1
00:00:23,400 --> 00:00:25,900
/Jak zwykle źle.

2
00:00:26,100 --> 00:00:30,500
/Brak działań Stanów Zjednoczonych
/w Europie wschodniej dowodzi,

3
00:00:30,600 --> 00:00:34,100
/że agresja Związku Sowieckiego
/na granicy afgańskiej,

4
00:00:34,100 --> 00:00:38,000
/nie spotka się z odpowiednią
/reakcją Stanów Zjednoczonych.

5
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
/Problem:

6
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
/Związek Sowiecki kontynuuje zakrojone
/na szeroką skalę manewry wojskowe,

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,700
/przeprowadzając dzisiaj,
/na Morzu Beringa, próbę bombową,

8
00:00:47,700 --> 00:00:51,700
/zaledwie 2 500 kilometrów
/od południowych brzegów Alaski.

9
00:00:52,100 --> 00:00:56,600
/Prezydent Richard Nixon wygłosił
/do Sowietów następujące ostrzeżenie:

10
00:00:56,600 --> 00:01:00,300
Stany Zjednoczone nie wszczynają potyczek.

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,900
Wyrażę się jasno.

12
00:01:01,900 --> 00:01:06,100
Utrzymaliśmy naszą siłę
w celu utrzymania pokoju.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,900
Zatem każdy nasz adwersarz
powinien zadać sobie pytanie,

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
czy konsekwencje
zaatakowania Ameryki,

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
nie przerosną potencjalnych korzyści.

16
00:01:16,700 --> 00:01:22,000
W rezultacie sowieckich działań
czuwająca grupa naukowców nuklearnych

17
00:01:22,100 --> 00:01:27,900
przesunęła zegar Dnia Sądu Ostatecznego
na pięć minut do północy.

18
00:01:28,300 --> 00:01:33,200
Zagłada w wyniku wojny atomowej.

19
00:01:33,400 --> 00:01:34,500
/Pytanie.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
/W skali 0 do 10,

21
00:01:36,600 --> 00:01:40,400
gdzie 0 to niemożliwość,
a 10 to absolutna metafizyczna pewność,

22
00:01:40,500 --> 00:01:45,100
jaka jest szansa, że Rosjanie
zaatakują Stany Zjednoczone?

23
00:01:45,200 --> 00:01:46,400
Pat Buchanan.

24
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
Zero.

25
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
Sowieci nigdy nie zaryzykują
rozpoczęcia wojny,

26
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
gdy mamy po swojej stronie
chodzącą obronę antynuklearną.

27
00:01:55,100 --> 00:01:57,500
Chodzi panu, oczywiście,
o doktora Manhattana.

28
00:01:57,700 --> 00:02:00,700
/Ale czy istnienie doktora Manhattana
/gwarantuje światowy pokój?

29
00:02:00,900 --> 00:02:02,000
/Eleanor Clift.

30
00:02:02,200 --> 00:02:04,800
/Cóż, nie powstrzymało
/Związku Radzieckiego

31
00:02:04,900 --> 00:02:08,700
/od nagromadzenia rekordowej
/ilości broni atomowej.

32
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
Nie sądzi pani,
że to tylko pozory?

33
00:02:11,300 --> 00:02:15,700
Być może powodem, dla którego Sowieci
przeprowadzają te próbne eksplozje,

34
00:02:15,800 --> 00:02:19,900
jest fakt, że czują zagrożenie
/ze strony doktora Manhattana?

35
00:02:20,500 --> 00:02:23,800
/Być może cały świat
/czuje takie zagrożenie?

36
00:02:26,100 --> 00:02:28,800
/Radzieckie statki naruszyły
/wody terytorialne...

37
00:03:05,200 --> 00:03:07,900
To było chyba kwestią czasu.

38
00:04:37,800 --> 00:04:41,700
To jakiś żart.
To wszystko to jakiś żart.

39
00:04:42,200 --> 00:04:44,300
Mamo, wybacz mi.

40
00:04:46,500 --> 00:04:52,200
/Tłumaczenie ze słuchu i synchro:
/SABAT1970

41
00:04:53,900 --> 00:04:57,300
/Korekta i współpraca:
/Stary Fachowiec

42
00:05:40,800 --> 00:05:44,300
/Bob Dylan "The Times They're A-Changin"
/tłum. S.Szweda & A.Orzechowski

43
00:05:44,300 --> 00:05:49,400
/Ludzie, zbierzcie się wokół
/ze wszystkich stron.

44
00:05:49,500 --> 00:05:53,600
/I oby nie porwał was
/rzeki tej prąd.

45
00:05:53,700 --> 00:05:58,900
/Pogódźcie się z tym,
/że zmarzniecie na kość.

46
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
/JEDWABNA ZJAWA

47
00:06:00,200 --> 00:06:04,500
/Jeśli czas taką dla was
/ma wartość,

48
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
/więc nauczcie się pływać,
/by na dnie gdzieś nie stanąć,

49
00:06:09,100 --> 00:06:13,100
/bo czasy wciąż,
/wciąż się zmieniają.

50
00:06:20,300 --> 00:06:22,100
.:: STRAŻNICY ::.

51
00:06:22,500 --> 00:06:26,300
/Prorocy, poeci nie szczędźcie
/swych sił,

52
00:06:26,300 --> 00:06:30,300
/nim wszystko rozpłynie się
/w wietrze jak dym.

53
00:06:30,400 --> 00:06:35,300
/Póki świat się kręci,
/ty kręć się wraz z nim.

54
00:06:35,400 --> 00:06:39,500
/Otwórz oczy,
/nie przegap tej szansy.

55
00:06:39,500 --> 00:06:40,900
JAPONIA KAPITULUJE

56
00:06:41,000 --> 00:06:44,100
/Ci co teraz przegrali,
/później jednak wygrają,

57
00:06:44,200 --> 00:06:47,900
/bo czasy wciąż,
/wciąż się zmieniają.

58
00:06:59,500 --> 00:07:04,500
/I wy co rządzicie,
/usłyszcie ten krzyk.

59
00:07:04,600 --> 00:07:08,700
/Nie stójcie tak w drzwiach,
/by nie mógł przejść nikt,

60
00:07:08,800 --> 00:07:13,500
/bo nic nie wskóracie,
/gdy złość macie w oczach.

61
00:07:13,600 --> 00:07:18,000
/Już walka na zewnątrz się toczy.

62
00:07:18,100 --> 00:07:22,300
/Wnet zadrżą okna
/i zatrzęsą się ściany,

63
00:07:22,300 --> 00:07:25,900
/bo czasy wciąż,
/wciąż się zmieniają.

64
00:07:32,500 --> 00:07:37,500
/Ojcowie i matki
/przybądźcie dziś tłumnie.

65
00:07:37,600 --> 00:07:41,900
/Niech nikt nie potępia,
/gdy nie może zrozumieć.

66
00:07:41,900 --> 00:07:43,100
/LESBIJSKIE KURWY

67
00:07:43,200 --> 00:07:46,800
/Wasze dzieci już własną
/odnalazły drogę.

68
00:07:46,900 --> 00:07:50,500
/Zrozum to, że nic już
/zrobić nie możesz.

69
00:07:50,600 --> 00:07:51,700
/ROSJANIE MAJĄ BOMBĘ

70
00:07:51,800 --> 00:07:55,300
/Szczęśliwi i mądrzy,
/którzy dłoń im podają,

71
00:07:55,400 --> 00:07:59,700
/bo czasy wciąż,
/wciąż się zmieniają.

72
00:08:17,100 --> 00:08:20,800
/Wytyczono linię
/i klątwę rzucono.

73
00:08:21,900 --> 00:08:26,000
/Co dziś jest powolne,
/to jutro popędzi,

74
00:08:26,100 --> 00:08:31,000
/To co teraz jest ważne,
/już za chwilę nie będzie.

75
00:08:31,100 --> 00:08:34,700
/Szybko zmienia się
/porządek świata.

76
00:08:34,900 --> 00:08:39,500
/Ten co właśnie jest pierwszy,
/zaraz pójdzie na koniec,

77
00:08:39,600 --> 00:08:43,800
/bo czasy wciąż,
/wciąż się zmieniają.

78
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
...byłam bohaterką, do cholery!

79
00:08:53,700 --> 00:08:57,400
/ESKALACJA WOJNY W WIETNAMIE

80
00:09:03,700 --> 00:09:08,800
/I wy co rządzicie,
/usłyszcie ten krzyk.

81
00:09:08,800 --> 00:09:13,000
/Nie stójcie tak w drzwiach,
/by nie mógł przejść nikt,

82
00:09:13,100 --> 00:09:18,000
/bo nic nie wskóracie,
/gdy złość macie w oczach.

83
00:09:18,100 --> 00:09:22,200
/Już walka na zewnątrz się toczy.

84
00:09:22,200 --> 00:09:26,400
/Wnet zadrżą okna
/i zatrzęsą się ściany,

85
00:09:26,400 --> 00:09:31,000
/bo czasy wciąż,
/wciąż się zmieniają.

86
00:09:36,800 --> 00:09:41,600
/Ojcowie i matki
/przybądźcie dziś tłumnie.

87
00:09:41,700 --> 00:09:46,200
/Niech nikt nie potępia,
/gdy nie może zrozumieć.

88
00:09:46,200 --> 00:09:50,800
/Wasze dzieci już własną
/odnalazły drogę.

89
00:09:51,000 --> 00:09:54,800
/Zrozum to, że nic już
/zrobić nie możesz.

90
00:09:54,800 --> 00:09:59,600
/Szczęśliwi i mądrzy,
/którzy dłoń im podają,

91
00:09:59,600 --> 00:10:04,200
/bo czasy wciąż,
/wciąż się zmieniają.

92
00:10:08,700 --> 00:10:12,200
Powodzenia, panie Gorsky.

93
00:10:18,200 --> 00:10:23,100
/Ludzie, zbierzcie się wokół
/ze wszystkich stron.

94
00:10:23,200 --> 00:10:27,600
/I oby nie porwał was
/rzeki tej prąd.

95
00:10:27,700 --> 00:10:32,800
/Pogódźcie się z tym,
/że zmarzniecie na kość.

96
00:10:32,800 --> 00:10:37,200
/Jeśli czas taką dla was
/ma wartość,

97
00:10:37,300 --> 00:10:41,900
/więc nauczcie się pływać,
/by na dnie gdzieś nie stanąć,

98
00:10:42,000 --> 00:10:46,500
/bo czasy wciąż,
/wciąż się zmieniają.

99
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
/NIXON WYBRANY
/NA TRZECIĄ KADENCJĘ

100
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
/Wynocha stąd, strażnicy!

101
00:11:37,500 --> 00:11:41,900
Edward Blake, 67 lat,
187 cm wzrostu,

102
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
dobre 100 kilo wagi.

103
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
- Facet był zbudowany jak futbolista.
- Tak, widziałem ciało.

104
00:11:48,500 --> 00:11:53,800
- Jak na swój wiek, był w świetnej formie.
- Poza tym, że teraz nie żyje.

105
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
To wzmocnione szkło.

106
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
Żeby chociaż pękło, musiałbyś
wjechać w to samochodem.

107
00:11:59,100 --> 00:12:02,500
Ktoś musiał nim rzucić.
Sprawdziłeś sypialnię?

108
00:12:02,800 --> 00:12:07,400
Tak. Szuflady pootwierane i przeszukane.
Odwrócony materac.

109
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Prawdopodobnie napad rabunkowy.

110
00:12:09,300 --> 00:12:12,600
Albo tak upozorowane.
Widziałeś to?

111
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
- Ściska dłoń prezydenta.
- Rany...

112
00:12:16,200 --> 00:12:21,200
Myślisz, że Blake był tajniakiem?
Pracował dla rządu... jak my?

113
00:12:22,600 --> 00:12:27,600
Myślę... że ta sprawa
przerasta nas obu.

114
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
/Dziennik Rorschacha.

115
00:12:32,800 --> 00:12:36,200
/12 października 1985.

116
00:12:36,400 --> 00:12:39,000
/Ścierwo psa na ulicy dziś rano.

117
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
/Ślad opony na rozerwanym brzuchu.

118
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
/To miasto boi się mnie.

119
00:12:44,300 --> 00:12:46,600
/Ujrzałem jego prawdziwe oblicze.

120
00:12:46,600 --> 00:12:51,400
/Ulice to przedłużenie rynsztoków.
/Rynsztoków pełnych krwi.

121
00:12:51,400 --> 00:12:54,900
/I kiedy w końcu, studzienki
/pokryją się strupami,

122
00:12:55,200 --> 00:12:57,300
/całe robactwo się potopi.

123
00:12:57,800 --> 00:13:02,700
/Nagromadzone plugastwo seksu i zbrodni
/spieni im się na wysokości pasa,

124
00:13:02,700 --> 00:13:08,500
/a wszystkie kurwy i politycy
/spojrzą w górę i krzykną: "Ocal nas!"

125
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
/A ja szepnę... "nie".

126
00:13:14,800 --> 00:13:20,400
/Cały świat stoi na krawędzi,
/spoglądając w dół na krwawe piekło.

127
00:13:20,400 --> 00:13:26,200
/Wszyscy ci liberałowie, intelektualiści,
/złotouści...

128
00:13:26,200 --> 00:13:30,200
/i nagle okazuje się, że żaden
/nie ma nic do powiedzenia.

129
00:13:30,200 --> 00:13:32,900
/Pode mną to wstrętne miasto...

130
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
/wrzeszczy jak rzeźnia
/pełna upośledzonych dzieci.

131
00:13:37,400 --> 00:13:42,100
/A noc cuchnie cudzołóstwem
/i wyrzutami sumienia.

132
00:14:45,200 --> 00:14:46,900
/KOMEDIANT WYŚMIEWA MOLOCHA

133
00:15:02,500 --> 00:15:06,700
/Dziś w nocy, w Nowym Jorku
/umarł Komediant.

134
00:15:06,800 --> 00:15:08,900
/Ktoś wie dlaczego.

135
00:15:09,100 --> 00:15:11,300
Ktoś wie.

136
00:15:15,600 --> 00:15:19,500
Na pewno coś słyszałem.

137
00:15:21,400 --> 00:15:24,300
Pilnuj drzwi.

138
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Cicho.

139
00:15:50,500 --> 00:15:52,900
To pewnie wiatr.
Następnym razem...

140
00:16:06,900 --> 00:16:10,500
/Wszystko zaczęło się
/od gangów, wiesz?

141
00:16:10,700 --> 00:16:13,500
/Ludzie wydają się
/o tym nie pamiętać.

142
00:16:13,700 --> 00:16:16,700
/Pirackie kostiumy, duchy.

143
00:16:16,900 --> 00:16:21,000
/Uważali, że to zabawne.
/Przebrać się i zrobić skok.

144
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
/Oczywiście, jak ich aresztowaliśmy,
/zaraz wracali z powrotem na ulice.

145
00:16:24,100 --> 00:16:27,600
/Nikt ich nie potępiał
/z powodu tych cholernych masek.

146
00:16:28,100 --> 00:16:31,900
/Wtedy kilku z nas, gliniarzy,
/zebrało się i wymyśliliśmy,

147
00:16:31,900 --> 00:16:33,700
/że może też założymy maski.

148
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
/Dokończymy to,
/czego nie zdołało dokonać prawo.

149
00:16:37,600 --> 00:16:42,900
/Wkrótce podchwyciły to gazety,
/rozdmuchały temat i nagle...

150
00:16:43,400 --> 00:16:45,800
/staliśmy się narodową sensacją.

151
00:16:45,900 --> 00:16:49,300
/Byłem tam ja, Dolarówka,
/Człowiek Ćma,

152
00:16:49,400 --> 00:16:52,800
/Kapitan Metropolis,
/Zakapturzony Sędzia,

153
00:16:52,800 --> 00:16:55,700
Jedwabna Zjawa i Komediant.

154
00:16:56,400 --> 00:16:59,100
Nie próbuj mnie zmusić
do gadki o nim.

155
00:17:02,100 --> 00:17:05,900
Muszę być już pijany.
Znowu zaczynam te opowieści...

156
00:17:06,100 --> 00:17:08,400
Myślę, że chcesz wysnuć wniosek.

157
00:17:08,400 --> 00:17:12,900
Cóż, chodzi mi o to, że...
nam było zbyt łatwo.

158
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
To, co przytrafiło się wam,
było nie w porządku.

159
00:17:15,200 --> 00:17:17,500
Wy przejęliście to,
co myśmy zostawili.

160
00:17:17,600 --> 00:17:19,500
Ale Nixon was odepchnął.

161
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
Nixon, co za kutafon.

162
00:17:22,900 --> 00:17:25,200
A ja głosowałem na tego
kutafona pięć razy.

163
00:17:25,300 --> 00:17:28,200
Ale uratował nas przed
komuchami, nie?

164
00:17:30,600 --> 00:17:33,600
Już prawie północ.
Muszę iść.

165
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
Tak naprawdę...
jesteś lepszym Nocnym Puchaczem,

166
00:17:39,300 --> 00:17:41,900
niż ja kiedykolwiek byłem,
Danny, chłopcze.

167
00:17:42,000 --> 00:17:45,100
Hollis, obaj wiemy,
że to gówno prawda.

168
00:17:45,900 --> 00:17:47,400
Nie przeklinaj...

169
00:17:47,400 --> 00:17:51,100
ten lewy sierpowy powalił
Kapitana Ośkę, pamiętasz?

170
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
/Z ostatniej chwili:

171
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
/zamaskowany strażnik,
/znany jako Rorschach...

172
00:17:54,300 --> 00:17:57,300
/zaatakował dziś rano
/oficera policji.

173
00:17:57,400 --> 00:18:00,500
/Rorschach jest na liście
/najbardziej poszukiwanych przez FBI,

174
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
/za naruszenie ustawy Keene'a,

175
00:18:02,000 --> 00:18:04,900
/która sześć lat temu zakazała
/działalności zamaskowanym bohaterom.

176
00:18:05,000 --> 00:18:07,300
/Rorschach wielokrotnie uniemożliwiał...

177
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
Załatwił wszystkich,
oprócz niego.

178
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
Da sobie spokój...

179
00:18:11,600 --> 00:18:13,500
kiedy umrze.

180
00:18:13,900 --> 00:18:17,000
- W przyszłym tygodniu?
- Cóż, wiesz...

181
00:18:17,600 --> 00:18:20,400
nie musisz mnie wciąż zabawiać.

182
00:18:20,600 --> 00:18:23,300
Umów się na gorącą randkę,
albo coś takiego.

183
00:18:23,400 --> 00:18:26,900
Emeryci powinni
trzymać się razem, prawda?

184
00:18:27,500 --> 00:18:31,200
- Brakuje ci tego?
- Nie.

185
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
- A tobie?
- Nie... cholera, nie.

186
00:18:36,500 --> 00:18:38,200
Na razie!

187
00:19:52,300 --> 00:19:55,900
- Witaj, Danielu.
- Rorschach?

188
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Poczęstowałem się fasolką.

189
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
Mam nadzieję,
że się nie gniewasz.

190
00:20:00,700 --> 00:20:02,600
Nie, oczywiście, że nie.

191
00:20:04,900 --> 00:20:07,500
Chcesz, żebym ci ją podgrzał?

192
00:20:07,600 --> 00:20:10,300
Lubię taką.

193
00:20:10,800 --> 00:20:13,500
Co u ciebie?

194
00:20:16,300 --> 00:20:19,500
Nie siedzę w kiciu.

195
00:20:19,500 --> 00:20:22,300
Mówili o tobie w wiadomościach.

196
00:20:22,300 --> 00:20:24,700
Podobno zaatakowałeś gliniarza.

197
00:20:24,700 --> 00:20:28,500
Tylko go poturbowałem.
Nic mu nie będzie.

198
00:20:28,600 --> 00:20:31,600
Daniel, spójrz na to.

199
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
- To sos z fasolki?
- Z ludzkiej fasolki.

200
00:20:40,500 --> 00:20:42,300
To plakietka Komedianta.

201
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
Krew też.
On nie żyje.

202
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
Porozmawiajmy na dole.

203
00:20:57,400 --> 00:21:01,900
To mogło być włamanie. Zabójca mógł
nie wiedzieć, kim był Komediant.

204
00:21:02,000 --> 00:21:05,100
Zwykły złodziej zabił Komedianta?

