Nekaj naj vam bo jasno, moramo biti močni,
da bi obdržali mir.
Vsak sovražnik se mora vprašati:
So posledice napada na Ameriko vredne potencialnih koristi?
Kot posledica Sovjetske Aktivnosti,
je stražarska skupina nuklearnih znanstvenikov,
premaknila uro sodnega dne na 5 minut do polnoči.
Uničenje z jedrsko vojno.
Kakšno vprašanje?
Na lestvici od 0 do 10, 0 pomeni nemogoče,
10 pomeni popolno metafizično zanesljivost.
Kakšne možnosti so, da Rusija napade ZDA?
Pat Buchanan. - Ničla.
Sovjeti ne bi nikoli tvegali vojno.
Mi imamo premično jedrsko obrambo.
Seveda mislite na Dr. Manhattna.
Ali obstoj Dr. Manhattna jamči svetovni mir?
Eleanor Clift. - Ni zaustavil SSSR
v kopičenju rekordnih količin jedrskega orožja.
Morda je vse to samo igra? - Morda Sovjeti testirajo
bombe, ker se počutijo ogroženi od Dr. Manhattna.
Morda se ves svet tako počuti.
Sovjetske ladje so vplule v teritorialne vode...
Predvidevam, da je bilo to samo vprašanje časa.
To je šala, vse je samo šala.
Oprosti mi bog.
(Minutemen)
JAPONSKA SE JE PREDALA
(Dollar Bill, ubit)
Srečna upokojitev, Sally.
(Mothmana odvedejo v norišnico)
(Silhouette ubita z ljubimcem)
RUSI IMAJO A BOMBO
(Comedian)
ZAČETEK VOJNE V VIJETNAMU
(Ozymandias odkriva identiteto)
NIXON IZBRAN TRETJIČ
KDO NADZIRA VARUHE
Edward Blake, 67 let.
1.9 m, dobrih 100 kg...
Tip je bil grajen Kot ragbi branilec.
Da, videl sem truplo.
Za njegovo starost, je bil v izvrstni formi.
Razen tega, da je mrtev?
To je pleksi steklo. Moraš dobro udariti, da bi počilo.
Verjetno so ga vrgli.
Si preveril spalnico? - Da.
Predali odprti in premetani. Žimnica obrnjena...
Verjetno je bil rop. - Ali pa nastavljeno, da je tako videti.
Si videl to?
Rokoval se je s predsednikom.
Misliš, da je bil Blake vohun?
Vlada? Tajne operacije?
Mislim...
To je veliko večje od naju.
Rorschachov dnevnik, 12. oktober 1985.
Pasje truplo na ulici zjutraj.
Sled gume na želodcu.
To mesto se me boji.
Videl sem njegov pravi obraz.
Te ulice so podaljšani kozli, a kozli so polni krvi.
Ko bo zalilo odtoke,
se bo vsa ta golazen utopila.
Nakopičena umazanija njihovega seksa in ubojev
jih bo stisnila okoli pasu.
Vse kurbe in politiki bodo gledali v zrak in prosili za pomoč
Jaz pa bom zašepetal, "Ne".
Sedaj cel svet stoji na robu...
Gleda v krvavi pekel...
Vsi liberalci, intelektualci in ritolizniki...
Naenkrat pa se nihče ne spomni kaj bi rekel
Pod mano, to grozno mesto...
kriči kot klavnica, polna debilnih otrok...
Noč pa je polna blaznosti in slabe vesti.
COMEDIAN SE ZADNJI SMEJE MOLOCHU
Nocoj je
Comedian umrl v New Yorku.
Nekdo ve zakaj.
Nekdo ve.
Vse se je začelo z bandami.
Veš, ljudje radi pozabljajo.
Gusarski kostimi, duhovi...
Mislili so, da je smešno, maskirati se in ropati.
Ko smo jih ujeli, so bili hitro spet na svobodi.
Nihče jih ni prepoznal zaradi prekletih mask.
Zato smo se zbrali, in smo rekli, zakaj pa ne.
Tudi mi se bomo maskirali.
Končali bomo, kar zakon ni mogel.
Kmalu se je pridružil še tisk.
Postali smo udarna novica.
Bili smo jaz, Dollar Bill, Mothman, Captain Metropolis,
Hooded Justice, Silk Spectre i Comedian.
Da ne začnem o njem.
Najbrž sem že pijan, zopet ti to pripovedujem.
Najbrž hočeš nekaj povedati.
Hočem reči, da nam je bilo prelahko.
Ni pošteno, kar se vam je zgodilo. Vi ste nadaljevali naše delo.
Nixon vas je pregnal s silo.
Nixon, ta rit.
Pa pet krat sem glasoval zanj.
On ali komunajzarji.
Kmalu bo polnoč, moram oditi.
Iskreno...
Ti si boljši Nite Owl kot sem jaz kadarkoli bil.
Hollis, oba veva, da serješ.
Pazi na besede.
Ta levi kroše, je položil Captain Axisa, se spomniš?
Ni mi treba tako ustrezati.
Če imaš vroč sestanek ali kaj...
Upokojenci moramo držati skupaj, je tako?
A kdaj pogrešaš?
Ne, pa ti?
Ma ne.
Vidiva se.
Zdravo Daniel.
Rorschach?
Postregel sem si fižol. Upam, da te ne moti.
Ne, seveda ne.
A ti ga pogrejem?
Je v redu tako.
Kako si?
Nisem v zaporu, za sedaj.
Daniel, poglej to.
Je to fižolova omaka? - Ljudska omaka za fižol.
Značka je pripadala Comedianu. Kri tudi.
Mrtev je.
Greva dol, da se pomeniva.
Morda je bil vlom.
Morda morilec ni vedel kdo je bil Comedian.
Navaden vlomilec, ubil Comediana...
To je smešno.
Slišal sem, da je delal za vlado od '77.
Rušil je marksistične republike v južni Ameriki.
Morda je bil politični umor.
Morda...
Morda pa nekdo pobija maskirane junake.
Se ti ne zdi, da je to malo paranoično?
To sedaj govorijo o meni?
Paranoičen?
Comedian je nabral veliko sovražnikov,
celo med prijatelji.
Ko sva že pri prijateljih, kako je Hollis Mason?
Napisal je knjigo.
Napisal je nekaj grdih stvari o Comedianu.
Ni mi všeč, na kaj namiguješ.
Meni je še manj všeč kadar mi sledijo.
Morda bom pozoren nate.
Če slučajno kdo grozi maskam. - Nikoli nisi bil tako sentimentalen.
Napad na enega je napad na vse nas.
Kaj predlagaš?
Maščevanje.
Z Varuhi je konec. - Pravi Tricky Dick (Nixon)
Jaz pravim.
Nihče te ne pozna, lahko se umakneš.
Poskušaš normalno živeti. - A imaš ti to sedaj?
Normalno življenje?
Ko hodiš po ulici, mesto umira od besa...
Greš mimo ljudskih ščurkov, ki govorijo o heroinu in seksu.
Se res počutiš normalno?
Jaz se vsaj še ne skrivam za masko.
Ne.
Ti se skrivaš vsem na očeh.
Vidiva se, Dan.
Tam je odprtina za vzdrževanje, ven prideš 2 bloka severno.
Se spomnim.
Velikokrat sem prihajal sem, ko sva bila partnerja.
To so bili sijajni časi, a ne, Rorschach?
Kaj se je zgodilo? - Odstopil si.
Gospod Veidt...
Do danes, vi ste en od dveh Varuhov, ki se je pokazal svetu.
Prvi je Hollis Mason.
Vi ste s tem vsekakor pridobili.
Izkoriščate vaš alter ego v milijarderski industriji.
Igračke, posode za malico, genetski inženiring...
Slišim, da je tudi film v igri. - Nisem slišal vprašanja, G. Roth.
Opravičujem se. Mislite da...
Da mi ostali Varuhi zamerijo ker prostituiram njihove borbe?
Pošteno vprašanje, da.
Pomislil sem, da bi moji stari kolegi lahko tako mislili.
Tudi vi se zavedate, da senzacionalistično
novinarstvo prodaja več časopisov.
Marketinška veja Veidt Industriesa financira naše delo z Dr. Manhattnom.
Razširili smo raziskovalno ekipo na Antarktiki.
Upamo, da bomo razvili poceni obnovljive vire energije,
da bi prekinili svetovno odvisnost od fosilnih goriv.
Ni treba biti politični znanstvenik, da bi videli,
da hladna vojna z Rusi ni ideološka, temelji na strahu
pred pomanjkanjem.
