1264
01:57:35,507 --> 01:57:37,217
Ukážu ti to.

1265
01:57:55,527 --> 01:57:58,113
<i>Bombardéry jsou připravené, pane.</i>

1266
01:58:07,914 --> 01:58:09,916
Je čas, pánové.

1267
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
Zahajte DefCon 1.

1268
01:58:19,884 --> 01:58:23,013
<i>Není v bytě. Není v kanclu.</i>

1269
01:58:23,096 --> 01:58:26,099
<i>Co láká chlapa, co má všechno,</i>

1270
01:58:26,182 --> 01:58:28,101
<i>v tuhle hodinu do noci?</i>

1271
01:58:28,184 --> 01:58:30,312
Zkusím najít Adrianův itinerář.

1272
01:58:30,395 --> 01:58:32,564
Možná ho má v počítači.

1273
01:58:37,527 --> 01:58:40,113
- Něco je špatně.
- Souhlas.

1274
01:58:40,196 --> 01:58:44,075
Janey Slaterová, Moloch i Roy Chess
pracovali pro Pyramid.

1275
01:58:45,285 --> 01:58:49,581
Komediant podle Molocha zmínil seznam
se jménem Slaterový.

1276
01:58:50,040 --> 01:58:53,251
Majitel Pyramidy
jim mohl způsobit rakovinu

1277
01:58:53,335 --> 01:58:55,045
a navlíct to na Manhattana.

1278
01:58:59,674 --> 01:59:01,676
VEIDT ENTERPRISES
ZADEJTE HESLO

1279
01:59:07,349 --> 01:59:09,100
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT

1280
01:59:09,768 --> 01:59:10,977
Zvláštní.

1281
01:59:11,561 --> 01:59:14,814
Dávní faraoni se na konec světa těšili.

1282
01:59:15,065 --> 01:59:19,653
Věřili, že mrtvoly povstanou
a ze zlatejch nádob si vezmou svý srdce.

1283
01:59:20,904 --> 01:59:23,615
Už musej bejt natěšení.

1284
01:59:23,698 --> 01:59:24,574
Faraoni?

1285
01:59:25,659 --> 01:59:27,160
FARAONI

1286
01:59:29,663 --> 01:59:30,664
PROJEKT DR. MANHATTAN

1287
01:59:31,581 --> 01:59:33,583
Mám tu Manhattanův psychologickej profil.

1288
01:59:34,334 --> 01:59:36,544
Tak co o něm cvokaři píšou.

1289
01:59:38,755 --> 01:59:41,716
„Subjekt stále potlačuje své emoce.“

1290
01:59:43,635 --> 01:59:46,513
„Kdyby byla přerušena dosavadní pouta,

1291
01:59:47,263 --> 01:59:51,101
dojde k naprostému oproštění
od lidské existence.“

1292
01:59:54,354 --> 01:59:55,230
PŘIJATO

1293
01:59:55,355 --> 01:59:56,523
Jsem tam.

1294
02:00:03,988 --> 02:00:05,573
FINANČNÍ ANALÝZA

1295
02:00:05,657 --> 02:00:07,033
KONEC ROKU 31. 3. 85
PŘÍJEM 115,49

1296
02:00:09,494 --> 02:00:11,287
PYRAMID – VÝZKUM A VÝVOJ
AKTIVA – HOTOVOST

1297
02:00:11,413 --> 02:00:13,081
PASIVA – ÚČET ZÁVAZKŮ
PŮJČKY

1298
02:00:13,206 --> 02:00:14,791
PŘÍJEM ČI ZTRÁTA

1299
02:00:14,999 --> 02:00:17,585
Včetně příspěvků od mateřské společnosti
Veidt International

1300
02:00:26,010 --> 02:00:27,137
Ne.

1301
02:00:29,639 --> 02:00:31,266
<i>Gratuluji, pane Veidte.</i>

1302
02:00:31,391 --> 02:00:34,811
<i>Reaktor Dr. Manhattana je připojen.</i>

1303
02:00:35,437 --> 02:00:38,732
Byly to vaše podpora a nadšení,

1304
02:00:39,190 --> 02:00:41,609
které nás dovedlo k tomuto triumfu.

1305
02:00:41,985 --> 02:00:45,989
Výzkumný tým vám připíjí na zdraví.

1306
02:00:46,156 --> 02:00:47,782
Na zdraví.

1307
02:00:49,325 --> 02:00:52,829
Co v životě nestojí za oslavu?

1308
02:00:54,497 --> 02:00:57,667
Toto je nový Karnak.

1309
02:00:58,585 --> 02:01:02,422
Toto představuje završení více
než 2 000 let starého snu,

1310
02:01:02,505 --> 02:01:04,215
který se naplnil

1311
02:01:04,758 --> 02:01:08,219
díky vaší bezpodmínečné pomoci.

1312
02:01:10,889 --> 02:01:14,976
A stydím se,

1313
02:01:16,853 --> 02:01:20,523
že se vám dostane takové
neadekvátní odměny.

1314
02:01:23,026 --> 02:01:24,861
Na faraony,

1315
02:01:25,779 --> 02:01:28,656
kteří svá největší tajemství svěřili
svým sluhům

1316
02:01:29,365 --> 02:01:32,869
a pohřbili je se sebou zaživa v síních
plných písku.

1317
02:01:34,579 --> 02:01:36,581
Spěte sladce, pánové.