205
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Niedorzeczne.

206
00:21:08,400 --> 00:21:11,900
Słyszałem, że pracował
dla rządu od 1977.

207
00:21:12,000 --> 00:21:15,300
Obalał marksistowskie republiki
w Ameryce Południowej.

208
00:21:15,400 --> 00:21:17,900
Może to zabójstwo polityczne?

209
00:21:18,400 --> 00:21:19,900
Może...

210
00:21:19,900 --> 00:21:23,200
a może ktoś zabija
bohaterów w kostiumach?

211
00:21:23,400 --> 00:21:27,800
- Nie sądzisz, że to lekka paranoja?
- Tak teraz o mnie mówią?

212
00:21:28,400 --> 00:21:30,900
- Że jestem paranoikiem?
- Posłuchaj...

213
00:21:30,900 --> 00:21:32,700
Komediant narobił sobie
wielu wrogów,

214
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
nawet wśród przyjaciół.

215
00:21:34,500 --> 00:21:37,300
Jeśli mowa o przyjaciołach,
co u Hollisa Masona?

216
00:21:37,500 --> 00:21:39,100
Napisał tę książkę.

217
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
Napisał w niej sporo
nieprzychylnych słów o Komediancie.

218
00:21:41,800 --> 00:21:45,400
Nie podoba mi się, co sugerujesz.
Jeszcze bardziej nie lubię być śledzony.

219
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
Może cię pilnowałem,

220
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
w razie gdyby ktoś polował
na facetów w maskach.

221
00:21:50,900 --> 00:21:52,400
Skąd te sentymenty?

222
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
Atak na jednego z nas,
to atak na wszystkich.

223
00:21:55,900 --> 00:21:58,900
Co mamy z tym zrobić?

224
00:21:59,300 --> 00:22:01,900
Zemścić się.

225
00:22:01,900 --> 00:22:05,400
- Strażnicy nie istnieją.
- Powiedział przewrotny kutas. (Nixon)

226
00:22:05,400 --> 00:22:07,700
Ja tak mówię.

227
00:22:09,800 --> 00:22:13,000
Nikt nie wie, kim jesteś.
Możesz dać temu spokój,

228
00:22:13,000 --> 00:22:16,400
- spróbować żyć normalnie.
- Tak jak ty?

229
00:22:16,500 --> 00:22:19,300
Wiedziesz normalne życie?

230
00:22:19,600 --> 00:22:23,000
Gdy chodzisz ulicami tego
umierającego miasta,

231
00:22:23,000 --> 00:22:27,400
mijasz ludzkie karaluchy, paplające
o heroinie i dziecięcej pornografii,

232
00:22:27,700 --> 00:22:30,400
naprawdę czujesz się normalnie?

233
00:22:30,400 --> 00:22:34,900
Przynajmniej nie chowam się
wciąż za maską.

234
00:22:35,000 --> 00:22:36,400
Nie...

235
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
ty udajesz kogoś,
kim nie jesteś.

236
00:22:41,500 --> 00:22:44,100
Do zobaczenia, Dan.

237
00:22:44,200 --> 00:22:46,700
Tunel wyprowadzi cię
dwie przecznice na północ.

238
00:22:46,700 --> 00:22:50,300
Pamiętam.
Często go używałem...

239
00:22:50,700 --> 00:22:52,800
kiedy byliśmy partnerami.

240
00:22:52,900 --> 00:22:55,300
To były wspaniałe czasy.

241
00:22:55,300 --> 00:22:58,900
- Co się stało?
- Zrezygnowałeś.

242
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
/Dziennik Rorschacha.

243
00:23:23,100 --> 00:23:25,500
/Pierwsza wizyta bezowocna.

244
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
/Czuję się trochę przygnębiony.

245
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
/Wkrótce wybuchnie wojna.

246
00:23:30,300 --> 00:23:34,000
/Miliony sczezną
/w chorobie i utrapieniu.

247
00:23:34,000 --> 00:23:37,700
/Dlaczego jedna śmierć ma takie znaczenie
/względem tak wielu?

248
00:23:37,700 --> 00:23:42,200
/Ponieważ istnieje dobro i zło,
/a zło musi zostać ukarane.

249
00:23:42,300 --> 00:23:45,200
/Nawet w obliczu Armagedonu...

250
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
/Nie mogę pójść na ugodę.

251
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
Panie Veidt, aż do teraz jest pan
jednym z dwóch Strażników,

252
00:23:52,600 --> 00:23:54,900
którzy zdradzili światu
swą prawdziwą tożsamość.

253
00:23:55,000 --> 00:23:56,500
Pierwszym był Hollis Mason.

254
00:23:57,100 --> 00:23:59,700
Przyniosło to panu zapewne
ogromne korzyści.

255
00:24:00,300 --> 00:24:03,400
Zmieniając swoje superbohaterskie
alter ego, Ozymandiasza,

256
00:24:03,500 --> 00:24:05,300
w interes wart miliardy dolarów.

257
00:24:05,700 --> 00:24:08,800
Zabawki, pudełka śniadaniowe,
inżynieria genetyczna.

258
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
Rozumiem, że powstał nawet film.

259
00:24:11,200 --> 00:24:13,500
Nie usłyszałem jeszcze
żadnych pytań, panie Roth.

260
00:24:13,500 --> 00:24:15,000
Przepraszam.
Czy uważa pan...

261
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
...że pozostali Strażnicy
uważają mnie za prostytutkę?

262
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
O to chciał pan spytać?
Tak.

263
00:24:20,500 --> 00:24:21,600
Przeszło mi przez myśl,

264
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
że niektórzy z moich dawnych kolegów
mogą tak to widzieć.

265
00:24:24,500 --> 00:24:26,400
Oczywiście zdaje pan
sobie sprawę,

266
00:24:26,500 --> 00:24:30,500
że tendencyjne wydawnictwa sprzedają
najwięcej... egzemplarzy.

267
00:24:30,800 --> 00:24:35,300
Gałąź handlowa Veidt Industries sponsoruje
naszą współpracę z doktorem Manhattanem.

268
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
Ostatnio rozwinęliśmy
nasze laboratorium naukowe

269
00:24:37,700 --> 00:24:41,600
i mamy nadzieję na stworzenie taniego,
odnawialnego źródła energii,

270
00:24:42,100 --> 00:24:45,900
które wyeliminowałoby zależność świata
od paliw kopalnych.

271
00:24:46,300 --> 00:24:48,200
Nie trzeba tęgich politycznych umysłów,

272
00:24:48,300 --> 00:24:51,400
żeby stwierdzić, że zimna wojna
z Rosjanami jest nielogiczna.

273
00:24:51,400 --> 00:24:55,000
Jest oparta na strachu.
Strachu, że wciąż ma się zbyt mało.

274
00:24:55,500 --> 00:24:59,400
Ale gdybyśmy mieli
nieskończone źródła...

275
00:25:01,600 --> 00:25:04,500
wojna byłaby zbyteczna.

276
00:25:04,500 --> 00:25:08,600
Mam nadzieję, że inni Strażnicy
to zrozumieją.

277
00:25:09,300 --> 00:25:12,700
Gdziekolwiek są.

278
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
Dziękuję za poświęcony czas.

279
00:25:20,700 --> 00:25:23,900
- Dobrze wyglądasz, Adrian.
- Dan...

280
00:25:23,900 --> 00:25:26,000
Sporo czasu minęło.

281
00:25:26,900 --> 00:25:32,000
Więc... Rorschach uważa,
że ktoś poluje na Strażników?

282
00:25:32,300 --> 00:25:34,300
Myślisz, że to możliwe?

283
00:25:34,400 --> 00:25:37,800
Statystycznie jedno morderstwo
nie świadczy o tendencji.

284
00:25:38,300 --> 00:25:40,500
Rorschach to socjopata, Dan.

285
00:25:40,500 --> 00:25:44,600
Podobnie Komediant.
Właściwie był nazistą.

286
00:25:45,100 --> 00:25:47,300
Wiesz o tym lepiej,
niż ktokolwiek.

287
00:25:47,300 --> 00:25:49,400
Nie przyszedłem tu,
bo mi go brakuje.

288
00:25:49,400 --> 00:25:54,300
Oczywiście według Rorschacha, tylko my
znamy nasze prawdziwe tożsamości.

289
00:25:54,300 --> 00:25:57,200
Właściwie to cały świat zna twoją.

290
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
Dlatego ciebie ostrzegam pierwszego.

291
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
Dziękuję, Dan.

292
00:26:07,200 --> 00:26:10,800
Ale obawiam się, że mamy
znacznie poważniejsze zmartwienia,

293
00:26:10,900 --> 00:26:14,000
niż "zabójca masek" Rorschacha.

294
00:26:15,200 --> 00:26:18,400
Jeśli Rosjanie odpaliliby
swoje rakiety,

295
00:26:18,500 --> 00:26:20,100
czy Jon naprawdę mógłby
je powstrzymać?

296
00:26:20,200 --> 00:26:23,700
Sowieci mają zgromadzonych
51 000 głowic nuklearnych.

297
00:26:23,800 --> 00:26:27,000
Nawet, jeśli Jon
zatrzymałby 99% z nich,

298
00:26:27,200 --> 00:26:32,300
ten 1%, który by się przedostał,
zniszczyłby całe życie na Ziemi.

299
00:26:34,000 --> 00:26:38,500
Nawet doktor Manhattan nie może
być wszędzie jednocześnie.

300
00:26:43,500 --> 00:26:48,700
/WOJSKOWE CENTRUM BADAWCZE
/IMIENIA ROCKEFELLERA

301
00:26:50,700 --> 00:26:55,600
/Dziennik Rorschacha.
/13 października 1985.

302
00:26:56,500 --> 00:26:58,200
/Godzina 20:30.

303
00:26:59,600 --> 00:27:03,500
/Spotkanie z Dreibergiem
/pozostawiło niesmak.

304
00:27:03,700 --> 00:27:08,300
/Kiepski frajer, który siedzi
/w swojej piwnicy i skamle.

305
00:27:09,100 --> 00:27:12,000
/Czemu tak mało z nas
/pozostało aktywnych,

306
00:27:12,200 --> 00:27:16,500
/zdrowych i bez zaburzeń osobowości?

307
00:27:17,100 --> 00:27:20,400
/Pierwszy Nocny Puchacz
/prowadzi warsztat samochodowy.

308
00:27:20,500 --> 00:27:23,900
/Pierwsza Jedwabna Zjawa to
/wzdęta, starzejąca się kurwa,

309
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
/zdychająca w domu starców
/w Kalifornii.

310
00:27:27,100 --> 00:27:31,700
/Dolarówka utknął w drzwiach obrotowych
/i został zastrzelony.

311
00:27:32,000 --> 00:27:34,600
/Sylwetka... zamordowana.

312
00:27:34,900 --> 00:27:38,100
/Ofiara swojego nieprzyzwoitego
/stylu życia.

313
00:27:38,200 --> 00:27:42,000
/Człowiek Ćma zamknięty
/w wariatkowie w Maine.

314
00:27:45,200 --> 00:27:49,400
/Nawet Adrian Veidt...
/prawdopodobnie homoseksualista.

315
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
/Muszę szukać dalej.

316
00:27:52,300 --> 00:27:55,500
/Tylko dwa nazwiska zostały
/na mojej liście.

317
00:27:55,600 --> 00:28:00,600
/Oboje dzielą prywatne kwatery
/w Wojskowym Centrum Badawczym Rockefellera.

318
00:28:00,800 --> 00:28:03,200
/Powinienem do nich pójść.

319
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
/Pójdę powiedzieć
/niezniszczalnemu człowiekowi,

320
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
/że ktoś planuje go zamordować.

321
00:28:09,700 --> 00:28:13,400
- Dobry wieczór, Rorschach.
- Doktorze Manhattan.

322
00:28:13,400 --> 00:28:16,900
- Wiesz, czemu tu jestem.
- Tak.

323
00:28:17,800 --> 00:28:21,200
- Ale odejdziesz rozczarowany.
- Rorschach!

324
00:28:21,200 --> 00:28:23,900
Nie powinno cię tu być.
Jesteś poszukiwany.

325
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Również miło cię widzieć,
Jedwabna Zjawo.

326
00:28:26,200 --> 00:28:29,500
Mam prawdziwe imię, którego używam
od paru lat. Spróbuj.

327
00:28:29,900 --> 00:28:32,000
Jak sobie życzysz, Laurie.

328
00:28:32,200 --> 00:28:35,700
- Co tu robisz?
- Komediant nie żyje.

329
00:28:36,000 --> 00:28:38,500
Rorschach chce, żebym spojrzał
w swoją przyszłość.

330
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
Zobaczył, czy da się
zidentyfikować zabójcę.

331
00:28:41,100 --> 00:28:45,400
Ostrzegłem już Dreiberga.
Przyszedłem ostrzec też was.

332
00:28:46,900 --> 00:28:51,600
Nawet gdybym chciał pomóc,
moja przyszłość jest zablokowana.

333
00:28:51,600 --> 00:28:55,700
Jakieś tymczasowe zakłócenia.
Nie widzę jej przejrzyście.

334
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
Zakłócenia?
Czym spowodowane?

335
00:28:58,500 --> 00:29:02,300
Najprawdopodobniej zagładą nuklearną.

336
00:29:02,700 --> 00:29:07,000
Jeśli Stany Zjednoczone i Związek Radziecki
rozpoczną całą tę wojnę,

337
00:29:07,100 --> 00:29:10,800
fala uderzeniowa spowoduje
rozerwanie tachionów.

338
00:29:11,000 --> 00:29:16,300
Cząsteczek, które podróżują wstecz,
w tym, co wy postrzegacie, jako czas.

339
00:29:16,600 --> 00:29:20,600
Dlatego zakłócają moje
teraźniejsze wizje.

340
00:29:20,700 --> 00:29:23,500
- Muszę wracać do pracy.
- Zaczekaj chwilę.

341
00:29:23,600 --> 00:29:26,300
Może właśnie dlatego,
ktoś chce nas odsunąć?

342
00:29:26,400 --> 00:29:28,700
Żebyśmy nie mogli zrobić nic,
żeby to powstrzymać.

343
00:29:28,800 --> 00:29:32,800
- Żegnaj, Rorschach.
- Sporo się natrudziłem, żeby się do was dostać.

344
00:29:32,900 --> 00:29:34,300
Nie odejdę...

345
00:29:35,900 --> 00:29:38,500
póki nie powiem wszystkiego.

346
00:29:45,600 --> 00:29:48,600
Chyba jest mnóstwo rzeczy,
o których mi nie mówisz, Jon.

347
00:29:48,600 --> 00:29:51,700
Nie chciałem martwić cię
przedwcześnie.

348
00:29:51,900 --> 00:29:54,600
Jeśli Adrian i ja rozwiążemy
kryzys energetyczny,

349
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
wojny da się uniknąć.

350
00:29:56,100 --> 00:29:58,800
Ale zawsze mówiłeś,
że czas jest jednoczesny.

351
00:29:58,900 --> 00:30:01,600
Jeśli to prawda, jak możesz
zmienić przyszłość?

352
00:30:01,900 --> 00:30:05,200
Gdybyś tylko potrafiła
postrzegać czas...

353
00:30:05,200 --> 00:30:06,700
tak jak ja.

354
00:30:07,300 --> 00:30:09,900
Proszę, pozwól mi pokazać ci.

355
00:30:14,500 --> 00:30:17,500
/Magię, marzenia!
/Oto, co miałam wcześniej!

356
00:30:17,600 --> 00:30:19,600
/Byłam bohaterką, do cholery!

357
00:30:19,700 --> 00:30:21,600
/Czy to moja wina,
/że się zestarzałaś?

358
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
/Czemu narzekasz?
/Utrzymuję ciebie i twoje dziecko!

359
00:30:25,200 --> 00:30:27,800
/Idź do swojego przyjaciela, Eddiego!
/Może zapewni ci lepsze życie?

360
00:30:27,900 --> 00:30:30,400
/To był błąd!
/Jednorazowy!

361
00:30:31,300 --> 00:30:32,900
/Próbował cię zgwałcić...

362
00:30:34,800 --> 00:30:36,500
Twój umysł zmierza
w mroczne miejsca,

363
00:30:36,500 --> 00:30:40,500
a ty dziwisz się,
że ukrywam przed tobą najgorsze.

364
00:30:42,700 --> 00:30:45,500
- Pozdrów ode mnie Dana.
- Co?

365
00:30:48,000 --> 00:30:51,500
Chciałaś mnie poprosić,
żebym poszedł z tobą na kolację.

366
00:30:52,500 --> 00:30:54,300
Tak, jak kiedyś.

367
00:30:56,200 --> 00:31:00,000
Ale nie zrobisz tego.
Wiesz, że nie mogę.

368
00:31:02,900 --> 00:31:07,700
Więc zadzwoniłaś do Dana,
co jest zupełnie naturalne.

369
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Zasługujesz na towarzystwo
starego przyjaciela.

370
00:31:30,500 --> 00:31:33,200
/Nena "99 Luftballons"
/tłum. Scrabble

371
00:31:33,300 --> 00:31:39,400
/Masz nieco czasu dla mnie?
/Wtedy zaśpiewam piosenkę dla Ciebie...

372
00:31:39,500 --> 00:31:42,600
/o 99 balonach,

373
00:31:42,600 --> 00:31:45,100
/W drodze w stronę horyzontu...

374
00:31:45,100 --> 00:31:47,000
Stolik Dana Dreiberga?

375
00:31:47,800 --> 00:31:52,400
/Myślisz może o mnie?
/Wtedy zaśpiewam piosenkę dla Ciebie...

376
00:31:52,500 --> 00:31:55,700
/o 99 balonach,

377
00:31:55,700 --> 00:31:59,600
/I że coś przychodzi z czegoś...

378
00:32:11,600 --> 00:32:14,800
Pamiętasz tego wariata?
Jak on się nazywał?

379
00:32:15,100 --> 00:32:18,500
Kapitan Rzeź.
Udawał superzłoczyńcę,

380
00:32:18,500 --> 00:32:20,300
żeby cały czas dostawać łomot.

381
00:32:20,400 --> 00:32:23,100
Tak, raz próbował tego ze mną.
Po prostu odszedłem.

382
00:32:23,100 --> 00:32:26,300
Zaczął iść za mną ulicą,
w biały dzień i wrzeszczał:

383
00:32:26,300 --> 00:32:29,300
"Ukarz mnie! Ukarz mnie!"

384
00:32:29,500 --> 00:32:31,900
Powiedziałem mu:
"Nie. Spadaj."

385
00:32:33,000 --> 00:32:34,900
Co się z nim stało?

386
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
Krzyczał tak za Rorschachem,

387
00:32:37,400 --> 00:32:40,100
a Rorschach wrzucił go
do szybu windy.

388
00:32:46,800 --> 00:32:49,900
O mój Boże.
To nawet nie jest śmieszne.

389
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
- Troszkę śmieszne.
- Troszkę.

390
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
Dobrze znów cię widzieć.

391
00:32:59,700 --> 00:33:01,500
Ciebie też, Laurie.

392
00:33:01,700 --> 00:33:05,000
Dlaczego to robiliśmy, Dan?
Przebieraliśmy się w ten sposób?

393
00:33:05,300 --> 00:33:06,900
Nikt inny by tego nie zrobił.

394
00:33:06,900 --> 00:33:11,800
Tak, ale pamiętasz mój kostium?
Ten ciasny lateks... był okropny.

395
00:33:12,100 --> 00:33:14,600
Tak, tak... okropny.

396
00:33:15,500 --> 00:33:17,300
Nie chciałam rozczarować matki,

397
00:33:17,500 --> 00:33:19,800
która chciała, żeby jej mała
dziewczynka była taka jak ona

398
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
i walczyła ze złymi ludźmi.

399
00:33:22,200 --> 00:33:26,600
Myślę, że ustawa Keene'a była
najlepszą rzeczą, która się nam przytrafiła.

400
00:33:27,100 --> 00:33:30,300
Cóż, tak czy owak,
żyjemy dłużej.

401
00:33:32,700 --> 00:33:36,500
- Co?
- Jon uważa...

402
00:33:37,200 --> 00:33:40,000
że jeśli czegoś z tym nie zrobi,

403
00:33:40,900 --> 00:33:45,300
wybuchnie wojna nuklearna.
Wkrótce.