Če pa vire naredimo neskončne,
bo vojna zastarela.
Upam da ostali Varuhi to razumejo.
Kjerkoli pač so.
Hvala vam za vaš čas.
Dobro izgledaš, Adrian. - Dan...
Preveč časa je minilo.
Rorschach misli, da nekdo lovi Varuhe?
Misliš, da je to mogoče?
Statistično, en umor ni trend.
Rorschach je sociopat.
Tako kot Comedian, praktično je bil nacist.
Ti to najbolje veš. - Nisem tu, ker bi ga pogrešal.
Očitno Rorschach misli, da samo mi poznamo svoje identitete.
Pravzaprav, tvojo pozna cel svet.
Zato tebe prvega opozarjam.
Hvala Dan.
Bojim se, da se moramo bati nečesa veliko bolj resničnega.
Rorschachov masovni morilec.
Tudi če Rusi izstrelijo rakete...
Jih Jon lahko zaustavi?
Sovjeti imajo uskladiščeno 51000 bojnih glav.
Tudi če jih Jon zaustavi 99 %...
1 % ki pride skozi...
lahko pobije vse živo na Zemlji.
Celo Dr. Manhattan ne more biti povsod hkrati.
Rorschachov dnevnik, 13. oktober 1985.
20:30 h.
Sestanek z Dreibergom je pustil grenak priokus v ustih.
Poražena cmera sedi v svoji kleti.
Zakaj nas je tako malo ostalo aktivnih.,
zdravih in brez motenj osebnosti?
Prvotni Nite Owl vodi avto delavnico.
Prva Silk Spectre je nabrekla ostarela kurba.
Umira v Kalifornijskem letovišču.
Dollar Billu se je plašč zataknil v vratih, bil je prerešetan.
Silhouette, ubita.
Žrtev lastnega neprimernega stila življenja.
Mothman, v norišnici v Mainu.
Samo dve imeni ostajata na mojem spisku.
Oba si delita privatne prostore v Rockefeller centru.
Šel bom k njima.
Šel bom povedati neuničljivemu človeku, da ga nekdo hoče ubiti.
Dober večer Rorschach. - Dr. Manhattan.
Veste zakaj sem tu? - Da.
Odšel boš razočaran. - Rorschach.
Ne bi smel biti tu, iščejo te.
Tudi tebe je lepo videti, Silk Specter.
Že več let uporabljam pravo ime, probaj ga.
Kakor hočeš, Laurie. - Kaj delaš tu?
Comedian je mrtev.
Rorschach želi da pogledam v svojo bodočnost.
Da vidim, če je bil morilec kdaj javno identificiran.
Sem že opozoril Dreiberga. Prišel sem opozorit tudi vaju.
Tudi če bi hotel pomagati...
Moja bodočnost je blokirana z neko časovno napako.
Ne morem je jasno videti. - Napake, kakšne napake?
Najverjetneje, z jedrskim holokavstom.
Če ZDA in SSSR začnejo svetovno vojno,
bi udarni val proizvedel nenadni prelom tahionov.
Delci, ki potujejo nazaj skozi tisto, kar vi imenujete čas.
S tem motijo moj vid v sedanjosti.
Moram nazaj na delo. - Počakaj malo.
Kaj če je to razlog, da nas hoče nekdo ubiti?
Da ne bi tega preprečili?
Zbogom Rorschach.
Zelo sem se namučil, da sem prišel sem.
Nikamor ne grem...
Dokler ne povem svoje...
Zdi se, da je mnogo stvari, ki mi jih ne poveš, Jon.
Nisem hotel, da bi te prezgodaj skrbelo.
Če z Adrianom rešiva energetsko krizo
mogoče ne pride do vojne. - Praviš, da je čas simultan.
Če je to res, kako lahko lahko spremeniš bodočnost?
Ko bi lahko dojemali čas,
kot jaz.
Prosim, dovoli da ti pokažem.
Čarovnijo, sanje, to sem imela prej!
Bila sem junakinja!
Nisem kriv, da si se postarala!
Pritožuješ se, ker nosim hrano za tebe in tvojega otroka!?
Pokliči prijatelja Eddieja, morda ti lahko nudi boljše življenje.
To je bila napaka.
Samo enkrat! - Tip te poskušal posiliti...
Misli ti uhajajo na temne kraje, ti pa se sprašuješ, kaj skrivam pred tabo.
Pozdravi Dana. - Prosim?
Me boš povabila na večerjo?
Kot nekoč.
Ne, ne boš. - Veš da ne morem.
Povabila boš Dana.
To je normalno.
Zaslužiš tolažbo starega prijatelja.
Miza Dana Dreiberga?
Se spomniš tega čudaka?
Kako mu je že bilo ime? Captain Carnage.
Pretvarjal se je, da je super zločinec, samo da bi bil tepen.
Tudi pri meni je poskusil. Jaz pa sem samo odšel.
Sledil mi je po ulici sredi belega dne.
Kričal je "Kaznuj me, kaznuj me!"
Jaz sem mu govoril: "Ne, izgini!"
Kaj se mu je sploh zgodilo?
Naredil je to z Rorschachom, on pa ga je vrgel v okno dvigala.
Moj bog, to sploh ni smešno.
Malo je. - Malo.
Lepo te je zopet videti.
Tudi tebe je sijajno videti, Laurie.
Zakaj smo to delali Dan? Se tako oblačili?
Nihče drugi ni hotel.
A se spomniš mojega kostima?
Ves ta tesen lateks? Bil je grozen.
Res grozen.
Toda nisem hotela razočarati mame.
Hotela je, da bo njena punčka, kakor ona, lovila zločince.
Mislim da je Keene Act najboljše kar se nam je zgodilo.
Pa, vsekakor bomo dlje živeli.
Kaj je?
Jon misli...
Če ne storimo ničesar,
bo prišlo do jedrske vojne.
Kmalu.
Toda, ne vem kaj naj si mislim, mislim vse je
kvantna mehanika in paralelne resničnosti z njo.
Nikoli ne vem niti katero vesolje vidi.
Vse bolj se oddaljuje od mene, od vseh.
Sploh ne vem, če mu je kaj do mene, ali je samo igra.
Če igra, pomeni da mu je do tebe.
Počakaj da odprem vrata.
Hvala Dan.
A si? - Da.
Žal mi je.
Vabim te na večerjo, da se pogovoriva in nasmejeva.
Samo zadnje dni se nimam čemu smejati.
Kaj pričakuješ?
Comedian je mrtev.
Laurie?
Si to ti?
Mislila sem, da se boš navadila tako potovati.
Pa, nisem.
Sovražim, ko me Jon teleportira.
Bolje je od letenja v ekonomskem razredu.
Margareta?
Mati, ura je 14.
Se spomniš tipa, ki mi piše pisma?
Poslal mi je pomemben predmet, biblijo Tijuane.
Porno strip, 8 strani, izhajal je v '30. in '40-ih.
On ti je poslal? - Seveda, veliko so vredni, kot starine.
Mati, to je odvratno.
Mislim da nekako laska.
Zakaj me kličeš mati, kadar si jezna?
Vem zakaj si tukaj, znam brati.
Vse je bilo v časopisih.
Danes je pogreb Eddija Blaka.
Končno je dobil zadnjo besedo.
Ubogi Eddie. - Po vsem kar ti je storil?
Laurie, mlada si še.
Ne veš. Stvari se menjajo.
Zgodilo se je pred 40 leti.
67 let imam.
Vsak dan mi prihodnost zgleda malo bolj mračna.
Toda preteklost...
Celo slabi spomini
postajajo vse lepši.
Nehaj Eddie.
Hvala vam na trudu. - Hvala vam G. Owl.
Jutri ob 15h, moj studio.
Dela foto seanso. Moram urediti frizuro.
Kar pojdi, pridem čez 5 minut.
Eddie?
Kaj za vraga delaš tu? Veš da se preoblačim.
Seveda vem.
Mala...
Vem, kaj rabiš.
Imaš razlog, da se tako oblačiš?
Rekla sem ne, Eddie.
Ne se piše D-A. - Ne.
Piše se N-E, dobro?
Daj draga.
Eddie...
Mala kača!
To imaš rad? Te to vzburja?
Povsod so grobosti, mala.
Enako pada na pravične in nepravične.
Comedian je bil vsakega malo.
Vedno je mislil, da se bo on zadnji smejal.
Ognjemet, šališ se.
Pomislil bi, da je v tej prekleti deželi veliko ognjemetov.