1318
02:01:37,832 --> 02:01:40,585
Náš nový nenásilný svět vám bude dlužen

1319
02:01:41,294 --> 02:01:43,296
za vaši obrovskou oběť.

1320
02:01:44,881 --> 02:01:46,508
Bubastido.

1321
02:01:51,304 --> 02:01:53,932
<i>Rorschachův deník, poslední zápis.</i>

1322
02:01:54,849 --> 02:01:56,726
<i>Za vším stojí Veidt.</i>

1323
02:01:57,560 --> 02:02:00,563
<i>Proč? O co mu jde?</i>

1324
02:02:01,272 --> 02:02:04,317
<i>Nebezpečnějšího protivníka</i>
<i>si neumím představit.</i>

1325
02:02:05,151 --> 02:02:08,404
<i>Kdysi vtipkoval, že by chytil kulku.</i>

1326
02:02:08,822 --> 02:02:11,658
<i>Oba by nás mohl ve sněhu sejmout sám.</i>

1327
02:02:11,741 --> 02:02:14,744
<i>Tam právě míříme. Do Antarktidy.</i>

1328
02:02:15,703 --> 02:02:18,331
<i>Ať jsem živej, nebo ne, když to čtete,</i>

1329
02:02:18,665 --> 02:02:22,794
<i>doufám, že k vám můj deník stačí dorazit.</i>

1330
02:02:23,086 --> 02:02:25,588
<i>Nedělám kompromisy</i>

1331
02:02:25,672 --> 02:02:29,092
<i>a bez námitek</i>
<i>nebo lítosti odcházím do stínu.</i>

1332
02:02:30,426 --> 02:02:33,096
<i>Rorschach, 1. listopadu.</i>

1333
02:02:33,763 --> 02:02:36,724
<i>Nemůžeš mi prostě říct, jak to skončí?</i>

1334
02:02:38,101 --> 02:02:40,019
Budeš plakat.

1335
02:02:40,103 --> 02:02:43,147
Plakat? Takže se na Zemi nevrátíš?

1336
02:02:43,940 --> 02:02:46,526
Nakonec ano.

1337
02:02:48,444 --> 02:02:50,947
Ulice jsou plné mrtvol.

1338
02:02:51,614 --> 02:02:55,451
Jone, prosím! Musíš to zastavit!

1339
02:02:55,952 --> 02:02:57,954
Všichni zemřou!

1340
02:02:58,538 --> 02:03:01,875
A vesmír si toho ani nevšimne.

1341
02:03:05,128 --> 02:03:08,882
Existence života je podle mého

1342
02:03:10,258 --> 02:03:12,802
velmi přeceňovaný fenomén.

1343
02:03:15,346 --> 02:03:17,348
Jen se rozhlédni.

1344
02:03:20,310 --> 02:03:24,355
Mars si dokonale vystačí bez jediného
mikroorganismu.

1345
02:03:25,273 --> 02:03:29,652
Stále se zde mění topografická mapa,

1346
02:03:30,069 --> 02:03:32,822
která se pohybuje kolem pólu

1347
02:03:32,947 --> 02:03:35,074
ve vlnách 10 000 let širokých.

1348
02:03:36,826 --> 02:03:40,538
Pověz mi: zlepšil by to tu výrazně

1349
02:03:40,705 --> 02:03:42,498
ropovod?

1350
02:03:43,333 --> 02:03:45,168
Obchodní dům?

1351
02:03:49,714 --> 02:03:53,092
Takže po tobě chci hodně,
když tě žádám o zázrak?

1352
02:03:54,010 --> 02:03:56,262
Zázraky ze své podstaty nemají význam.

1353
02:03:56,346 --> 02:03:57,931
Proboha, Jone!

1354
02:03:58,014 --> 02:04:02,352
- Stane se pouze to, co je možné.
- Přestaň mlít hovadiny.

1355
02:04:04,145 --> 02:04:06,773
Přistaň s tím. Hned.

1356
02:04:06,856 --> 02:04:08,858
Jak si přeješ.

1357
02:04:14,906 --> 02:04:16,115
Víš ty co?

1358
02:04:16,199 --> 02:04:18,910
Pošli mě zpět na Zem,
abych se usmažila s Danem a mámou

1359
02:04:18,993 --> 02:04:21,245
a dalšími bezcennými lidmi!

1360
02:04:21,829 --> 02:04:23,581
Ale neměls pravdu.

1361
02:04:23,665 --> 02:04:27,251
Řekls, že budu brečet. A hele, nic.

1362
02:04:28,002 --> 02:04:29,629
Možná ses mýlil ve všem.

1363
02:04:29,712 --> 02:04:34,133
Stěžuješ si, že odmítám na život nahlížet
lidskou optikou,

1364
02:04:35,635 --> 02:04:39,681
ale sama odmítáš věci vidět
z mé perspektivy.

1365
02:04:39,764 --> 02:04:41,724
Nepřipouštíš si, čeho se bojíš.

1366
02:04:41,808 --> 02:04:43,893
Nebojím se.

1367
02:04:44,268 --> 02:04:47,814
Chceš, abych to viděla podle tebe?
Fajn, ukaž mi to.

1368
02:04:47,897 --> 02:04:49,774
Udělej ten svůj trik.

1369
02:04:56,114 --> 02:04:57,991
Kouzla! Sny!

