Her zamanki gibi yanlış.
ABD'nin Doğu Avrupa'daki pasifliği...
...Sovyetler Birliği'nin Afgan sınırındaki saldırgan tutumuna karşı...
...ABD hükümetinin alenen karşılık vermeyeceğinin kanıtıdır.
Konu:
Sovyetler Birliği, bomba denemelerini içeren...
...ciddi askeri araştırmalar yürütmeye devam ediyor.
Üstelik bunları Bering Denizi'nde...
...Alaska'nın güney kıyılarının 1500 mil açıklarında yapıyor.
Başkan Nixon Sovyetler'e şu uyarıyı yaptı:
ABD asla savaşı başlatan taraf olmaz.
Açıkça ifade edelim. Gücümüzü, barışı korumak için muhafaza ediyoruz.
O yüzden düşmanlarımız kendilerine sormalı;
Gizli çıkarlarımız uğruna Amerika'ya saldırmanın...
...sonuçlarına katlanabilecek miyiz?
Sovyet faaliyetlerinin sonucu olarak...
...nükleer bilimcilerin kıyamet saatini geceyarısına beş kalaya alışını izliyoruz.
Nükleer savaşla yıkım.
Soru:
0'ın imkansız, 10'un mutlak olduğu...
...0'dan 10'a kadar olan bir ölçekte...
...Rusya'nın Amerika'ya saldırma ihtimali ne olurdu?
- Pat Buchanon. - Sıfır.
Sovyetler, elimizde yürüyen bir nükleer caydırıcı olduğu sürece...
...savaş riskini göze almayacaktır.
Dr. Manhattan'ı kastediyorsunuz.
Peki Dr.Manhattan'ın varlığı dünya barışını garanti eder mi? Eleanor Clift.
Bu, Sovyetler Birliği'ni rekor düzeyde...
...nükleer silah stoklamasını durdurmuyor ama.
Sizce bunlar gözdağı değil mi?
Sovyetler belki de Dr.Manhattan'ı bir tehdit olarak...
...gördükleri için bu atom bombası denemelerini yapıyordur.
Bütün dünya böyle düşünüyor olabilir.
Sovyet gemileri karasularımızı ihlal etti.
Zamanı geldi galiba.
Bu bir şaka. Hepsi bir şaka.
Bağışla beni Meryem Ana.
Çeviri: DeaDy
JAPONLAR TESLİM OLDU
MUTLU EMEKLİLİKLER SALLY
LEZBİYEN FAHİŞELER
RUSLARIN BOMBASI VAR
Beni ben yapan bunlardı. Ben bir kahramandım, adi herif!
Şiddet ve baskının barış için çözüm yolu olmadığını...
...Saygon hükümetine gösteren bir gösteri.
İyi şanslar, Bay Gorsky.
NIXON ÜÇÜNCÜ DEFA SEÇİLDİ
GÖZCÜLERİ KİM GÖZLÜYOR?
Edward Blake. 67 yaşında. 1,85. Tam 100 kilo.
- Adam sanki defans oyuncusu. - Evet, cesedi gördüm.
- Yaşına göre vücudu çok iyiymiş. - Ölü olması dışında yani.
Bu dökme cam. Çatlatmak için bile üzerinde tepinmen lazım.
Cama fırlatılmıştır. Yatak odasına baktın mı?
Evet. Çekmeceler açılmış, içindekiler sağa sola atılmış...
...şilte ters dönmüş. Muhtemelen hırsızlık.
Ya da öyle görünmesi istenmiş. Şuna bak.
- Başkanla el sıkışıyor. - Ed Blake ajan mıymış?
Hükümet? Derin devlet?
Bence bu iş hepimizi aşar.
Rorschach'ın Günlüğü. 12 Ekim 1985.
Bu sabah sokakta köpek leşi var. Parçalanmış karnında ise lastik izleri.
Bu şehir benden korkuyor. Gerçek yüzünü gördüm.
Sokaklar içlerinden kan akan geniş birer oluk.
Lağım ağzına kadar dolduğunda ise hepsi boğulacak.
Bütün seks ve cinayetlerin birikmiş pisliği boğazlarına kadar geldiğinde...
...bütün orospular ve politikacılar "Kurtarın bizi!" diye bağıracak.
Ama ben "Hayır!" diyeceğim.
Bütün dünya uçurumun kenarında cehenneme doğru bakıyor.
Liberallerin, entellektüellerin ve ağzı iyi laf yapanların hepsi.
Ama gün gelecek hepsinin dili tutulacak.
Benim ellerimde bu berbat şehir...
...mezbaha dolusu zeka özürlü çocuk gibi inliyor.
Ve gece buram buram zina ve şerefsizlik kokuyor.
Bu gece New York'ta bir komedyen öldü.
Biri niye öldüğünü biliyor.
Biri biliyor.
Her şey çetelerle başladı. Ama insanlar çabuk unutuyor.
Korsan kostümleri, hayaletler filan...
Öyle giyinip soygun yapmak çetelere daha eğlenceli geliyordu.
Onları tutuklasak bile anında sokaklara geri dönerlerdi.
O acayip maskerlerden kimliklerini tespit edemezdik ki.
Biz polisler de kafa kafaya verdik ve "Bu ne ya!" dedik.
Biz de maske takmalıyız.
Kanunun yapamadığını yapacaktık.
Kısa süre sonra...
...gazeteler rüzgarı yakaladı, üzerine gitti.
Bir de baktık ki... O ne! Ulusal eğlence haline gelmişiz.
Ben vardım. Banknot, Güve Adam, Yüzbaşı Metrapolis...
Kukuletalı Adalet, İpek Hayalet...
...ve tabii Komedyen. Aman, başlatma şimdi ondan.
Galiba sarhoş oldum. Aynı hikayeyi anlatıp duruyorum.
Bir yere varmaya çalışıyorsun sanırım.
Anlatmak istediğim. Bizim için çok kolay oldu.
Size biraz haksızlık edildi. Siz bıraktığımız yerden başladınız.
Nixon da sizi dışladı. Ah o Nixon iti.
- Ve ben o ite beş defa oy verdim. - Ya ona verecektin ya da komünistlere.
Neredeyse gece yarısı oldu. Ben gideyim.
İşin aslı...
...sen benden çok daha iyi bir Gece Kuşu oldun, Danny.
Hollis. İkimiz de bunun palavra olduğunu biliyoruz.
Laflarına dikkat et.
Bu sol yumruk Yüzbaşı İtilaf'ı devirmişti hatırladın mı?
Haftaya geleyim mi?
Ya böyle düzenli uğramak zorunda değilsin?
Randevun filan olur ne bileyim.
Emekliler birbirine destek olmalı. Haksız mıyım?
Özlüyor musun?
Hayır. Sen?
- Kesinlikle hayır. - Görüşürüz.
- Merhaba, Daniel. - Rorschach.
Kendime fasulye hazırladım. Sakıncası yoktur umarım.
Hayır, elbette yok. Isıtmamı ister misin?
Böyle iyi.
Nerelerdesin?
Şimdilik hapisane dışında.
Daniel.
Şuna bak.
- Fasulye lekesi mi? - İnsan fasulyesi lekesi.
O rozet Komedyen'indi. Üzerindeki kan da.
Öldü.
Aşağıda konuşalım.
Belki soygundur ya da katil Komedyen'in kim olduğunu biliyordu.
Sıradan bir soyguncu Komedyen'i öldürsün.
Çok mantıksız.
77'den beri hükümet adına çalıştığını duymuştum.
Güney Amerika'daki Marksist cumhuriyetlere saldırıp duruyormuş.
Belki siyasi bir cinayettir.
Olabilir. Ya da biri kostümlü kahramanları haklıyordur.
- Sence de paranoyakça değil mi? - Şimdi de böyle mi oldum? Paranoyak.
Komedyen'in çok düşmanı vardı. Arkadaşlarının arasında bile.
Arkadaş demişken Hollis Mason nasıl?
İçinde Komedyen ile ilgili kötü şeyler olan kitabı o yazmamış mıydı?
İma ettiğin şey hoşuma gitmedi. Takip edilmek de bir o kadar.
Birinin maskelileri haklamasına karşın gözüm sürekli üzerinde olmalı.
- Hiç o kadar duygusal olmadın. - Birimize saldırı hepimize saldırı demektir.
Ne yapmamızı öneriyorsun?
Karşılık verelim.
Gözcüler dağıldı ama.
- Tricky Dick'e göre öyle. - Bana göre de.
Kimse seni tanımıyor. Bırakabilirsin. Normal bir hayat sürebilirsin.
Senin ki öyle mi oluyor? Normal hayat?
Şehrin sokaklarında yürürken yanından geçtiğin insan müsfetteleri...
...ellerindeki eroin ve çocuk pornosundan bahsederken...
...gerçekten normal hissediyor musun?
En azından maskenin arkasına saklanmıyorum.
Hayır.
Halkın arasına saklanıyorsun.
Görüşürüz, Dan.
Ana tünel seni iki sokak kuzeye çıkarır.
Hatırlıyorum. Eskiden çok gelirdim.
- Ortak olduğumuz günlerde. - Onlar güzel zamanlardı Roschach.
- Ne oldu peki? - Bıraktın.
Bay Veidt...
Gerçek kimliğini dünyaya açıklayan iki Gözcü'den birisiniz.
İlki Hollis Mason'dı.
Süper kahraman benliğiniz Ozymandias'ı...
...milyar dolarlık endüstri haline getirerek büyük kazanç sağladınız.
Oyuncaklar, beslenme çantaları, genetik mühendislik.
- Hatta film bile çekiliyor galiba. - Ben soru duymuyorum, Bay Roth.
Affedersiniz. Sizce...
Diğer Gözcüler üzerlerinden rant sağladığım için...
...bana kızgınlar mı diye soracaktınız? Mantıklı soru.
Benim de aklıma geldi. Belki eski meslektaşlarımın...
...arasında böyle düşünenler vardır.
Sizin de gayet iyi bildiğiniz gibi önyargılı gazeticilik...
...her zaman daha fazla dergi sattırır.
Veidt Endüstrisi'nin ticari kolu Dr. Manhattan ile yürüttüğümüz işe kaynak sağlıyor.
Antartika'daki araştırma merkezimizi yeni genişlettik.
Bu sayede daha ucuz ve yenilenebilir enerji kaynakları oluşturup...