Če bi zgubili v Vietnamu?
Mislim da bi nas to uničilo.
Kot državo.
Toda nismo, zahvaljujoč tebi.
Zveniš ogorčeno. - Jaz, ogorčen?
Mislim da je to fantastično.
Kristus... - G. Eddie?
Točno to potrebujem. - Vojne je zdaj konec.
Morava se pogovoriti.
O tem otroku.
Nimava česa govoriti.
Odhajam, pozabil bom tebe in tvojo usrano državo.
Izgini od tu.
Ne. - Izgini!
Spomnil se boš.
Spominjal se boš mene in moje države!
Za vedno!
Moj obraz!
Blake, ne...
Blake!
Bila je noseča.
Ti pa si jo ustrelil. - Tako je.
Veš kaj, bil si priča.
Lahko bi spremenil pištolo v paro, naboje v živo srebro,
steklenico v čips, pa nisi.
Res te ne briga za ljudska bitja.
Prodajaš nam meglo.
Naj nam bog pomaga.
Bolničar!
Dobrodošli na prvi sestanek. - Vse to je sranje.
Za tipa ki se imenuje Comedian?
Ne vem, kdaj se šališ. - Varuh.
To je pravi vic. Ni bil smešen pred 15 leti,
tudi sedaj ni, samo zato, ker se ti hočeš igrati kavboje in Indijance.
Morda bi se zmenili, da ni pijače na sestankih.
Z Rorschachom sva napredovala v borbi proti bandam.
S skupino te velikosti to zgleda kot marketinški trik.
Nisem tu zaradi medijev! - Več lahko naredimo.
Lahko rešimo svet.
S pravim vodstvom.
In to bi bil ti, a ne Ozy?
Ti si najbolj pameten človek na planetu.
Ni treba biti genij, da bi videl, da ima svet probleme.
Rabili bi veliko kretenov, ki bi mislili,
da so dovolj majhni, da jih ti rešiš.
Ljudje se poskušajo pobiti med sabo, odkar obstajajo.
Sedaj...
Končno imamo moč, da končamo delo.
Nič ne bo važno, ko bombe poletijo, vsi bomo samo še prah.
Ozymandias
pa bo najpametnejši človek na pogorišču.
Meščani pozor! Poskušamo obdržati red!
Zapustite ulice, dokler se policijska stavka ne konča!
Prosim vas, ne bodite nasilni!
K vragu, tako torej hočete?!
Ni potrebe za nasiljem!
To postaja težko.
Kako rad delam na ameriških tleh, Dan!
Nisem se tako zabaval od Woodwarda in Bernsteina.
Do kdaj bomo tako?
Kongres skuša sprejeti zakon, ki bo prepovedoval maske.
Dnevi so nam šteti.
Dan, ti vedno praviš, mi smo edina zaščita družbe.
Od česa? - Se šališ?
Od njih samih. Kurbin sin!
Comedian, čakaj!
Umakni te smrdljive roke z mene.
Kaj za vraga se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo z ameriškimi sanjami?
Kaj se je zgodilo z ameriškimi sanjami?!
Uresničile so se!
Gledaš jih.
SOVJETI NE BODO TOLERIRALI NAPAD ZDA NA AFGANISTAN
Za tabo.
Edgar William Jacobi, znan kot Edgar William Barn.
Znan tudi kot Moloch.
O čem govoriš?
Jaz sem upokojen poslovnež.
Še enkrat se zlaži Moloch, pa ti zlomim še drugi prst.
Odslužil sem svoje.
Nisem več Moloch.
Kaj hočeš od mene?
Slišal sem, da si bil na Blakeovem pogrebu, zakaj?
Čutil sem, da bi moral
izreči spoštovanje...
Comedianu.
Kako si vedel, da je on Comedian? - Vlomil je sem!
Pred enim tednom. Bil je brez maske.
Bil je pijan.
Desetletja sta bila sovražnika, zakaj bi te obiskal?
Ne vem.
Zbudil sem se v spalnici
in on je bil tam. Bil je vznemirjen.
Jokal je. - Jokal?
Comedian?
Blebetal je, čisto brez smisla.
Poscal sem se v gate.
Mislil sem, da me bo ubil.
Kaj je rekel?
Povedal je vic.
Vse je jebena šala.
Mislil sem, da vem kaj se dogaja.
Mislil sem, da vem kakšen je svet.
Delal sem slabe stvari.
Ženskam sem delal slabe stvari, ubijal sem otroke.
V Vietnamu.
Toda to je bila jebena vojna!
To...
Nikoli nisem storil česa takega...
O bog.
Evo me, lajšam si dušo.
Enemu od največjih sovražnikov.
Resnica je.
Res je, da si mi bližji kot prijatelj, veš kaj to pomeni?
Sranje.
Tvoje ime.
Mislil sem, da je tvoje ime na spisku.
Skupaj z Jany, ali kakorkoli ji je ime.
Manhattanovo staro dekle.
Oče oprosti mi.
Potem je odšel.
Prisežem.
Nimam pojma o čem je govoril.
Smešna zgodba.
Zveni neverjetno.
Verjetno resnična.
To je to? Sem čist?
Ti?
Čist?
Amigdalin.
Lažno zdravilo iz posušenih marelic.
Ilegalno je. - Daj.
Prosim te, ne zapleni mi.
Poskušam vse.
Raka imam.
Kakšen rak?
Je ozdravljiv?
Ni tak.
Rorschachov dnevnik, 16. oktober.
Razmišljal sem o Molochovi zgodbi.
Lahko je vse laž, načrt za maščevanje.
Narejen v letih za rešetkami.
Toda če je res,
kaj lahko tako ustraši Comediana,
da se razjoče pred Molochom?
Kaj je videl?
Spisek, ki ga je omenil?
Edward Blake, Comedian...
Rojen 1918.
Pokopan v dežju.
Ubit...
A je to to, kar se nam dogaja?
Ni časa za prijatelje...
Samo sovražniki nam nosijo rože...
Nasilna življenja nasilno končajo.
Blake je razumel, ljudje so po naravi divji.
Brez obzira koliko se trudijo to prikriti.
Zamaskirati...
Blake je videl pravi obraz družbe.
Hotel je biti njegova parodija...
Šala.
Nekoč sem slišal šalo...
Človek pride k zdravniku, pravi da je depresiven.
Življenje se mu zdi težko in okrutno.
Pravi, da se počuti sam v sovražnem svetu.
Zdravnik reče, da je terapija enostavna.
Veliki klovn Poliachi je v mestu.
Pojdi ga pogledat, to bi te moralo razvedriti.
Človek začne jokati.
"Toda doktor... ", pravi,
"Jaz sem Poliachi. "
Dober vic.
Vsi se smejejo.
Udarci po bobnu, zavese...
Kdaj imaš intervju?
Ne skrbi, imava dovolj časa.
Tvoj prst, kot da ližem baterijo.
Za boga Jon, nehaj!
Kaj delaš?! - Prosim te, ne vznemirjaj se.
Mislil sem, da imaš to rada.
Ne.
Ne vem. Ne.
Ne želim tega.
Ne vem več, kaj te stimulira.
Vem da si samo poskušal...
Misliš na delo, ko sva skupaj v postelji?!
Moje delo z Adrianom je v kritični fazi.
Nisem mislil da je nujno... - Kaj?!
Povej mi, kateri od vaju seksa z mano iz usmiljenja?!
Moja pozornost je bila popolnoma na tebi.
Če misliš, da je problem v mojem odnosu, se lahko pogovoriva.
Točno veš kako se na tem svetu vse ujema, razen ljudje.
Kaj sem ti jaz?
Še ena sestavljanka za sestavit? - Naj se tvoji ljudje odmaknejo.
Zdaj teleportiram reaktor.
Ti si mi edina preostala veza s svetom.
Nočem več te odgovornosti.
Samo vaš je.
Ne skrbi Jon, vrnila se bo.
Ne bo.
Imel je veliko imen.
Junak, orožje, okostje narodne varnosti.
Jez v jedrski vojni, ali človek, ki bo uničil planete.
Zvečer bo Dr. Manhattan odgovarjal na vprašanja.
V ekskluzivnem intervjuju, brez reklam,
ki ga je omogočil Vedit Enterprises.
Kdo je? - Laurie.
Oprosti, ravno sem zamenjal ključavnico.
Nisem vedela kam naj grem.
V redu je, vstopi.
Kaj je?
Zapustila sem Jona.
Žal mi je.