1370
02:04:58,074 --> 02:05:01,661
Takový byl můj život!
Byla jsem hrdinka, sakra!

1371
02:05:01,744 --> 02:05:03,204
Není moje vina, žes zestárla!

1372
02:05:03,329 --> 02:05:04,455
Na co si stěžuješ?

1373
02:05:04,539 --> 02:05:06,749
Živím tebe i to tvoje děcko!

1374
02:05:06,958 --> 02:05:09,377
Proč nezavoláš tomu svýmu Eddiemu?
Třeba ti s ním bude líp.

1375
02:05:10,586 --> 02:05:13,047
Dokonce i její ohavné stránky

1376
02:05:13,840 --> 02:05:15,383
jsou čím dál zářivější.

1377
02:05:16,175 --> 02:05:18,428
Ty seš dcera Sally Jupiterový.

1378
02:05:19,012 --> 02:05:20,596
A ty Komediant, že?

1379
02:05:21,723 --> 02:05:23,182
<i>Byls tam fakt hustej.</i>

1380
02:05:23,766 --> 02:05:27,228
Tvoje máma bývala pěkná kost.

1381
02:05:27,854 --> 02:05:29,522
Máš její oči, víš to?

1382
02:05:29,605 --> 02:05:32,108
- Máš...
- Dej od ní ty pracky pryč!

1383
02:05:32,191 --> 02:05:34,402
Čau, kotě. Dlouho jsme se neviděli.

1384
02:05:34,485 --> 02:05:36,320
Podle mě ne dost dlouho, Eddie.

1385
02:05:36,404 --> 02:05:38,406
Do auta. Dělej.

1386
02:05:40,575 --> 02:05:42,577
Máš ty vůbec nějaké zábrany?

1387
02:05:42,660 --> 02:05:44,078
Panebože, Sally.

1388
02:05:44,162 --> 02:05:46,330
To si nemůžu promluvit se svou...

1389
02:05:47,206 --> 02:05:48,708
no, s dcerou svý kamarádky?

1390
02:05:51,169 --> 02:05:52,462
Jeďte.

1391
02:05:58,676 --> 02:06:01,637
Byla to chyba! Jediná!

1392
02:06:01,721 --> 02:06:04,724
Pokusil se tě znásilnit
a ty mu to po pár letech dovolíš?

1393
02:06:04,807 --> 02:06:07,185
No? Bylas opilá, nebo jenom osamělá?

1394
02:06:08,019 --> 02:06:10,605
Zbavím se toho někdy?

1395
02:06:14,192 --> 02:06:15,151
Laurie.

1396
02:06:20,156 --> 02:06:21,574
Ne.

1397
02:06:23,451 --> 02:06:25,453
Ne, on ne.

1398
02:06:26,287 --> 02:06:29,832
Komediant byl tvůj otec.

1399
02:06:32,376 --> 02:06:34,045
Ne!

1400
02:06:37,465 --> 02:06:40,134
Ne!

1401
02:06:40,927 --> 02:06:42,303
Ne!

1402
02:07:15,586 --> 02:07:20,258
Můj život je jeden velkej vtip.

1403
02:07:20,633 --> 02:07:23,136
Nemyslím si, že tvůj život je vtip.

1404
02:07:24,887 --> 02:07:26,472
No,

1405
02:07:28,641 --> 02:07:32,311
promiň, ale tvému
smyslu pro humor nevěřím.

1406
02:07:41,070 --> 02:07:42,738
Usměješ se...

1407
02:07:44,407 --> 02:07:46,409
když připustím, že jsem se mýlil?

1408
02:07:49,745 --> 02:07:51,164
V čem?

1409
02:07:53,666 --> 02:07:55,126
V zázracích.

1410
02:07:56,836 --> 02:07:59,005
Události tak astronomicky nepravděpodobné,

1411
02:08:00,798 --> 02:08:03,050
jako změna kyslíku na zlato.

1412
02:08:03,551 --> 02:08:07,847
Toužil jsem být svědkem takového jevu,
a přece zapomínám,

1413
02:08:08,931 --> 02:08:10,933
že během lidské soulože

1414
02:08:12,268 --> 02:08:15,771
miliony buněk soupeří, aby stvořily život.

1415
02:08:16,606 --> 02:08:21,402
Generaci za generací, až se nakonec

1416
02:08:21,485 --> 02:08:24,614
tvá matka pomiluje s mužem,

1417
02:08:25,448 --> 02:08:29,202
Edwardem Blakem,
Komediantem, kterého měla důvod nenávidět,

1418
02:08:29,285 --> 02:08:33,956
a z toho rozporu, navzdory všemu,

1419
02:08:34,040 --> 02:08:35,708
vzejdeš ty.

1420
02:08:37,418 --> 02:08:43,633
Jenom ty.

1421
02:08:43,716 --> 02:08:47,637
Vydestilovat z toho všeho chaosu

1422
02:08:48,387 --> 02:08:50,097
tak specifickou formu

1423
02:08:52,475 --> 02:08:54,852
je jako změnit vzduch na zlato.

1424
02:08:59,982 --> 02:09:01,817
Zázrak.

1425
02:09:05,488 --> 02:09:09,116
A proto... jsem se mýlil.

1426
02:09:11,327 --> 02:09:14,705
Utři si slzy a pojďme domů.

1427
02:09:42,608 --> 02:09:45,069
Zaměřil jsem tu stavbu.