404
00:33:45,800 --> 00:33:49,000
Ale sama nie wiem, co o tym myśleć.
Ta cała...

405
00:33:49,100 --> 00:33:52,100
mechanika kwantowa
i równoległe rzeczywistości.

406
00:33:52,500 --> 00:33:56,200
Nie wiem nawet, na który wszechświat
w danej chwili patrzy.

407
00:33:56,600 --> 00:34:01,700
Po prostu wciąż się ode mnie oddala.
Od każdego.

408
00:34:02,800 --> 00:34:08,600
Nie wiem nawet, czy wciąż mu
na mnie zależy czy tylko udaje.

409
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
Jeśli udaje, to znaczy,
że mu zależy.

410
00:34:16,500 --> 00:34:18,300
Zaczekaj!
Otworzę drzwi.

411
00:34:19,700 --> 00:34:22,300
- Dziękuję, Dan.
- Już?

412
00:34:22,600 --> 00:34:24,100
Tak.

413
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
Zawsze wybierasz się na kolację
z rządową eskortą?

414
00:34:33,100 --> 00:34:34,400
Pilnują, żebym nie zrobiła czegoś,

415
00:34:34,400 --> 00:34:38,100
co mogłoby rozzłościć
najpotężniejszą broń tego kraju.

416
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
Wybacz.

417
00:34:40,000 --> 00:34:44,700
Zaprosiłam cię na kolację,
żeby pogadać i pośmiać się, ale...

418
00:34:44,700 --> 00:34:48,100
ostatnimi czasy
nie bardzo jest się z czego śmiać.

419
00:34:48,100 --> 00:34:51,400
Czego oczekiwałaś?
Komediant nie żyje.

420
00:34:51,500 --> 00:34:54,600
/Simon And Garfunkel "The Sound Of Silence"
/tłum. MrSoze

421
00:34:54,700 --> 00:34:59,100
/Witaj, ciemności,
/moja stara przyjaciółko.

422
00:34:59,300 --> 00:35:03,600
/Przyszedłem, by porozmawiać
/z Tobą znów.

423
00:35:03,800 --> 00:35:08,300
/Ponieważ jakaś wizja,
/zakradając się z cicha,

424
00:35:08,400 --> 00:35:12,900
/zostawiła we mnie swe ziarno,
/gdy spałem.

425
00:35:13,100 --> 00:35:19,200
/I ten obraz, zasiany
/w moim mózgu,

426
00:35:19,400 --> 00:35:22,600
/jest wciąż żywy...

427
00:35:22,900 --> 00:35:28,300
/w dźwięku ciszy.

428
00:35:28,900 --> 00:35:33,200
/W mych niespokojnych snach
/szedłem samotnie,

429
00:35:33,300 --> 00:35:37,600
/wąskimi, brukowanymi uliczkami.

430
00:35:37,700 --> 00:35:42,300
/W blasku ulicznej lampy...

431
00:35:42,400 --> 00:35:47,100
/podniosłem kołnierz
/przed zimnem i wilgocią,

432
00:35:47,200 --> 00:35:53,600
/kiedy moje oczy przeszyło
/neonowe światło,

433
00:35:53,700 --> 00:35:57,100
/które rozpruło noc...

434
00:35:57,200 --> 00:36:02,400
/i dotknęło dźwięku ciszy.

435
00:36:02,900 --> 00:36:07,100
/I w nagim świetle zobaczyłem...

436
00:36:07,200 --> 00:36:11,800
/dziesięć tysięcy ludzi,
/może więcej.

437
00:36:11,800 --> 00:36:16,300
/Ludzi rozmawiających,
/lecz nic nie mówiących.

438
00:36:16,600 --> 00:36:21,300
/Ludzi słyszących,
/lecz nie słuchających.

439
00:36:21,300 --> 00:36:29,100
/Ludzi, którzy pisali pieśni,
/których nikt nigdy nie zaśpiewa...

440
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
SOWIECI ZWIĘKSZAJĄ PRODUKCJĘ
GŁOWIC NUKLEARNYCH

441
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
Laurie, to ty?

442
00:36:41,900 --> 00:36:45,300
Myślałam, że już przyzwyczaiłaś się
do takiego podróżowania.

443
00:36:45,400 --> 00:36:49,500
Cóż... nie.
Nienawidzę, kiedy Jon mnie teleportuje.

444
00:36:49,900 --> 00:36:52,300
Lepsze to niż sterowiec.

445
00:36:52,700 --> 00:36:53,900
Margaritę?

446
00:36:55,000 --> 00:36:57,500
Matko, jest dopiero 14.00.

447
00:37:01,800 --> 00:37:04,700
Pamiętasz tego faceta,
który do mnie pisze?

448
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
Przysłał mi pozycję kolekcjonerską.

449
00:37:06,800 --> 00:37:08,100
To biblia z Tijuany.

450
00:37:08,200 --> 00:37:12,500
To mały, ośmiostronicowy komiks porno,
wydawany w latach 30. i 40.

451
00:37:12,600 --> 00:37:16,500
- Przysłał ci to?
- Tak, są bardzo cenne. Jak antyki.

452
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
Matko, to jest ohydne.

453
00:37:19,200 --> 00:37:21,700
Myślę, że trochę mi to schlebia.

454
00:37:21,700 --> 00:37:25,000
Czemu zawsze nazywasz mnie "matką",
kiedy jesteś wściekła?

455
00:37:25,100 --> 00:37:29,100
Wiem, dlaczego tu jesteś.
Wciąż czytam, wiesz?

456
00:37:30,000 --> 00:37:32,100
Widziałam w gazecie...

457
00:37:32,800 --> 00:37:35,500
Dziś pogrzeb Eddiego Blake'a.

458
00:37:37,400 --> 00:37:40,800
Zdaje mi się, że w końcu
znalazł swoją puentę.

459
00:37:40,800 --> 00:37:44,600
- Biedny Eddie...
- "Biedny Eddie" po tym, co ci zrobił?

460
00:37:44,700 --> 00:37:48,400
Laurie, wciąż jesteś młoda.
Nie masz pojęcia...

461
00:37:49,300 --> 00:37:51,400
Rzeczy się zmieniają.

462
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
To, co się stało,
stało się 40 lat temu.

463
00:37:54,700 --> 00:37:56,800
Mam 67 lat.

464
00:37:58,000 --> 00:38:02,700
Każdego dnia przyszłość wygląda
troszeczkę bardziej mrocznie.

465
00:38:02,900 --> 00:38:08,100
Ale przeszłość...
nawet jej brudniejsza część,

466
00:38:09,300 --> 00:38:12,300
staje się jaśniejsza.

467
00:38:17,800 --> 00:38:20,000
Mam gwiazdki przed oczami...

468
00:38:20,400 --> 00:38:24,800
- Może je dla ciebie pozbieram.
- Przestań, Eddie...

469
00:38:26,200 --> 00:38:29,800
- Dziękuję.
- To ja dziękuję, panie Puchacz.

470
00:38:31,200 --> 00:38:34,900
Jutro o 15.00
w moim studio.

471
00:38:38,800 --> 00:38:43,400
Rany, prawdziwa sesja zdjęciowa.
Ciekawe jak wyjdzie moja fryzura.

472
00:38:45,700 --> 00:38:48,700
Idź już.
Będę za 5 minut.

473
00:39:05,300 --> 00:39:09,300
Eddie, co tu robisz,
do diabła?

474
00:39:09,300 --> 00:39:13,800
- Wiedziałeś, że idę się przebrać.
- Pewnie, że tak.

475
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
No, dalej, kotku...
Wiem, czego ci trzeba.

476
00:39:19,400 --> 00:39:22,900
Musisz mieć jakiś powód,
żeby się tak ubierać.

477
00:39:23,200 --> 00:39:24,600
Nie, Eddie.

478
00:39:26,400 --> 00:39:28,300
"Nie", wymawiane jak T-A-K.

479
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
"Nie", wymawiane jak N-I-E.

480
00:39:31,400 --> 00:39:34,000
- Rozumiesz?
- No chodź, skarbie.

481
00:39:38,500 --> 00:39:40,200
Eddie...

482
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
Ty mały skurwielu.

483
00:40:30,600 --> 00:40:32,900
Lubisz to?
To cię nakręca?

484
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Co?

485
00:40:44,700 --> 00:40:47,900
Wszędzie jest ciężko, kotku.

486
00:40:48,100 --> 00:40:52,100
Dotyczy to tak samo bohaterów,
jak i złoczyńców.

487
00:40:52,400 --> 00:40:56,500
Komediant miał w sobie
coś z jednych i drugich.

488
00:40:57,700 --> 00:41:01,200
Zawsze zdawało mu się,
że będzie się śmiał ostatni.

489
00:41:01,300 --> 00:41:04,800
/Pan zna wszystkie sekrety
/naszych serc.

490
00:41:04,900 --> 00:41:08,300
/Nie zamyka swych litościwych uszu
/na nasze modlitwy.

491
00:41:08,400 --> 00:41:13,100
/Ocal nas przenajświętszy Boże,
/najpotężniejszy Panie.

492
00:41:13,100 --> 00:41:16,800
/Święty i miłościwy zbawco...

493
00:41:16,900 --> 00:41:19,700
/i osądź podczas ostatecznego sądu.

494
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
/Nie doświadczaj nas cierpieniami...

495
00:42:50,600 --> 00:42:52,900
/Fajerwerki... wolne żarty.

496
00:42:53,100 --> 00:42:57,500
Można pomyśleć, że ten cholerny kraj
miał dość fajerwerków.

497
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
Gdybyśmy przegrali tutaj
w Wietnamie,

498
00:43:01,300 --> 00:43:03,500
myślę, że moglibyśmy oszaleć.

499
00:43:03,700 --> 00:43:05,700
Wiesz, jako państwo.

500
00:43:07,100 --> 00:43:10,900
Ale nie przegraliśmy.
Dzięki tobie.

501
00:43:13,100 --> 00:43:16,600
- Przemawia przez ciebie gorycz.
- Gorycz?

502
00:43:16,700 --> 00:43:19,900
Kurwa, nie.
Myślę, że to przezabawne.

503
00:43:27,100 --> 00:43:29,100
- Jezu Chryste...
- Panie Eddie?

504
00:43:29,600 --> 00:43:31,100
Jeszcze tego mi, kurwa, trzeba...

505
00:43:31,200 --> 00:43:36,200
Wojna się skończyła.
Musimy porozmawiać... o tym dziecku.

506
00:43:37,200 --> 00:43:40,700
Nie ma o czym rozmawiać.
Widzisz, ja wyjeżdżam.

507
00:43:40,800 --> 00:43:45,700
Zapomnę o tobie i twoim paskudnym,
przepoconym, gównianym kraiku.

508
00:43:45,800 --> 00:43:48,800
- Wypierdalaj stąd.
- Nie.

509
00:43:49,300 --> 00:43:53,000
- Wypierdalaj stąd!
- Zapamiętasz...

510
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
Zapamiętasz mnie i mój kraj...

511
00:43:57,100 --> 00:43:59,000
na zawsze!

512
00:44:01,500 --> 00:44:02,700
Moja twarz!

513
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
Nie rób tego.
Blake!

514
00:44:16,200 --> 00:44:18,200
Była w ciąży...

515
00:44:19,600 --> 00:44:23,000
- a ty ją zastrzeliłeś.
- Zgadza się.

516
00:44:23,000 --> 00:44:24,900
I wiesz co?
Patrzyłeś na to.

517
00:44:25,100 --> 00:44:27,700
Mogłeś zamienić pistolet w parę,
pociski w rtęć,

518
00:44:27,700 --> 00:44:32,100
butelkę w cholerne płatki śniegu,
ale nie zrobiłeś tego, prawda?

519
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
Tak naprawdę
nie obchodzą cię ludzie.

520
00:44:38,000 --> 00:44:40,700
Oddalasz się od nas, doktorku.

521
00:44:42,300 --> 00:44:44,900
Niech Bóg ma nas
wszystkich w opiece.

522
00:44:46,300 --> 00:44:47,900
Lekarz!

523
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
Witajcie.
Wkrótce zaczniemy.

524
00:45:19,800 --> 00:45:23,400
Czekamy na jeszcze jednego.

525
00:45:32,600 --> 00:45:37,600
Mówiłem ci, że nie będziesz tu
jedyną ładnie ubraną osobą.

526
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
Witaj, doktorze.

527
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Teraz możemy zaczynać.

528
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Dziękuję wam za przybycie.

529
00:45:43,300 --> 00:45:47,000
Zapoznajcie się z mapą obszarów,
skażonych największą przestępczością.

530
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
To wszystko bzdura.

531
00:45:48,500 --> 00:45:52,800
Nazywasz siebie Komediantem,
a ja nigdy nie wiem, kiedy żartujesz.

532
00:45:53,300 --> 00:45:56,600
Strażnicy... oto prawdziwy żart.

533
00:45:57,000 --> 00:45:59,300
Nie udało się 15 lat temu
i za cholerę nie uda się teraz,

534
00:45:59,400 --> 00:46:02,100
tylko dlatego, że chcecie się bawić
w kowbojów i Indian.

535
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
Może powinniśmy ustanowić
zakaz picia na spotkaniach?

536
00:46:05,800 --> 00:46:08,100
Rorschach i ja,
ruszyliśmy problem gangów,

537
00:46:08,200 --> 00:46:09,400
bo połączyliśmy siły.

538
00:46:09,500 --> 00:46:12,800
Tak duża grupa będzie wyglądać
na próbę zdobycia sławy.

539
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
Nie chcę, żeby o mnie pisano.

540
00:46:14,600 --> 00:46:18,400
Możemy zrobić dużo więcej.
Możemy ocalić ten świat.

541
00:46:20,300 --> 00:46:22,500
Z odpowiednim przywództwem.

542
00:46:26,100 --> 00:46:28,100
To miałbyś być ty.
Tak, Ozzy?

543
00:46:28,200 --> 00:46:31,200
W końcu jesteś najmądrzejszym
człowiekiem na planecie.

544
00:46:31,300 --> 00:46:34,000
Nie trzeba geniusza, żeby stwierdzić,
że świat ma kłopoty.

545
00:46:34,100 --> 00:46:38,100
Ale gromadce pajaców wydaje się,
że sobie z tymi kłopotami poradzi.

546
00:46:38,100 --> 00:46:39,000
Wy, ludzie...

547
00:46:39,100 --> 00:46:43,100
usłyszeliście, że Moloch wrócił,
więc trzeba wciągać rajstopy.

548
00:46:43,100 --> 00:46:47,400
- Myślicie, że pojmanie go ma znaczenie?
- Sprawiedliwość ma znaczenie.

549
00:46:47,500 --> 00:46:49,500
Sprawiedliwość...

550
00:46:49,600 --> 00:46:52,000
Sprawiedliwość dopadnie nas wszystkich.

551
00:46:52,100 --> 00:46:54,100
Nieważne co, kurwa, zrobimy.

552
00:46:54,100 --> 00:46:58,100
Ludzie próbują się wzajemnie pozabijać
od zarania dziejów.

553
00:46:58,100 --> 00:47:02,400
W końcu mamy siłę,
żeby dokończyć dzieła.

554
00:47:03,400 --> 00:47:05,700
Wszystko przestanie się liczyć,
kiedy zaczną latać rakiety.

555
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
Wszyscy zmienimy się w pył.

556
00:47:09,900 --> 00:47:12,900
Ale Ozymandiasz wciąż tu będzie...

557
00:47:13,100 --> 00:47:16,400
najmądrzejszy człowiek na pogorzelisku.

558
00:47:27,100 --> 00:47:32,700
/...wszechmogący Bóg wezwał do siebie
/duszę naszego zmarłego brata.

559
00:47:32,700 --> 00:47:36,900
/Teraz powierzamy jego ciało ziemi.

560
00:47:37,000 --> 00:47:41,500
/Z prochu powstałeś
/i w proch się obrócisz.

561
00:47:45,700 --> 00:47:48,300
POLICJA MÓWI:
"NIECH SIĘ TYM ZAJMĄ."

562
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
/Uwaga, obywatele!
/Próbujemy zaprowadzić porządek.

563
00:48:19,700 --> 00:48:24,100
/Musimy oczyścić ulice,
/dopóki trwa strajk policji.

564
00:48:25,200 --> 00:48:28,000
/Proszę!
/Nie ma potrzeby używać przemocy!

565
00:48:28,100 --> 00:48:32,400
/Próbujemy zaprowadzić porządek,
/dopóki trwa strajk policji.

566
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
Wpełznijcie do swoich dziur,
zanim stanie wam się krzywda!

567
00:48:35,100 --> 00:48:36,000
Mam gumowe kule!

568
00:48:36,000 --> 00:48:36,900
Mamy swoje prawa!

569
00:48:37,400 --> 00:48:39,700
Nie stanowicie prawa!
Chcemy prawdziwych glin!

570
00:48:39,700 --> 00:48:41,500
Nie chcemy jakichś strażników!

571
00:48:41,600 --> 00:48:45,300
Mój syn jest policjantem,
pierdolone cioty!

572
00:48:46,700 --> 00:48:49,600
Dobra, do cholery!
Tak chcecie to załatwić?

573
00:49:01,200 --> 00:49:03,600
/Nie ma potrzeby używać przemocy!

574
00:49:12,700 --> 00:49:14,300
Robi się paskudnie...

575
00:49:38,600 --> 00:49:42,000
Do cholery, uwielbiam pracować
na amerykańskiej ziemi, Dan.

576
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
Nie bawiłem się tak dobrze
od czasów Woodwarda i Bernsteina.

577
00:49:44,600 --> 00:49:46,400
Jak długo będziemy to ciągnąć?

578
00:49:46,600 --> 00:49:50,200
Kongres przepycha jakieś nowe ustawy,
które zabronią noszenia masek.

579
00:49:50,200 --> 00:49:51,600
Nasze dni są policzone.

580
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
Do tego czasu będzie tak,
jak zawsze mówiłeś:

581
00:49:53,900 --> 00:49:55,700
"Jesteśmy jedyną
ochroną społeczeństwa."

582
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
- Przed czym?
- Jaja sobie robisz?

583
00:49:58,800 --> 00:50:00,400
Przed nim samym.

584
00:50:00,500 --> 00:50:03,200
- Sukinsyn...
- Nie! Komediant! Zaczekaj!

585
00:50:04,800 --> 00:50:07,000
Zabieraj te śmierdzące łapska.

586
00:50:08,600 --> 00:50:11,200
Co się z nami stało,
do diabła?

587
00:50:15,500 --> 00:50:18,300
Co się stało z amerykańskim snem?

588
00:50:18,800 --> 00:50:23,900
Co się stało z amerykańskim snem?
Spełnił się!

589
00:50:24,000 --> 00:50:26,300
Patrzysz na niego.

590
00:52:20,200 --> 00:52:22,400
ZA TOBĄ

591
00:52:28,500 --> 00:52:32,500
Edgar William Jacobi.
Znany też jako Edgar William Vaughn.

592
00:52:32,600 --> 00:52:34,300
Znany też jako Moloch.

593
00:52:38,000 --> 00:52:40,100
O czym ty mówisz?

594
00:52:41,200 --> 00:52:43,000
Jestem emerytowanym biznesmenem.

595
00:52:44,700 --> 00:52:48,000
Okłam mnie jeszcze raz, Moloch,
a złamię ci następny palec.

596
00:52:48,000 --> 00:52:52,300
Odsiedziałem swoje.
Nie jestem już Molochem.

597
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
Czego ode mnie chcesz?

598
00:52:55,100 --> 00:52:58,000
Słyszałem, że byłeś na pogrzebie Blake'a.
Dlaczego?

599
00:52:58,100 --> 00:53:01,700
Po prostu... pomyślałem,
że powinienem...

600
00:53:02,500 --> 00:53:05,400
złożyć uszanowanie... Komediantowi.

601
00:53:08,000 --> 00:53:09,800
Skąd wiedziałeś,
że to był Komediant?

602
00:53:09,800 --> 00:53:12,900
Włamał się tu.
Tydzień temu.

603
00:53:13,200 --> 00:53:16,800
Nie miał maski.
Był pijany.

604
00:53:16,900 --> 00:53:20,500
Byliście wrogami przez dziesiątki lat.
Po co miałby cię odwiedzać?

605
00:53:20,600 --> 00:53:21,900
Nie wiem.