Ne vem zakaj sem tu, samo...
Ne poznam nikogar drugega.
Ne poznam nikogar, razen prekletih superjunakov.
V redu je.
Verjetno sta se samo sporekla.
Ne, Dan.
Ne veš kako je bilo živeti z njim.
Na stvari gleda sedaj tako, kot da
se nič ne spominja.
Kot da ta svet, resnični svet,
njemu je, kot da hodi skozi meglo.
Ljudje so samo sence.
Sence v megli.
Kdo je vse tako zapletel?
Žal mi je Dan.
Dvakrat sem ti pokvarila večer.
Daj...
Veseli me, da si prišla.
Pravkar sem hotel k Hollisu na eno pivo.
Pojdi z mano.
Pravzaprav, zahtevam da greš.
Popolno, Dr. Manhattan prihaja, pa mi nihče ne pove.
Samo je... - Ni časa za šminko.
Modra je presvetla za televizijo.
Je to dovolj temno?
Da... dovolj temno.
Pentagonov popis področij, ki niso omenjena.
Afganistan pride na vrsto, samo mirno.
Ne dovolite, da vas spravijo v kot.
Priznani jedrski fizik,
ki je imel strahotno nesrečo,
ima neverjetne moči.
Z mislimi zvija in premika stvari.
Svet ga pozna kot Dr. Manhattna.
Dobrodošli.
Hvala vam.
Gdč. Black, vi imate prvo vprašanje.
Dr. Manhattan, kot veste,
ura sodnega dne je simbolična ura, ki prikazuje
kako blizu uničenja je človeštvo.
Polnoč predstavlja grožnjo jedrske vojne.
Sedaj je na 4 minute do polnoči.
Se strinjate, da smo tako blizu uničenju?
Moj oče je bil urar.
Pustil je obrt, ko je Einstein odkril, da je čas relativen.
Strinjam se, da pomeni simbolična ura za intelektualca isto
kot fotografija kisika za utopljenca.
Torej trdite da ni nevarnosti?
Celo v svetu brez jedrskega
orožja obstaja nevarnost.
A bi zase rekli, kar mnogi trdijo,
da ste vi pravzaprav Bog?
Ker lahko vidite preteklost in prihodnost?
Lahko vidim samo lastno preteklost.
Lastno bodočnost.
Nisem povsod prisoten.
Doug Roth, vaše vprašanje.
Če govorimo o vaši preteklosti, Dr. Manhattan,
se spomnite človeka z imenom Wally Weaver?
Da.
Oba sva bila fizika v Gila Flats raziskovalni bazi.
Umrl je za rakom. - Bil je dober človek.
Kaj pa Edgarja Jacobia, znanega kot super zločinec Moloch?
Srečala sta se nekajkrat v '60. ih, bitke, spopadi.
Ste vedeli, da ima tudi on raka?
Nihče mi ni povedal. - General Anthony Randolph?
Bil je vaš nadrejeni, ko ste šele začeli delati za vlado.
Rak.
Namigujete, da sem bil jaz vzrok?
Če gledate z mojega stališča, bi lahko tako pomislili.
Tudi če bi bilo res, je to nepomembno.
Živo in mrtvo ljudsko telo
imata enako sestavo.
Strukturalno, ni razlike.
V redu, umirite se, prosim vas.
Kaj je z Janey Slater? Mislite, da za njo ni razlike?
Janey? - Vaše bivše dekle.
Tudi ona je bila fizičarka. Hodila sta 11 let.
Doug, eno po eno vprašanje. - Tudi ona ima raka.
Zdravniki so ji dali 6 mesecev.
A ni tako Gdč. Slater?
Bil si moj svet Jon.
Bil si moje življenje.
Veš kolikokrat si mi rekel, da me ljubiš?
Janey, nihče mi ni povedal.
Ostala sem s tabo po nesreči.
Dala sem ti vse.
Tako mi vračaš? - Janey, nisem vedel...
Preklet bodi, Jon.
Preklet bodi! - Janey.
Čakaj.
Dovolj, intervju je končan!
Umaknite kamere!
Prosim vas
če bi vsi mirno odšli
in me pustili pri miru.
Rekel sem, pustite me pri miru!
Gledam v zvezde...
Tako so daleč...
Njihova svetloba tako dolgo potuje do nas.
Vse kar vidimo od zvezd, so njihove stare fotografije.
Julij, 1959. Zaljubljen sem.
Sijajno zgleda.
Jutri pridite ponjo?
To bi bilo 5 centov. - V redu, hvala.
Jon, bolje bi bilo, če bi naju malo opozoril.
Sem naredila čuden obraz?
Siguren sem, da boš čudovita.
Njeno ime je Janey Slater.
Ona je fizičarka, kot jaz.
30 let imam.
Predstavil naju je moj dober prijatelj s faksa, Wally Weaver.
12. februar, 1981.
Wally umira za rakom, pravijo, da sem jaz vzrok.
Te noči sva se z Janey prvič ljubila.
Čez en mesec me je čakala nesreča.
Pridem za vama, pozabil sem uro.
Počakajva malo.
Šel sem do centra intrinzičnega polja.
Našel sem uro.
Ko sem prišel do vrat, je Wally zagnal program.
Program je vnesen.
Ne moremo premostiti časa!
To je grozno.
Žal mi je Jon...
Toda ne morem...
Janey, ne zapusti me!
Ne zapusti me!
12. maj, 1959. Spoznal sem Janey.
Plačala mi je pivo.
Prvič mi je ženska to naredila.
Kako mi podaja hladen, peneč kozarec,
s prsti sva se dotaknila.
Da Jon, dobro je.
Sedaj je samo vprašanje, če bova vse skupaj
pravilno sestavila.
Občutim strah, zadnjič.
Bil je pogreb.
Ni kaj za pokopati.
Janey je uokvirila sliko.
To je edina moja fotografija, ki jo kdorkoli ima.
Krvni sistem je viden poleg perimetarne ograje.
Nekaj dni kasneje, delno mišični okostnjak stoji v hodniku.
Kriči trenutek preden izgine.
Moj bog.
Jon?
Si to ti?
Narodi po svetu še čakajo lepših novic.
Morda najpomembnejši dogodek v novejši zgodovini.
Ponavljamo, Superman obstaja.
Pa še Američan je.
Kličejo me Dr. Manhattan.
Pravijo, da je ime izbrano
zaradi asociacij, ki bi jih vzbudila pri sovražnikih Amerike.
Oblikujejo me v nekaj božanskega.
Nekaj smrtonosnega.
V maju 1971.
Predsednik Nixon zahteva da posredujem v Vietnamu.
Nekaj, kar njegovi predhodniki ne bi zahtevali.
Čez en teden se spopad konča.
Nekateri od Vietkongovcev se želijo predati meni osebno.
Hollis Mason, upokojeni maskirani junak, piše knjigo.
V njej imenuje moj prihod...
Zora superjunaka.
Nisem siguren, da vem kaj to pomeni.
Vidite, tedaj sem bil napačno citiran.
Nikoli nisem rekel da Superman obstaja in da je Američan.
Rekel sem...
Bog obstaja, Američan je.
Če začutite intenziven in močan
občutek verske groze na sam koncept,
se je bojte.
To samo pomeni, da niste izgubili pameti.
Božič je, 1963.
Janey mi pravi, da se boji in da je zaskrbljena.
Pravi, da sem sedaj kot bog.
Pravim ji, da ne verjamem v boga.
Če pa obstaja, mu nisem nič podoben.
Pravim ji, da si jo še želim,
da jo bom vedno.
To ji lažem 4. septembra 1970.
Sem v sobi polni ljudi z maskami.
Zelo mlado dekle me gleda.
Smeji se.
Čudovita je.
Po vsakem dolgem poljubu,
mi da še enega, majhnega, nežnega, na moje ustnice.
Kot podpis.
Janey me obtožuje da lovim mladoletnice.
Začne jokati,
sprašuje me, če je to zato, ker se stara.
Res je.
Vsak dan se bolj vidi.
Jaz pa stojim na mestu.
Raje imam tukajšnjo mirnost.
Utrujen sem od Zemlje, teh ljudi.
Utrujen sem, da sem ujet v mreži njihovih življenj.
Hoteli so zgraditi stolp do Neba.
Toda njihovo Nebo je polno groze.
Morda je svet ustvarjen...
Morda ni nič ustvarjeno...
Kot ura brez kazalcev.
Prepozno je.
Vedno je bilo.
Vedno bo.
Prepozno.