1428
02:09:45,152 --> 02:09:46,862
Tepelná stopa je mimo tabulky.

1429
02:09:47,655 --> 02:09:48,906
Veidt.

1430
02:09:48,990 --> 02:09:51,033
Nelíbí se mi, jak Archie kope.

1431
02:09:56,914 --> 02:09:57,832
POZOR
PORUCHA MOTORU

1432
02:09:59,125 --> 02:10:01,085
- Motory.
- Zamrzají!

1433
02:10:01,168 --> 02:10:04,630
- Chyť se něčeho!
- Danieli, letíš moc nízko.

1434
02:10:07,466 --> 02:10:09,176
Nechci se ti montovat do řízení,

1435
02:10:09,302 --> 02:10:11,178
ale nechtěl bys to zvednout, než...

1436
02:10:11,262 --> 02:10:14,140
Já vím! Snažím se ho zvednout, sakra!

1437
02:10:42,335 --> 02:10:45,838
Přesměruju teplo z plamenometu,
ať urychlíme odmražení.

1438
02:10:45,921 --> 02:10:49,383
Ale bude to chvíli trvat a my nemáme čas.

1439
02:10:50,343 --> 02:10:53,554
- Potřebuješ něco teplejšího.
- Takhle je mi dobře.

1440
02:11:24,001 --> 02:11:25,753
Co se děje, holka?

1441
02:11:55,366 --> 02:11:57,243
Adrian je pacifista.

1442
02:11:57,952 --> 02:12:00,037
Je vegetarián, proboha.

1443
02:12:01,163 --> 02:12:02,706
Nikdy nikoho nezabil.

1444
02:12:02,790 --> 02:12:04,250
I Hitler byl vegetarián.

1445
02:12:04,333 --> 02:12:08,337
Seš cíťa, nech ho na mně.
Druhej pokus mít nebudem.

1446
02:13:20,242 --> 02:13:22,953
Pánové, vítejte.

1447
02:13:23,037 --> 02:13:26,040
Adriane, víme všechno.

1448
02:13:26,123 --> 02:13:29,293
- Tak o čem bychom se bavili?
- O spoustě věcí.

1449
02:13:29,627 --> 02:13:32,755
- Zabils Komedianta.
- Nechť je mu země lehká.

1450
02:13:33,380 --> 02:13:35,341
Blake na to přišel jako první.

1451
02:13:35,966 --> 02:13:38,052
<i>Nixon mu nakázal, aby dohlížel,</i>

1452
02:13:38,135 --> 02:13:40,596
<i>jestli nečeříme vodu.</i>

1453
02:13:40,971 --> 02:13:43,307
<i>Blake zjistil, co tady v Karnaku dělám,</i>

1454
02:13:43,390 --> 02:13:47,353
<i>a když zaskočil za chudákem Molochem,</i>
<i>byl už dost rozhozený.</i>

1455
02:13:47,645 --> 02:13:50,898
Ani já netušil, že tak otočí.

1456
02:13:51,649 --> 02:13:55,236
A tak jsem ho musel zabít.

1457
02:13:56,779 --> 02:14:00,533
Potom jsem odstavil Jona.
Nebylo to lehké.

1458
02:14:00,616 --> 02:14:03,202
Asi dvě miliardy
jsem vložil do výzkumu tachyonů,

1459
02:14:03,285 --> 02:14:05,371
abych zablokoval jeho předvídání.

1460
02:14:05,454 --> 02:14:08,207
Použils jeho profil,
abys s ním manipuloval.

1461
02:14:08,290 --> 02:14:09,542
<i>Donutil ho opustit Zemi.</i>

1462
02:14:09,625 --> 02:14:12,836
Znal jsem Jona dlouho a věděl jsem,
že není zcela bez emocí.

1463
02:14:13,504 --> 02:14:16,006
Amatér by si jeho drobných grimas nevšiml,

1464
02:14:16,090 --> 02:14:19,134
<i>ale pro mě to bylo, jako by vzlykal.</i>

1465
02:14:19,677 --> 02:14:22,805
<i>Musel jsem jenom přitlačit na pilu.</i>

1466
02:14:22,888 --> 02:14:25,057
<i>Nával emocí, který Jon pocítil,</i>

1467
02:14:25,140 --> 02:14:28,519
<i>když si myslel, že to on svým blízkým</i>
<i>přivodil rakovinu,</i>

1468
02:14:28,852 --> 02:14:31,188
<i>byl důvod, aby opustil Zemi.</i>

1469
02:14:31,272 --> 02:14:35,109
<i>Ten tvůj blbej vrah! Zaplatils ho,</i>
<i>abys nás zmátl.</i>

1470
02:14:35,276 --> 02:14:39,655
<i>Pan Chess se obětoval pro vyšší dobro.</i>

1471
02:14:42,575 --> 02:14:44,493
<i>Kyanid jsem mu dal do úst já.</i>

1472
02:14:45,286 --> 02:14:47,705
<i>Zbývalo jediné.</i>

1473
02:14:48,789 --> 02:14:52,293
Ty a tvoje teorie o vrahovi maskovaných.

1474
02:14:52,376 --> 02:14:55,546
<i>Ta, které ses vytrvale držel</i>
<i>jako správný sociopat.</i>

1475
02:14:55,629 --> 02:14:57,256
<i>Dal jsem policii tip,</i>

1476
02:14:57,339 --> 02:14:59,758
a když tě zatkli, mohl jsem pokračovat.