606
00:53:22,600 --> 00:53:25,300
Obudziłem się w swojej sypialni
i on tam był.

607
00:53:25,400 --> 00:53:29,700
Był zdenerwowany.
On... płakał.

608
00:53:30,400 --> 00:53:32,500
Płakał? Komediant?

609
00:53:33,100 --> 00:53:35,700
/Plótł coś bez sensu.

610
00:53:35,800 --> 00:53:41,700
/Lałem w gacie ze strachu.
/Myślałem, że mnie zabije.

611
00:53:41,800 --> 00:53:44,000
/Co powiedział?

612
00:53:45,100 --> 00:53:50,200
To żart.
To wszystko pierdolony żart.

613
00:53:52,200 --> 00:53:54,900
Wydawało mi się,
że wiem, jak to jest.

614
00:53:54,900 --> 00:53:58,000
Wydawało mi się,
że wiem, jaki jest świat.

615
00:53:58,900 --> 00:54:02,000
Wyrządziłem wiele zła.

616
00:54:02,400 --> 00:54:06,700
Robiłem złe rzeczy kobietom.
Strzelałem do dzieci w Wietnamie!

617
00:54:09,100 --> 00:54:11,400
Ale to była pierdolona wojna!

618
00:54:11,700 --> 00:54:13,000
To...

619
00:54:13,600 --> 00:54:16,400
Nigdy nie zrobiłem
czegoś takiego.

620
00:54:18,900 --> 00:54:21,600
Boże... jestem tutaj,

621
00:54:22,000 --> 00:54:26,700
i wylewam swoje żale
na mojego śmiertelnego wroga.

622
00:54:28,100 --> 00:54:30,400
Ale prawda jest taka,

623
00:54:31,000 --> 00:54:36,100
że jesteś moim najbliższym przyjacielem.
Jak to, kurwa, brzmi?

624
00:54:39,600 --> 00:54:41,200
Gówno.

625
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
Twoje nazwisko...
twoje nazwisko było na liście,

626
00:54:47,700 --> 00:54:49,400
razem z Janey,

627
00:54:50,200 --> 00:54:52,400
czy jak tam się, kurwa, nazywa.

628
00:54:52,400 --> 00:54:54,600
Stara dziewczyna Manhattana.

629
00:54:58,800 --> 00:55:01,300
Mamo, wybacz mi.

630
00:55:02,300 --> 00:55:05,700
/Potem wyszedł.
/Przysięgam.

631
00:55:06,400 --> 00:55:10,100
/Nie mam pojęcia,
/o czym, do cholery, mówił.

632
00:55:16,000 --> 00:55:20,500
Śmieszna historyjka.
Brzmi nieprawdopodobnie.

633
00:55:21,900 --> 00:55:23,700
Może być prawdziwa.

634
00:55:23,800 --> 00:55:26,400
Więc... to wszystko?

635
00:55:26,800 --> 00:55:30,300
- Jestem... czysty...
- Ty?

636
00:55:31,600 --> 00:55:33,500
Czysty?

637
00:55:38,100 --> 00:55:42,400
Amigdalina. Sztuczne lekarstwo
produkowane z pestek moreli.

638
00:55:42,400 --> 00:55:44,600
- Nielegalne.
- Daj spokój...

639
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
Posłuchaj...

640
00:55:47,600 --> 00:55:50,100
proszę, nie zabieraj tego.

641
00:55:51,200 --> 00:55:54,700
Próbuję wszystkiego.

642
00:55:55,100 --> 00:55:56,500
Mam raka.

643
00:55:57,700 --> 00:55:59,500
Jaki rodzaj raka?

644
00:56:00,900 --> 00:56:04,600
Znasz jakiś rodzaj raka,
z którego się wychodzi?

645
00:56:05,700 --> 00:56:08,400
Cóż... nie mam takiego.

646
00:56:11,000 --> 00:56:14,700
/Dziennik Rorschacha.
/16 października.

647
00:56:14,700 --> 00:56:18,000
Widzisz to?
50 dolców.

648
00:56:18,100 --> 00:56:22,400
/Myślałem o opowieści Molocha.
/To mogły być kłamstwa.

649
00:56:22,900 --> 00:56:27,300
/Plan zemsty, uknuty w ciągu lat
/spędzonych za kratkami.

650
00:56:27,400 --> 00:56:29,000
Pierdol się!

651
00:56:29,600 --> 00:56:32,900
Zarabiam więcej przez tydzień
niż ty przez rok, jebany pedale.

652
00:56:33,000 --> 00:56:34,500
/Ale jeśli to prawda,

653
00:56:34,500 --> 00:56:36,900
/co mogło tak przestraszyć
/Komedianta,

654
00:56:36,900 --> 00:56:39,900
/że płakał w obecności Molocha?

655
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
/Co takiego zobaczył?

656
00:56:42,300 --> 00:56:46,200
/Ta lista, o której wspomniał...?

657
00:56:48,400 --> 00:56:50,800
/Edward Blake.
/Komediant.

658
00:56:52,600 --> 00:56:54,700
/Urodzony w 1918,

659
00:56:55,200 --> 00:56:58,800
/pochowany w deszczu.
/Zamordowany.

660
00:56:59,400 --> 00:57:01,800
/Czy to się właśnie z nami dzieje?

661
00:57:02,000 --> 00:57:06,500
/Żadnych przyjaciół.
/Tylko wrogowie składają róże.

662
00:57:07,800 --> 00:57:12,100
/Życie pełne przemocy,
/zakończone aktem przemocy.

663
00:57:12,700 --> 00:57:17,700
/Blake to rozumiał.
/Ludzie są z natury dzicy.

664
00:57:17,900 --> 00:57:23,100
/Nieważne jaki włożysz kostium,
/żeby to ukryć.

665
00:57:23,100 --> 00:57:26,300
/Blake ujrzał prawdziwe
/oblicze społeczeństwa.

666
00:57:26,400 --> 00:57:30,700
/Postanowił stać się jego parodią.
/Żartem.

667
00:57:31,200 --> 00:57:33,700
/Usłyszałem kiedyś dowcip.

668
00:57:33,800 --> 00:57:37,900
/Przychodzi facet do lekarza
/i mówi, że ma depresję.

669
00:57:37,900 --> 00:57:41,900
/Życie wydaje mu się
/ciężkie i okrutne.

670
00:57:41,900 --> 00:57:45,900
/Czuje się samotny
/w niebezpiecznym świecie.

671
00:57:45,900 --> 00:57:49,100
/Lekarz odpowiada:
/"Kuracja jest prosta.

672
00:57:49,100 --> 00:57:52,500
/W mieście występuje
/wielki klaun, Pagliacci.

673
00:57:52,600 --> 00:57:56,200
/Proszę obejrzeć jego przedstawienie.
/To pana uleczy."

674
00:57:56,300 --> 00:57:58,900
/Facet wybucha płaczem.

675
00:57:59,500 --> 00:58:05,100
/"Ale, panie doktorze...", mówi,
/"to ja jestem Pagliacci."

676
00:58:05,500 --> 00:58:09,100
/Dobry kawał.
/Wszyscy się śmieją.

677
00:58:09,700 --> 00:58:13,200
/Grają werble... opada kurtyna.

678
00:58:22,700 --> 00:58:25,000
O której godzinie udzielasz
tego wywiadu?

679
00:58:25,000 --> 00:58:28,400
Nie martw się.
Mamy mnóstwo czasu.

680
00:58:36,700 --> 00:58:39,400
Twój palec...
jakbym lizała baterię.

681
00:58:59,200 --> 00:59:02,000
Boże, Jon! Przestań!
Co ty robisz?

682
00:59:02,400 --> 00:59:03,700
Proszę, nie złość się.

683
00:59:03,700 --> 00:59:06,700
Zawsze myślałem, że to lubisz.

684
00:59:07,600 --> 00:59:09,000
Nie...

685
00:59:10,400 --> 00:59:12,800
Nie wiem...

686
00:59:14,300 --> 00:59:16,900
Nie chcę... w ten sposób.

687
00:59:17,400 --> 00:59:20,200
Nie wiem już, co cię pobudza.

688
00:59:22,800 --> 00:59:26,100
Posłuchaj, wiem,
że próbowałeś tylko...

689
00:59:28,100 --> 00:59:30,800
Pracujesz tutaj,
będąc ze mną w łóżku?

690
00:59:30,900 --> 00:59:34,100
Moja praca z Adrianem jest
w tej chwili na najważniejszym etapie.

691
00:59:34,700 --> 00:59:37,900
- Nie sądziłem, że to konieczne, żeby...
- Żeby co?

692
00:59:38,100 --> 00:59:42,100
Żeby powiedzieć mi,
który z was próbuje mnie rżnąć?

693
00:59:50,800 --> 00:59:53,900
Moja uwaga była całkowicie
skupiona na tobie.

694
00:59:54,000 --> 00:59:55,800
Jeśli uważasz, że mam problem
z nastawieniem,

695
00:59:55,800 --> 00:59:57,800
jestem gotów o tym porozmawiać.

696
01:00:00,400 --> 01:00:04,400
Wiesz, jak wszystko na tym świecie
do siebie pasuje z wyjątkiem ludzi.

697
01:00:04,500 --> 01:00:08,400
Kim dla ciebie jestem?
Kolejną łamigłówką do rozwiązania?

698
01:00:08,600 --> 01:00:13,100
Zabierz stamtąd ludzi.
Teleportuję reaktor do Karnaku.

699
01:00:13,200 --> 01:00:16,900
Jesteś jedynym ogniwem,
łączącym mnie ze światem.

700
01:00:24,000 --> 01:00:27,600
Nie chcę już dźwigać
tej odpowiedzialności.

701
01:00:32,300 --> 01:00:34,400
Cały jest wasz.

702
01:00:40,600 --> 01:00:43,500
Nie martw się, Jon.
Wróci.

703
01:00:44,300 --> 01:00:46,700
Nie.
Nie wróci.

704
01:01:01,200 --> 01:01:03,300
/Różnie go nazywano.

705
01:01:03,400 --> 01:01:08,300
/Bohaterem, bronią,
/opoką bezpieczeństwa narodowego,

706
01:01:08,400 --> 01:01:12,800
/obroną przed wojną nuklearną
/i pogromcą światów.

707
01:01:13,300 --> 01:01:19,200
/Dziś wieczorem doktor Manhattan
/odpowie na moje i wasze pytania,

708
01:01:19,300 --> 01:01:22,600
/podczas wyjątkowego,
/wolnego od reklam wywiadu,

709
01:01:23,500 --> 01:01:27,500
/zorganizowanego dla nas
/przez Veidt Enterprises.

710
01:01:40,900 --> 01:01:43,800
- Kto tam?
/- Laurie.

711
01:01:55,300 --> 01:01:58,300
Wybacz, właśnie zamontowałem
nowy zamek.

712
01:01:58,700 --> 01:02:01,100
Nie miałam dokąd pójść.

713
01:02:01,400 --> 01:02:03,900
W porządku.
Wejdź.

714
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
- Co się stało?
- Odeszłam od Jona.

715
01:02:17,100 --> 01:02:20,300
Boże... tak mi przykro...

716
01:02:21,200 --> 01:02:24,300
Nie wiem, czemu tu przyszłam.
Ja, po prostu...

717
01:02:25,300 --> 01:02:28,300
nikogo innego nie znam.

718
01:02:28,900 --> 01:02:32,400
Nie znam nikogo
oprócz cholernych superbohaterów.

719
01:02:32,700 --> 01:02:36,500
Nie ma sprawy.
To pewnie tylko drobna sprzeczka...

720
01:02:37,000 --> 01:02:41,700
Nie, Dan. Nie masz pojęcia,
jak to jest żyć z nim.

721
01:02:41,800 --> 01:02:46,800
Patrzy na rzeczy tak,
jakby nie pamiętał, czym one są.

722
01:02:47,900 --> 01:02:50,300
/Jakby ten świat,
/ten prawdziwy świat,

723
01:02:50,400 --> 01:02:53,600
/był dla niego
/błądzeniem we mgle,

724
01:02:54,000 --> 01:02:57,500
a ludzie... tylko cieniami.

725
01:02:59,400 --> 01:03:01,900
/Cieniami we mgle.

726
01:03:03,300 --> 01:03:06,300
/Boże, wszystko tak się pogmatwało.

727
01:03:08,100 --> 01:03:12,900
Przepraszam, Dan.
Już po raz drugi psuję ci wieczór.

728
01:03:13,900 --> 01:03:17,400
Daj spokój, cieszę się,
że przyszłaś.

729
01:03:17,500 --> 01:03:20,800
Właśnie wybierałem się do Hollisa
na cotygodniową sesję piwną.

730
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
Czuj się zaproszona.

731
01:03:24,000 --> 01:03:27,100
W zasadzie... nalegam.

732
01:04:00,300 --> 01:04:03,800
Wspaniale... doktor Manhattan się zjawia
i nikt mnie nie informuje.

733
01:04:03,800 --> 01:04:08,700
Nie ma czasu na makijaż.
Ten niebieski jest zbyt jasny do telewizji.

734
01:04:10,200 --> 01:04:12,600
Czy taki jest
wystarczająco ciemny?

735
01:04:13,900 --> 01:04:16,300
/Tak... wystarczająco ciemny.

736
01:04:16,900 --> 01:04:20,400
Ciężar świata na nim spoczywa,
a czy on się poddaje? Nie.

737
01:04:20,400 --> 01:04:23,700
Wydawcy wiadomości zawsze sobie poradzą.
Oni przynajmniej...

738
01:04:23,700 --> 01:04:26,800
Boże, znowu lezie ten bezdomny.

739
01:04:26,900 --> 01:04:30,200
Mówiłem ci, że numer z tego miesiąca
jeszcze nie przyszedł.

740
01:04:30,300 --> 01:04:34,800
Co cię obchodzą te prawicowe szmaty?
Ci dranie wszystko mają w dupie.

741
01:04:34,900 --> 01:04:38,300
Czekaj, właśnie podjeżdżają.

742
01:04:41,000 --> 01:04:43,600
- Seymour.
- Bernie, ja leci?

743
01:04:43,700 --> 01:04:44,800
Nieźle, nieźle.

744
01:04:44,800 --> 01:04:49,800
Widzisz tamtego gościa?
Męczył mnie od tygodnia.

745
01:04:51,100 --> 01:04:55,400
Może weźmiemy taksówkę.
To parszywa dzielnica.

746
01:04:55,700 --> 01:04:59,500
Cóż, jestem w parszywym nastroju.

747
01:05:02,500 --> 01:05:04,200
Popatrz tylko.

748
01:05:11,700 --> 01:05:14,000
Laseczka...
co my tu mamy?

749
01:05:14,500 --> 01:05:17,300
Oto lista zakazanych tematów
zatwierdzona przez Pentagon.

750
01:05:17,400 --> 01:05:20,200
Na pewno wypłynie Afganistan.
Proszę rozegrać to delikatnie.

751
01:05:20,300 --> 01:05:22,800
Proszę spróbować nie dać
zapędzić się w kozi róg.

752
01:05:22,900 --> 01:05:26,200
/...sławny fizyk atomowy,
/który w wyniku strasznego wypadku,

753
01:05:26,800 --> 01:05:29,400
/został obdarzony
/nadzwyczajnymi mocami.

754
01:05:29,400 --> 01:05:32,600
Posiada zdolność kontrolowania
materii siłą woli.

755
01:05:32,600 --> 01:05:36,600
Obecnie znany jest w świecie
jako doktor Manhattan.

756
01:05:37,100 --> 01:05:39,100
Witamy.

757
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Dziękuję.

758
01:05:53,500 --> 01:05:56,000
Panno Black, pierwsze pytanie.

759
01:05:56,400 --> 01:05:59,600
Doktorze Manhattan, jak pan wie,
zegar Dnia Sądu Ostatecznego,

760
01:05:59,600 --> 01:06:04,200
to symboliczny zegar, odmierzający czas
do wyginięcia rasy ludzkiej.

761
01:06:04,800 --> 01:06:07,600
Północ reprezentuje zagrożenie
wojny nuklearnej.

762
01:06:08,000 --> 01:06:11,600
W tej chwili jest ustawiony
na 4 minuty do północy.

763
01:06:11,800 --> 01:06:14,600
Zgodzi się pan, że jesteśmy
tak bliscy anihilacji?

764
01:06:14,600 --> 01:06:16,800
Mój ojciec był zegarmistrzem.

765
01:06:17,800 --> 01:06:23,000
Porzucił tę profesję, gdy Einstein odkrył,
że czas jest względny.

766
01:06:23,100 --> 01:06:24,400
Mógłbym się zgodzić,

767
01:06:24,400 --> 01:06:27,600
że ten symboliczny zegar
daje rozumowi tyle pożytku,

768
01:06:27,600 --> 01:06:30,800
ile fotografia tlenu
tonącemu człowiekowi.

769
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Twierdzi pan zatem,
że nie ma zagrożenia?

770
01:06:35,000 --> 01:06:39,600
/Nawet w świecie bez broni nuklearnej
/wciąż będzie istnieć zagrożenie.

771
01:06:43,800 --> 01:06:48,600
Co pan powie na twierdzenia wielu,
że jest pan w zasadzie bogiem,

772
01:06:49,200 --> 01:06:52,000
skoro potrafi pan widzieć jednocześnie
przeszłość i przyszłość?

773
01:06:52,000 --> 01:06:56,200
Widzę jedynie swoją własną przeszłość
/i swoją własną przyszłość.

774
01:06:56,800 --> 01:06:58,600
/Nie jestem wszechwiedzący.

775
01:06:59,400 --> 01:07:03,600
- Doug Roth, twoje pytanie.
- Skoro mowa o przeszłości, doktorze,

776
01:07:03,700 --> 01:07:06,600
pamięta pan człowieka
o nazwisku Wally Weaver?

777
01:07:06,600 --> 01:07:11,900
Tak, obaj byliśmy fizykami
w bazie naukowej Gila Flats.

778
01:07:12,200 --> 01:07:15,800
- Zmarł na raka.
- Był dobrym człowiekiem.

779
01:07:15,800 --> 01:07:19,700
/A Edgar Jacobi?
/Znany też jako superzłoczyńca, Moloch?

780
01:07:20,700 --> 01:07:23,300
/Starliście się ze sobą kilkakrotnie
/w latach 60-tych,

781
01:07:23,400 --> 01:07:25,300
/przy okazji bójek i konfliktów.

782
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
/Wiedział pan,
/że też ma raka?

783
01:07:28,600 --> 01:07:29,900
Nie mówiono mi o tym.

784
01:07:30,000 --> 01:07:31,800
/A generał Anthony Randall?

785
01:07:31,900 --> 01:07:35,400
/Był pańskim przełożonym,
/kiedy zaczynał pan pracę dla rządu.

786
01:07:36,400 --> 01:07:40,000
- Rak.
- Sugeruje pan, że ja byłem przyczyną.

787
01:07:40,700 --> 01:07:43,600
/Z mojego punktu widzenia
/staje się to całkiem oczywiste.

788
01:07:43,600 --> 01:07:46,100
/Nawet, jeśli to prawda,
/to nie ma związku z tematem.

789
01:07:46,100 --> 01:07:48,400
/Żywe ludzkie ciało
/i ciało zmarłego

790
01:07:48,500 --> 01:07:51,700
/składają się z takiej samej
/liczby cząsteczek.

791
01:07:53,800 --> 01:07:56,200
Strukturalnie nie ma żadnej różnicy.

792
01:07:56,900 --> 01:07:59,400
Dobrze... spokojnie, proszę.

793
01:08:05,000 --> 01:08:09,200
Co z Janey Slater?
Myśli pan, że robi jej to różnicę?

794
01:08:10,400 --> 01:08:13,700
- Janey...
- Pańska była dziewczyna.

795
01:08:13,800 --> 01:08:15,600
Również jest fizykiem.

796
01:08:15,700 --> 01:08:19,200
- Spotykaliście się przez 11 lat.
- Doug, jedno pytanie!

797
01:08:19,300 --> 01:08:21,000
Także ma raka.

798
01:08:21,100 --> 01:08:25,100
Lekarze dają jej 6 miesięcy.
Czyż nie tak, panno Slater?

799
01:08:40,100 --> 01:08:42,700
Byłeś całym moim światem, Jon.

800
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Byłeś całym moim życiem.