...dünyanın fosil yakıta olan bağımlılığını ortadan kaldırmayı umuyoruz.
Ruslar ile girdiğimiz soğuk savaşın hiçbir mantıklı yanının...
...olmadığını görmek için sürüyle bilim adamına gerek yok.
Her şeyin nedeni korku. Kaynakların yetmeyeceği korkusu.
Ama kaynakları sonsuz hale getirirsek.
Savaşmaya gerek kalmaz.
Umarım diğer Gözcüler bunu anlar.
Her neredelerse artık.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- İyi görünüyorsun, Adrian. - Sağ ol. Uzun zaman oldu.
KIYAMET GÜNÜ SAATİ GECEYARISINA BEŞ KALAYA KURULDU
Rorschach, birilerinin Gözcüler'in peşinde olduğunu düşünüyor demek.
Sence olabilir mi?
İstatistiksel olarak bir cinayet devamının geleceği anlamına gelmez.
Rorschach bir sosyopat, Dan.
Komedyen de öyleydi. Nazi bile sayılır.
- Bunu herkesten daha iyi biliyorsun. - Buraya onu özlediğim için gelmedim.
Rorscach, kimliklerimizi bizden başkasının bilmediğini biliyor.
Senin kimliğini tüm dünya biliyor. O yüzden önce seni uyarayım dedim.
Sağ ol, Dan.
Ama Rorschach'ın maskeli katilinden daha önemli sorunlarımız var maalesef.
Ruslar gerçekten atom bombası atarsa Jon onları durdurabilir mi?
Ellerinde 51,000 savaş başlığı var.
Jon, %99'unu durdurdu diyelim. %1'i kurtulmak için yetecek mi?
Dünyadaki yaşamı öldürmeye o kadarı bile yeter.
Dr. Manhattan bile hepsini durduramaz.
ROCKEFELLER ASKERİ ARAŞTIRMA MERKEZİ
Rorschach'ın Günlüğü 13 Ekim 1985.
Saat 20:30.
Drei Berg ile buluşma yeteri kadar kötü tat bıraktı.
Bodrumunda oturup zırlayan gebeş bir ezikten farksızdı.
Neden içimizden geriye faal, sağlıklı...
...ve kişilik bozukluğu olmayan çok az kişi kaldı.
İlk Gece Kuşu kendine bir tamirci dükkanı açtı.
İlk İpek Hayalet, şişko ve yaşlı bir fahişe artık.
Kaliforniya'nın bir huzur evinde ölümünü bekliyor.
Banknot vurulduğunda pelerini döner kapıya sıkıştı.
Siluet öldürüldü. Kendi kötü yaşam tarzının kurbanı oldu.
Güve Adam Maine'de bir tımarhanede.
O listeden sadece iki kişi kaldı.
İkisi de Rockefeller Askeri Araştırma Merkezi'nde özel bir bölümü paylaşıyor.
Onlara gitmeliyim.
Gidip yok edilemez adama, birinin onu öldürmeyi planladığını söylemeliyim.
- İyi akşamlar, Rorschach. - Dr. Manhattan.
- Neden geldiğimi biliyor musun? - Evet.
Ama buradan hayal kırıklığı ile ayrılacaksın.
Buraya gelmemeliydin, Rorschach. Aranan birisin.
Seni görmek de güzel, İpek Hayalet.
Birkaç yıldır kullandığım gerçek bir adım var. Onu kullan.
- Nasıl istersen, Laurie - Burada ne işin var?
Komedyen öldü. Rorschach, kendi geleceğime bakıp...
...katilin kimliğinin tespit edilip edilmediğini görmemi istiyor.
Drei Berg'i uyardım. Şimdi de sizi uyarıyorum.
Yardım etmek istesem bile...
...geleceğim engellenmiş durumda. Geçici bir müdahale söz konusu.
- Tam göremiyorum. - Müdahale mi? Ne müdahalesi?
Muhtemelen nedeni nükleer karmaşa.
ABD ve Rusya topyekün bir savaşa girerse...
...başlangıç dalgası ani bir takyon patlamasına neden olacak.
Bunlar sizin zaman algınıza göre geriye doğru hareket eden parçacıklar.
Dolayısıyla şu an görüşüm engellemiş durumdayım.
İşimin başına dönmeliyim.
Dur bakalım. Ya bu şekilde biri yolundan çekilmemizi sağlıyorsa?
- Bir şey yapmayacak mıyız? - Güle güle, Rorschach.
İçeri girmek için çok uğraştım. Söyleyeceklerim bitmeden...
...gitmiyorum.
Anlaşılan son günlerde bana söylemediğin çok şey var, Jon.
Seni zamansız telaşlandırmak istemedim.
Andrian ile enerji krizini çözebilirsek savaşı önleyebiliriz.
Sen hep zamanın eşanlı olduğunu söylersin.
Öyleyse geleceği nasıl değiştirebilirsin ki?
Zamanı benim gibi algılarsan değiştirebilirsin.
İzin ver göstereyim.
Büyü, rüyalar, beni ben yapan bunlardı.
Ben bir kahramandım lanet olası herif.
Yaşlanman benim suçum mu?
Kızınla sana bakıyorum ya daha ne şikayet ediyorsun?
Sen git arkadaşın Eddie'yi ara. Belki o sana daha iyi bakar.
- O bir hataydı. Mazide kaldı. - Sana tecavüz etmeye çalıştı.
Zihnin fesatlaşıyor ve en kötüsünü...
...neden senden sakladığımı merak ediyorsun.
- Dan'e benden selam söyle. - Ne?
Bana yemeğe çıkalım mı diye sormak istiyorsun.
Eskiden olduğu gibi.
Ama sormayacaksın. Çıkamayacağımı biliyorsun.
O yüzden Dan'i aradın. Bu da oldukça normal.
Eski bir arkadaşın tesellisine ihtiyacın var.
Dan Berg Drei'nin masası hangisi?
Şu kendine Yüzbaşı Katliam diyen deli herifi hatırlıyor musun?
Hani şu dayak yemek için süper kötü olan adam.
Bana da yapmaya çalıştı. Ben de bastım gittim.
Peşimden geldi. Güpegündüz milletin ortasında...
"Cezalandır beni!" diye bağırmaya başladı.
"Hayır, git başımdan." dedim.
Tanrım. Şimdi ne yapıyor acaba?
Aynı şeyi Rorschach'a da yaptı. Rorschach da onu asansör boşluğuna attı.
- İyi de bu komik değil ki. - Biraz komik. - Çok az.
- Seni tekrar görmek çok güzel. - Seni de, Laurie.
Neden yaptık, Dan? Neden öyle giyindik?
- Kimse yapmazdı. - Kostümümü hatırlıyor musun?
Her tarafı daracık lateksle kaplıydı. Ne kötüydü ya.
Evet, kötüydü.
Ama annemi üzemezdim. Kızının da tıpkı onun gibi...
...kötü adamlarla mücadele etmesini istedim.
Keene Yasası başımıza gelen en iyi şeydi galiba.
Zaten ömrümüz fazla uzun değildi.
Ne oldu?
Jon, bir şey yapmazsa nükleer savaş çıkacağını düşünüyor.
Yakında.
Ne düşüneceğimi bilemiyorum. O göre her şey...
...kuantum mekaniği ve paralel gerçeklikler üzerine kurulu.
Jon'un evreni algılayış şekli hakkında bile en ufak fikrim yok.
Benden gittikçe uzaklaşıyor. Herkesten uzaklaşıyor.
Artık bana eskisi kadar değer veriyor mu yoksa...
...veriyormuş gibi mi davranıyor emin olamıyorum.
Öyleymiş davranıyorsa değer veriyor demektir.
- Dur. Kapıyı açayım. - Sağ ol, Dan.
- Tamam mısın? - Evet.
Kusura bakma. Yemek yer, biraz güleriz dedim ama...
...son günlerde gülecek pek bir şey kalmamış.
Ne bekliyordun ki? Komedyen öldü.
SOVYETLER NÜKLEER BAŞLIK ÜRETİMİNİ ARTTIRDI
Laurie? Sen mi geldin?
Böyle seyehat etmeye alışamadın mı hala?
Alışamadım. Jon'un beni ışınlamasından nefret ediyorum.
Ekonomi sınıfında uçmaktan iyidir. Margarita?
Anne saat öğlenin ikisi.
Bana mektup yazan adamı hatırlıyor musun?
Bana bir hatıra yollamış. Bir Tijuhana İncili.
30 ve 40'larda çıkardıkları sekiz sayfalık porno çizgi roman.
- O mu gönderdi? - O şeyler çok değerli. Antika gibi.
- Anne bu rezillik. - Bence gurur verici.
Neden sadece kızınca "anne" diyorsun bana?
Neden geldiğini biliyorum. Hala okuyabiliyorum.
Gazetede gördüm.
Eddie Blake'in cenazesi bugündü.
Son şakasını da yaptı galiba.
Zavallı Eddie.
Zavallı mı? Hem de sana yaptıklarına rağmen.
Ah Laurie, hala çok gençsin.
Sen anlayamazsın. Her şey değişir.
Olan bitenin üzerinden 40 yıl geçti.
Artık 67 yaşındayım.
Her geçen gün gelecek biraz daha karanlıklaşıyor.
Ama geçmiş öyle mi? En berbat anları bile...
...giderek daha da aydınlanıyor.
Flaş gözümü aldı.
Kes şunu Eddie!
- Teşekkürler, Weegee. - Ben teşekkür ederim, Bay Gece Kuşu.
Yarın saat üçte. Benim stüdyomdan.
Vay be! Gerçekten fotoğraf çektirdik. Saçım nasıl çıktı acaba?
Sen git. Beş dakikaya gelirim.
Eddie? Ne işin var burada?
Üzerimi değiştireceğimi biliyordun.
Evet, biliyordum.
Ama bebeğim sana gerekeni de biliyorum.
Böyle giyinmenin başka nedeni yoktur herhalde?
Hayır, Eddie.
Hayır, E-V-E-T demek oluyor tabii.
Hayır, H-A-Y-I-R demek oluyor. Tamam mı?
Hadi ama güzelim.
Piçkurusu!
Demek bundan zevk alıyorsun. Böyle tahrik oluyorsun.
Ne?
Bu dünyanın adeleti yoktur, tatlım.