1477
02:14:59,842 --> 02:15:01,927
Promiň, že jsem tě zklamal.

1478
02:15:15,691 --> 02:15:18,193
Měli jsme ze světa udělat lepší místo.

1479
02:15:18,277 --> 02:15:19,820
Dane, přesně to já dělám.

1480
02:15:20,195 --> 02:15:22,823
Jaderná válka? Zkáza lidstva?

1481
02:15:33,417 --> 02:15:37,588
Kvůli morálním zábranám jsem
s nutnými oběťmi váhal.

1482
02:15:38,714 --> 02:15:41,592
Pár klíčových oblastí na Zemi,

1483
02:15:41,675 --> 02:15:46,305
New York, Los Angeles, Moskva, Hongkong,

1484
02:15:47,473 --> 02:15:49,850
se během okamžiku vypaří.

1485
02:15:49,933 --> 02:15:54,813
Patnáct milionů lidí zabitých
Dr. Manhattanem.

1486
02:15:56,523 --> 02:15:59,443
Trest světu za to,
že flirtoval s třetí světovou.

1487
02:15:59,526 --> 02:16:00,944
To by Jon neudělal.

1488
02:16:01,278 --> 02:16:04,406
To se nikdo kromě nás nikdy nedozví.

1489
02:16:04,490 --> 02:16:08,535
Můj výzkum energetiky přinesl své ovoce.

1490
02:16:08,911 --> 02:16:12,539
Jon mi roky pomáhal replikovat jeho sílu,

1491
02:16:13,165 --> 02:16:15,542
aniž by tušil, jak ji míním použít.

1492
02:16:16,001 --> 02:16:17,294
Víte,

1493
02:16:18,796 --> 02:16:20,798
Komediant měl pravdu.

1494
02:16:21,924 --> 02:16:26,261
Krutá lidská nátura nevyhnutelně povede
ke zkáze světa.

1495
02:16:27,096 --> 02:16:29,223
A tak, abych naši planetu zachránil,

1496
02:16:29,932 --> 02:16:31,558
musel jsem vyvést

1497
02:16:32,433 --> 02:16:36,230
největší kanadský žert v dějinách lidstva.

1498
02:16:36,689 --> 02:16:39,941
- Zabít miliony?
- Abych zachránil miliardy.

1499
02:16:40,776 --> 02:16:42,820
Nutný hřích.

1500
02:16:42,903 --> 02:16:45,364
Víš, že ti to nemůžeme dovolit.

1501
02:16:46,406 --> 02:16:48,282
„Dovolit“, Rorschachu?

1502
02:16:48,784 --> 02:16:51,036
Nejsem padouch z komiksů.

1503
02:16:51,286 --> 02:16:53,789
Myslíš, že bych vám odhalil
svůj mistrovský trik,

1504
02:16:53,871 --> 02:16:55,499
kdyby existovala sebemenší šance,

1505
02:16:55,582 --> 02:16:57,626
že byste mohli ovlivnit výsledek?

1506
02:17:00,713 --> 02:17:02,965
Spustil jsem to před 35 minutami.

1507
02:17:03,757 --> 02:17:07,511
NABÍJENÍ S.Q.U.I.D

1508
02:17:13,933 --> 02:17:16,019
HROZÍ VÝBUCH

1509
02:17:52,973 --> 02:17:53,974
VÁLKA?

1510
02:18:43,022 --> 02:18:45,066
Ježíši Kriste, Henry!

1511
02:18:45,984 --> 02:18:48,028
Proč jsme sakra nezachytili odpálení?

1512
02:18:50,072 --> 02:18:53,659
To nejsou Sověti, pane.

1513
02:18:55,076 --> 02:19:00,040
Rozvědka naznačuje,
že energetický otisk patří...

1514
02:19:02,084 --> 02:19:03,794
Dr. Manhattanovi.

1515
02:19:07,129 --> 02:19:08,507
Jone.

1516
02:19:11,677 --> 02:19:12,928
Interference.

1517
02:19:13,387 --> 02:19:15,430
Kataklyzmatická interference.

1518
02:19:24,982 --> 02:19:27,191
Nemůžu uvěřit, že k tomu došlo.

1519
02:19:28,818 --> 02:19:31,612
To nezpůsobily jaderné hlavice.

1520
02:19:36,325 --> 02:19:37,702
Ale já.

1521
02:19:39,788 --> 02:19:42,624
Já... jsem to udělal.

1522
02:19:43,458 --> 02:19:45,585
Co tím myslíš?

1523
02:19:45,669 --> 02:19:47,337
Ne přímo.

1524
02:19:47,963 --> 02:19:50,507
Mělo to vypadat, že jsem to já.

1525
02:19:53,802 --> 02:19:55,220
Adrian.

1526
02:20:01,518 --> 02:20:03,395
My o vlku...

1527
02:20:06,356 --> 02:20:07,441
- Jone...
- Já vím.

1528
02:20:07,524 --> 02:20:08,567
Musíš ho zastavit.

1529
02:20:08,650 --> 02:20:11,445
- Zabil Blakea a miliony dalších.
- Počkejte tu.

1530
02:20:22,497 --> 02:20:24,499
Adriane, přestaň.

1531
02:20:26,376 --> 02:20:28,420
Ty tachyony byly chytré.