801
01:08:45,700 --> 01:08:48,700
Pamiętasz, ile razy mówiłeś,
że mnie kochasz?

802
01:08:48,800 --> 01:08:50,300
Janey, nie powiedzieli mi...

803
01:08:50,500 --> 01:08:55,300
Zostałam przy tobie po wypadku.
Poświęciłam ci wszystko!

804
01:09:01,000 --> 01:09:03,100
Tak mi się odwdzięczasz?

805
01:09:03,200 --> 01:09:06,600
- Janey, nie powiedzieli mi. Nie wiedziałem...
- Bądź przeklęty, Jon!

806
01:09:06,600 --> 01:09:08,900
- Bądź przeklęty!
- Janey...

807
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
Zaczekaj.

808
01:09:11,300 --> 01:09:12,300
Dość tego!

809
01:09:13,700 --> 01:09:15,100
Zabierzcie te kamery!

810
01:09:15,200 --> 01:09:16,300
Do tyłu!

811
01:09:16,300 --> 01:09:17,900
Wszyscy do tyłu!

812
01:09:18,000 --> 01:09:20,600
Czy kiedykolwiek dbał pan
o ludzkie życie?

813
01:09:20,700 --> 01:09:22,400
- Zostawcie go w spokoju!
- Proszę...

814
01:09:23,700 --> 01:09:26,600
Niech wszyscy,
po prostu, odejdą...

815
01:09:27,000 --> 01:09:29,100
Zostawcie mnie samego.

816
01:09:31,300 --> 01:09:34,500
Powiedziałem, zostawcie mnie samego!

817
01:10:00,300 --> 01:10:02,000
Jezu...

818
01:10:03,000 --> 01:10:05,300
My...

819
01:10:05,500 --> 01:10:08,400
urządzający rozróbę.

820
01:10:10,000 --> 01:10:12,500
Chodźmy.

821
01:10:17,000 --> 01:10:19,700
Cała drżę.

822
01:10:23,300 --> 01:10:25,100
Wiesz co?

823
01:10:25,200 --> 01:10:28,800
Jestem wykończona.
Chyba mam dość na dziś.

824
01:10:28,900 --> 01:10:32,200
Na pewno nie chcesz wpaść
ze mną do Hollisa...

825
01:10:32,200 --> 01:10:35,200
i strząsnąć tę adrenalinę?

826
01:10:35,600 --> 01:10:39,500
Chyba wystarczy jak na jedną noc.

827
01:10:39,500 --> 01:10:42,200
Ale dobrze było cię wysłuchać.

828
01:10:42,200 --> 01:10:44,600
Nie ma sprawy.

829
01:10:45,000 --> 01:10:47,300
Trzymaj się, Dan.

830
01:10:47,400 --> 01:10:51,100
Świat jest paskudny.

831
01:10:51,100 --> 01:10:54,000
Do zobaczenia.

832
01:10:57,000 --> 01:10:57,900
Spóźniłeś się.

833
01:10:58,000 --> 01:11:01,200
Wiem... wiem.
Nie uwierzysz co się stało.

834
01:11:01,200 --> 01:11:04,200
Doktor Manhattan wpadł w szał
w telewizji.

835
01:11:04,200 --> 01:11:06,900
Zaczekaj... co?

836
01:11:11,800 --> 01:11:14,200
Właśnie byłem z Laurie.
Ona nic nie wie.

837
01:11:14,200 --> 01:11:17,900
Wkrótce się dowie.
Cały świat się dowie.

838
01:11:18,000 --> 01:11:21,500
/Powiedziałem, zostawcie mnie w spokoju!

839
01:11:30,800 --> 01:11:35,000
/Spoglądam na gwiazdy...
/są tak daleko,

840
01:11:36,000 --> 01:11:40,500
/a ich światło potrzebuje tak dużo czasu,
/żeby do nas dotrzeć.

841
01:11:41,400 --> 01:11:45,200
/Jedyne, co widzimy w gwiazdach,
/to stare fotografie.

842
01:11:49,200 --> 01:11:53,100
/Jest lipiec 1959 roku...
/i jestem zakochany.

843
01:11:55,100 --> 01:11:57,200
- Do odebrania jutro.
- Dobrze.

844
01:11:57,300 --> 01:11:59,200
- 75 centów.
- Dobrze. Dziękuję.

845
01:11:59,200 --> 01:12:00,000
To ja dziękuję.

846
01:12:00,700 --> 01:12:03,300
Jon, powinien był nas uprzedzić.

847
01:12:03,500 --> 01:12:04,600
Poprawiłabym makijaż.

848
01:12:04,600 --> 01:12:08,700
Nie, nie... jestem pewien,
że wyjdziesz ślicznie.

849
01:12:13,900 --> 01:12:18,900
/Nazywa się Janey Slater.
/Jest fizykiem jak ja.

850
01:12:21,000 --> 01:12:22,800
/Mam 30 lat.

851
01:12:27,500 --> 01:12:32,100
/Przedstawił nas sobie mój dobry
/przyjaciel ze studiów, Wally Weaver.

852
01:12:35,500 --> 01:12:40,100
/12 lutego 1981.
/Wally umiera na raka,

853
01:12:40,200 --> 01:12:44,000
/którego, jak teraz twierdzą,
/ja byłem przyczyną.

854
01:12:59,100 --> 01:13:03,800
/Tej nocy ja i Janey
/kochamy się po raz pierwszy.

855
01:13:10,500 --> 01:13:13,800
/Za miesiąc od teraz
/wydarzy się wypadek.

856
01:13:20,600 --> 01:13:24,400
Zaraz was dogonię.
Zostawiłem zegarek.

857
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Zaczekajmy chwilę.

858
01:13:30,700 --> 01:13:33,700
/Przekraczam próg komory reaktora.

859
01:13:33,900 --> 01:13:36,100
/Znajduję swój zegarek.

860
01:13:41,500 --> 01:13:45,900
/Gdy podchodzę do drzwi...
/Wally blednie.

861
01:13:46,000 --> 01:13:50,300
Program jest w toku.
Nie możemy wyłączyć zamka czasowego.

862
01:13:51,700 --> 01:13:53,300
/Jestem przerażony.

863
01:13:53,400 --> 01:13:54,300
/Jon...!

864
01:13:59,900 --> 01:14:01,900
Przykro mi, Jon...

865
01:14:03,600 --> 01:14:05,700
ale nie mogę...

866
01:14:07,300 --> 01:14:10,800
Janey, nie zostawiaj mnie!
Nie zostawiaj mnie!

867
01:14:43,600 --> 01:14:48,700
/Jest 12 maja 1959,
/kiedy przedstawiono mnie Janey.

868
01:14:48,900 --> 01:14:54,400
/Kupuje mi piwo.
/Pierwszy raz kobieta robi to dla mnie.

869
01:14:55,400 --> 01:15:01,600
/Kiedy przysuwa mi chłodny, zroszony kufel,
/nasze palce stykają się.

870
01:15:14,000 --> 01:15:16,100
Tak, Jon.
Dobrze.

871
01:15:16,200 --> 01:15:21,300
Teraz to jedynie kwestia poskładania
części w prawidłowej kolejności.

872
01:15:25,700 --> 01:15:29,500
/Odczuwam strach...
/po raz ostatni.

873
01:15:47,000 --> 01:15:51,800
/Odbywa się symboliczny pogrzeb.
/Nie ma nic do pochowania.

874
01:15:51,800 --> 01:15:54,100
/Janey oprawia nasze zdjęcie.

875
01:15:54,700 --> 01:15:57,900
/To jedyna moja fotografia,
/jaką ktoś posiada.

876
01:15:59,100 --> 01:16:03,900
/Bezcielesny system krwionośny
/zauważony przy siatce ogrodzeniowej.

877
01:16:04,400 --> 01:16:05,800
/Kilka dni później...

878
01:16:06,000 --> 01:16:09,400
/częściowo pokryty mięśniami szkielet
/stoi na korytarzu...

879
01:16:09,400 --> 01:16:12,400
/przez chwilę krzyczy,
/po czym znika.

880
01:16:38,900 --> 01:16:44,600
O Boże... Jon, czy to ty?

881
01:16:45,600 --> 01:16:48,400
/Narody świata wciąż przeżywają
/poranną wiadomość,

882
01:16:48,400 --> 01:16:51,500
/być może najważniejsze wydarzenie
/nowożytnej historii.

883
01:16:51,600 --> 01:16:55,500
/Powtarzamy: Superman istnieje
/i jest Amerykaninem.

884
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
/Nazywają mnie: doktor Manhattan.

885
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
/Wyjaśnili, że imię to
/zostało wybrane...

886
01:17:09,500 --> 01:17:15,000
/żeby wzbudzić złowrogie skojarzenia
/wśród wrogów Ameryki.

887
01:17:17,900 --> 01:17:22,300
/Chłopcy od marketingu stwierdzili,
/że potrzebuję symbolu.

888
01:17:30,100 --> 01:17:33,800
/Jeśli miałbym takowy...

889
01:17:34,400 --> 01:17:38,100
/musiałbym sam go szanować.

890
01:17:47,400 --> 01:17:51,000
/Kreują mnie na coś górnolotnego.

891
01:17:51,500 --> 01:17:53,500
/Coś zabójczego.

892
01:17:58,500 --> 01:18:00,900
/W styczniu 1971,

893
01:18:01,100 --> 01:18:05,200
/prezydent Nixon prosi mnie
/o interwencję w Wietnamie.

894
01:18:05,200 --> 01:18:09,000
/O coś, o co jego poprzednicy,
/nigdy by nie poprosili.

895
01:18:09,400 --> 01:18:12,100
/Tydzień później
/konflikt dobiega końca.

896
01:18:12,200 --> 01:18:16,700
/Niektóre oddziały Wietkongu
/chcą poddać mi się osobiście.

897
01:18:20,100 --> 01:18:23,700
/Hollis Mason, emerytowany superbohater,
/pisze książkę.

898
01:18:23,800 --> 01:18:28,300
/Nazywa w niej moje pojawienie się
/"zmierzchem superbohaterów".

899
01:18:29,700 --> 01:18:32,300
/Nie jestem pewien,
/czy wiem, co to znaczy.

900
01:18:48,900 --> 01:18:51,400
/Wówczas zostałem źle odebrany.

901
01:18:52,000 --> 01:18:55,600
Nie powiedziałem, że Superman
istnieje i jest Amerykaninem.

902
01:18:55,600 --> 01:19:00,600
Powiedziałem, że bóg istnieje
i jest Amerykaninem.

903
01:19:02,000 --> 01:19:04,300
Jeśli poczujecie narastające,

904
01:19:04,400 --> 01:19:08,700
miażdżące poczucie religijnego
strachu przed tą ideą...

905
01:19:08,800 --> 01:19:12,900
nie bójcie się.
Będzie to jedynie oznaczać,

906
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
że wciąż jesteście
przy zdrowych zmysłach.

907
01:19:18,000 --> 01:19:21,400
/Jest Boże Narodzenie 1963.

908
01:19:21,500 --> 01:19:25,300
/Janey mówi mi,
/że boi się i martwi.

909
01:19:25,900 --> 01:19:29,100
/Mówi, że jestem teraz jak Bóg.

910
01:19:29,400 --> 01:19:31,600
/Odpowiadam, że nie wydaje mi się,
/żeby Bóg istniał.

911
01:19:31,600 --> 01:19:34,400
A jeśli istnieje,
nie jestem taki jak On.

912
01:19:39,100 --> 01:19:41,800
/Mówię jej,
/że wciąż jej pragnę.

913
01:19:42,400 --> 01:19:44,700
/I zawsze będę.

914
01:19:47,500 --> 01:19:52,300
/Okłamuję ją.
/Jest 4 września 1970.

915
01:19:52,900 --> 01:19:56,500
/Jestem w pokoju pełnym ludzi,
/przebranych w kostiumy.

916
01:19:57,400 --> 01:20:02,100
/Młoda dziewczyna patrzy
/na mnie i uśmiecha się.

917
01:20:03,500 --> 01:20:05,100
/Jest piękna.

918
01:20:09,000 --> 01:20:11,200
/Po długim, namiętnym pocałunku...

919
01:20:11,200 --> 01:20:15,000
/składa krótszy, delikatniejszy
/na moich ustach.

920
01:20:15,100 --> 01:20:16,600
/Jak podpis.

921
01:20:18,000 --> 01:20:21,400
/Janey oskarża mnie
/o uganianie się za małolatami.

922
01:20:21,600 --> 01:20:23,700
/Wybucha gniewnym płaczem.

923
01:20:23,700 --> 01:20:26,900
/Pyta mnie, czy to dlatego,
/że się starzeje.

924
01:20:27,100 --> 01:20:28,800
/To prawda...

925
01:20:30,900 --> 01:20:33,900
/starzeje się z każdym dniem.

926
01:20:40,500 --> 01:20:44,000
/Podczas gdy ja
/nie ruszam się z miejsca.

927
01:20:44,300 --> 01:20:46,600
/Wolę ten bezruch tutaj.

928
01:20:48,100 --> 01:20:51,300
/Jestem zmęczony Ziemią.
/Tymi ludźmi.

929
01:20:52,700 --> 01:20:56,500
/Jestem zmęczony byciem
/częścią ich życia.

930
01:21:19,000 --> 01:21:22,800
/Twierdzą, że ciężką pracą
/można stworzyć niebo.

931
01:21:22,900 --> 01:21:26,500
/Ale ich niebo pełne jest koszmarów.

932
01:21:26,700 --> 01:21:30,300
/Może świat nie został stworzony?

933
01:21:30,400 --> 01:21:33,100
/Może nic nie zostało stworzone?

934
01:21:33,300 --> 01:21:36,600
/Zegar bez rzemieślnika.

935
01:21:37,900 --> 01:21:41,500
/Jest za późno.
/Zawsze było.

936
01:21:42,700 --> 01:21:46,200
/Zawsze będzie... za późno.

937
01:21:48,400 --> 01:21:51,300
I nie ma pani pojęcia,
gdzie się podział?

938
01:21:51,300 --> 01:21:52,700
A skąd mam wiedzieć?

939
01:21:52,800 --> 01:21:55,700
Może studiuje molekuły
na drugim końcu świata?

940
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
Nasze satelity przeczesały
całą planetę.

941
01:21:58,400 --> 01:22:00,800
Nigdzie nie ma śladu
jego obecności.

942
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
Doprawdy?

943
01:22:02,300 --> 01:22:05,800
Panno Jupiter, czy pani i doktor Manhattan
pokłóciliście się dzisiaj?

944
01:22:05,900 --> 01:22:07,500
Nie twój jebany interes.

945
01:22:07,500 --> 01:22:11,800
Owszem, mój, póki jest pani na rządowej pensji
i zaniedbuje pani swoje obowiązki.

946
01:22:11,800 --> 01:22:17,900
To zabrzmiało prawie jak "kurwa",
agencie Forbes.

947
01:22:23,700 --> 01:22:25,700
Papierosa?

948
01:22:25,700 --> 01:22:28,100
Proszę wybaczyć, panno Jupiter.

949
01:22:28,100 --> 01:22:32,400
Wie pani, jak ważny jest doktor Manhattan
dla bezpieczeństwa narodowego.

950
01:22:32,400 --> 01:22:34,800
Proszę zrozumieć
nasze zaniepokojenie.

951
01:22:34,900 --> 01:22:37,600
Wyobrażam sobie.

952
01:22:42,300 --> 01:22:44,500
/Wszystko przestanie się liczyć,
/kiedy zaczną latać rakiety.

953
01:22:44,500 --> 01:22:46,800
/Wszyscy zmienimy się w pył.

954
01:22:47,000 --> 01:22:50,100
/Ale Ozymandiasz wciąż tu będzie...

955
01:22:50,400 --> 01:22:53,300
/najmądrzejszy człowiek
/na pogorzelisku.

956
01:23:10,700 --> 01:23:13,900
Laurel?
Laurel Jane?

957
01:23:15,600 --> 01:23:18,000
Jesteś córką Sally Jupiter.

958
01:23:18,000 --> 01:23:20,400
A ty to Komediant, prawda?

959
01:23:21,000 --> 01:23:23,100
Byłeś tam świetny.

960
01:23:23,100 --> 01:23:27,600
Twoja matka była pięknością.

961
01:23:27,600 --> 01:23:32,400
Masz jej oczy.
Masz nawet taki sam śmieszny pieprzyk.

962
01:23:32,400 --> 01:23:34,400
Zabieraj od niej łapska.

963
01:23:34,500 --> 01:23:36,700
Cześć, laleczko.
Dawno się nie widzieliśmy.

964
01:23:36,800 --> 01:23:41,800
Nie według mojego kalendarza, Eddie.
Do samochodu.

965
01:23:41,900 --> 01:23:44,100
Nie masz żadnych oporów?

966
01:23:44,100 --> 01:23:48,600
Jezu Chryste, Sally.
Facet gadał ze swoją...

967
01:23:48,700 --> 01:23:51,100
córką swojej starej przyjaciółki.

968
01:23:51,200 --> 01:23:52,600
Za kogo mnie masz,
do diabła?

969
01:23:52,700 --> 01:23:55,200
/Znaleźliśmy go!

970
01:23:57,500 --> 01:24:01,200
- Znaleźliśmy go.
- Gdzie jest?

971
01:24:03,000 --> 01:24:05,300
Na Marsie.

972
01:24:10,700 --> 01:24:12,300
Panie prezydencie,

973
01:24:12,500 --> 01:24:17,800
Sowieci przesunęli swoje czołgi
przez granicę z Afganistanem.

974
01:24:19,300 --> 01:24:25,300
Sprawdzają, czy spreparowaliśmy
zniknięcie doktora Manhattana,

975
01:24:25,300 --> 01:24:28,000
żeby wymusić na nich
jakiś ruch.

976
01:24:28,000 --> 01:24:32,100
Jeśli zorientują się, że to nie podstęp,
mogą rozpocząć atak z powietrza.

977
01:24:32,200 --> 01:24:36,600
Jeśli do tego dojdzie,
opanują Afganistan w ciągu kilku dni.

978
01:24:36,600 --> 01:24:41,500
Naukowcy nuklearni przesunęli wskazówkę
Zegara Dnia Sądu Ostatecznego...

979
01:24:41,500 --> 01:24:43,800
na dwie minuty do północy.

980
01:24:43,900 --> 01:24:47,200
Usuńcie stąd to gówno!

981
01:24:47,200 --> 01:24:50,400
Kim są te dupki, żeby mówić,
kiedy nadejdzie koniec?

982
01:24:50,400 --> 01:24:54,500
Ja powiem, kiedy nadejdzie.

983
01:24:58,600 --> 01:25:01,100
No, dobrze...

984
01:25:01,200 --> 01:25:03,900
co z resztą krajów
Układu Warszawskiego?

985
01:25:03,900 --> 01:25:08,200
Czechosłowacja, Polska i NRD
zmobilizowały swoje siły.

986
01:25:08,200 --> 01:25:11,500
Ale na razie czekają.
Grają na zwłokę.

987
01:25:11,600 --> 01:25:15,700
Pozwolą Rosjanom przejąć inicjatywę.

988
01:25:17,600 --> 01:25:20,900
Konkretne posunięcia, Henry.
Tego nam teraz trzeba.

989
01:25:20,900 --> 01:25:24,200
Skurwiele nie mogą pomyśleć,
że jesteśmy słabi.

990
01:25:24,200 --> 01:25:29,300
Tak... muszą się bać szaleńca
Richarda Nixona.

991
01:25:33,500 --> 01:25:37,300
Jak szybko możemy być gotowi
do wstępnego uderzenia?

992
01:25:38,300 --> 01:25:39,500
W dwa dni.

993
01:25:39,600 --> 01:25:46,100
Mamy 54% szans na zniszczenie całego ZSRR,
zanim zdążą wystrzelić rakiety.

994
01:25:47,300 --> 01:25:49,200
Jakie możemy ponieść straty?

995
01:25:49,200 --> 01:25:54,200
Biorąc pod uwagę, ile sowieckich głowic
uda nam się zestrzelić,

996
01:25:54,200 --> 01:25:56,900
stracimy całe wschodnie wybrzeże.

997
01:25:57,100 --> 01:26:01,700
Ostatnie tchnienie
harwardzkiego personelu.

998
01:26:02,200 --> 01:26:05,300
Ciekawe co wymyślą
na taki obrót spraw.