İyi veya kötü biri de olsan başına iyi şeyler de gelir, kötü şeyler de.
Komedyen'de hepsinden biraz vardı.
Her zaman son gülenin kendisi olacağını düşündü.
Havayi fişekler mi? Şaka bu herhalde.
Sence de bu lanet ülke havai fişeklerden nasibini almadı mı?
Vietnam'da kaybetseydik, herkes deliye dönerdi.
Bütün ülke olarak yani.
Ama kaybetmedik.
Sayende.
Üzgün bir halin var?
Ben mi üzgünüm? Hayatta. Gayet neşeliyim.
Bir bu eksikti.
- Bay Eddie. - Ne var geri zekalı?
Savaş bitti. Konuşmamız lazım.
Bebek hakkında.
Konuşacak bir şey yok.
Bak, ben gidiyorum. Seni de, sefil, boktan ülkeni de unutacağım.
Siktir git başımdan.
- Hayır. - Siktir git be!
Unutmayacaksın.
Beni de, ülkemi de...
...sonsuza kadar unutmayacaksın.
Yüzüm!
Eddie, yapma.
Yapma, Eddie!
Hamileydi.
Onu öldürdün.
Evet, öldürdüm. Ama sen de izledin.
Tabancayı buhara, mermileri civaya şişeyi de kar tanesine çevirebilirdin.
Ama yapmadın.
İnsanları hiç umursamıyorsun.
Bizden iyice kopuyorsun, doktor.
Tanrı hepimize yardım etsin.
Sıhhiye!
- İlk toplantımıza hoş geldiniz. - Bu toplantı ayağı saçmalık.
Kendine Komedyen diyen bu arkadaşın şaka yaptığını kestirmekte hayli zorlanıyorum.
Gözüler. Asıl şaka bu. 15 yıl önce de işe yaramadı...
...canınız kovboyculuk oynamak istedi diye mi işe yarayacak?
Bence toplantılarda içmemek konusunda bir karara varmalıyız.
Rorschach ve ben birlikte çalışarak çete sorununda baya ilerleme kaydettik.
Bu çapta bir grup biraz reklam kokuyor.
Buraya gazetelerde boy göstermek için gelmedim.
Daha fazlasını yapabiliriz. Bu dünyayı kurtarabiliriz.
- Doğru bir liderlik anlayışıyla tabii. - Tabii.
O lider de sen olacaksın, değil mi Ozy?
Sonuçta dünyanın en zeki adamısın.
Dünyanın sorunlarını görmek için dahi olmaya gerek yok.
Sorunların senin çözeceğine inanmak için de bir oda dolusu salak lazım.
İnsanoğlu zamanın başlangıcından beri birbirini öldürüyor.
Artık işi bitirecek güce de sahibiz.
Fark etmez gerçi, nükleer füzeler havada...
...uçuşmaya başlayınca hepimiz toza dönüşeceğiz.
Ozymandias da artık cehennemin en zeki adamı olur.
POLİSLER 'BIRAKIN YAPSINLAR' DİYOR
Tüm vatandaşların dikkatine! Düzeni sağlamaya çalışıyoruz!
Polis grevi bitene kadar caddeleri boşaltmanız gerekiyor!
Lütfen şiddete hiç gerek yok!
Yeter be! Buraya kadar! Canınız kavga mı istiyor?
Şiddete hiç gerek yok!
Bu iş çığrından çıkmaya başladı.
Amerika topraklarında çalışmaya bayılıyorum, Dan.
Watergate skandalından beri bu kadar eğlenmemiştim.
Daha ne kadar böyle devam edeceğiz?
Meclisteki bağlantılarım maskeliler için yeni bir yasa hazırlandığını söyledi.
Sayılı günler kaldı.
O zamana kadar tıpkı senin dediğin gibi...
...toplumu koruma görevi bizim.
- Kimden koruyoruz? - Dalga mı geçiyorsun?
Kendilerinden tabii.
Puşt herif!
Çek o pis ellerini üzerimden.
Ne oldu bize ya?
Amerikan rüyasına ne oldu?
Amerikan rüyasına ne mi oldu? Gerçekleşti. Şu an ona bakıyorsun.
SOVYETLER; ABD'NİN AFGANİSTAN'DA MACERA ARAYIŞINA GÖZ YUMMAYAĞIZ
ARKANDA
Edgar William Jacobi. Diğer adıyla Edgar William Vaughn.
Nam-ı diğer Moloch.
Neden bahsediyorsun?
Ben emekli bir iş adamıyım.
Bir yalan daha söylersen Moloch, bir parmağını daha kırarım.
Ben cezamı çektim.
Artık Moloch değilim.
Benden ne istiyorsun?
Blake'in cenazesine neden geldin?
Komedyen'e olan saygımdan...
...gitmem gerektiğini hissettim.
Komedyen'in cenazesi olduğunu nereden biliyordun?
Bir hafta önce evime girdi.
Maskesini takmamıştı.
Sarhoştu.
Kırk yıldır düşmanız. Neden sana inanayım?
Bilmiyorum.
Uyandığımda karşımda duruyordu.
Korkmuş gibiydi ve ağlıyordu.
Ağlıyor muydu? Komedyen mi?
Geveleyip duruyordu. Saçma sapan şeyler söylüyordu.
Neredeyse altıma edecektim.
Beni öldüreceğini sandım.
Ne dedi?
Şaka. Hepsi bir şaka.
Her şeyi bildimi sanırdım.
Dünyanın nasıl bir yer olduğunu bildiğimi sanırdım.
Çok kötü şeyler yaptım.
Kadınlara kötü şeyler yaptım. Çocukları vurdum. Vietnam'da...
Ama savaştaydık.
Ama bu... Ben bile böylesini yapmadım.
Halime bak. Baş düşmanlarımdan birinin önünde içimi döküyorum.
İşin gerçeği. Sahip olduğum arkadaşa benzer tek kişi sensin desem ne derdin?
Listede senin adın da vardı. Janey mi neydi, onunla birlikte.
Adını her ne boksa. Manhattan'ın eski sevgilisi işte.
Bağışla beni Meryem Ana.
Sonra gitti.
Yemin ederim, neden bahsettiğini anlamadım.
Garip hikayeymiş. İnanılmaz hatta.
Muhtemelen de doğru.
Hepsi bu mu?
Yani aklandım mı?
Sen ve aklanmak ha?
Amygdaline. Kayısı çekirdeğinden yapılan sahte ilaç. Yasa dışı.
Hadi ama. Yapma lütfen. Ona el koyma.
Ne bulursam deniyorum. Kanserim ben.
Ne tür kanser?
Eninde sonunda iyileştiğin türden kanserler var ya?
Benimki öyle değil işte.
Rorschach'ın Günlüğü 16 Ekim
Moloch'un hikayesini düşündüm. Hepsi bir yalan olabilir miydi?
Parmaklıklar arkasında geçirdiği yıllar boyunca...
...planladığı bir intikam planı olabilir miydi?
Ya gerçekse? Komedyen'i Moloch'un önünde...
...ağlamaya itecek kadar korkutan şey ne olabilir?
Gördüğü şey neydi?
Bir de bahsettiği şu liste var.
Edward Blake. Komedyen. 1918'de doğdu.
Yağmurda gömüldü. Öldürüldü.
Bize olan bu mu? Dostlara ayıracak zamanımız yok mu?
Sadece düşmanlarımız gül bırakıyor.
Şiddet dolu hayatlar şiddetle sona eriyor.
Blake anlamıştı. Vahşilik insanoğlunun doğasında var.
Saklamak için ne kadar maske taksanız da bir önemi yok.
Blake toplumun gerçek yüzünü gördü.
Onun parodi tarafında olmayı seçti. Bir fıkra gibi.
Bir fıkra duymuştum.
Bir adam doktora gider ve bunalımda olduğunu söyler.
"Hayat sert ve acımasız." der.
Tehditkar bir dünyada kendisini yalnız hissettiğini söyler.
Doktor "Tedavi basit." der. "Büyük paylaço Pigliacci şehre geldi."
"Git onu izle. Moralin düzelir."
Adam göz yaşlarına boğulur.
"Ama doktor." der.
"Pagliacci benim."
Güzel fıkradır. Herkes güler.
Trampetler çalar. Perde iner.
Röportajın saat kaçtaydı?
Merak etme. Zamanımız bol.
Parmağın... Sanki pil yalamak gibi.
Aman Jon ya! Kes şunu! Ne yapıyorsun?
Lütfen kızma. Hoşuna gider sandım.
Hayır. Bilemiyorum.
İstediğim bu değil.
Artık seni neyin uyardığını bilmiyorum.
Bak, elinden geleni yaptığını biliyorum.
Biz yataktayken sen çalışıyor muydun?
Adrian ile yaptığım çalışma kritik bir noktaya geldi.
Gerekli görmedim...
Neyi? Hanginizin beni becereceğini söylemeyi mi?
Dikkatimi tamamen sana yoğunlaştırmıştım.
Davranışımla ilgili bir sorun olduğunu düşünüyorsan tartışmaya hazırım.
Bu dünyada neyin neyle uyumlu olacağını biliyorsun. İnsanlar hariç.
Senin için ne ifade ediyorum?
Çözülmeyi bekleyen başka bir bulmaca mı?
Adamlarına söyle geri çekilsinler. Birazdan reaktörü Karnak'a ışınlıyorum.
Dünyayla kalan son bağım sensin.
Artık bu sorumluluğu istemiyorum.
Sizindir.
Dert etme Jon. Geri dönecektir.
Hayır, dönmeyecek.
Kendisine bir çok isim verildi.
Kahraman, silah, ulusal güvenliğimizin temel direği...
...nükleer caydırıcı ya da dünyaların sonunu getiren adam.
Bu gece ilerleyen saatlerde Dr.Manhattan...
...Veidt Girişimcilik'in sponsorluğunda yayınlanacak özel bir röportajda...
...sorularımızı yanıtlayacak.
- Kim o? - Benim Laurie.
Kusura bakma kiliti yeni taktırdım da.
Nereye gideceğimi bilemedim.
Sorun değil.
Girsene.
Ne oldu?
Jon'u terk ettim.
Tanrım. Çok üzüldüm.
Buraya neden geldim bilmiyorum.
Tanıdığım başka kimse yok.