1532
02:20:29,463 --> 02:20:33,550
Ale i když nedokážu předvídat, kde jsi,
můžu zdi proměnit ve sklo.

1533
02:20:35,052 --> 02:20:37,179
Měl bych ti poděkovat.

1534
02:20:38,847 --> 02:20:41,642
Skoro jsem zapomněl,
jak vzrušující je nevědět.

1535
02:20:42,851 --> 02:20:45,145
<i>Ten požitek z nejistoty.</i>

1536
02:20:46,480 --> 02:20:47,564
EXTRAKTOR INHERENTNÍHO POLE

1537
02:20:50,150 --> 02:20:51,443
Promiň, holka.

1538
02:20:51,777 --> 02:20:52,653
SPUSTIT

1539
02:21:07,334 --> 02:21:08,710
JSEM OZYMANDIAS, KRÁL KRÁLŮ:

1540
02:21:08,794 --> 02:21:11,546
HLEĎTE NA MÉ STAVBY
A TŘESTE SE!

1541
02:21:14,800 --> 02:21:16,760
Jsi sráč.

1542
02:21:50,335 --> 02:21:52,504
Veidte, ty svině!

1543
02:21:52,587 --> 02:21:54,631
- Jestlis jí ublížil...
- Dane...

1544
02:21:56,717 --> 02:21:57,968
dospěj.

1545
02:21:58,051 --> 02:22:01,138
Můj nový svět vyžaduje méně
okatého hrdinství.

1546
02:22:01,555 --> 02:22:05,767
Tvůj školácký heroismus je zbytečný.

1547
02:22:06,643 --> 02:22:08,061
Čeho jsi jím dosáhl?

1548
02:22:10,230 --> 02:22:12,107
Tvůj jediný triumf je, že jsi nedokázal

1549
02:22:14,109 --> 02:22:15,652
zabránit spáse Země.

1550
02:22:16,611 --> 02:22:18,655
Moc jsi mě zklamal, Adriane.

1551
02:22:19,322 --> 02:22:21,450
Moc zklamal.

1552
02:22:35,297 --> 02:22:38,258
Restrukturalizace byl první trik,
co jsem se naučil.

1553
02:22:39,051 --> 02:22:40,844
Nezabilo to Ostermana.

1554
02:22:44,097 --> 02:22:46,850
Vážně sis myslel, že to zabije mě?

1555
02:22:47,851 --> 02:22:50,771
Kráčel jsem po Slunci.

1556
02:22:51,396 --> 02:22:55,150
Viděl jsem děje
tak mikroskopické a rychlé,

1557
02:22:55,233 --> 02:22:57,861
že se sotva dá říct, že se udály.

1558
02:22:58,070 --> 02:23:01,073
Ale ty, Adriane, jsi jenom člověk.

1559
02:23:02,657 --> 02:23:07,329
Nejchytřejší člověk na světě pro mě není

1560
02:23:08,205 --> 02:23:10,540
větší hrozbou než nejchytřejší termit.

1561
02:23:13,585 --> 02:23:14,795
Co je to?

1562
02:23:15,337 --> 02:23:16,963
Další ničivá zbraň?

1563
02:23:17,881 --> 02:23:19,174
Ano.

1564
02:23:21,218 --> 02:23:23,053
Dá se to tak říct.

1565
02:23:26,515 --> 02:23:27,808
<i>...byly napadeny.</i>

1566
02:23:27,933 --> 02:23:28,975
PREZIDENT NIXON
BÍLÝ DŮM

1567
02:23:29,101 --> 02:23:32,104
<i>Kvůli tomuto zákeřnému činu</i>

1568
02:23:32,979 --> 02:23:37,025
<i>Dr. Manhattana zemřely miliony lidí.</i>

1569
02:23:39,903 --> 02:23:41,780
<i>Od začátku útoků</i>

1570
02:23:41,863 --> 02:23:46,034
<i>jsem v nepřetržitém spojení</i>
<i>s premiérem SSSR.</i>

1571
02:23:47,244 --> 02:23:49,746
<i>Odložili jsme naše neshody</i>

1572
02:23:50,413 --> 02:23:55,043
<i>a přísahali, že se spojíme</i>
<i>proti společnému nepříteli.</i>

1573
02:23:56,878 --> 02:24:00,132
<i>Společně se zbytkem světa zvítězíme.</i>

1574
02:24:03,844 --> 02:24:06,012
<i>Na tento den nikdy nezapomeneme.</i>

1575
02:24:07,013 --> 02:24:10,433
<i>Ale kráčíme dál, abychom chránili lidstvo</i>

1576
02:24:11,351 --> 02:24:14,729
<i>a vše dobré a spravedlivé.</i>

1577
02:24:17,399 --> 02:24:18,775
<i>Děkuji vám.</i>

1578
02:24:19,484 --> 02:24:21,153
<i>Bůh nám žehnej.</i>

1579
02:24:21,862 --> 02:24:23,405
Vidíte?

1580
02:24:25,740 --> 02:24:28,160
Dvě velmoci končí válku.

1581
02:24:30,078 --> 02:24:32,164
Zachránil jsem Zemi před peklem.

1582
02:24:32,539 --> 02:24:34,207
My oba.

1583
02:24:34,833 --> 02:24:36,960
Je to stejnou měrou i tvé vítězství.