999
01:26:05,400 --> 01:26:09,400
Przewidywany układ prądów powietrznych
zniesie opad na południe.

1000
01:26:09,500 --> 01:26:11,800
Meksyk ucierpi najbardziej.

1001
01:26:11,900 --> 01:26:15,900
- Większość farm może wyjść bez szwanku.
- Całkiem nieźle.

1002
01:26:16,700 --> 01:26:18,900
Wszystko rozważone.

1003
01:26:21,300 --> 01:26:24,700
Panie prezydencie, co pan zamierza?

1004
01:26:33,300 --> 01:26:37,400
Ogłosić DEFCON-2.
Zacznijcie tankować bombowce.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:41,500
Doktor Manhattan ma dwa dni.

1006
01:26:41,700 --> 01:26:43,000
Potem...

1007
01:26:43,700 --> 01:26:48,000
ludzkość znajdzie się w rękach
władzy wyższej niż moja.

1008
01:26:48,000 --> 01:26:50,900
Miejmy nadzieję, że jest
po naszej stronie.

1009
01:26:51,800 --> 01:26:54,000
Musi być sposób,
żeby się z nim skontaktować.

1010
01:26:54,000 --> 01:26:55,800
Transmisja radiowa, promy kosmiczne...

1011
01:26:55,900 --> 01:26:57,300
- Przepraszam.
- Co?

1012
01:26:57,300 --> 01:27:00,900
Muszę wyjść do toalety.

1013
01:27:21,500 --> 01:27:22,900
Nie rozumiecie?

1014
01:27:22,900 --> 01:27:25,700
Tylko sam Jon może sprowadzić się
tu z powrotem.

1015
01:27:25,700 --> 01:27:27,800
Jeśli zechce mnie odnaleźć,
zrobi to.

1016
01:27:27,900 --> 01:27:30,700
Wystarczająco długo byłam więźniem.

1017
01:27:31,200 --> 01:27:36,000
Bez doktora Manhattana ciężko będzie
zmusić Rosjan do pokoju, panie Veidt.

1018
01:27:36,000 --> 01:27:40,500
Ludzie potrzebują starego typu energii,
na której mogą polegać.

1019
01:27:40,600 --> 01:27:42,300
Niech pan zrozumie.

1020
01:27:42,500 --> 01:27:47,500
Świat nie może zrezygnować
z ropy czy energii atomowej.

1021
01:27:47,600 --> 01:27:50,100
W ciągu nocy rozbije pan
naszą ekonomię.

1022
01:27:50,100 --> 01:27:53,000
Masz rację, Lee.
Ale czemu darmowa energia?

1023
01:27:53,100 --> 01:27:56,200
Darmowe to kolejne znaczenie socjalizmu.

1024
01:27:56,300 --> 01:28:01,500
Możemy upublicznić pańskie powiązania
z komunizmem w przeszłości.

1025
01:28:01,900 --> 01:28:07,500
Panie Iacocca, panowie...
szanuję wasze stanowisko.

1026
01:28:08,300 --> 01:28:12,700
I to, co osiągnęliście,
wspierając moje przedsięwzięcia.

1027
01:28:12,700 --> 01:28:15,800
Chcecie poznać moją przeszłość?

1028
01:28:15,900 --> 01:28:18,300
Dobrze.

1029
01:28:18,700 --> 01:28:22,500
Wiadomo z akt, że moi rodzicie zginęli,
nim osiągnąłem 17 lat...

1030
01:28:22,500 --> 01:28:24,400
...pozostawiając mnie samego.

1031
01:28:25,300 --> 01:28:28,700
Można chyba powiedzieć,
że zawsze byłem sam.

1032
01:28:28,800 --> 01:28:30,900
Mówią, że jestem najmądrzejszym
człowiekiem na świecie,

1033
01:28:30,900 --> 01:28:33,300
ale prawda jest taka,
że często czułem się głupi,

1034
01:28:34,000 --> 01:28:40,500
nie mogąc się z nikim porównać.
Przynajmniej, z nikim żyjącym.

1035
01:28:41,000 --> 01:28:46,400
Jedyna osoba, z którą czuję więzy,
zmarła 300 lat przed narodzeniem Chrystusa.

1036
01:28:46,600 --> 01:28:51,900
Aleksander Macedoński,
znany wam jako Aleksander Wielki.

1037
01:28:52,200 --> 01:28:56,600
Jego wizja zjednoczonego świata była...

1038
01:28:57,100 --> 01:28:59,900
cóż... bezprecedensowa.

1039
01:29:00,400 --> 01:29:04,300
Musiałem dorównać jego osiągnięciom,

1040
01:29:04,800 --> 01:29:07,600
więc wprowadziłem antyczne nauczanie
do dzisiejszego świata.

1041
01:29:07,700 --> 01:29:10,600
Tak rozpoczęła się moja
droga podboju.

1042
01:29:11,600 --> 01:29:17,700
Podboju nie człowieczeństwa,
ale zła, które je drąży.

1043
01:29:18,500 --> 01:29:24,200
Paliwa kopalne, ropa, energia atomowa
są jak narkotyki,

1044
01:29:24,300 --> 01:29:27,000
a wy, panowie,
tylko je rozprowadzacie.

1045
01:29:27,100 --> 01:29:28,300
Niech pan posłucha...

1046
01:29:28,600 --> 01:29:33,600
Nie... to wy słuchajcie.

1047
01:29:35,500 --> 01:29:38,200
Świat przetrwa...

1048
01:29:38,200 --> 01:29:41,800
i zasługuje na więcej,
niż możecie mu dostarczyć.

1049
01:29:41,800 --> 01:29:43,900
Więc skończmy z tymi bzdurami.

1050
01:29:44,600 --> 01:29:47,300
Wartość mojej firmy przekracza to,
co mogą kupić wasze korporacje.

1051
01:29:47,300 --> 01:29:49,300
Mogę was kupić
i sprzedać po trzykroć,

1052
01:29:49,300 --> 01:29:51,100
co powinno wpłynąć na waszą decyzję...

1053
01:29:51,200 --> 01:29:56,400
o upublicznieniu naszego
nieporozumienia.

1054
01:29:58,700 --> 01:30:02,500
Chyba znacie drogę do wyjścia.

1055
01:30:03,000 --> 01:30:05,400
Panowie.

1056
01:30:07,300 --> 01:30:11,000
Ludzie od zabawek chcą porozmawiać
z tobą o łotrach z linii Ozymandiasza.

1057
01:30:11,100 --> 01:30:13,000
Zdaje się, że wszyscy starzy nie żyją.

1058
01:30:13,000 --> 01:30:16,300
- Panie Veidt...
- Chyba mam kilka pomysłów.

1059
01:30:16,300 --> 01:30:21,200
Zdaje się, że źle do tego
wszystkiego podeszliśmy.

1060
01:31:00,600 --> 01:31:02,500
Ma kapsułkę z trucizną.

1061
01:31:02,600 --> 01:31:05,300
Nie przegryzaj jej, sukinsynu!
Kto cię przysłał?

1062
01:31:05,400 --> 01:31:09,000
Chcę znać nazwisko!
Dawaj nazwisko!

1063
01:31:20,400 --> 01:31:22,100
/Pigułka samobójcza.

1064
01:31:22,900 --> 01:31:24,200
Cyjanek potasu.

1065
01:31:24,200 --> 01:31:27,400
Facet był martwy,
zanim upadł na podłogę.

1066
01:31:28,500 --> 01:31:30,800
Więc Rorschach miał rację.

1067
01:31:30,900 --> 01:31:32,900
To nie był samotny świr,

1068
01:31:32,900 --> 01:31:36,700
lecz organizacja.
Dobrze opłacona, wyposażona.

1069
01:31:38,100 --> 01:31:41,000
Ale kto chciałby nas teraz zabić?

1070
01:31:41,100 --> 01:31:42,600
Nie wiem.

1071
01:31:42,700 --> 01:31:45,900
Ale nie jest tu bezpiecznie.

1072
01:31:50,800 --> 01:31:54,800
- Żadnych wieści od Jona?
- Nie.

1073
01:31:55,000 --> 01:31:59,300
Słuchaj...
może zatrzymasz się u mnie?

1074
01:32:00,100 --> 01:32:01,300
Nie... ja...

1075
01:32:01,700 --> 01:32:03,900
Miło z twojej strony,
ale nie chciałabym się narzucać.

1076
01:32:04,000 --> 01:32:06,600
Ależ skąd...
wyświadczyłabyś mi przysługę.

1077
01:32:08,900 --> 01:32:13,100
Nie musiałbym się martwić,
gdzie się podziewasz.

1078
01:32:14,600 --> 01:32:17,000
Dobrze.

1079
01:32:19,200 --> 01:32:23,700
/Dziennik Rorschacha,
/21 października 1985.

1080
01:32:24,900 --> 01:32:27,400
/Na skrzyżowaniu 43. i 7. widziałem
/Dreiberga i Jupiter,

1081
01:32:27,500 --> 01:32:29,200
/wychodzących z restauracji.

1082
01:32:29,500 --> 01:32:32,300
/Nie rozpoznali mnie bez maski.

1083
01:32:33,000 --> 01:32:36,500
/Romans? Czy ona złamała
/serce Manhattana,

1084
01:32:36,600 --> 01:32:40,800
/żeby udał się na wygnanie
/i zrobił miejsce dla Dreiberga?

1085
01:32:40,900 --> 01:32:44,600
/Czy Manhattan ma w ogóle serce,
/które można złamać?

1086
01:32:45,400 --> 01:32:48,200
/Uliczka była chłodna, pusta.

1087
01:32:48,200 --> 01:32:53,000
/Moje rzeczy były tam,
/gdzie je zostawiłem.

1088
01:32:53,000 --> 01:32:57,400
/Mój płaszcz, buty,
/czyściutkie rękawiczki.

1089
01:32:58,900 --> 01:33:01,000
/Moja twarz.

1090
01:33:01,100 --> 01:33:05,200
/Zakładając je,
/wyzbywam się przebrania.

1091
01:33:05,200 --> 01:33:07,800
/Staję się sobą.

1092
01:33:08,200 --> 01:33:11,000
/Wolny od strachu i słabości...

1093
01:33:11,100 --> 01:33:13,700
/czy żądzy.

1094
01:33:13,800 --> 01:33:15,800
/W uliczce...

1095
01:33:15,800 --> 01:33:17,800
/usłyszałem krzyk kobiety.

1096
01:33:17,800 --> 01:33:22,000
/Pierwszy paplający odgłos
/wieczornego chóru miasta.

1097
01:33:22,000 --> 01:33:23,900
/Próba gwałtu.

1098
01:33:24,000 --> 01:33:25,300
/Rozbój.

1099
01:33:25,300 --> 01:33:27,700
/To i to.

1100
01:33:28,300 --> 01:33:30,100
/Mężczyzna odwrócił się.

1101
01:33:30,100 --> 01:33:34,200
/Jego spojrzenie dało mi satysfakcję.

1102
01:33:34,300 --> 01:33:38,100
/Czasami noc jest dla mnie szczodra.

1103
01:33:43,300 --> 01:33:47,900
/Niedoszłym zabójcą Veidta
/był lokalny opryszek, Roy Chess.

1104
01:33:48,000 --> 01:33:51,600
/W jego mieszkaniu
/znalazłem wskazówki.

1105
01:33:51,600 --> 01:33:55,200
/Zdaje się, że pracował
/dla Pyramid Transnational.

1106
01:33:55,300 --> 01:33:59,700
/Widziałem to logo wcześniej.
/U Molocha.

1107
01:34:30,700 --> 01:34:34,300
Ktoś próbował zastrzelić
najmądrzejszego faceta, Moloch.

1108
01:34:34,400 --> 01:34:37,200
Facet pracował dla
Pyramid Transnational.

1109
01:34:37,200 --> 01:34:39,700
Nie tylko dostarczanie przesyłek.

1110
01:34:39,900 --> 01:34:43,800
Ostatnim razem widziałem tutaj
rachunek z tej firmy.

1111
01:34:43,800 --> 01:34:47,300
To przykrywka tego,
kto chce widzieć nas martwych.

1112
01:34:47,400 --> 01:34:52,500
Koniec z kłamstwami, Moloch.
Kto zarządza Pyramid...?

1113
01:34:55,900 --> 01:35:00,400
Rorschach, tu policja!
Wiemy, że tam jesteś!

1114
01:35:00,400 --> 01:35:02,200
Nie, nie!

1115
01:35:02,300 --> 01:35:06,700
Jeśli ktoś jest z tobą,
puść go wolno!

1116
01:35:06,700 --> 01:35:09,200
Nie, nie!

1117
01:35:10,200 --> 01:35:13,200
Wlazłem w pułapkę...
głupi, głupi!

1118
01:35:14,100 --> 01:35:16,000
Nigdy się nie poddam.

1119
01:35:16,100 --> 01:35:18,300
/Mam nadzieję, że jesteś gotowy,
/bohaterze.

1120
01:35:18,400 --> 01:35:20,000
Kiedy tylko chcecie.

1121
01:35:42,000 --> 01:35:44,500
Jeden...

1122
01:35:48,000 --> 01:35:50,400
dwa...

1123
01:35:53,200 --> 01:35:55,500
trzy.

1124
01:36:45,600 --> 01:36:47,800
- Bierzcie go.
- No chodźcie.

1125
01:37:01,400 --> 01:37:05,000
- Ale śmierdzi!
- Ściągnijcie maskę.

1126
01:37:05,100 --> 01:37:09,500
Nie! Moja twarz!
Oddajcie mi moją twarz!

1127
01:37:11,200 --> 01:37:14,800
/Rorschach został złapany
/i zidentyfikowany jako Walter Kovacs.

1128
01:37:14,900 --> 01:37:16,200
/35-letni biały mężczyzna.

1129
01:37:17,000 --> 01:37:20,800
/Nie wiemy o nim wiele, ale został
/oskarżony o zabójstwo Edgara Jacobi,

1130
01:37:20,900 --> 01:37:24,800
/znalezionego z raną postrzałową głowy
/w mieszkaniu w Bronksie.

1131
01:37:34,000 --> 01:37:38,300
/Rorschach, zerżnę cię,
/jak zerżnąłem twoją starą!

1132
01:37:48,500 --> 01:37:53,000
/Walter Kovacs.
/Tak się nazywasz? Walter?

1133
01:37:54,600 --> 01:37:58,200
Wyjaśnię ci twoją sytuację.

1134
01:37:58,500 --> 01:38:02,900
Jeśli będziesz współpracował ze mną,
ja będę w stanie ich przekonać,

1135
01:38:02,900 --> 01:38:07,100
że powinieneś zostać poddany
opiece medycznej w szpitalu.

1136
01:38:07,100 --> 01:38:09,100
Byłoby to dobre dla ciebie.

1137
01:38:09,200 --> 01:38:15,300
Władze chcą jednak trzymać cię
w zwykłym więzieniu.

1138
01:38:15,600 --> 01:38:17,700
Więzienie to więzienie.

1139
01:38:19,400 --> 01:38:25,400
Jedyna różnica polega na tym,
że tam... zjedzą cię żywcem.

1140
01:38:25,500 --> 01:38:30,500
Większość z nich sam
tutaj sprowadziłeś, Walterze.

1141
01:38:32,700 --> 01:38:35,900
Powiedz, co widzisz.

1142
01:38:39,400 --> 01:38:42,300
Ładnego motyla.

1143
01:38:45,300 --> 01:38:47,800
A teraz?

1144
01:38:52,300 --> 01:38:55,000
Mamo, czy on sprawia ci ból?

1145
01:38:55,100 --> 01:38:58,000
Masz dzieciaka.

1146
01:38:58,100 --> 01:39:02,600
Durniu, powinnam była
poddać się aborcji.

1147
01:39:11,100 --> 01:39:13,900
Ładne kwiatki.

1148
01:39:18,700 --> 01:39:22,500
/Podobno jego matka to kurwa.

1149
01:39:22,800 --> 01:39:28,000
Masz jakieś choróbsko?
Co? Kurwi synu?

1150
01:39:28,500 --> 01:39:31,500
Słuchaj mnie, niedorozwoju.

1151
01:39:31,700 --> 01:39:35,800
Myślisz, że obciągnie mi za dolara?

1152
01:39:53,500 --> 01:39:55,900
Chmury.

1153
01:39:59,500 --> 01:40:02,600
Opowiedz mi o Rorschachu.
Zrobisz to, Walter?

1154
01:40:02,700 --> 01:40:07,000
Wciąż nazywasz mnie "Walter".
Nie lubię cię.

1155
01:40:07,400 --> 01:40:09,500
Nie lubisz mnie.

1156
01:40:09,500 --> 01:40:11,400
Dobrze, dlaczego?

1157
01:40:11,500 --> 01:40:13,400
Jesteś gruby,

1158
01:40:13,500 --> 01:40:16,600
bogaty, masz wrażliwość liberała.

1159
01:40:16,700 --> 01:40:21,100
Nazywasz współczuciem chęć pomocy
i zrozumienie winnych.

1160
01:40:21,100 --> 01:40:25,100
To, co to gnijące społeczeństwo
nazywa resocjalizacją.

1161
01:40:25,200 --> 01:40:26,800
To nie żaden kompromis.

1162
01:40:26,900 --> 01:40:30,000
Czy kompromisem jest chęć
polepszenia twojej sytuacji?

1163
01:40:30,000 --> 01:40:34,400
Są tu inni ludzie, doktorze,
którzy są o wiele brutalniejsi ode mnie.

1164
01:40:34,500 --> 01:40:38,100
Ale oni nie są sławni, prawda?

1165
01:40:38,100 --> 01:40:42,100
Chcesz posłuchać o Rorschachu?

1166
01:40:42,200 --> 01:40:45,000
Opowiem ci o Rorschachu.

1167
01:40:45,100 --> 01:40:48,100
Kiedy ktoś ujrzy mroczne
podbrzusze społeczeństwa,

1168
01:40:48,100 --> 01:40:50,500
nigdy nie wyzbędzie się
jego piętna.

1169
01:40:50,500 --> 01:40:53,400
Nigdy nie uda, jak wy...

1170
01:40:53,900 --> 01:40:57,900
że nie istnieje, obojętnie kto
każe mu odwrócić wzrok.

1171
01:40:57,900 --> 01:41:01,400
Nie robimy... tego,

1172
01:41:01,700 --> 01:41:04,400
bo nam wolno.

1173
01:41:04,400 --> 01:41:07,700
Robimy to, bo musimy.

1174
01:41:07,700 --> 01:41:11,700
Robimy to,
bo nie potrafimy inaczej.

1175
01:41:12,100 --> 01:41:16,400
/Prowadziłem dochodzenie
/w sprawie porwania dziecka.

1176
01:41:16,500 --> 01:41:20,600
/Blair Roche, 6-letnia dziewczynka.

1177
01:41:20,800 --> 01:41:25,700
/Byłem młody,
/zbyt pobłażliwy dla kryminalistów.

1178
01:41:26,000 --> 01:41:28,800
/Pozwalałem im żyć.

1179
01:41:29,000 --> 01:41:31,600
/Złamałem facetowi rękę,
/by zdobyć wskazówkę.

1180
01:41:31,600 --> 01:41:37,300
/Pozwoliła mi trafić do miejsca
/przetrzymywania zaginionej.

1181
01:41:42,100 --> 01:41:44,900
/Wiedziałem, że dziewczynka tam jest.

1182
01:41:45,000 --> 01:41:49,200
/Przeszukałem wszystko,
/ale bez skutku.

1183
01:41:49,300 --> 01:41:52,700
/Nagle ją znalazłem.

1184
01:42:40,700 --> 01:42:43,000
Fred.

1185
01:42:43,400 --> 01:42:45,300
Barney.

1186
01:42:45,400 --> 01:42:49,000
Zaszczekacie dla tatusia?

1187
01:42:54,100 --> 01:42:58,200
/Było ciemno,
/kiedy morderca wrócił.

1188
01:42:59,100 --> 01:43:02,700
/Ciemno jak w grobie.

1189
01:43:38,800 --> 01:43:43,000
O Boże.
Kto tu jest? Kto?

1190
01:43:45,500 --> 01:43:48,100
Kto tu jest?

1191
01:43:58,300 --> 01:44:00,900
Co do, kurwy?
Kim jesteś, do chuja?