Kahrolası süper kahramanlar dışında kimseyi tanımıyorum.
Ne olacak canım. Alt tarafı sıradan bir tartışmadır.
Hayır, Dan.
Onunla yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Eşyalara sanki ne olduklarını hatırlamıyormuş gibi bakar.
Gerçek dünya onun için sisin içinde yürümek gibidir.
İnsanlar da birer gölge.
Sisin içindeki gölgeler.
Her şeyi nasıl böyle karma karışık ettim?
Özür dilerim, Dan. İkinci defadır akşamını mahvediyorum.
Boş ver. Gelmene sevindim.
Ben de haftalık bira toplantısı için Hollis'e gidecektim.
Sen de gelsene.
Aslına bakarsan...
...ısrar ediyorum.
Harika. Dr. Manhattan gelmiş kimse haber vermiyor.
Ama birden...
Makyaja zaman da yok. O mavi televizyon için çok soluk.
Bu yeterince koyu mu?
Evet, bu yeterince koyu.
- Seymour. - Bernie. İşler nasıl?
İyidir.
Burada Pentagon onaylı tehlikeli konu başlıkları var.
Afganistan'ı kesin sorarlar.
Sakin olun ve köşeye sıkışmamaya çalışın.
Korkunç bir kazadan sonra olağanüstü güçlere sahip olan ünlü fizikçi...
...maddeye istediği şekli verme yeteneğine sahip.
Bugün tüm dünya onu Dr. Manhattan olarak tanıyor.
Hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Bayan Black, ilk soru sizin.
Dr. Manhattan sizin de bildiğiniz gibi Kıyamet Günü Saat'i...
...insanoğlunun soyunun tükenmesine ne kadar kaldığını gösteren...
...temsili bir saat.
Gece yarısı nükleer tehdidi temsil ediyor.
Saat şu an gece yarısına dört kalaya ayarlı.
Sizce de sona o kadar yakın mıyız?
Babam bir saatçiydi.
Einstein, zamanın göreceli olduğunu keşfettiğinde işi bıraktı.
Boğulan biri için oksijenin fotoğrafı zihni ne kadar destekliyorsa...
...temsili bir saatin de o kadar desteklediği fikrine katılabilirim.
Yani tehlike yok mu diyorsunuz?
Nükleer silahların olmadığı bir dünyada bile tehlike her zaman olacaktır.
Aslında bir tanrı olduğunuz iddaları hakkında ne diyeceksiniz?
Aynı anda geçmişi ve geleceği görebildiğiniz söyleniyor.
Sadece kendi geleceğimi ve geçmişimi görebiliyorum.
Ben Alîm değilim.
Doug Roth, sizin sorunuzu alalım.
Geçmişinizden bahsetmişken Dr.Manhattan...
Wally Weaver adında birini hatırlıyor musunuz?
Evet. İkimizde Gila Flats Araştırma Merkezi'nde fizikçiydik.
- Kanserden öldü. - İyi bir adamdı.
Ya Edgar Jacobi? Nam-ı diğer Moloch.
60'larda onunla defalarca kavgaya, çatışmaya girdiniz.
Onun da kanser olduğunu biliyor muydunuz?
Haberim yoktu.
Peki ya General Anthony Randall?
Hükümet için ilk çalışmaya başladığınızda amirinizdi.
O da kanser.
Sebebinin ben olduğunu mu ima ediyorsunuz?
Olduğum yerden gördüğüm kadarıyla şüpheye hiç mahal yok.
Konumuz bu ola bile ilgisi yok.
Canlı ve ölü insan bedeninde aynı sayıda partikül bulunur.
Yapısal olarak hiçbir fark yoktur.
Pekala. Lütfen sakin olalım.
Ya Janey Slater? Onu için durum farklı mıydı?
Janey mi?
Eski sevgiliniz. O da bir fizikçiydi. İlişkiniz 11 yıl sürdü.
- Doug, tek soru sor. - O da kanser oldu.
Doktorlar 6 ay ömür biçti.
Yanlış mıyım, Bayan Slater?
Sen benim her şeyimdin, Jon. Tüm hayatımdın.
Kaç defa beni sevdiğini söylediğini hatırlıyor musun?
Haberim yoktu, Janey.
Kazadan sonra hep yanındaydım. Sana her şeyimi verdim.
Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?
Janey, haberim yoktu. Bilmiyordum.
Sana lanet olsun, Jon. Tanrı cezanı vesin.
Janey, dur.
Röportaj bitmiştir. Kameraları kapatın.
Geri çekilin. Herkes geri çekilsin. Buraya destek gönderin.
Lütfen...
...başımdan gider misiniz?
Beni rahat bırakın.
Beni rahat bırakın dedim!
Yıldızlara bakıyorum da. O kadar uzaktalar ki.
Işıklarının bize ulaşması uzun zaman alıyor.
Yıldızların tek görebildiğimiz şeyleri, eski fotoğrafları.
1959 Temmuzuydu. Aşıktım.
- Yarın alabilirsiniz. 75 sent. - Peki. Teşekkür ederim.
Ah Jon, keşke önceden söyleseydi. Yüzümü buruşturdum galiba.
Hayır. Çok güzel çıktığına eminim.
Adı Janey Slater. Fizikçi. Aynı benim gibi.
30 yaşımdayım.
Bizi üniversiteden arkadaşım Wally Weaver tanıştırdı.
12 Şubat 1981'de Walley kanserden ölüyor.
Söylenenlere göre nedeni benim.
Resmi çektirdiğimiz gece ilk defa birlikte oluyoruz.
O andan tam 1 ay sonra bir kaza beni bekliyor.
Ben size yetişirim. Saatimi içeride unuttum galiba.
Hey, bekleyelim biraz.
İçsel Alan Odası'na giriyorum.
Saatimi buluyorum.
Kapıya geldiğimde...
...Wally bembeyaz kesiliyor.
Program kenetlendi. Zaman kilidini ileri alamayız.
Dehşete düşüyorum.
Üzgünüm, Jon. Ama dayana...
Bırakma beni!
Janey ile tanıştırıldığımda tarih 12 Mayıs 1959.
Bana bira ısmarlıyor. İlk defa bir kadın benim için böyle bir şey yapıyor.
Soğuk, terli bardağı bana doğru uzattığında...
...parmaklarımız birbirine dokunuyor.
Evet, Jon. Güzel.
Bu iş aslında parçaları doğru sırayla bir araya getirme meselesi.
Korkuyu son kez hissediyorum.
Sembolik bir cenaze düzenleniyor.
Çünkü gömecek hiçbir şey yok.
Janey resmi çerçeveye koyuyor.
Ellerindeki tek fotoğrafım o.
Tel örgülerin yakınlarında bir dolaşım sistemi görülüyor.
Birkaç gün sonra kısmen kasla kaplı bir iskelet koridorda beliriyor...
...ve çığlık atarak ortadan kayboluyor.
Tanrım. Jon?
Bu sen misin?
Tüm ülkeler bu sabah yapılan bir duyurunun...
...belki de tarihin en önemli olayının şaşkınlığını yaşıyor.
Tekrar ediyoruz, Superman var ve o bir Amerikalı.
Bana Dr. Manhattan adını veriyorlar.
İsmin, Amerika'nın düşmanları arasında karamsar duygular...
...çağrıştıracağı için seçildiğini ifade ediyorlar.
Beni gösterişli bir şeye...
...ölümcül bir şeye dönüştürüyorlar.
1971'de Başkan Nixon benden Vietnam'a müdahele etmemi istiyor.
O mevkide birinin istemeyeceği bir şeyi.
Bir hafta sonra çatışmalar sona eriyor.
Vietnam birliklerinden bazıları kendi istekleriyle doğrudan bana teslim oluyor.
Emekli, kostümlü kahramanlardan biri olan Hollis Mason bir kitap yazıyor.
Kitabında, benim ortaya çıkışımı "Bir süper kahmanın şafağı" adıyla veriyor.
Ne demek olduğundan ben de emin değilim.
O zamanlar söylediklerim yanlış anlaşıldı.
Ben hiç "Superman var ve o bir Amerikalı." demedim.
Ben "Tanrı var ve o bir Amerikalı." dedim.
İçinizde bu mevzunun dine saldırı olduğuna dair...
...yoğun ve kuvvetli bir şey hissediyorsanız...
...korkmayın. Bu aklınızın hala başınızda olduğunu gösterir.
1963 Noel'i.
Janey bana korktuğunu ve endişe ettiğini söylüyor.
Tanrı gibi olduğumu söylüyor.
Ben de Tanrı'nın var olduğunu sanmadığımı söylüyorum.
Varsa bile onun gibi değilim.
Hala onu istediğimi ve hep isteyeceğimi söylüyorum.
Ona yalan söylediğimde tarih 4 Eylül 1970'i gösteriyor.
Bir oda dolusu kostüm giymiş insanla bir aradayım.
Çok genç bir kız bana bakıp gülümsüyor.
Çok güzel bir kız.
Her uzun öpüşmemizden sonra daha küçük...
...daha yumuşak bir öpücük konduruyor dudaklarıma.
Bir imza gibi.
Janey beni genç kızların peşinden koşmakla suçluyor.
Kızgın gözyaşlarına boğuluyor. Nedeninin yaşlanması olup olmadığını soruyor.
Doğru.
Her gün giderek yaşlanıyor.
Bense aynı durumdayım.
Buradaki sessizliği yeğlerim.
Dünyadan ve bu insanlardan sıkıldım.
Hayatlarının düğümlerine sıkışmaktan bıktım.
Cennetin kendileri için yapıldığına inanırlar.
Ama o cennet şimdiden korkuyla doldu bile.
Belki dünya yapılmadı.
Belki hiçbir şey yapılmadı.
Saatçisiz bir saat gibi.
Artık çok geç.
Zaten hep geçti ve hep geç olacak.
Çok geç.
Sayın Başkan. Sovyetler tanklarını Afgan sınırına kadar getirmiş.
Bizi deniyorlar.
Dr.Manahattan'ın kayboluşunu bahane edip...
...acaba ağız değiştirir miyiz diye görmek istiyorlar.
Saldırı için ne kadar zamanda hazır oluruz?
İki günde.
Füzelerini fırlatmadan önce tüm SSCB ordusunu...
...devre dışı bırakmak için %54 şansımız var.