G. predsednik, Sovjeti so premaknili
tanke malo od Afganistanske meje.
Preizkušajo nas, da vidijo če smo
zrežirali izginotje Dr. Manhattna
da bi jih prisilili, da potegnejo odločilno potezo.
Koliko časa rabimo za preventivni udarec?
Dva dni.
Imamo 54 % možnosti, da zbrišemo celo
SSSR preden izstrelijo projektile.
Predvidevamo, da je to število
sovjetskih bojnih glav, ki jih lahko uničimo.
Izgubili bomo celo vzhodno obalo.
Zadnji trzaji
trdega establišmenta.
Da vidimo, kako si bodo izmislili izhod iz vizije.
Po predvideni smeri vetra,
bo oblak radiacije nosilo proti jugu.
Najhuje bo v Mehiki.
Večina kmetijskega pasu bo morda ostala nedotaknjena.
Ni tako slabo,
če pomislimo na vse.
G. predsednik, kaj boste storili?
Objavite Defcon 2.
Začnite polniti bombnike.
Dr. Manhattan ima 2 dni.
Potem bo
človeštvo v rokah večje oblasti kot je moja.
Samo upajmo, da je On na naši strani.
Brez Dr. Manhattna, ki bi prisilil Ruse na mir, G. Veidt,
bodo ljudje rabili dobro, staro energijo, na katero se zanesejo.
Lahko razumete.
Svet ne more kar tako ostati brez
nafte, nuklearne energije, ali hladne perutnine.
Čez noč boste uničili celo našo ekonomijo.
Prav imaš, Lee, zakaj brezplačna energija?
Brezplačno je samo druga beseda za socialistično.
Morda se bomo morali javno vprašati o preteklih
komunističnih povezavah, ki ste jih morda imeli.
G. Iacocca, gospodje.
Spoštujem vaše stališče.
In kar ste dosegli kot predhodniki industrije.
Hočete spoznati mojo preteklost?
V redu, rad.
Znano je, da sem do mojega 17. leta izgubil starše,
ostal sem sam.
Lahko rečem, da sem bil vedno sam.
Morda sem najpametnejši na svetu, toda pogosto se počutim neumen.
Ker se ne morem z nikomur zbližati.
Prav z nikomer.
Edina oseba s katero sem se razumel, je umrla 300 let pred Kristusom.
Aleksander Makedonski, Aleksander Veliki, ga vi kličete.
Njegova vizija združenega sveta, je bila
brez primerjave.
Želel sem...
moral bi izenačiti njegove dosežke.
Zato sem uporabil antično znanost v današnjem svetu.
Tako sem začel svoj osvajalni pohod.
Ne osvajanja ljudi,
ampak zla, ki jih obsedajo.
Fosilna goriva,
nafta, nuklearna energija,
so kot mamilo, vam, gospodje, je v interesu, da ga preprodajate.
Poslušajte. - Ne.
Vi poslušajte.
Svet bo preživel.
Toda zasluži si več, kot mu lahko nudite.
Zato se nehajmo sprenevedati.
Med nami, vreden sem več kot vi vsi skupaj.
Lahko vas kupim ali prodam, trikrat.
To je dejstvo, ki ga morate upoštevati, če se odločite
objaviti naš nesporazum.
Mislim da poznate rešitev.
Gospodje.
Vodilni želijo govoriti o novih zločincih v Ozymandias liniji.
Zdi se, da so vsi stari zločinci mrtvi.
G. Veidt... - Mislim da imam nekaj idej.
G. Veidt.
Mislim da smo narobe začeli.
Ima kapsulo s strupom!
Da je ne bi pregriznil, baraba. Kdo te poslal?!
Hočem ime!
Povej mi ime!
Pilula za samomor.
Kalijev cianid, tip je bil mrtev prej kot je padel.
Rorschach je imel prav.
To ni bil osamljen norec, to je organizacija.
Z dobrim financami, dobro opremljena.
Kdo bi nas hotel zdaj ubiti?
Ne vem.
Tukaj ni varno.
Jon se ne javlja? - Ne.
Zakaj ne prideš živet k meni?
Ne, jaz...
Lepo od tebe, toda ne želim motiti.
Smatraj to kot da mi delaš uslugo.
Ne bi me skrbelo zate.
Dobro.
Rorschachov dnevnik, 21. oktober 1985.
Na križišču 43. i 7. sem videl Dreibergan in Jupiter.
Nista me spoznala brez maske.
Afera.
Je ona zlomila Manhattanovo srce in povzročila njegov izgon?
Da naredi prostor za Dreiberga?
Ima Manhattan sploh srce?
Veidotov atentator je bil lokalna baraba Roy Chess.
V njegovem stanovanju sem našel sledi.
Zgleda da je delal v Pyramid Transnational.
Že prej sem videl logotip.
Pri Molochu.
Danes je nekdo poskušal ubiti najpametnejšega človeka, Moloch.
Tip je delal za Pyramid.
Mislim da ni bil samo dostavljavec.
Zadnjič sem tukaj videl ček za pokojnino iste firme.
Mislim, da je to oder za tistega, ki želi maske mrtve.
Dovolj laži Moloch, kdo upravlja s Pyramid?!
Rorschach...
Tu je policija, vemo da si noter!
Ne!
Če je še kdo s tabo, ga pošlji ven, nepoškodovanega!
Preveč si hotel! Norec, norec!
Ni predaje!
Upam da si pripravljen, heroj!
Takrat kot vi!
Ena.
Dva...
Tri...
Primite ga! - Pridite!
Jezus, smrdi! - Snemite mu masko!
Moj obraz! Vrnite mi obraz!
Maščevalec Rorschach je ujet in identificiran kot Walter Kovacs.
35-letni belec. O njem je malo znanega.
Obtožen je za uboj Edgara Jacobia,
ki so ga našli ustreljenega v njegovem stanovanju v Bronxu.
Rorschach!
Jebal te bom, kakor sem ti jebal mamo!
Walter Kovacs.
Tako ti je ime? Walter?
Da ti objasnim tvojo situacijo, Walter.
Sodeluj z mano, morda jih prepričam,
da bi se moral zdraviti.
V bolnici.
Mislim da bi to bilo dobro za tebe.
Toda oblast te želi spraviti med hude zločince.
Zapor je zapor. - Seveda.
Razlika je, tam bi te
živega požrli.
Ti si odgovoren za mnoge, ki so zaprti, Walter.
Povej mi kaj vidiš.
Lep metulj.
Kaj vidiš sedaj?
Mama, ti povzroča bolečino?
Imaš groznega otroka!
Baraba! Morala bi splaviti!
Lepe rože.
Slišal sem, da je njegova mama kurba.
Si podedoval kakšno bolezen od nje?
Kurbirske stvari?
Me poslušaš, debil?
Misliš da bi mi ga pocuzala za dolar?
Oblaki.
Govori mi o Rorschachu, zakaj to delaš Walter?
Stalno me kličeš Walter, nisi mi všeč.
Nisem ti všeč? Dobro, toda zakaj?
Debel si.
Bogat, z liberalnimi stališči.
Hočeš vedeti kaj o Rorschachu?
Povedal ti bom o njem.
Raziskoval sem ugrabitev.
Moira Roach, šestletno dekletce.
Bil sem mlad, premehak do zločincev.
Pustil sem jih živeti.
Človeku sem zlomil roko, da bi dobil informacijo.
Pripeljala me je do deklice.
Vedel sem, da je bila tu.
Vse sem preiskal, ničesar nisem našel.
Potem sem jo našel.
Bil je mrak ko se je morilec vrnil.
Bolj mračno ni mogoče.
Moj bog.
Kdo je tam?! Kdo je?!
Kdo je?!
Prekleto?! Kdo si ti?!
Kaj hočeš?!
Ubil si mi pse!
Misliš da sem povezan s to punčko?
To sem našel!
Kakšne dokaze imaš? To ni nič!
Dobro.
Priznam.
Ugrabil sem jo. Ubil sem jo.
Aretiraj me.
Kaj je? Aretiraj me!
Naredil sem to! Priznal sem!
Jezus Kristus.
Imam problem, aretiraj me.
Rabim pomoč! Ne!
Ne delaj tega! Aretiraj me!
Ljudi aretiram.
Golazen pregazim.
Udarci so mi tresli roko.
Kri mi je špricala po obrazu.
Karkoli je ostalo od Walterja Kovacsa,
umrl je in odnesel skupaj s tisto punčko.
Od takrat je obstajal samo Rorschach.
Vidite doktor, bog ni ubil te punčke.