1192
01:44:01,400 --> 01:44:03,700
Czego, kurwa, chcesz?

1193
01:44:03,700 --> 01:44:06,700
Zabiłeś moje psy, człowieku.

1194
01:44:10,600 --> 01:44:13,800
Myślisz, że miałem coś wspólnego
z tą dziewczynką?

1195
01:44:13,800 --> 01:44:15,300
Znalazłem to.

1196
01:44:15,300 --> 01:44:18,800
Jakie masz dowody?
To nic.

1197
01:44:25,800 --> 01:44:29,000
Dobra, przyznaję się.

1198
01:44:29,900 --> 01:44:33,200
Porwałem ją.
Zabiłem.

1199
01:44:33,300 --> 01:44:35,400
Aresztuj mnie.

1200
01:44:35,700 --> 01:44:38,000
No co?
Aresztuj mnie!

1201
01:44:38,200 --> 01:44:41,500
Zrobiłem to!
Mówię wyraźnie!

1202
01:44:41,500 --> 01:44:43,200
Chryste.

1203
01:44:43,500 --> 01:44:47,700
Mam problem, człowieku.
Aresztuj mnie. Potrzebuję pomocy.

1204
01:44:47,800 --> 01:44:51,800
Nie, nie rób tego!
Przymknij mnie.

1205
01:44:59,300 --> 01:45:03,000
Aresztuje się ludzi.

1206
01:45:04,400 --> 01:45:07,600
Psy się usypia.

1207
01:45:14,500 --> 01:45:17,300
/Siła uderzenia zwichnęła mi ramię.

1208
01:45:18,000 --> 01:45:21,400
Ciepła krew obryzgała mi twarz.

1209
01:45:21,500 --> 01:45:26,700
Cokolwiek tkwiło we mnie z Waltera Kovacsa,
zginęło wraz z tą małą dziewczynką.

1210
01:45:26,700 --> 01:45:29,900
Od tamtej pory był
tylko Rorschach.

1211
01:45:30,600 --> 01:45:33,700
Wie pan, Bóg nie zabił
tej małej dziewczynki.

1212
01:45:33,700 --> 01:45:38,500
Los jej nie zarżnął,
przeznaczenie nie nakarmiło nią psów.

1213
01:45:39,000 --> 01:45:44,300
Bóg widział, co działo się tej nocy
i chyba miał to gdzieś.

1214
01:45:44,400 --> 01:45:47,400
Wtedy zrozumiałem.

1215
01:45:47,600 --> 01:45:51,300
To nie Bóg tworzy ten świat.

1216
01:45:51,900 --> 01:45:53,900
My to robimy.

1217
01:45:59,800 --> 01:46:02,100
Nie potrafię mu pomóc.

1218
01:46:14,100 --> 01:46:16,700
Rorschach.

1219
01:46:16,900 --> 01:46:20,200
Jesteś dość znany, co?

1220
01:46:21,800 --> 01:46:26,100
Wiesz co?
Ja też jestem całkiem znany, nie?

1221
01:46:26,700 --> 01:46:28,600
- Zgadza się.
- Właśnie.

1222
01:46:29,500 --> 01:46:34,300
Mógłbym dać ci autograf.
Co ty na to, olbrzymie?

1223
01:46:48,200 --> 01:46:50,400
Zdaje się, że nie rozumiecie.

1224
01:46:50,500 --> 01:46:54,600
To nie ja jestem zamknięty
z wami.

1225
01:46:55,100 --> 01:46:57,700
To wy jesteście zamknięci
ze mną!

1226
01:48:16,100 --> 01:48:17,300
Laurie!

1227
01:48:18,500 --> 01:48:22,200
- Cholera, kurwa!
- Czekaj.

1228
01:48:25,900 --> 01:48:28,500
Już gaszę.

1229
01:48:31,900 --> 01:48:35,500
Przepraszam. Myszkowałam
i wcisnęłam zły guzik.

1230
01:48:35,600 --> 01:48:39,400
- Nic ci nie jest?
- Nie. W porządku.

1231
01:48:39,500 --> 01:48:43,900
- Źle się z tym czuję.
- Nie martw się.

1232
01:48:44,200 --> 01:48:46,500
Komediant zrobił to samo w '77.

1233
01:48:46,900 --> 01:48:49,100
Archie to przetrwał.

1234
01:48:49,200 --> 01:48:51,600
Archie?

1235
01:48:52,900 --> 01:48:54,800
Skrót od Archimedesa.

1236
01:48:54,900 --> 01:48:57,200
Sowa czarnoksiężnika Merlina.

1237
01:48:57,500 --> 01:48:59,900
Głupia nazwa.

1238
01:49:00,300 --> 01:49:03,200
Jak było cię na to wszystko stać?

1239
01:49:03,200 --> 01:49:06,100
Mój tata pracował w bankowości.

1240
01:49:06,200 --> 01:49:08,700
Zostawił mi spory spadek,

1241
01:49:09,100 --> 01:49:13,100
co zawsze mnie zastanawiało.

1242
01:49:13,300 --> 01:49:16,300
Chyba był zawiedziony,
że walczę z przestępczością,

1243
01:49:16,300 --> 01:49:18,200
zamiast pójść w jego ślady.

1244
01:49:18,500 --> 01:49:25,300
Chyba byłem bardziej zainteresowany
ptakami, samolotami, mitologią.

1245
01:49:25,900 --> 01:49:30,800
Poza tym, inni też to robili,
więc nie czułem się jak idiota.

1246
01:49:30,800 --> 01:49:32,200
Jak Hollis.

1247
01:49:32,200 --> 01:49:34,400
Właśnie.

1248
01:49:34,400 --> 01:49:37,700
Był moim bohaterem.

1249
01:49:38,300 --> 01:49:42,500
Pamiętam kiedy go poznałem...

1250
01:49:42,600 --> 01:49:45,600
poczułem tę więź, wiesz?

1251
01:49:45,700 --> 01:49:49,300
Z czymś, co się liczy.

1252
01:49:51,200 --> 01:49:54,700
Fajnie mieć ukrytą tożsamość.

1253
01:49:54,800 --> 01:49:58,700
Sekretne miejsce,
o którym nikt nie wie.

1254
01:49:58,800 --> 01:50:03,400
Przyjść tu i spędzić czas,
wiedząc, że nikt ci nie przeszkadza.

1255
01:50:03,500 --> 01:50:06,600
Nikt nie obserwuje.

1256
01:50:08,900 --> 01:50:12,300
Chcesz je przymierzyć?

1257
01:50:25,400 --> 01:50:28,100
Wyśmienite.

1258
01:50:30,400 --> 01:50:34,200
Poszerzają zakres widoczności.

1259
01:50:36,400 --> 01:50:40,000
Jeszcze lepiej działają
w ciemności.

1260
01:50:43,300 --> 01:50:46,600
Widzisz mnie?

1261
01:50:47,600 --> 01:50:51,000
Widzę wszystko.

1262
01:50:53,000 --> 01:50:56,800
Pamiętam, niezależnie jak ciemno było,

1263
01:50:56,800 --> 01:51:02,600
kiedy patrzyłem przez gogle,
wszystko było wyraźne jak za dnia.

1264
01:51:03,300 --> 01:51:07,400
Pewnie w ten sposób
Jon widzi świat.

1265
01:51:08,000 --> 01:51:11,000
Powinniśmy iść.
Jedzenie stygnie.

1266
01:51:11,100 --> 01:51:13,400
Odłóż je, kiedy skończysz.

1267
01:51:21,900 --> 01:51:24,400
/Sowiecki ambasador w ONZ
/nie udzielił żadnych komentarzy,

1268
01:51:24,400 --> 01:51:26,900
/zapytany o zniknięcie
/doktora Manhattana.

1269
01:51:26,900 --> 01:51:29,400
/...sowiecka agresja w Afganistanie
/przybiera na sile.

1270
01:51:32,000 --> 01:51:36,100
Dan, Jon widzi wiele rzeczy.

1271
01:51:36,400 --> 01:51:39,600
Ale nie zauważa mnie.

1272
01:52:41,000 --> 01:52:43,700
Przepraszam.

1273
01:52:44,200 --> 01:52:46,800
Chodź tu.

1274
01:52:52,900 --> 01:52:56,700
Mogłabyś się trochę przesunąć.

1275
01:53:04,200 --> 01:53:07,300
Dan, co się stało?

1276
01:53:08,500 --> 01:53:12,600
Przepraszam, potrzebuję paru minut.

1277
01:53:16,800 --> 01:53:18,800
Do diabła.

1278
01:53:19,900 --> 01:53:21,700
W porządku...

1279
01:53:23,100 --> 01:53:27,600
Może trochę się pośpieszyliśmy...?

1280
01:53:30,800 --> 01:53:35,000
Mamy mnóstwo czasu.

1281
01:53:35,000 --> 01:53:38,100
Nie śpieszmy się.

1282
01:53:51,400 --> 01:53:54,100
Kupa czasu, Rorschach.

1283
01:53:54,200 --> 01:53:57,800
Wielki Gość.
Mały świat.

1284
01:53:59,200 --> 01:54:01,400
Dobre.

1285
01:54:01,500 --> 01:54:04,300
Tu rzeczywiście jest mały świat.

1286
01:54:04,400 --> 01:54:07,100
I ja w nim jestem.
Jak długo, Lloyd?

1287
01:54:07,200 --> 01:54:09,700
Niemal 15 lat, panie Gość.

1288
01:54:09,800 --> 01:54:15,400
Zgadza się. 15 lat od kiedy
wsadziliście mnie tu z Puchaczem.

1289
01:54:18,400 --> 01:54:23,000
Więc... Rorschach, koleś,
którego poparzyłeś, umiera.

1290
01:54:23,100 --> 01:54:24,800
Może zejść w każdej chwili.

1291
01:54:25,200 --> 01:54:26,800
Według moich obliczeń,

1292
01:54:27,100 --> 01:54:30,300
dzięki tobie jest tu
ponad 50 osób.

1293
01:54:30,300 --> 01:54:32,000
Gadałem z każdym z nich.

1294
01:54:32,100 --> 01:54:35,000
Umierają z pragnienia,
żeby dorwać się do ciebie.

1295
01:54:35,000 --> 01:54:38,300
Ten pierdel eksploduje.

1296
01:54:39,600 --> 01:54:43,200
A ty będziesz zdychał
po kawałku.

1297
01:54:43,300 --> 01:54:45,100
Wysoko mierzysz.

1298
01:54:45,100 --> 01:54:48,100
Wyrwę gnojowi nową dziurę!

1299
01:54:48,500 --> 01:54:52,300
Spokojnie, Lawrence.
Wkrótce.

1300
01:56:22,500 --> 01:56:24,700
Dan?

1301
01:56:30,500 --> 01:56:33,700
Wszystko w porządku?

1302
01:56:34,700 --> 01:56:38,500
Mam już dość życia
w strachu.

1303
01:56:38,500 --> 01:56:44,600
Strachu przed wojną,
przed zabójcą zamaskowanych bohaterów.

1304
01:56:47,000 --> 01:56:50,300
Strachu przed tym
cholernym kostiumem...

1305
01:56:50,300 --> 01:56:53,000
i tym, jak bardzo go potrzebuję.

1306
01:56:53,100 --> 01:56:55,500
Ja też.

1307
01:56:56,300 --> 01:57:01,100
Do diabła z tym.
Weźmy Archiego na przejażdżkę.

1308
01:57:05,600 --> 01:57:06,700
Mówisz poważnie?

1309
01:57:06,800 --> 01:57:09,400
Też byłam mścicielem w masce,
pamiętasz?

1310
01:57:09,400 --> 01:57:13,600
Przywykłam do wychodzenia o 3.00 nad ranem
i robienia głupot.

1311
01:58:14,300 --> 01:58:16,600
/Do wszystkich jednostek.
/Gwałtowny pożar.

1312
01:58:16,600 --> 01:58:19,700
/Pożar kamienicy
/na rogu 5-tej i Grand.

1313
01:58:19,700 --> 01:58:21,000
Lećmy.

1314
01:58:25,600 --> 01:58:29,000
- Widzę.
- Trzymaj się!

1315
01:58:38,800 --> 01:58:40,300
Dan, tam są dzieciaki.

1316
01:58:40,400 --> 01:58:42,700
Proszę zostać na miejscach
i zachować spokój.

1317
01:58:42,800 --> 01:58:44,700
Wyciągniemy was stamtąd.

1318
01:58:44,800 --> 01:58:47,300
Odpowietrznik na dachu.
Wysadź mnie tam.

1319
01:58:47,400 --> 01:58:49,600
Podlecę jak najbliżej.

1320
01:59:47,900 --> 01:59:49,400
Idziemy!

1321
01:59:50,400 --> 01:59:54,400
Szybciej.
Ruszajcie się.

1322
01:59:58,700 --> 02:00:03,100
Mamo, czy ten pan
w rakiecie kosmicznej...

1323
02:00:04,000 --> 02:00:06,400
to Jezus?

1324
02:00:06,400 --> 02:00:09,000
Nie, kochanie.

1325
02:00:09,100 --> 02:00:12,800
Ostrożnie...
w porządku.

1326
02:00:14,200 --> 02:00:16,100
Gotowe.

1327
02:00:16,100 --> 02:00:18,500
Wszyscy?

1328
02:00:47,700 --> 02:00:50,900
Nie wierzę, że to zrobiliśmy.

1329
02:00:51,000 --> 02:00:53,600
- Mogą nas zamknąć z Rorschachem.
- I co z tego?

1330
02:00:53,700 --> 02:00:57,000
Jutro może wybuchnąć
III wojna światowa.

1331
02:00:57,700 --> 02:01:01,200
- Czyż nie?
- Tak...

1332
02:01:01,400 --> 02:01:04,600
/Leonard Cohen "Hallelujah"
/tł. M.Karpiński & M.Zembaty

1333
02:01:05,000 --> 02:01:11,400
/Tajemny akord kiedyś brzmiał,
/Pan cieszył się gdy Dawid grał,

1334
02:01:11,500 --> 02:01:17,600
/Ale muzyki dziś tak nikt
/nie czuje.

1335
02:01:20,400 --> 02:01:28,700
/Kwarta i kwinta tak to szło.
/Raz wyżej w dur, raz niżej w mol,

1336
02:01:28,700 --> 02:01:35,500
/Nieszczęsny król ułożył Alleluja...

1337
02:01:36,600 --> 02:01:48,100
/Alleluja, Alleluja.

1338
02:01:58,600 --> 02:02:06,800
/Tak się starałem ale cóż...
/dotykam tylko zamiast czuć.

1339
02:02:06,800 --> 02:02:12,400
/Lecz mówię prawdę,
/nie chcę was oszukać.

1340
02:02:15,000 --> 02:02:23,400
/I chociaż wszystko poszło źle,
/przed panem pieśni stawię się,

1341
02:02:23,500 --> 02:02:29,300
/śpiewając tylko Alleluja.

1342
02:02:31,200 --> 02:02:39,000
/Alleluja, Alleluja.

1343
02:02:39,400 --> 02:02:46,800
/Alleluja, Alleluja.

1344
02:02:47,800 --> 02:02:56,000
/Alleluja, Alleluja.

1345
02:03:32,000 --> 02:03:33,700
On nie żyje, Rorschach.

1346
02:03:33,700 --> 02:03:37,800
Wszyscy są roztrzęsieni,
więc przynieśliśmy ci mały prezent.

1347
02:03:37,900 --> 02:03:40,700
Coś z warsztatu.

1348
02:03:41,800 --> 02:03:43,800
Szefie, zauważyłeś?

1349
02:03:43,800 --> 02:03:47,200
Już nie wali tekstami w stylu:
"wielki świat" czy "wysoko mierzysz".

1350
02:03:47,200 --> 02:03:50,600
Wie, że kiedy przetniemy kraty,
jest następny.

1351
02:03:50,600 --> 02:03:52,000
Gruba przesada.

1352
02:03:52,300 --> 02:03:53,800
Już nie żyjesz, Rorschach!

1353
02:03:53,900 --> 02:03:58,600
Mamy więzienie pełne morderców!
A co ty masz?

1354
02:04:00,000 --> 02:04:04,000
Twoje ręce.
Cała przyjemność po mojej stronie.

1355
02:04:04,300 --> 02:04:06,700
Nie mogę dostać się do zamka.
Ciąć pręty?

1356
02:04:06,800 --> 02:04:10,500
Rozruchy tyle nie potrwają,
a ja czekałem 15 lat!

1357
02:04:11,200 --> 02:04:16,700
Przykro mi, Lawrence,
ale stoisz na drodze mojej zemsty.

1358
02:04:18,500 --> 02:04:22,200
Nic osobistego, wielkoludzie.

1359
02:04:37,600 --> 02:04:39,900
Teraz przekonasz się,
jaki będzie wynik.

1360
02:04:39,900 --> 02:04:43,200
1:0, chodź tu po mnie.

1361
02:04:49,100 --> 02:04:50,300
No dalej.

1362
02:04:50,900 --> 02:04:53,300
/Tak sobie myślałem.

1363
02:04:53,400 --> 02:04:58,400
Myślę, że mamy zobowiązania w stosunku
do naszego bractwa.

1364
02:04:58,500 --> 02:05:00,700
Powinniśmy uwolnić Rorschacha.

1365
02:05:00,900 --> 02:05:04,300
- Co?
- Ktoś go wrobił.

1366
02:05:04,300 --> 02:05:08,000
Ta cała sprawa z rakiem i Jonem
po prostu nie ma sensu.

1367
02:05:08,100 --> 02:05:10,400
Ty nie zachorowałaś.

1368
02:05:10,500 --> 02:05:12,900
Tak, ale włamywanie się do więzienia
o zaostrzonym rygorze,

1369
02:05:13,000 --> 02:05:14,500
to nie gaszenie pożaru.

1370
02:05:14,800 --> 02:05:18,800
Masz rację.
To będzie lepsza zabawa.

1371
02:05:23,600 --> 02:05:24,500
Pośpiesz się, Lloyd!

1372
02:05:24,600 --> 02:05:28,900
Chcę poczuć zapach
smażonego sukinsyna.

1373
02:05:31,600 --> 02:05:33,800
Tak.

1374
02:05:38,200 --> 02:05:40,400
Nie.

1375
02:05:53,200 --> 02:05:56,300
Jeszcze nigdy nie usuwałem
ścieków, przy pomocy sracza,

1376
02:05:56,300 --> 02:05:58,300
a to takie oczywiste.

1377
02:05:58,900 --> 02:06:01,800
2:0, twój ruch.

1378
02:06:05,500 --> 02:06:07,900
Z drogi!

1379
02:06:34,100 --> 02:06:36,300
Nie wiemy czy jeszcze żyje.

1380
02:06:38,200 --> 02:06:39,500
Żyje, żyje.

1381
02:06:40,800 --> 02:06:41,600
Nie.

1382
02:06:53,500 --> 02:06:56,500
Gdzie moja twarz?

1383
02:06:57,400 --> 02:07:00,400
Nie zabijaj mnie.

1384
02:07:02,700 --> 02:07:05,800
Twoja kolej, doktorze.

1385
02:07:06,100 --> 02:07:08,800
Co widzisz?

1386
02:08:33,600 --> 02:08:36,500
Nie ruszać się!

1387
02:08:43,700 --> 02:08:45,800
Rorschach.

1388
02:08:45,900 --> 02:08:48,700
Daniel...
Panna Jupiter.

1389
02:08:48,800 --> 02:08:52,900
Przepraszam, muszę skorzystać
z toalety.

1390
02:08:52,900 --> 02:08:55,900
Na litość boską.

1391
02:09:31,700 --> 02:09:34,000
Dobrze widzieć cię w kostiumie, Daniel.

1392
02:09:34,000 --> 02:09:37,600
Powinienem się domyśleć,
że zgrabne nogi cię zmotywują.

1393
02:09:37,600 --> 02:09:43,100
- Ale z ciebie dupek, Rorschach.
- Daruj sobie.

1394
02:09:43,100 --> 02:09:46,300
Sporo czasu ci zajęło,
żeby puścić Jona w trąbę.

1395
02:09:46,300 --> 02:09:49,200
Znudził cię patriotyzm,
czy ktoś cię namówił?

1396
02:09:49,300 --> 02:09:52,100
Pierdolisz głupoty!

1397
02:09:53,400 --> 02:09:56,100
Możecie przestać?
Pokłócicie się później.