Önceden yok ettiğimiz Sovyet savaş başlığı sayısına göre en iyimser tahminle...
...bütün doğu kıyılarını kaybediyoruz.
Harvard geleneğinin son çırpınışları.
Bırakalım da onlar elerindeki atom bombalarına güvensinler.
Rüzgarın yönü tahmin edildiği gibi olursa serpintiler güneye doğru yayılacak.
Bu durumdan en kötü etkilenecek yer Meksika oluyor.
Tarım bölgelerinin çoğu etkilenmiyor.
Durum o kadar da kötü değil. Her şey düşünüldü.
Sayın Başkan...
...kararınız nedir?
DEFCON 2 seviyesine geçelim. Bombardıman uçaklarına yakıt yüklensin.
Dr. Manhattan'ın iki günü var.
O günden sonra...
...insanlığın kaderi benden daha büyük bir otoritenin ellerinde demektir.
Dua edelim de o otorite bizden yana olsun.
Dr. Manhattan olmadan Rusları barışa zorlayamayız, Bay Veidt.
İnsanların güvenebilecekleri eski tarz enerjiye ihtiyaçları var.
Anlayışla karşılayın.
Dünya bir anda petrol ve nükleer güçten vaz geçemez.
Tüm ekonomimizi bir gecede altüst edeceksiniz.
Haklısın, Lee. Neden bedava enerji?
Tabii "bedava" kelimesi aynı zamanda "sosyalist" için de kullanılabilir.
Hakkınızda bir kamu araştırması yapmak en uygunu sanırım.
Belki geçmişinizde komünist bağlantılar vardır.
Bay Lacocca, beyler...
Mevkilerinize saygım var.
Bu endüstrinin önde gelenleri olarak elde ettiğiniz başarılara da.
Geçmişimi mi merak ediyorsunuz?
Peki. Memnuniyetle.
Kayıtlara geçmesi için söyleyeyim ailem ben 17 yaşımdayken öldü.
Beni yalnız bıraktılar.
Zaten hep yalnızdım da diyebiliriz.
Dünyanın en zeki adamı olduğum söylenir ama işin aslı kimseyle...
...düzgün bir ilişki kuramadığım için kendimi hep aptal gibi hissettim.
Yaşayanlarla ilişki kurmaktan bahsediyorum tabii.
Kendime çok yakın hissettiğim tek kişi İsa'dan 300 yıl önce öldü..
Makedonyalı İskender ya da bilinen adıyla Büyük İskender.
Birleşik bir dünyaya bakış açısı...
...emsalsizdi.
İstedim ki...
Daha doğrusu onunla aynı başarısıya ulaşmaya gerek duydum.
Ben de azimle günümüz dünyasına antik öğretileri adapte etmeye başladım.
Böylece fetih hareketim başlamış oldu.
Hedefim insanoğlunu değil...
...onu çevreleyen kötülükleri fethetmekti.
Fosil yakıt, petrol, nükleer güç...
...uyuşturucu gibidir. Sizin gibi yabancı ortaklılar da...
...buna çanak tutar. - Dinleyin.
Hayır.
Siz dinleyin.
Dünya kurtulacak.
Sizin sağladıklarınızdan daha fazlasını hak ediyor.
O yüzden fazla uzatmayalım.
Tek başıma şirketlerinizin toplamından daha büyük güce sahibim.
Hepinizi üç kere alıp satabilirim.
Bu unsuru da göz önünde bulundurun. Özellikle de...
...anlaşmazlığımızı halka açıklamaya karar verirseniz.
Çıkışı biliyorsunuzdur sanırım.
Beyler.
Oyuncakçılar, Ozymandias serisinin yeni kötü karakterleri hakkında konuşmak istiyor.
- Eski kötülerin hepsi ölmüş anlaşılan. - Bay Veidt?
- Aklıma bir şeyler geldi sanırım. - Bay Veidt?
Galiba yanlış bir başlangıç yaptık.
Elinde zehirli haplardan var.
Sakın yutayım deme adi herif. Seni kim gönderdi? İsim ver bana.
İsim ver dedim!
İntihar hapı yutmuş.
Potasyum siyanür. Adam daha yere düşmeden ölmüştür.
O zaman Rorschach haklıydı.
O herif tek başına çalışıyor olamaz.
Bu bir örgüt işi. İyi finanse edilen, iyi donanımlı bir örgüt.
İyi de bizi neden şimdi öldürmek istesinler ki?
Bilmiyorum. Ama artık buralar güvenli değil.
Jon'dan haber yok mu?
Yok.
Şey...
...neden bende kalmıyorsun?
Hayır, olmaz. Çok naziksin ama yük olmak istemem.
Yok canım. Hem bana iyilik yapmış olursun.
Seni merak etmek zorunda kalmam.
Peki.
Rorschach'ın Günlüğü 21 Ekim 1985
43. ve 7. caddelerin kesiştiği köşede Jupiter ve Dreiberg'i yemekten çıkarken gördüm.
Maskem olmadığı için beni tanımadılar.
İlişkileri mi var?
Kalbinin mühendisi Manhattan'ının kalbini Dreiberg'e yer açmak için mi kırdı?
Manhattan'ın kırılacak bir kalbi var mı ki?
Veidt'in suikastçisi Roy Chess adında fakir biriydi.
Dairesinde bazı ipuçları buldum.
Piramit Nakliye şirketinde çalışıyormuş.
O logoyu daha önce de görmüştüm.
Moloch'un evinde.
Biri bugün dünyanın en zeki adamını vurmaya çalıştı, Moloch.
Piramit Nakliye'de çalışan biri.
Nakliye dışında işler de yapıyorlar anlaşılan.
Son geldiğimde aynı şirket tarafından yazılmış bir maaş çeki gördüm.
Bence orası maskeleri öldürmek isteyen kişi tarafından kurulmuş paravan bir şirket.
Artık yalan yok, Moloch. Piramit'in patronu kim?
Rorschach.
Polis konuşuyor. İçeride olduğunu biliyoruz.
Hayır! Olamaz!
İçeride senden başka biri varsa zarar vermeden dışarı gönder.
Hayır! Hayır!
Tuzağa düştün! Tam göbeğine! Aptal! Aptal!
Teslim olmak yok.
Pekala. Umarım hazırsındır kahraman.
Siz hazırsanız!
Bir.
İki.
Üç.
Gelin bakalım!
Adi herif!
- Tanrım, berbat kokuyor. - Maskesini çıkarın.
- Ben çıkarırım. - Hayır!
Yüzüm! Yüzümü geri verin!
Maskeli suç savaşçısı Rorschach tutuklandı.
35 yaşında, Walter Kovacs adında beyaz bir erkek olduğu tespit edildi.
Kovacs hakkında çok az şey bilinse de Bronx'taki evinde...
...başından vurulmuş halde bulunan Edgar Jacobi'yi öldürmekle suçlanıyor.
Zorlu operasyon esnasında polis memurlarının yaralandığı...
...ve Jacobi'nin evinde yangın çıktığı bildirildi.
Rorschach!
Ananı siktiğim gibi seni de sikicem!
Buraya gelsene, Rorschach!
Walter Kovacs.
Adın bu mu? Walter mı?
Buradaki durumunu sana izah edeyim, Walter.
İş birliği yaparsan...
...ben de yetkilileri tedavi altına alınman konusunda ikna etmeye çalışırım.
Bir hastanede. Eminim senin için de iyi olur.
Ama yetkililer seni kapalı cezaevine yerleştirmek istiyor.
- Hapisane, hapisanedir. - Orası öyle.
Aradaki fark...
...orada seni çiğ çiğ yerler.
Birçoğunun hapse girmesine sen neden oldun, Walter.
Bana ne gördüğünü söyle.
Sevimli bir kelebek.
Peki şimdi? Ne görüyorsun?
Anne?
Canını yakıyor mu?
Evde çocuk mu vardı? Benimkiler bana yetiyor zaten.
Piçkurusu. Kürtaj yaptırsaydım keşke.
Birkaç güzel çiçek.
Bu çocuğun annesi orospuymuş.
Anandan hiç hastalık kaptın mı?
Ha? Orospu çocuğu. Bana baksana, geri zekalı.
Anan bir dolara bana sakso çeker mi?
Bulutlar.
Bana Rorschach'tan bahseder misin, Walter?
Hala bana Walter diyorsun. Seni sevmedim.
Demek beni sevmedin. Tamam, nedeni ne peki?
Şişkosun.
Zenginsin. Liberalsin.
Rorschach'ı mı tanımak istiyorsun?
Bir kaçırılma olayını araştırıyordum.
Blaire Roche.
Altı yaşında bir kız. O zamanlar gençtim.
Suçlulara daha yumuşak davranırdım.
Yaşamalarına izin verirdim.
Bilgi için bir adamın kolunu kırmak beni kayıp kızın tutulduğu yere getirdi.
Kızın orada olduğunu biliyordum.
Ama evi aradığımda bir şey bulamadım.
Sonra kızı buldum.
Katil döndüğünde hava karanlıktı.
Olabildiğince karanlık.
Tanrım. Kim var orada? Kimsin?
Ne? Ne oluyor ya? Sen de kimsin be?
Ne istiyorsun be? Köpeklerimi öldürmüşsün be adam!
O kızla bir ilgim olduğunu mu sanıyorsun? O donu buldum.
Başka delilin var mı? Bu bir şey ifade etmez.
Tamam. İtiraf ediyorum.
Kızı kaçırdım. Öldürdüm.
Tutukla beni.
Ne be? Tutuklasana.
Ben yaptım! Ben yaptım dedim ya!
Tanrım.
Bak. Ben sorunluyum. İçeri at beni. Tedaviye ihtiyacım var.
Hayır, yapma. Sakın yapma. İçeri at beni! Yapma!
İnsanlar tutuklanır.
Köpekler itlaf edilir.
Vurmanın etkisi kolumu titretiyordu.
Sıcak kan yüzüme sıçramıştı.
Walter Kovacs'tan ne varsa o gece o küçük kızla birlikte öldü.
O zamandan beri sadece Rorschach var.
O küçük kızı Tanrı öldürmedi, doktor.
Ya da kader katledip alın yazısı köpeklere yem etmedi.
Tanrı o gece olanları gördüyse de pek aldırış etmişe benzemiyor.
O zamandan beri biliyorum.
Tanrı dünyayı böyle yaratmadı.