1584
02:24:37,544 --> 02:24:40,380
<i>Setkání sovětského vyslance</i>
<i>ve Washingtonu...</i>

1585
02:24:40,463 --> 02:24:41,798
DR. MANHATTAN ÚTOČÍ NA NEW YORK

1586
02:24:41,923 --> 02:24:46,344
Teď se můžeme vrátit k tomu,
co je naším posláním.

1587
02:24:46,428 --> 02:24:48,847
Naše poslání je vymáhat spravedlnost.

1588
02:24:50,015 --> 02:24:51,641
Všichni se dozví, cos udělal.

1589
02:24:52,058 --> 02:24:53,602
Opravdu?

1590
02:24:53,685 --> 02:24:58,398
Odhalíte mě a zmaříte tak mír,
pro nějž zemřely miliony.

1591
02:24:58,481 --> 02:24:59,941
Mír založenej na lži.

1592
02:25:00,025 --> 02:25:02,944
Ale pořád mír.

1593
02:25:03,403 --> 02:25:04,946
Má pravdu.

1594
02:25:05,030 --> 02:25:08,867
Udání Adriana by svět znovu odsoudilo
k jaderné zkáze.

1595
02:25:08,950 --> 02:25:11,453
Ne. To nemůžeme.

1596
02:25:11,828 --> 02:25:13,622
Na Marsu...

1597
02:25:15,332 --> 02:25:17,334
jsi mi ukázala hodnotu života.

1598
02:25:18,126 --> 02:25:22,589
Pokud ho zde máme zachovat, musíme mlčet.

1599
02:25:27,219 --> 02:25:28,887
Nechte si svý tajemství.

1600
02:25:36,019 --> 02:25:38,146
Ani na to nemysli.

1601
02:25:39,856 --> 02:25:41,316
Rorschachu!

1602
02:25:43,151 --> 02:25:44,569
Počkej.

1603
02:25:45,862 --> 02:25:47,530
Žádný kompromisy.

1604
02:25:48,323 --> 02:25:50,951
Ani tváří v tvář armageddonu.

1605
02:25:51,660 --> 02:25:54,454
To je ten rozdíl mezi náma, Danieli.

1606
02:26:05,507 --> 02:26:08,218
Cítil jsem každou smrt,

1607
02:26:10,595 --> 02:26:14,307
viděl jsem každou nevinnou tvář,
kterou jsem zabil,

1608
02:26:14,391 --> 02:26:16,059
abych zachránil lidstvo.

1609
02:26:22,190 --> 02:26:24,150
Ty tomu rozumíš, viď?

1610
02:26:24,317 --> 02:26:26,194
Neschvaluji to...

1611
02:26:27,529 --> 02:26:29,114
ani to neodsuzuji.

1612
02:26:33,743 --> 02:26:35,245
Ale rozumím.

1613
02:26:43,169 --> 02:26:46,214
Uhni. Lidi se to musí dozvědět.

1614
02:26:47,132 --> 02:26:48,925
Víš, že tě to nemůžu nechat udělat.

1615
02:26:50,427 --> 02:26:52,637
Najednou jsi objevil lidskost?

1616
02:26:54,556 --> 02:26:56,224
To se teď hodí!

1617
02:27:05,191 --> 02:27:07,235
Kdyby ses staral od začátku,

1618
02:27:07,736 --> 02:27:10,071
nic z toho by se nemuselo stát.

1619
02:27:13,742 --> 02:27:16,119
Mohu změnit téměř cokoli.

1620
02:27:21,249 --> 02:27:23,209
Ale lidskou podstatu změnit nedokáži.

1621
02:27:25,045 --> 02:27:28,131
Jasně, musíš chránit Veidtovu utopii.

1622
02:27:29,758 --> 02:27:32,510
Co znamená mrtvola navíc
v jejích základech?

1623
02:27:39,225 --> 02:27:41,603
Tak na co čekáš?

1624
02:27:44,356 --> 02:27:45,899
Udělej to.

1625
02:27:52,572 --> 02:27:53,656
Udělej to!

1626
02:27:55,825 --> 02:27:58,286
Ne!

1627
02:28:16,971 --> 02:28:21,726
Odcházím z této galaxie
do méně komplikované.

1628
02:28:22,811 --> 02:28:25,271
Myslela jsem, že ti na životě opět záleží.

1629
02:28:25,563 --> 02:28:26,773
To záleží.

1630
02:28:28,191 --> 02:28:30,151
Možná nějaký stvořím.

1631
02:28:35,240 --> 02:28:36,658
Sbohem, Laurie.

1632
02:29:12,694 --> 02:29:14,112
No tak!

1633
02:29:16,448 --> 02:29:17,907
Tak dělej!

1634
02:29:22,412 --> 02:29:25,832
Dane, ve světě zavládla jednota a mír.

1635
02:29:27,876 --> 02:29:29,294
Oběti byly nutné.

1636
02:29:29,377 --> 02:29:33,965
Ne! Lidstvo není idealizovaný,
je pokřivený!

1637
02:29:34,048 --> 02:29:35,341
Zmrzačils ho!

1638
02:29:36,009 --> 02:29:37,552
To je tvůj odkaz.

1639
02:29:46,686 --> 02:29:48,646
To je ten kanadskej žert.