Ni je pokopala usoda, ni je dala tistim psom.
Če je bog videl kaj je eden od nas
naredil to noč, ga zgleda ni nič motilo.
Od takrat vem.
Ne dela bog takega sveta.
Mi ga delamo.
Zdravo Rorschach.
Precej slaven si.
Veš kaj, tudi jaz sem slaven.
A ni tako? - Tako je.
Lahko ti dam avtogram.
Kaj praviš, fant?
Zgleda da ne razumete.
Nisem jaz tu zaprt z vami.
Vi ste zaprti z mano!
Laurie!
Jaz bom, jaz bom!
Žal mi je, brskala sem in menda pritisnila napačen gumb.
Si poškodovana? - Ne.
Dobro sem, samo...
Grozno se počutim. - Ne skrbi.
Tudi prej se je dogajalo. Comedian je naredil isto '77.
Archie je to preživel. - Archie?
Skrajšano od Archimedes.
Merlinova nova ljubimka.
Neumen vzdevek.
Kako si lahko privošči vse to?
Oče je bil v korporativnem bančništvu.
Zapustil je mnogo denarja.
To me je presenetilo, mislim, bil je...
Mislim da je bil razočaran ker sem se boril
proti zločinu, namesto da bi mu sledil.
Verjetno so me bolj zanimale
ptice, avioni, mitologija.
Sigurno je lepo imeti skrivno identiteto.
Skrivno mesto, za katero nihče ne ve, samo
prideš dol, ne da te kdorkoli preverja.
Da te nihče ne gleda.
Hočeš poskusiti?
Super so.
Povečujejo razpon spektra.
Termalna slika...
Še boljše so v mraku.
Vidiš me, je tako?
Vidim vse.
Spomnim se, ni važno kako temno je bilo,
skozi ta očala je bilo vse jasno kot beli dan.
Jon sigurno tako vidi svet.
Morala bi gor, hrana se bo ohladila.
Pospravi jih, ko končaš.
Sovjeti so se našli v krvavi vojni za vsako hišo.
Žrtev na obeh straneh je na stotine.
Tudi civilnih žrtev je alarmantno veliko.
Dan...
Jon vidi mnoge stvari.
Toda ne vidi mene.
Oprosti.
Pridi.
Kaj je? - Če bi samo premaknila.
Dan, kaj je?
Oprosti, jaz...
Rabim par minut.
K vragu.
Že dolgo je tega, Rorschach.
Big Figure, svet je majhen.
Všeč mi je to.
Tu je zares majhen svet.
In jaz sem v njem, kako dolgo že, Loyd?
Skoraj 15 let, G. Figure. - Tako je.
15 let od kar sta me ti in tisti klovn zaprla.
Tip ki si ga zažgal umira. Lahko umre vsak trenutek.
Po mojih računih, je tu več kot 50 ljudi, ki si jih zaprl.
Pogovarjal sem se z vsemi, vsi se ti hočejo maščevati.
To mesto bo eksplodiralo!
Ti umiraš po centimetrih.
Visoko zaporedje.
Naredil mu bom novo ritno luknjo!
Sprosti se Barnes.
Kmalu.
Dan?
Je vse v redu?
Utrujen sem od straha.
Straha od vojne.
Straha od masovnega morilca.
Bojim se te preklete obleke.
in tega koliko jo rabim.
Tudi jaz.
Naj gre vse k vragu.
Peljiva Archiea ven.
Si resna. - Tudi jaz sem bila maskirani maščevalec, se spomniš?
Navajena sem hoditi ven ob 3 zjutraj in delati nekaj norega.
http://www.miska-mccute.net
Greva.
Vidim ga. - Drži se.
Dan, otroci so notri. - Ostanite kjer ste,
poskušajte biti mirni! Izvlekli vas bomo!
Streha se začenja rušiti, spravi me noter.
Pripeljal te bom blizu.
Gremo!
So to vsi?!
Ne morem verjeti da sva naredila to.
Verjetno bi naju zaprli z Rorschachom.
Koga briga. Tretja svetovna vojna se lahko začne jutri.
Je tako? - Je.
Rorschach je mrtev.
Vsi so zasedeni, dali bi ti darilo za vselitev.
Nekaj za delavnico.
Šef, ste opazili?
To ni več majhen svet, je veliko sranje
ker ve kdaj zlomimo ključavnico, on je naslednji.
Nima možnosti.
Razumi Rorschach, imamo zapor poln morilcev!
Kaj imaš ti?!
Tvoje roke. Moj užitek.
Ne morem do ključavnice, naj režem rešetke?
Upor ne bo dolgo trajal. Čakam 15 let na to.
Oprosti Lawrence, oviraš moje maščevanje.
Nič osebnega.
Sedaj boš zvedel za rezultat.
1:0, pridi pome.
Razmišljal sem.
Čutim da imava obveznost do bratstva.
Mislim da moramo rešiti Rorschacha.
Kaj? - Nekdo mu je namestil.
Tista stvar z rakom in Jonom, nima smisla.
Ti ga nisi dobila.
Da, toda vdreti v najstrožje varovan zapor
je malo drugače kot gašenja požara.
Prav imaš.
Bolj zabavno bo.
Pohiti Loyd!
Hočem videti gada kako se kuha!
Ne...
Nikoli prej se nisem znebil dreka na stranišču.
Saj je očitno.
2:0
Ti si na potezi.
Umaknite se!
Kje imam obraz?!
Ne me ubiti!
Vi ste na vrsti, doktor.
Povejte kaj vidite?
Bodi pri miru!
Rorschach!
Daniel, gdč. Jupiter.
Opravičujem se, moram na stranišče.
O moj bog.
Si v redu?
Ja, samo težko je.
Vojna, beg iz zapora...
Ne zaradi tega, v redu?
Vse bo v redu.
Zdravo Laurie. - Jon?
Na TV so rekli da si na Marsu. - Saj sem na Marsu.
Tam se bova pogovorila. - O čem govoriš?
Poskušala me boš prepričati naj rešim svet.
Laurie, ne... - Dan, verjemi mi.
Grem.
Čudovito, a ne?
Oprosti mi, včasih pozabim na take stvari.
Ne bo se ponovilo.
To me tolaži.
Moj bog, na Marsu sem.
Moramo obnoviti stare veze.
Pritisniti na ljudi. - Seveda.
Zakaj ne bi izbrali imena iz imenika?
Pozabil si kako delamo, Daniel.
Pomehkužil si se.
Vsem verjameš, še posebej ženskam.
Poslušaj, dovolj imam!
Kdo misliš da si, Rorschach?
Živiš na račun ljudi, istočasno jih žališ,
ker se noben ne pritožuje, mislijo da si nor!
Žal mi je, jaz...
Ne bi smel tega reči.
Daniel...
Dober prijatelj si.
Vem da sem včasih težak.
Pozabi.
V redu je.
Narediva na tvoj način.
Bog... - Pyramid Transnational.
Je kdo slišal za njih?
Gadje, plačam rundo, vi pa me tako prodate.
Odmakni se, drugače ti zabijem kozarec v obraz.
Ostanite mirni, poskušali bomo biti hitri.
Roy Chess, zaposlen v Pyramidu, je poskušal ubiti Adriana Veidta.
Sedaj je mrtev. Ga poznaš?
Ne.
Da!
Jaz sem ga zaposlil, poznal sem ga iz zapora!
Zapornik si? - Bil sem.
Čist sem od kar sem prišel ven, prisežem.
Komaj sem poznal Chessa, rekli so naj zaposlim nekoga, ki ga poznam.
Kdo ti je rekel? - Moja veza.
Gdč. Slater. - Janey Slater?
Tudi ona dela za Pyramid? - Da, bila je zelo prijazna.
Rekla je, da je zaposlovanje bivših zapornikov del programa firme
da bi ljudje dobili drugo priliko! Prosim te, govorim resnico!
Janey Slater, Manhattanovo staro dekle.
Adrianovi ljudje bi nam lahko povedali kdo vodi Pyramid.
Spremlja denar.
Tu bomo nadaljevali pogovor.
Ti me boš prosila da preprečim
jedrsko vojno.
Toda zakaj bi rešil svet
če nimam nobene vloge v njem?
Naredi to zame.
Če ti je res do mene.
Ko si me pustila, sem zapustil Zemljo.
Mar to ne dokazuje, da mi je do tebe?
Moj rdeči svet, tukaj, sedaj
mi pomeni več kot tvoj plavi.
Da ti pokažem.