Biz bu hale getirdik.
Hey, Rorschach.
Sen ünlüydün, değil mi?
Hey, Rorschach! Anan için orospu diyorlar.
Ne diyeceğim. Ben de ünlü biriyim.
- Öyle değil mi? - Doğru.
Sana imza vereyim mi? Ne dersin, kocaoğlan?
Hiçbiriniz farkında değilsiniz. Beni buraya sizinle hapsetmediler.
Tamam, bu kadar yeter!
Sizi buraya benimle hapsettiler.
Laurie!
Kahretsin.
- Dur. - Lanet olsun.
Geldim, geldim.
Özür dilerim. Öyle takılıyordum. Yanlış düğmeye bastım sanırım.
- Yaralanmadın ya? - Hayır.
İyiyim. Sana çok mahçup oldum.
Boş ver. Dert etme.
Daha önce de olmuştu. 77'de Komedyen de yapmıştı.
Archi'ye bir şey olmadı.
Archi mi?
Ah şey işte. Archimedes'in kısaltılmışı.
Merlin'in baykuşunun adı.
Aptal bir lakap işte.
Bunca şeyi alacak parayı nereden buldun?
Babam kurumsal bankacılık işindeydi. Öldüğünde çok para bıraktı.
Nasıl bıraktığına hala şaşıyorum. Yani adam...
...hayal kırıklığına uğramıştı. İzinden gitmek yerine suç savaşına girdim çünkü.
Galiba kuşlara, uçaklara, mitolojiye ilgim daha fazlaydı.
Gizli bir kimliğinin olması güzel bir şey.
Kimsenin bilmediği gizli bir yerinin olması.
İstediğin zaman buraya inip gözlerden uzak takılabilirsin.
Kimse seni izleyemez.
Denemek ister misin?
İşte oldu.
Vay be, çok iyiymiş!
İzgesel menzili arttırıyor.
Termal görüntü var.
Karanlıkta daha iyi çalışır.
Beni görebiliyor musun?
Her şeyi görüyorum.
Hatırlarım da, ortam ne kadar karanlık olursa olsun...
...o gözlüten baktığımda her şey gün gibi ortaya çıkardı.
Jon dünyayı böyle görüyor olmalı.
Yukarı çıksak iyi olacak. Yemek soğumuştur.
İşin bitince yerine koyarsın.
Sovyetler, sınır komşusuyla girdiği kanlı savaş tam bir batağa dönüştü.
İki tarafında kayıplarının yüzleri aştığı söyleniyor.
Sivil ölümlerin sayısı ise oldukça fazla.
Dan.
Jon, birçok şey görürdü...
...ama beni görmezdi.
Affedersin.
Gel buraya.
Sorun nedir?
- Şöyle biraz kayarsan... - Tamam.
Evet. İşte böyle.
Dan, sorun nedir?
Üzgünüm, ben...
Bana birkaç dakika ver.
Kahretsin.
Uzun zaman oldu, Rorschach.
Koca Figür.
Dünya küçük.
Bunu sevdim.
Biliyor musun, burası da küçük bir dünyadır.
Ben de bu dünyada... Ne kadar oldu, Lloyd?
Neredeyse 15 sene, Bay Figür.
Aynen öyle.
Gece Kuşu'yla beni buraya tıkmanızın üzerinden 15 yıl geçti.
Şu haşladığın adam ölüyor, Rorschach. Her an gidebilir.
Benim hesabıma göre burada senin içeri tıktığın elliden fazla adam var.
Hangisiyle konuştuysam hepsi seni parçalamak için can atıyor.
Burası yakında havaya uçacak!
Sonra da sen, yavaş yavaş öleceksin.
Uzun hikaye.
Bu herife yeni bir delik açacağım.
Sakin ol, Lawrence. Yakında.
Gidelim.
Dan?
Her şey yolunda mı?
Korkmaktan bıktım.
Savaştan korkmaktan.
Makelilerin katilinden korkmaktan.
Bu tanrının cezası kostümden ve ona ne kadar ihtiyacım olduğunu bilmekten.
Ben de.
Canı cehenneme o zaman.
Hadi Arşi'yi çıkaralım.
Sen ciddisin.
Ben de maskeli intikamcıydım unuttun mu?
Gecenin üçünde dışarı çıkıp aptalca şeyler yapmaya alışığım.
Yangın! Tüm ekiplerin dikkatine.
5. cadde ile Grand'in köşesinde bir binada yangın çıktı.
Gidelim.
- Gördüm. - Tamam. Sıkı tutun.
İçeride çocuklar var, Dan.
Herkes olduğu yerde kalsın. Sakin olmaya çalışın.
Sizi oradan çıkaracağız.
Çatı çökmeye başladı. Beni oraya indir.
Yakınlaşayım.
Gidelim.
- Adımlarınıza dikkat edin. - Pekala.
Hazırız.
Herkes bindi mi?
Güle güle!
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
- Bizi de Rorschach gibi içeri atacaklar. - Kimin umurunda?
3. Dünya Savaşı yarın bile çıkabilir.
Haksız mıyım?
Haklısın.
Gel buraya!
Adam öldü, Rorschach.
Hazır herkes çıldırmışken biz de sana ev hediyesi verelim dedik.
Makine dükkanından bir hediye.
Fark ettin mi, patron?
"Dünya küçük, uzun hikaye" muhabbetini yapmıyor artık.
Parmaklıkları kestiğimizde başına gelecekleri biliyor ondan.
Hiç şansın yok.
Sen öldün, Rorschach!
Bu hapisanede bir sürü katil var. Sen de ne var?
Ellerin var, lütfen kabul et.
Kilide ulaşamıyorum. Parmaklıkları keseyim mi?
İsyan uzun sürmez. 15 yıldır bu anı bekliyorum.
Üzgünüm Lawrence ama intikamla aramda duruyorsun.
Kişisel bir şey değil, koca adam.
Patron! Dur!
İşte şimdi skorun kaç kaç olduğun öğreneceksin.
1- 0 Gel de al beni.
Hadi!
Düşünüyordum da...
...bence kardeşliğe karşı bazı yükümlülüklerimiz var.
- Rorschach'ı kaçırmalıyız. - Ne?
Biri ona tuzak kurdu.
Şu Jon'a yapılan kanser suçlaması da hiç mantıklı gelmiyor.
Sen kanser olmadın mesela.
Evet ama bir yüksek güvenlik hapisanesi girmek...
...yangın söndürmeye pek benzemez. - Evet, haklısın.
Çok daha eğlenceli olacak.
Acele et, Lloyd. Bu puştun yanan derisini koklamak istiyorum.
Evet.
Hayır.
Hiç tuvaleti böyle pislikleri atmak için kullanmamıştım.
İyi oluyormuş.
2- 0 Sıra sende.
Çekilin yolumdan!
Yüzüm nerede?
Öldürme beni.
Sıra sende doktor.
Söyle bakalım, ne görüyorsun?
Kıpırdama!
Rorschach.
Daniel. Bayan Jupiter.
İzninizle. Tuvalete gitmem gerekiyor.
İyi misin?
Evet. Biraz...
...fazla geldi o kadar.
Savaş, firar.
Kafana takma. Tamam mı? Her şey yoluna girecek.
- Merhaba, Laurie. - Jon.
- Televizyon Mars'ta olduğunu söylemişti. - Mars'tayım.
Hatta az sonra orada bir konuşma yapıyoruz.
Sen neden söz ediyorsun?
Dünyayı kurtarmam için beni ikna etmeye çalışıyorsun.
- Yapma, Laurie. - Dan, güven bana.
Gitmeliyim.
Ne güzel, değil mi?
Beni affet. Böyle şeyler bazen aklımdan çıkıveriyor.
Bir daha olmaz.
İçimi rahatlattın.
Tanrım.
Mars'tayım.
Yeraltı bağlantılarını araştırmalıyız. İnsanları sıkıştırmalıyız.
Tabii, isimleri de rehberden seçeriz.
Eskiden nasıl yaptığımızı unutmuşsun, Daniel.
Yumuşamışsın. İnsanlara güvenir olmuşsun. Özellikle de kadınlara
Eh yeter! Burama kadar geldi!
Sen kendini ne sanıyorsun, Rorschach?
Hem geçimini insanlardan sağlıyorsun, hem de onlara hakaret ediyorsun.
Kimse de sesini çıkarmıyor çünkü herkes kaçık olduğunun farkında.
Özür dilerim.
Öyle konuşmamalıydım.
Daniel...
...sen iyi bir dostsun.
Bazen gıcık herifin teki oluyorum farkındayım.
Boş ver.
Sorun değil.
Senin dediğin gibi yapalım.
Tanrım.
Piramit Nakliye. Duyan var mı?
Sizi pis herifler!
Burada herkese içki ısmarlıyorum siz beni satıyorsunuz.
Geri çekil yoksa bu bardağı o mürekkep suratına saplarım.
Sakin olun. Kısa kesmeye çalışacağız.
Roy Chess. Piramit'in bordrosuna kayıtlı.
Adrian Veidt'i öldürmeye çalıştı. Artık ölü. Onu tanıyor musun?
Hayır.
Evet, evet!
- Onu ben tuttum. Hapisten tanıyordum. - Demek mahkumdun.
Eskiden. Çıktığımdan beri hiçbir şeye bulaşmadım. Yemin ederim.
Chess'i fazla tanımam. Onu tutmamı eski bağlatılarımdan biri istedi.
- Kim istedi? - Bağlantım, Bayan Slater.
Janey Slater da mı Piramit'te çalışıyor?
İyi biriydi. Eski mahkumları işe almanın şirket politikası olduğunu söylerdi.
İnsanlara ikinci bir şans vermek filan. Lütfen bırak beni! Doğruyu söylüyorum!
Janey Slater. Manhattan'nın eski sevgilisi.
Adrian bize Piramit'i kimin finanse ettiğini bulabilir.
Para akışını takip edelim.
Konuşmamızı yapacağımız yer burası.
Burada benden yaklaşan nükleer savaşı durdurmamı istiyorsun.
Hiçbir bağlantımın kalmadığı bir dünyayı neden kurtarayım?
Benim için.
Tabii hala değer veriyorsan.
Sen beni terk ettiğinde, ben de Dünya'yı terk ettim.
Bu sana verdiğim değeri göstermiyor mu?