1640
02:30:42,116 --> 02:30:45,537
<i>Opakujeme, závada není na vašem přijímači.</i>

1641
02:30:46,287 --> 02:30:49,207
<i>Zúčastníte se velkého dobrodružství.</i>

1642
02:30:49,958 --> 02:30:53,044
<i>Poznáte bázeň a mystérium,</i>

1643
02:30:53,127 --> 02:30:55,171
<i>dosahující z nejzazších hlubin vědomí</i>

1644
02:30:55,255 --> 02:30:57,632
<i>až po </i>Krajní meze<i>.</i>

1645
02:31:00,218 --> 02:31:02,011
Opravdu nechceš skleničku?

1646
02:31:03,471 --> 02:31:04,847
To je dobrý.

1647
02:31:05,640 --> 02:31:06,558
Na zdraví.

1648
02:31:08,142 --> 02:31:10,770
Musím se ti k něčemu přiznat.

1649
02:31:12,605 --> 02:31:14,732
Vím, že Eddie Blake byl můj otec.

1650
02:31:18,027 --> 02:31:19,487
Laurie.

1651
02:31:20,905 --> 02:31:22,740
Co si o mně musíš myslet?

1652
02:31:24,033 --> 02:31:26,202
Promiň, že jsem ti to neřekla.

1653
02:31:26,869 --> 02:31:31,249
Měla jsem, ale, nevím, styděla jsem se.

1654
02:31:31,332 --> 02:31:34,210
- Připadala jsem si hloupě.
- To nevadí.

1655
02:31:35,837 --> 02:31:37,755
Život lidi zavede na zvláštní místa.

1656
02:31:37,839 --> 02:31:39,799
Dělají pak zvláštní věci a...

1657
02:31:41,676 --> 02:31:43,928
no, někdy o nich nemůžou mluvit.

1658
02:31:44,804 --> 02:31:46,222
Vím, jaké to je.

1659
02:31:47,807 --> 02:31:53,062
Ale chci, abys věděla,
že mně jsi nikdy neublížila.

1660
02:31:58,026 --> 02:32:01,029
Ptala ses, proč jsem se na něj nezlobila.

1661
02:32:04,032 --> 02:32:06,284
To protože mi dal tebe.

1662
02:32:11,289 --> 02:32:12,832
Díky, mami.

1663
02:32:15,168 --> 02:32:16,753
Mám tě ráda.

1664
02:32:24,427 --> 02:32:27,597
- Zdravím, paní Jupiterová.
- Sally, prosím.

1665
02:32:30,391 --> 02:32:33,227
Omluvte mě. Musím se upravit.

1666
02:32:33,853 --> 02:32:35,855
Hned jsem zpátky.

1667
02:32:45,448 --> 02:32:48,159
- Tak jak to tu jde?
- Dobře.

1668
02:32:48,242 --> 02:32:50,620
- Jak ti to tam jde?
- Dobře.

1669
02:32:51,245 --> 02:32:52,914
Myslím, že jsem zprovoznil všechno.

1670
02:32:53,581 --> 02:32:55,667
Vylepšil jsem Archieho systémy.

1671
02:32:56,209 --> 02:32:58,127
Prozatím mám hotovo,

1672
02:32:58,211 --> 02:33:00,713
takže bysme ho měli vyvenčit.

1673
02:33:00,797 --> 02:33:03,049
Hm, to zní jako rande.

1674
02:33:15,061 --> 02:33:16,854
Bude to v pohodě?

1675
02:33:19,315 --> 02:33:23,236
Dokud si lidi budou myslet,
že nás Jon sleduje, tak jo...

1676
02:33:24,070 --> 02:33:25,530
nakonec.

1677
02:33:27,490 --> 02:33:29,325
Vím, co by Jon řekl.

1678
02:33:29,742 --> 02:33:31,411
„Nic nekončí.

1679
02:33:33,705 --> 02:33:35,456
Nikdy nic nekončí.“

1680
02:34:23,546 --> 02:34:27,216
Seymoure, už nemáme o čem psát.

1681
02:34:27,717 --> 02:34:30,386
Celá země, všichni na světě,

1682
02:34:30,470 --> 02:34:34,265
se drží za ruce, zpívají o míru a lásce.

1683
02:34:35,391 --> 02:34:38,019
Je to jako jedna velká hipísácká komuna.

1684
02:34:38,686 --> 02:34:42,523
Ronald Reagan tvrdí, že bude v roce '88
kandidovat na prezidenta.

1685
02:34:42,815 --> 02:34:44,066
O tom bychom mohli napsat.

1686
02:34:44,650 --> 02:34:47,445
Seymoure, takovým absurditám
se věnovat nebudeme.

1687
02:34:47,987 --> 02:34:49,447
Pořád jsme v Americe, sakra!

1688
02:34:49,697 --> 02:34:51,407
Kdo chce v Bílém domě kovboje?

1689
02:34:52,366 --> 02:34:53,534
Dobře.

1690
02:34:54,452 --> 02:34:56,370
Tak co něco z dopisů od pošuků.

1691
02:34:56,788 --> 02:34:58,164
Od pošuků.

1692
02:34:58,539 --> 02:35:00,708
Klidně. Buď iniciativní.

1693
02:35:00,792 --> 02:35:03,169
Vyber, co chceš. Je to zcela na tobě.

1694
02:35:09,759 --> 02:35:13,805
<i>Rorschachův deník, 12. října 1985.</i>

1695
02:35:13,930 --> 02:35:14,847
DENÍK
1984–1985

1696
02:35:14,931 --> 02:35:18,059
<i>Dnes v New Yorku zemřel Komediant.</i>