Bombniki so napolnjeni in pripravljeni, gospod.
Čas je, gospodje.
Razglasite Defcon 1.
Ni v Penthousu, ni v pisarni.
Kaj žene človeka, da tava sredi noči?
Poiščimo Adrianov dnevnik.
Morda ga ima v računalniku.
Nekaj ni v redu. - Se strinjam.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess, vsi delajo za Pyramid.
Moloch je rekel, da je Comedian omenil
spisek s svojim in Slaterjevim imenom.
Tisti ki vodi Pyramid, je morda je kriv za rak teh ljudi.
In namestil Manhattnu.
Smešno...
Faraoni so se veselili konca sveta.
Verjeli so, da bodo mrtvi vstali in poiskali srce v zlati posodi.
Sigurno zdaj zadržujejo dih v pričakovanju.
Faraoni?
Imam Manhattanov psihološki profil.
Da vidimo, kaj je imela korporacija za povedati.
Subjekt se še vedno emocionalno umika.
Če se edine preostale veze prekinejo,
Predvidevamo popolno ločitev od ljudskega stanja.
Notri sem.
Ne...
Čestitke G. Veidt.
Energetski reaktor Dr. Manhattna je aktiviran.
Vaša podpora, vaš entuzijazem
so nas pripeljali do tega triumfa.
V imenu raziskovalne ekipe vas pozdravljamo.
Kaj v življenju si ne zasluži slave?
To je novi Karnak.
Predstavlja vrhunec sanj, starih več kot 2000 let.
Sanje, sedaj uresničene, z vašo nesebično pomočjo.
Zaradi tega me je sram,
ker si morate razdeliti tako neprimerno nagrado.
Za faraone.
Njihove največje skrivnosti, zaupane njihovim slugam.
Živi zakopani z njimi v komorah pod peskom.
Lepo spite, gospodje.
Naš novi mirni svet bo dolžnik
vaši veliki žrtvi.
Rorschachov dnevnik, zadnji zapis.
Veidt stoji za vsem tem.
Zakaj? Kakšna je njegova končna igra?
Ne morem si zamisliti bolj nevarnega nasprotnika.
Šalil se je, da je dovolj hiter, da ujame naboj.
Lahko bi naju ubil, same v snegu.
Tja greva sedaj, Antarktika.
Ni važno a bom živ ali mrtev ko se bo to bralo,
upam, da bo svet živel dovolj dolgo, da dobiš ta dnevnik.
Živim svoje življenje brez kompromisov,
korakam v senci brez ugovarjanja in pritožb.
Rorschach, 1. november.
Mi ne moreš povedati kako se bo končalo, da se ne mučimo?
Konča se s teboj v solzah. - Solzah?
Se ne boš vrnil na Zemljo?
V neki točki se bom.
Ulice so polne smrti.
Jon, prosim te.
Moraš zaustaviti to, vsi bodo umrli.
Vesolje ne bo niti opazilo.
Po mojem mnenju, obstoj življenja je
zelo precenjen fenomen.
Samo ozri se.
Marsu gre dobro brez enega samega mikroorganizma.
Tu se topografska karta stalno menja.
Teče in se zvija okoli polov v razmaku 10.000 let.
Povej mi
kako bi se to izboljšalo
z naftovodom ali trgovskim centrom?
To pomeni, da hočemo preveč?
Čudež. - Čudeži so po definiciji nepomembni.
Moj bog, Jon! - Dogaja se samo to, kar je možno.
Nehaj! Serješ!
Spusti to, takoj! - Kakor želiš.
Veš kaj, pošlji me na Zemljo, da se
scvrem z Danom in mamo in ostalimi brezvrednimi ljudmi.
Vedi da nimaš prav.
Rekel si da bom končala v solzah, poglej.
Nič.
Mogoče sploh nimaš prav. - Praviš, da nočem videti življenja
v pogojih življenja.
Nočeš pa videti stvari iz moje perspektive.
Izključuješ tisto, česar se bojiš. - Ne bojim se.
Želiš da vidim stvari na tvoj način?
Daj, pokaži mi. Naredi svoje.
Čarovnijo, sanje, to sem imela prej!
Bila sam junakinja, za vraga!
Nisem kriv, če si se postarala!
Zakaj se pritožuješ ker nosim hrano za tebe in otroka?!
Pokliči prijatelja Eddieja. Morda ti bo on nudil boljše življenje.
Celo slabi spomini
postajajo vse lepši.
Ti si hči Sally Jupiter.
Ti si Comedian, a ne?
Bil si zelo "kul".
Tvoja mama je bila ena od največjih lepotic.
Imaš njene oči.
Umakni roke z nje!
Zdravo lutka, dolgo se nisva videla.
Predolgo za mene, Eddie. Vstopi v avto.
Takoj.
Obstaja brezno v katero se ne boš potonil?
Kristus, Sally. Tip se pogovarja
s hčerko stare prijateljice.
Vozi.
To je bila napaka.
Samo enkrat! - Tip te je poskušal posiliti.
Sedaj mu boš pustila, da dokonča delo?
Si bila pijana ali samo osamljena?
Mi bo to kdaj odpuščeno?
Laurie...
Ne...
Ne, ne on.
Comedian...
Tvoj oče je bil.
Moje življenje je
ena velika šala. - Ne mislim tako.
Da, pa...
Oprosti, toda ne razumem tvojega smisla za humor.
Se boš nasmejala?
Če priznam, da sem se zmotil?
Kje si se zmotil?
Čudež.
Konča se z velikansko verjetnostjo da se zgodi, kakor
da se kisik spremeni v zlato.
Hotel sem biti priča takemu dogodku, toda
zanemaril sem to v ljubezenskem odnosu.
Milijoni in milijoni celic se bori, da bi ustvarile življenje.
Generacija za generacijo, dokler
končno, tvoja mama
ne vzljubi človeka.
Edward Blake, Comedian, človek za katerega ima razlog za sovraštvo.
Iz tega protislovja, proti vsem pravilom
se rodiš ti.
Samo ti.
Pojavila si se,
da prevzameš tako posebno obliko
vsega tega kaosa.
Kot da pretvarjaš zrak v zlato.
Čudež.
Torej, zmotil sem se.
Obriši oči.
Greva domov.
Imamo smer proti tisti umetni strukturi.
Toplotna slika je nečitljiva.
Veidt. - Ni mi všeč kako se Archie trese.
Motorji. - Zmrzujejo, primi se za kaj!
Daniel, prenizko prihajaš!
Nočem se vmešavati v pilotiranje, morda bi se morali hitro dvigniti!
Vem, poskušam ga dvigniti, za vraga!
Preusmeril bom toploto iz metalca ognja da se hitreje odmrzne.
Trajalo bo, mi pa nimamo veliko časa.
Rabiš toploto. - Dobro mi je tako.
Kje je dekle?
Adrian je pacifist.
Pri bogu, vegetarijanec je.
Nikoli ni nikogar ubil. - Hitler je bil vegetarijanec.
Ti si mehkužec, prepusti ga meni.
Ne bo dobil druge prilike.
Gospodje, dobrodošli.
Adrian, vse vemo.
Kaj naj torej razpravljamo?
Veliko je tega. Ubil si Comediana.
Naj počiva v miru.
Blake je prvi ugotovil.
Nixon ga je najel, da nas spremlja, da se prepriča, da nismo izdajalci.
Blake je izvedel kaj delam tu v Karnaku.
Ko je obiskal ubogega Molocha se mu je strgalo.
Niti jaz nisem mogel predvideti, da se je spremenil.
Zato
sem ga moral ubiti.
Potem sem nevtraliziral Jona.
Zelo težka naloga.
Vložil sem 2 milijardi dolarjev v raziskavo tahionov,
da bi blokiral njegov pogled v bodočnost.
Izkoristil si njegov psihološki profil da bi manipuliral z njim.
Prisilil si ga, da zapusti planet. - Dovolj dolgo poznam Jona
da vem, da ni emocionalna praznina.
Nežne trzaje obraza laiki ne bi opazili,
toda meni so bili očitni.
Samo malo sem moral zategniti vrv.
Nenadno poplavo emocij, ki jih je Jon občutil
ko je verjel, da je on vzrok za rak ljudi katere je ljubil.
Zadnja kapljica, ki sem jo rabil da nas zapusti?
Tvoj lažni atentator.
Plačal si mu da nas ovira. - G. Chess je dal življenje
v službi višjega cilja, Dan.
Dal sem mu kapsulo cianida v usta.
Pustil sem samo en majav konec.