Benim kızıl dünyam...
...bana senin mavi dünyandan daha çok şey ifade ediyor.
Sana da göstereyim.
Bombardıman uçaklarına yakıt yüklendi. Hepsi hazır bekliyor.
Zamanı geldi, beyler.
DEFCON 1'e geçelim.
Çatı katında da yok. Ofisinde de.
Gecenin hangi çekiciliği her şeye sahip bir adamı...
...gecenin bu saatinde dışarı çıkması için ayartmış olabilir?
Adrian'ın seyehat programına bakayım.
Belki dosya tutuyordur.
- Doğru olmayan bir şeyler var. - Katılıyorum.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess hepsi Piramit'te çalışıyormuş.
Komedyen, Moloch'a içinde onun ve Slater'ın adı olan bir listeden bahsetmiş.
Piramit'in sahibi kimse bu insanları kanser eden de o olmalı.
Manhattan'a tuzak kuruldu.
ŞİFREYİ GİRİN
GİRİŞ İZNİ VERİLMEDİ
Garip.
Firavunlar dünyanın sonunu iple çekerdi.
Cesetlerinin dirileceğine...
...kalplerini altın kavanozlardan iyileşeceğine inanırlardı.
Şu an heyecandan nefesleri kesiliyordur.
Firavunlar mı?
Manhattan'ın psikolojik profilini buldum.
Bakalım zihin röntgencileri neler bulmuş.
"Hasta, duygusal olarak içine kapanmaya devam ediyor."
"Kalan son bağları da kesilirse...
...insani değerleri tamamen bırakacağını öngörüyoruz."
Girdim.
PİRAMİT NAKLİYE MALİ ANALİZ NET KÂR- 115.49 M$
PİRAMİT ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME MAL VARLIĞI - NAKİT- 22,55,548
BORÇLAR- 2,456,456, KİRA- 124,756,871 TOPLAM- 78,622,779
NOTLAR- Mal varlığına, iş birliği çerçevesinde Veidt Holding'in yaptığı bağışlar da dahildir.
Olamaz.
Tebrikler, Bay Viedt. Dr. Manhattan'ın enerji reaktörü çalışmaya başladı.
Desteğini ve gayretiniz...
...böyle bir zafere ulaşılmasını sağladı.
Tüm araştırma ekibi olarak sizi selamlıyoruz.
Şerefe.
Hayatta kutlamayı hak etmeyen bir şey var mıdır?
Bu yeni Karnak.
2000 yıllık bir rüyanın doruk noktası.
Sorgusuz sualsiz yaptığınız yardımlar sayesinde gerçekleşmiş bir rüya.
Bu yüzden...
...utanıyorum.
Size layık olmayan bir ödülü paylaşmak zorunda kalacağınız için utanıyorum.
Firavunlara.
Onlarla birlikte kum zeminli odalara gömülen...
...en büyük sırlarını emanet ettikleri hizmetkarlarına.
İyi uyuyun, beyler.
Barış içindeki yeni dünyamız bu fedakarlığınızı...
...asla unutmayacak.
Bubastis.
Rorschach'ın Günlüğü Son Yazı
Her şeyin arkasında Veidt var.
Neden?
Son hamlesi ne?
Daha tehlikeli bir rakip düşünemiyorum.
Eskiden bir mermiyi yakalayacak kadar hızlı esprilerini yapardık.
Karda ikimizi de öldürebilir.
Oraya gidiyoruz: Antartika'ya.
Bunu okuduğunuzda ölü ya da sağ olmamın bir önemi yok.
Umarım dünya, bu günlük size ulaşana kadar dayanır.
Hayatımı uzlaşmadan yaşadım.
Hiç şikayet etmeden ve pişmanlık duymadan elimi taşın altına koydum.
Rorschach, 1 Kasım.
Konuşmanın nasıl sonlanacağını söyleyip beni bu dertten kurtaramaz mısın?
Gözyaşlarına boğulmanla sonlanıyor.
Gözyaşı mı? O zaman Dünya'ya dönmeyeceksin.
Bir noktada, dönüyorum.
Sokaklarda ölüm kol geziyor.
Jon, lütfen.
Bunu durdurman lazım. Herkes ölecek.
Ve evren farkında bile olmayacak.
Bana göre, yaşamın var oluşu...
...fazlasıyla abartılmış bir olay.
Etrafına bir bak.
Mars, tek bir mikro organizması olmadan bile gayet güzel idare ediyor.
Burada kutupları etrafında 10,000 yıllık dalgalar halinde...
...akıp kayan toz ve rüzgarın sürekli değiştirdiği bir coğrafya var.
Söyle o zaman...
...bir petrol boru hattının buraya ne faydası olurdu?
Ya da alışveriş merkezinin?
Yani mucizelere inanmayalım mı?
Mucizeler tanımları itibariyle anlamsızdır.
İnanmıyorum, Jon!
- Bir şey olacaksa, olur. - Yeter artık. Saçmalıyorsuz.
İndir şu şeyi. Hemen!
Nasıl istersen.
Bak ne diyeceğim?
Sen en iyisi beni Dünya'ya, annemin ve Dan'in yanına...
...birlikte kızaracağım değersiz insanların yanına gönder.
Ama yanıldığını bil. Ağlayacağımı söylemiştin.
Ama bak, hiçbir şey yok. Belki her konuda yanıldın.
Hayatı, kendi koşulları içinde görmediğimden şikayet ediyorsun.
Ama olayları benim açımdan görmeyi de reddediyorsun.
- Korktuğunda susuyorsun. - Korkmuyorum.
Olayları senin bakış açından görmemi mi istiyorsun?
Durma, göster. Şu yaptığın şeyi yap.
Büyü. Rüyalar. Beni ben yapan bunlardı.
Ben bir kahramandım, adi herif!
Yaşlanman benim suçum değil.
Kızınla sana bakıyorum ya daha ne şikayet ediyorsun?
Sen git arkadaşın Eddie'yi ara. Belki o sana daha iyi bakar.
En berbat anları bile...
...giderek daha da aydınlanıyor.
Sally Jupiter'in kızısın.
Sen de Komedyen'sin.
İçeride yaptığın baya iyiydi.
Annen tüm zamanların en güzel kadınlarından biriydi.
- Gözlerin ona çekmiş. - Çek ellerini kızımın üzerinden.
Hey, bebek. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Bana göre yeterince uzun olmadı. Arabaya bin.
Hemen.
Senin hiç haysiyetin yok mu?
Abartma, Sally. Bir adam kendi...
...eski bir arkadaşının kızıyla konuşamaz mı?
Sür.
O bir hataydı. Mazide kaldı.
Adam sana tecavüz etmeye çalışsın, yıllar sonra sen de işi bitirmesine izin ver.
Sorun neydi? Sarhoş muydun, yalnız mı?
Her seferinde hatırlatmak zorunda mısın?
Laurie.
Olamaz.
Hayır, o olamaz.
Komedyen...
...babandı.
Hayır.
Hayır! Hayır!
Hayatım...
...koca bir şakadan ibaretmiş meğer.
Bence hayatın bir şaka değil.
Mizah anlayışını benimsemediğim için kusura bakma.
Yanıldığımı kabul edersem...
...gülümser misin?
Hangi konuda?
Mucizeler konusunda.
Astronomik ihtimallere dayalı olayların gerçekleşmesi...
...oksijenin altına dönüşmesi gibidir.
Böyle bir olaya şahit olmak için can atıyordum. Ama yine de...
...insanların çiftleşmesini...
...bir yaşam yaratmak için milyonlarca hücrenin yarışmasını...
...nesiller, nesiller boyu bunun sürmesini...
...ta ki annenin...
...nefret ettiği...
...Edward Blake'i, Komedyen'i, sevmesi sonucu...
...bu çelişkili ve akıl sır ermez ihtimallerden...
...senin çıkma olasılığını ihmal ettim.
Bir tek...
...sen.
Meydana geldin.
Bütün o karmaşanın içinden böyle...
...nadir bir bünyeyi elde etmek...
...havayı altına çevirmekten farksızdır.
Bir mucizedir.
Yani ben...
...yanıldım.
Şimdi sil gözyaşlarını da eve gidelim.
Suni bir yapıdan sinyaller alıyoruz. Isı göstergeleri tavana vurdu.
- Veidt. - Archie'nin sarsılması hoşuma gitmedi.
- Motorlar. - Motorlar donuyor. Bir yere tutun.
Daniel, çok alçaldın.
Karışmak istemem ama şu kolu biraz daha sert çeksen...
Biliyorum! Deniyorum. Yükselmeye çalışıyorum. Lanet olsun!
Buzları çözmek için alevfırlatıcıdan ısıyı yönelendireceğim.
Ama biraz zaman alacak ama bizim kaybedecek vaktimiz yok.
Daha sıcak tutacak bir şey vereyim mi?
Böyle iyi.
Ne oldu, kızım?
Adrian barışsever biridir.
Hatta vejeteryandır. Kimseyi öldürmüşlüğü yok.
Hitler de vejeteryandı.
Amma sorguluyorsun, onu bana bırak. İkinci bir şansımız olmayacak.
Beyler.
- Hoş geldiniz. - Her şeyi biliyoruz, Adrian.
O zaman tartışacak ne var, Dan?
- Çok şey. Komedyen'i öldürdün. - Huzur içinde yatsın.
İlk Blake öğrendi.
Rahat durduğumuzdan emin olmak için Nixon onu peşimize taktı.
Blake, Karnak'ta ne yaptığımı öğredi.
Ama zavallı Moloch'u ziyaret ettiğinde çökmüş durumdaydı.
Ben bile fikirlerini bu kadar çabuk değişeceğini tahmin edemedim.
Kısaca...
...onu öldürmek zorundaydım.
Sonra Jon'u etkisiz hale getirdim. Hiç kolay olmadı.
Jon'un geleceği görmesini engellemek için...
...takyon araştırmasına 2 milyar dolar yatırdım.
Amacın doğrultusunda yönlendirmek için psikolojik profilini kullandın.
Gezegeni terk etmesini sağladın.
Jon'u, duygudan yoksun biri olduğunu bilecek kadar uzun tanıyorum.
Fark etmesi çok zor yüz mimiklerini herkes anlayamazdı belki ama...
...bana göre dokunsan ağlayacak biriydi.
Tek yapmam gereken fitili ateşlemekti.
Ani duygu yoğunluğu Jon'u...
...sevdiği insanların kanser olmasına sebep olduğuna inandırdı.
Bu da Dünya'yı terk etmesi için gereken bahaneydi.
Şu yalandan suikastçin. Bizi şaşırtmak için ona para verdin.
Bay Chess büyük bir amaca hizmet için hayatını feda etti, Dan.
Ağzına bir siyanür kapsülü yerleştirdim.
Geriye tek bir şey kalıyordu.
Sen ve senin katil teorin.
Tam bir sosyopat gibi inatla üstünde durduğun teorin.
Polise bir ihbarda bulundum.
Hapse girersen ilerleme kaydebilirdim çünkü.
Hayal kırıklığına uğrattığım için kusura bakma.
Amacımız dünyayı daha yaşanır bir hale getirmekti.
Benim yaptığım da o, Dan.
Nükleer savaşla mı?
İnsan neslini tüketerek mi?
Ahlaki değerlerim kurban vermeden önce duraksamama neden oldu, elbette.
Dünyanın bazı hayati bölgeleri...
New York, Los Angeles, Moskova, Hong Kong.
...birkaç saniyede toza dönüştü.
15 milyon insan öldürüldü.
Bizzat Dr. Manhattan tarafından.
Dünyanın 3. Dünya savaşıyla flört etmesinin cezası olarak.
Jon, bunu yapmaz.
Buradakiler dışında kimsenin bilemeyeceği bir gerçek.
Üzerinde çalıştığım enerji atılımı gerçek oldu.
Onca yıl boyunca Jon, planlarımdan habersiz...
...onun gücünü kopyalamamda bana yardımcı oldu.
Yani...
...Komedyen haklıydı.
İnsanoğlunun vahşi doğasının dünyayı küresel yıkıma sürükleyeceği kaçınılmaz.
Kısaca bu gezegeni kurtarmak için...
...onu kandırarak...
...insanlık tarihinin en büyük eşek şakasını yapmalıydım.
- Milyonları öldürerek mi? - Milyarları kurtarmak için.
Zorunlu bir suç.
Bunu yapmana izin veremeyiz.
"İzin vermek" mi Rorschach?
Ben çizgi romanlardaki kötü adamlardan değilim.
Amacıma ulaşamamı engelleyecek...
...çok ufak bir ihtimaliniz olsaydı size planımı anlatır mıydım?
Düğmeye 35 dakika önce bastım.
Yüce Tanrım, Henry.
Neden fırlatma sinyali almadık?
Sovyetler değil, efendim.
İstihbaratımıza göre enerjinin...
...kaynağı...
...Dr. Manhattan.
Jon.
Müdahale.
Tufana neden olan bir müdahale.
Gerçekleştiğine inanamıyorum.
Bunun nedeni nükleer başlıklar değil.
Benim.
Ben...
...yaptım.
- Ne demek "Ben yaptım"? - Dolaylı yoldan.
Ben yapmışım gibi gösterilmiş.
Adrian.
İti an çomağı hazırla.
- Jon! - Biliyorum.
Onu durdurmalısın. Blake'i öldürdü, milyonları öldürdü.
Burada bekleyin.
Adrian, kes şunu.
Takyonları iyi akıl ettin.
Ama yerini tahmin edemesem bile duvarları cama çeviririm.
Sana teşekkür etmeliyim.
Bir şey bilmemenin heyecanını...
...belirsizliğin verdiği zevki neredeyse unutuyordum.
Beni affet kızım.
Şerefsizin tekisin.
Veidt, adi herif.
- Ona zarar verirsen... - Dan...
Büyü artık. Yeni dünyamda kahramanlığa daha az yer var.
Senin şu...
...çocukça kahramanlıklarına artık gerek kalmadı.
Zaten ne yararını gördün ki?
Tek zaferin Dünya'nın kurtuluşunu engelleme başarısızlığın.
Hayal kırıklığına uğradım, Adrian.
Çok büyük hayal kırıklığı.
Kendimi yeniden biraraya getirmek öğrendiğim ilk şeydi.
Osterman'ıöldürmedi.
Gerçekten beni öldürür mü sandın?
Güneşin yüzeyinde yürüdüm.
O kadar küçük ve hızlı olaylara şahit oldum ki...
...gerçekten meydana geldiklerini bile söylemek zor.
Ama sen, Adrian, yalnızca bir insansın.
Dünyanın en zeki adamı...
...benim için dünyanın en zeki termitinden bile...
...daha büyük bir tehdit değil.
Nedir o? Başka bir süper silah mı?
Evet.
Öyle de diyebilirsin.
Saldırıya uğradık.
Milyonların hayatı bir anda sona erdi.
Dr. Manhattan'ın gerçekleştirdiği zalim bir hareketle hem de.
Saldırıdan beri SSCB başkanı ile sıcak temas halindeyim.
Geçmişteki görüş farklılıklarımızı bir yana bırakarak...
...ortak bir düşmana karşı güçlerimizi birleştirmeye karar verdik.
Dünyanın geri kalanının da desteğini alarak galip geleceğiz.
Bugünü asla unutmayacağız.
Hatta insan ırkını korumak için...
...güzellikleri ve dünyamıza ait her şeyi korumak için daha da ileri gideceğiz.
Teşekkürler. Tanrı hepimizi korusun.
Görüyor musun?
İki süper güç savaştan çekiliyor.
Dünyayı cehenneme dönmekten kurtardım.
İkimiz kurtardık.
Bu zafer benim olduğu kadar sana da ait.
Artık geri dönüp...
...görevimize devam edebiliriz.
Bizim görevimiz adeleti sağlamaktı.
- Herkes yaptıklarınızı öğrencecek. - Öğrenecek mi?
Beni eleverirsen uğruna bir çok kişinin öldüğü barışı feda etmiş olursun.
- Bir yalan üzerine kurulmuş barışı. - Ama barış...
...öyle ya da böyle. - Haklı.
Adrian'ı elevermek dünyayı yine nükleer tehlikeyle karşı karşıya bırakacaktır.
Hayır. Bunu yapamayız.
Mars'ta...
...bana yaşamın değerini öğrettin.
Bu değeri korumak istiyorsak...
...sessiz kalmalıyız.
Sırrınız sizin olsun.
Aklından bile geçirme.
Rorschach.
Bekle.
Asla uzlaşmam.
Kıyametin eşiğinde olsak bile.
Aramızdaki fark hep bu oldu, Daniel.
Kendimi her ölümü hissetmeye...
...insanlığı kurtarmak için öldürdüğüm...
...her masumun yüzünü görmeye mahkum ettim.
- Beni anlıyorsun, değil mi? - Seni affetmiyorum...
...yargılamıyorum...
...ama anlıyorum.
Çekil yolumdan. İnsanlar öğrenmeli.
Buna izin veremeyeceğimi biliyorsun.
Birden insanlığı mı keşfettin?
Ortam müsait tabii.
En başından önemseseydin bunların hiçbiri olmazdı?
Neredeyse her şeyi değiştirebilirim...
...ama insan doğasını değiştiremem.
Veidt'in yeni ütopyasını koruman lazım tabii.
Temellere bir ceset daha mı ekleyeceksin?
Daha ne bekliyorsun?
Yap hadi.
Yapsana!
Hayır!
Daha az karmaşık bir yer için bu galaksiyi terk ediyorum.
Yaşama değer verdiğini sanıyordum.
Veriyorum.
Belki kendim yaratırım.
Hoşça kal, Laurie.
Hadi.
Hadi!
Dan...
...dünyanın barış içinde kenetlenmesi için kurban verilmeliydi.
Hayır! Sen insanoğlunu idealleştirmedin ki, bozdun.
Sakatladın.
Mirasın bu işte.
Tam bir eşek şakası.
Tekrar ediyoruz. Televizyonunuzun ayarıyla oynamayın.
Büyük bir maceraya katılmak üzeresiniz.
İçsel zekadan dış sınırlara uzanan korku ve gizemi tecrübe etmek üzeresiniz.
İçki istemiyor musun?
Böyle iyiyim.
Şerefe.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Eddie Blake'in babam olduğunu biliyorum.
Laurel.
Hakkımda ne düşündün kim bilir.
Daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Söylemeliydim.
Ama bilemiyorum. Utandım. Aptal gibi hissettim.
Artık bir önemi yok.
Hayat, insanı garip yerlere götürür. Garip şeyler yaptırır.
Bazen olanları anlatamazsın.
Nasıl olduğunu bilirim.
Ama bilmeni isterim ki...
...bana göre yaptığın yanlış değildi.
Ona niye kızmadığımı sormuştun.
Çünkü bana seni verdi.
Sağ ol, anne.
Seni seviyorum.
- Merhaba, Bayan Jupiter. - Sally de, lütfen.
İzninizle. Makyajımı tazelemeliyim. Hemen dönerim.
- Nasıl geçti bakalım? - İyi. Sen neler yaptın?
İyi. Artık her şey çalışıyor.
Achie'nin tüm sistemini güncelledim. Kaynak yapmaya ara verdim.
Onunla biraz gezeriz diye düşündüm.
Bu galiba bir çıkma teklifi oluyor.
Artık bir şey olmaz, değil mi?
İnsanlar Jon'un onları izlediğini düşündüğü sürece...
...bir şey olmaz. Son gelene kadar.
Jon olsa şöyle derdi:
Hiçbir şey sona ermez.
Hiçbir şey asla sona ermez.
Artık yazacak bir şey bulamıyoruz, Seymour.
Ülkedeki herkes...
...dünyadaki her ülke el ele tutuşmuş...
...barış ve aşk şarkıları söylüyor.
Ortam lanet olası hippi komününe döndü.
Ronald Reagan 88'de başkanlığa adaylığını koyacağını söyledi.
Onu yazabiliriz.
Haberlerimizde böyle absürtlüklere yer vermeyiz, Seymour.
Burası hala Amerika. Kim Beyaz Saray'a bir kovboyun çıkmasını ister ki?
Tamam. Okur mektuplarına bakayım o zaman.
Okur mektupları.
Her neyse. Biraz sorumluluk al işte.
Ne istersen yap. Tamamen sana bırakıyorum.
Rorschach'ın Günlüğü 12 Ekim 1985
Bu gece New York'ta bir Komedyen öldü.
Çeviri: DeaDy