Ti in tvoja teorija o morilcu mask.
Sledil si ji s predanostjo pravega sociopata.
Javil sem policiji, ko si bil v zaporu, sem lahko nadaljeval.
Žal mi je, da sem te razočaral.
Morali bi narediti boljši svet.
Dan, točno to delam. - Jedrska vojna?!
Izumiranje ljudi?!
Seveda, moja moralna načela zahtevajo žrtve.
Nekoliko ključnih regij v celem svetu
New York, Los Angeles, Moskva, Hong Kong...
Uničeni v trenutku.
15 milijonov ljudi ubitih, od samega Dr. Manhattna.
Kazen svetu zaradi tretje svetovne vojne.
Jon to ne bi naredil.
Dejstvo, ki ga nihče zunaj te sobe ne sme poznati.
Energetski izum na katerem sem delal je pravkar začel delovati.
Vsa ta leta, Jon mi je pomagal povečevati mojo moč.
Ni vedel, da jo nameravam izkoristiti.
Vidite...
Comedian je imel prav.
Divja narava človeka neizbežno pomeni globalno uničenje.
Da bi rešil ta planet,
sem ga moral prevarati.
Z največjo šalo v zgodovini.
Z ubijanjem milijonov! - Da bi rešil milijarde.
Nujen zločin.
Veš da ti to ne moremo dovoliti.
Zares, Rorschach?
Nisem zločinec iz stripa.
Res misliš, da bi vam pojasnjeval svojo mojstrovino, če bi imeli
kakršno koli možnost, da vplivate na izhod?
Zagnal sem ga pred 35 minutami.
Kristus, Henry!
Zakaj nismo zaznali izstrelitve?!
Niso Sovjeti, gospod.
Obveščevalci poročajo, da je energetski podpis ustvaril
Dr. Manhattan.
Jon?
Motnje, kataklizmične motnje.
Ne morem verjeti, da se je zgodilo.
To niso povzročile jedrske bombe.
To sem bil jaz.
Jaz sem to povzročil.
Kako to misliš?
Ne direktno.
Narejeno je, da zgleda kot da sem jaz krivec.
Adrian.
Mi o volku...
Jon. - Vem.
Moraš ga zaustaviti, ubil je Blakea in milijone.
Počakajte tu.
Adrian, prekini to.
Uporaba tahionov je bila pametna ideja.
Tudi če ne morem vedeti kje si, lahko zid spremenim v steklo.
Moral bi se ti zahvaliti.
Skoraj sem pozabil vznemirjenje neznanja.
Užitki nevarnosti.
Oprosti mi dekle.
MOJE IME JE OZYMANDIAS KRALJ KRALJEV
POGLEJTE MOJA DELA DA BI LAHKO OBUPAVALI
Prava rit.
Veidt! - Gad!
Če si jo poškodoval! - Dan.
Odrasti.
Moj novi svet zahteva manj očitno junaštvo.
Tvoje
šolsko junačenje je preveliko.
Kaj je doseglo?
Neuspeh v preprečevanju rešitve Zemlje
je tvoj edini triumf.
Razočaral si me Adrian.
Zelo razočaral.
Ponovno sestavljanje je bil prvi trik ki sem se ga naučil.
Ni ubilo Ostermana.
Si res mislil da bo ubilo mene?
Hodil sem po površini sonca.
Priča sem bil dogodkom tako drobnim in tako hitrim,
da komaj lahko rečem, da so se zgodili.
Toda ti, Adrian, si samo človek.
Najpametnejši človek na svetu mi ne predstavlja večjo grožnjo
od najpametnejšega termita.
Kaj je to?
Še eno vrhunsko orožje?
Da.
Lahko bi tako rekel.
...napadeni.
Milijoni življenj, v trenutku uničenih,
z zlobo samega Dr. Manhattna.
Od napada sem v stalni vezi z
predsednikom SSSR-a.
Pozabili smo na stare nesporazume,
združili smo sile v boju proti skupnemu sovražniku.
S pomočjo celega sveta bomo zmagali.
To je dan, ki ga ne bomo nikoli pozabili.
Gremo naprej, da obranimo človeštvo
in vse kar je dobro in pravično v našem svetu.
Hvala vam.
Bog nas blagoslovi.
A vidite?
Super sile se umikajo iz vojne.
Rešil sem Zemljo pred peklom.
Oba sva.
To je tudi tvoja zmaga, tako kot moja.
Sedaj se lahko vrneva
k najini usodi.- Sojeno nama je, da skrbiva za pravico!
Vsi bodo zvedeli kaj si storil. - A bodo?
Če me razkrinkaš, boš žrtvoval mir za katerega so mnogi umrli.
Mir, ki temelji na laži. - Ali mir.
Vseeno. - Prav ima.
Razkrinkanje Adriana bi svet obsodilo na jedrsko uničenje.
Ne, ne smemo to.
Na Marsu
si me naučila življenjskih vrednot.
Če jih želimo ohraniti tukaj, moramo molčati.
Moramo molčati.
Sami čuvajte skrivnosti.
Niti pomislite ne na to.
Rorschach!
Čakaj...
Nikoli nisem delal kompromisov.
Niti pred Armagedonom.
To je vedno bila razlika med nama, Daniel.
Prisilil sem se, da občutim vsako smrt,
da vidim vsak nedolžen obraz, ki sem ga ubil za rešitev človeštva.
Saj razumeš, a ne? - Brez kesanja,
ali obsojanja.
Razumem.
Umakni se mi, ljudje morajo vedeti.
Veš da ti tega ne morem pustiti.
Naenkrat si odkril človečnost?
Lepo.
Če bi ti bilo od začetka do tega,
se to ne bi zgodilo.
Lahko spremenim skoraj vse,
ne morem pa spremeniti človekove narave.
Seveda, moraš ščititi Veidtovo novo utopijo.
Kaj pomeni še eno truplo več v temeljih?
Kaj čakaš?
Naredi to.
Naredi to!
Ne!
Odhajam iz te galaksije.
V kakšno majhno, manj komplicirano.
Mislila sem, da ti je zopet kaj do življenja.
Mi je.
Mislim, da ga bom ustvaril.
Zbogom Laurie.
Daj!
Dan.
Svet, združen v miru.
Žrtve so bile nujne. - Ne.
Imaš idealno človeštvo, pa si ga deformiral.
Iznakazil si ga.
To je tvoje nasledstvo.
To je pravi vic.
Sigurno nočeš soka?
Dobro sem. - Na zdravje.
Nekaj mi leži na duši.
Vem da je bil Eddie Blake moj oče.
Kaj si misliš o meni?
Žal mi je, ker ti nisem povedala.
Morala bi, toda...
Ne vem, bilo me je sram, neumno sem se počutila.
Ni važno.
Življenje nas vodi na čudna mesta, dela čudne stvari.
Včasih ne morem govoriti o njih.
Vem kako je to.
Samo sem hotela da veš...
Nikoli mi nisi storila nič žalega.
Vprašala si me, zakaj nisem bila jezna na njega.
Ker mi je dal tebe.
Hvala mama.
Rada te imam.
Zdravo gdč. Jupiter. - Sally, prosim te.
Oprostite mi, se grem osvežit.
Takoj se vrnem.
In kako je tu zgoraj? - Dobro.
Kako je tam spodaj? - Dobro.
Mislim da vse funkcionira.
Vsi Archievi sistemi so nadgrajeni.
Ne ukvarjam se več s tem, za sedaj.
Sedaj te moram nekam odpeljati.
To zveni kot zmenek.
Bo vse v redu z nama?
Večina misli, da nas Jon še opazuje, vse bo v redu.
Na kraju.
Vem da bi Jon rekel, da se nič ne konča.
Nikoli se nič ne konča.
Seymour.
Nimamo več o čem pisati.
Vsi na zemlji, vsaka država na svetu,
vsi se držijo za roke in pojejo o miru in ljubezni.
Kot da živimo v hipijevski komuni.
Ronald Reagan pravi, da bo kandidiral za predsednika '88.
Lahko bi objavili članek o tem.
Seymour, ne pišemo o absurdih.
To je še vedno Amerika, kdo hoče kavboja v Beli hiši?
Lahko bi poiskal kaj o spisih.
Spisi?
Karkoli, prevzemi iniciativo, objavi kar hočeš.
Vse prepuščam tebi.
Rorschachov dnevnik, 12. oktober 1985.
Nocoj je Comedian umrl v New Yorku.
Prevod: J I M M Y http:/www.miska-mccute.net