1398
02:09:56,200 --> 02:10:00,900
Przestańcie wrzeszczeć,
bo ściągniemy na siebie uwagę.

1399
02:10:03,900 --> 02:10:07,600
Stać!
Stać, bo otworzymy ogień!

1400
02:10:45,800 --> 02:10:48,900
Dobrze się czujesz?

1401
02:10:49,100 --> 02:10:52,400
Tak, tylko troszkę ciężko.

1402
02:10:53,600 --> 02:10:56,200
Wojna, włamanie do więzienia...

1403
02:10:56,400 --> 02:11:01,000
Nie martw się o to.
Wszystko będzie dobrze.

1404
02:11:06,200 --> 02:11:09,200
- Witaj, Laurie.
- Jon?

1405
02:11:09,300 --> 02:11:10,900
Mówili, że jesteś na Marsie.

1406
02:11:11,000 --> 02:11:13,300
Jestem.

1407
02:11:13,900 --> 02:11:16,500
Przeprowadzimy tam rozmowę.

1408
02:11:16,600 --> 02:11:17,900
O czy ty mówisz?

1409
02:11:18,000 --> 02:11:23,100
Będziesz próbowała mnie przekonać,
bym ocalił świat.

1410
02:11:26,600 --> 02:11:31,100
- Laurie, nie...
- Dan, zaufaj mi, muszę.

1411
02:11:37,000 --> 02:11:40,000
Piękne, czyż nie?

1412
02:11:43,800 --> 02:11:47,900
Wybacz, czasem te rzeczy
mi umykają.

1413
02:11:48,000 --> 02:11:51,300
To się więcej nie powtórzy.

1414
02:11:51,500 --> 02:11:55,200
Co za ulga.

1415
02:11:56,500 --> 02:12:00,300
O mój Boże.
Jestem na Marsie.

1416
02:12:03,800 --> 02:12:07,500
/- Niezła dupcia.
/- Spadaj, dupku.

1417
02:12:07,800 --> 02:12:11,200
Zobaczmy, czy jest ten kretyn
od komiksów.

1418
02:12:13,300 --> 02:12:18,200
Słyszeliście już? Jakiś super puchacz
wyrwał Rorschach z pierdla.

1419
02:12:18,200 --> 02:12:20,100
- Rorschacha?
- Tak.

1420
02:12:20,100 --> 02:12:22,500
Ten głupek wsadził mojego kuzyna
na wózek inwalidzki.

1421
02:12:22,600 --> 02:12:25,600
Znaczy Nocny Puchacz.
On i Rorschach pracowali kiedyś razem.

1422
02:12:25,700 --> 02:12:28,000
- Tak.
- Może on też załatwił twojego kuzyna?

1423
02:12:28,000 --> 02:12:30,400
- Czy on nie napisał jakiejś książki?
- Tak.

1424
02:12:30,400 --> 02:12:34,500
Wiecie, że ma tu niedaleko warsztat?

1425
02:12:34,500 --> 02:12:37,900
- Serio?
- Nieźle.

1426
02:12:39,900 --> 02:12:42,000
/Halo?

1427
02:12:42,000 --> 02:12:44,200
/Sally?

1428
02:12:44,200 --> 02:12:47,300
/- Hollis?
- Tak.

1429
02:12:47,400 --> 02:12:50,900
Hollis Mason.... Jezu...

1430
02:12:52,100 --> 02:12:56,800
Cały czas miałeś mój numer
i dopiero teraz zadzwoniłeś?

1431
02:12:56,900 --> 02:12:59,800
Cóż, to chyba wyjątkowa okazja, Sal.

1432
02:12:59,900 --> 02:13:01,100
/Co?

1433
02:13:01,200 --> 02:13:06,200
W telewizji mówili,
że w nocy płonęła kamienica.

1434
02:13:06,300 --> 02:13:09,200
/Uwięzionych ludzi wyswobodził
/pewien pojazd...

1435
02:13:09,200 --> 02:13:14,200
/a jego pilot był przebrany
/za sowę.

1436
02:13:15,000 --> 02:13:17,300
/Wraz z nim była
/seksowna kobieta.

1437
02:13:17,400 --> 02:13:21,000
Laurie?
Moja córka, Laurie?

1438
02:13:21,500 --> 02:13:24,800
Nie wierzę, że Laurie
znów włożyła kostium.

1439
02:13:24,900 --> 02:13:28,500
Może w końcu podziękuje mi
za tę odrobinę inspiracji.

1440
02:13:28,500 --> 02:13:32,200
Wiesz, Sal,
sądząc po twoim głosie...

1441
02:13:32,300 --> 02:13:34,100
brzmisz młodziej,
niż zazwyczaj.

1442
02:13:34,200 --> 02:13:37,100
/Wielkie dzięki, Hollis.

1443
02:13:37,100 --> 02:13:41,200
Ale to pewnie nasza zgrzybiałość.

1444
02:13:41,900 --> 02:13:45,000
Miło było z tobą porozmawiać, Sal...

1445
02:13:45,100 --> 02:13:47,900
ale ktoś puka do drzwi.

1446
02:13:47,900 --> 02:13:53,300
Nie roztkliwiaj się zbytnio,
myśląc o przeszłości.

1447
02:13:53,800 --> 02:13:55,800
Trzymaj się, Hollis.

1448
02:13:55,800 --> 02:13:57,200
/Ty też.

1449
02:13:57,300 --> 02:13:59,000
Pa.

1450
02:13:59,100 --> 02:14:01,300
Pa.

1451
02:14:04,000 --> 02:14:07,200
/Szukamy pana Puchacza.

1452
02:14:07,200 --> 02:14:09,500
Chwileczkę...

1453
02:14:09,600 --> 02:14:11,700
/Panie Puchacz, jest pan tam?

1454
02:14:11,700 --> 02:14:14,600
/Cukierek albo figiel.

1455
02:14:14,700 --> 02:14:18,800
Powinieneś był zostać
na emeryturze, Puchaczu.

1456
02:15:21,500 --> 02:15:23,200
/Nienawidzę tego.

1457
02:15:23,300 --> 02:15:27,700
Ukrywać się.
Unikać władz.

1458
02:15:27,700 --> 02:15:31,100
Gliny na nas polują.
Chyba, że chcesz wrócić do kicia...

1459
02:15:31,100 --> 02:15:33,700
Głupotą byłoby ujawnić się
bez żadnego planu.

1460
02:15:33,800 --> 02:15:36,300
Na przykład jakiego?

1461
02:15:36,300 --> 02:15:40,400
Kiedy ustaliliśmy wzór...

1462
02:15:40,500 --> 02:15:43,100
możemy włamać się do Pyramid,
sprawdzić, co znajdziemy.

1463
02:15:43,100 --> 02:15:45,300
To ślepy zaułek.

1464
02:15:45,400 --> 02:15:52,100
Myślę, że ta firma należy do kogoś,
kto za tym wszystkim stoi.

1465
02:15:53,200 --> 02:15:55,900
Musimy przeszukać kontakty podziemia.

1466
02:15:56,000 --> 02:15:57,700
Przycisnąć ludzi.

1467
02:15:57,700 --> 02:16:00,300
Jasne, może wybierzemy nazwiska
z książki telefonicznej?

1468
02:16:00,600 --> 02:16:02,900
Zapomniałeś, jak działamy?

1469
02:16:02,900 --> 02:16:04,700
Stałeś się zbyt delikatny.

1470
02:16:04,900 --> 02:16:07,600
Łatwowierny, szczególnie
w stosunku do kobiet.

1471
02:16:07,700 --> 02:16:09,600
Posłuchaj.
Skończyłem z tym.

1472
02:16:10,200 --> 02:16:12,500
Za kogo ty się uważasz, Rorschach?

1473
02:16:12,500 --> 02:16:14,300
Żerujesz na ludziach,
znieważasz ich,

1474
02:16:14,400 --> 02:16:18,000
a nikt nie narzeka,
bo mają cię za świra!

1475
02:16:29,900 --> 02:16:33,000
Przepraszam, ja...

1476
02:16:34,500 --> 02:16:38,100
nie powinienem tego mówić.

1477
02:16:38,500 --> 02:16:41,000
Danielu...

1478
02:16:41,300 --> 02:16:45,000
jesteś dobrym przyjacielem.

1479
02:16:46,700 --> 02:16:51,100
Wiem, że czasem ciężko
ze mną wytrzymać.

1480
02:16:56,600 --> 02:17:00,100
Zapomnij.
Jest w porządku, stary.

1481
02:17:01,900 --> 02:17:05,200
Zróbmy to po twojemu.

1482
02:17:22,700 --> 02:17:24,100
O Boże.

1483
02:17:24,200 --> 02:17:26,300
Pyramid Transnational.

1484
02:17:26,400 --> 02:17:29,500
Ktoś o nich słyszał?

1485
02:17:36,600 --> 02:17:41,500
Dranie, stawiam wam,
a wy mnie wystawiacie.

1486
02:17:42,400 --> 02:17:46,000
Cofnij się, albo wsadzę ci
tę szklankę prosto w paskudną gębę.

1487
02:17:47,100 --> 02:17:50,100
Zachowajcie spokój.
Staramy się załatwić to łagodnie.

1488
02:17:51,900 --> 02:17:54,300
Roy Chess, opłacany przez Pyramid,

1489
02:17:54,500 --> 02:17:57,400
próbował zabić Adriana Veidta.
Już nie żyje.

1490
02:17:57,500 --> 02:17:58,900
Znałeś go?

1491
02:17:59,600 --> 02:18:01,800
Nie.

1492
02:18:02,200 --> 02:18:05,400
Tak.
Znałem go z kicia.

1493
02:18:05,500 --> 02:18:06,700
Jesteś skazańcem?

1494
02:18:06,700 --> 02:18:09,000
Byłem.
Jestem czysty, odkąd wyszedłem.

1495
02:18:09,000 --> 02:18:11,300
Przysięgam.
Ledwo go znałem.

1496
02:18:11,400 --> 02:18:13,800
Kazali mi kogoś wynająć.

1497
02:18:13,900 --> 02:18:15,300
Kto ci kazał?

1498
02:18:15,300 --> 02:18:17,600
Mój kontakt, panna Slater.

1499
02:18:17,600 --> 02:18:20,300
Janey Slater?
Też pracuje dla Pyramid?

1500
02:18:20,300 --> 02:18:22,000
Tak, była naprawdę miła.

1501
02:18:22,000 --> 02:18:26,100
Była odpowiedzialna za program
dawania ludziom drugiej szansy.

1502
02:18:26,100 --> 02:18:30,200
Bóg mi świadkiem,
że mówię prawdę!

1503
02:18:32,200 --> 02:18:35,200
Janey Slater,
była dziewczyna Manhattana.

1504
02:18:35,300 --> 02:18:38,500
Ludzie Adriana pomogą nam
dowiedzieć się, kto stoi za Pyramid.

1505
02:18:38,600 --> 02:18:39,800
Podążaj za pieniądzem.

1506
02:18:39,800 --> 02:18:42,300
/...były członek grupy Minuteman,
/Hollis Mason,

1507
02:18:42,300 --> 02:18:45,600
/został znaleziony zamordowany
/w swoim mieszkaniu.

1508
02:18:45,700 --> 02:18:49,700
/Świadkowie twierdzą, że widzieli
/członków gangu Knot-Tops...

1509
02:18:49,700 --> 02:18:53,200
/w pobliżu miejsca przestępstwa,
/w czasie dokonania zabójstwa.

1510
02:18:53,200 --> 02:18:57,300
/"Na żywo"... Tiffany Burns...

1511
02:18:58,500 --> 02:19:01,600
- Kto to zrobił?
- Wiedziałem, że będziesz się pastwił.

1512
02:19:01,600 --> 02:19:03,900
Gdzie moje prawa?
Tylko dlatego, że noszę...

1513
02:19:03,900 --> 02:19:08,300
- Kto to zrobił!
- Wielu ludzi tak się ubiera.

1514
02:19:08,300 --> 02:19:11,900
Kto zabił Hollisa Masona?

1515
02:19:15,900 --> 02:19:18,300
Powiedz swoim kumplom,
że już są martwi!

1516
02:19:18,400 --> 02:19:22,000
Wykończę całą tę
kurewską dzielnicę!

1517
02:19:22,100 --> 02:19:25,100
Kark ci skręcę!

1518
02:19:25,200 --> 02:19:28,700
Daniel, nie publicznie.

1519
02:19:28,700 --> 02:19:32,500
Kurwa... kurwa, Hollis.

1520
02:19:41,700 --> 02:19:45,300
To tutaj przeprowadzamy
naszą rozmowę.

1521
02:19:45,400 --> 02:19:50,400
Wyjawisz mi, że sypiasz
z Dreibergiem.

1522
02:19:50,400 --> 02:19:54,100
- Wiesz o mnie i o Danie?
- Jeszcze nie.

1523
02:19:54,100 --> 02:19:58,800
Ale za chwilę powiesz mi o tym.

1524
02:19:59,300 --> 02:20:04,400
Skoro i tak znasz przyszłość,
to czemu zdziwiłeś się, że odeszłam?

1525
02:20:04,500 --> 02:20:06,800
Albo, że ten reporter cię zaskoczył?

1526
02:20:06,900 --> 02:20:11,600
Po co się w ogóle kłócić,
skoro wiesz, jak to się skończy?

1527
02:20:11,700 --> 02:20:14,700
Nie mam wyboru.

1528
02:20:15,200 --> 02:20:18,300
Wszystko jest z góry ustalone.

1529
02:20:18,300 --> 02:20:21,400
Nawet moje reakcje.

1530
02:20:21,600 --> 02:20:25,400
A ty po prostu
poddajesz się temu.

1531
02:20:25,400 --> 02:20:31,200
Najpotężniejsza istota we wszechświecie
jest tylko marionetką.

1532
02:20:32,000 --> 02:20:35,500
Wszyscy nimi jesteśmy, Laurie.

1533
02:20:35,600 --> 02:20:38,200
Ja po prostu jestem taką,
która widzi sznurki.

1534
02:20:38,200 --> 02:20:40,100
A jeśli się mylisz?

1535
02:20:40,100 --> 02:20:44,700
Dlaczego moja percepcja czasu
tak cię niepokoi?

1536
02:20:44,800 --> 02:20:46,800
Bo jest nieludzka.

1537
02:20:46,800 --> 02:20:49,400
Bo sprawia, że wariuję.

1538
02:20:49,400 --> 02:20:55,000
Zawsze chciałeś mojego dobra.
Cóż, nie udaje ci się.

1539
02:21:00,700 --> 02:21:04,300
Nie chcę się kłócić.

1540
02:21:04,700 --> 02:21:08,000
Wybacz, że spałam z Danem.

1541
02:21:08,000 --> 02:21:11,100
Spałaś z nim?

1542
02:21:11,800 --> 02:21:15,400
Przecież mówiłeś,
że i tak o tym wiesz.

1543
02:21:15,500 --> 02:21:18,400
Często ci powtarzałem...

1544
02:21:20,100 --> 02:21:26,200
że jesteś jedynym ogniwem,
łączącym mnie z ludzkością.

1545
02:21:27,200 --> 02:21:32,700
Dlaczego miałbym ocalić świat,
z którym nic mnie nie łączy?

1546
02:21:32,800 --> 02:21:35,400
Zrób to dla mnie.

1547
02:21:35,600 --> 02:21:37,300
Jeśli naprawdę ci zależy.

1548
02:21:37,400 --> 02:21:41,000
Kiedy ty opuściłaś mnie,
ja opuściłem Ziemię.

1549
02:21:41,100 --> 02:21:45,200
Czy to nie oznacza,
że mi zależy?

1550
02:21:47,100 --> 02:21:50,700
Mój czerwony świat,
ten tutaj,

1551
02:21:50,800 --> 02:21:54,400
znaczy dla mnie więcej
niż twój niebieski.

1552
02:21:54,900 --> 02:21:57,600
Pokażę ci.

1553
02:22:14,800 --> 02:22:18,000
/Bombowce są zatankowane
/i gotowe.

1554
02:22:27,100 --> 02:22:30,200
Panowie, już czas.

1555
02:22:31,300 --> 02:22:34,200
Przechodzimy na DEFCON-1.

1556
02:22:41,100 --> 02:22:44,200
Nie ma go w mieszkaniu,
ani w biurze.

1557
02:22:44,400 --> 02:22:49,600
Jakie mroczne poczynania
zajmują tego człowieka tak późną porą?

1558
02:22:50,900 --> 02:22:53,400
Daniel?

1559
02:22:54,100 --> 02:22:56,600
Słuchasz mnie?

1560
02:22:56,600 --> 02:23:00,700
- Tak.
- Więc co robisz?

1561
02:23:02,000 --> 02:23:04,100
Sprawdzę komputer Adriana.

1562
02:23:04,200 --> 02:23:07,300
Może trzyma w nim dane.

1563
02:23:11,200 --> 02:23:13,700
- Coś jest nie tak.
- Zgadzam się.

1564
02:23:13,800 --> 02:23:18,900
Janey Slater, Moloch, Roy Chess.
Wszyscy pracowali dla Pyramid.

1565
02:23:19,000 --> 02:23:23,600
Moloch mówił, że Komediant wspomniał o liście
z nazwiskiem jego i Slater.

1566
02:23:23,700 --> 02:23:27,100
Ktokolwiek zarządza Pyramid,
mógł ich zarazić rakiem.

1567
02:23:27,200 --> 02:23:30,700
I wrobić w to Manhattana.

1568
02:23:33,500 --> 02:23:35,900
/VEIDT ENTERPRISES
/WPROWADŹ HASŁO

1569
02:23:39,100 --> 02:23:42,700
/OZYMANDIASZ
/ZAKAZ DOSTĘPU

1570
02:23:43,600 --> 02:23:48,500
Zabawne... starożytni faraonowie
wyczekiwali końca świata.

1571
02:23:48,700 --> 02:23:54,300
Wierzyli, że bóg Re powstanie
i zażąda serc ze złotych słoi.

1572
02:23:54,500 --> 02:23:57,300
Teraz pewnie w napięciu
wstrzymują oddech.

1573
02:23:57,300 --> 02:23:58,900
Faraonowie?

1574
02:23:59,300 --> 02:24:01,300
/FARAONOWIE

1575
02:24:05,400 --> 02:24:08,100
Mam profil psychologiczny Manhattana.

1576
02:24:08,100 --> 02:24:10,900
Ciekawe, co piszą fachowcy
od czubków?

1577
02:24:12,500 --> 02:24:16,700
Obiekt nieustająco
wycofuje się emocjonalnie.

1578
02:24:17,400 --> 02:24:21,100
Jeśli zerwane zostaną
wciąż istniejące więzi,

1579
02:24:21,100 --> 02:24:25,100
przewidujemy zatracenie człowieczeństwa.

1580
02:24:26,300 --> 02:24:27,700
/RAMZES II

1581
02:24:29,100 --> 02:24:31,600
Wszedłem.

1582
02:24:38,300 --> 02:24:41,100
/PYRAMID TRANSNATIONAL
/ANALIZA FINANSOWA

1583
02:24:43,600 --> 02:24:45,300
/BADANIA I ROZWÓJ

1584
02:24:48,100 --> 02:24:53,600
/...wydatki poprzez aktywa z
/firmy matki VEIDT INTERNATIONAL

1585
02:24:54,100 --> 02:24:58,200
/...firmy matki VEIDT INTERNATIONAL

1586
02:24:59,800 --> 02:25:02,000
Nie.

1587
02:25:03,300 --> 02:25:05,200
/Gratulacje, panie Veidt.

1588
02:25:05,500 --> 02:25:09,200
/Reaktor energii doktora Manhattana
/został uruchomiony.

1589
02:25:09,200 --> 02:25:15,200
Pańskie wsparcie i entuzjazm
pozwoliły na ten sukces.

1590
02:25:15,800 --> 02:25:20,900
W imieniu zespołu badawczego
składamy wyrazy szacunku.

1591
02:25:23,200 --> 02:25:27,600
Cóż w życiu nie zasługuje
na świętowanie?

1592
02:25:28,400 --> 02:25:31,900
To nowy Karnak.

1593
02:25:32,400 --> 02:25:36,300
Reprezentuje on spełnienie
marzeń starszych, niż 2000 lat.

1594
02:25:36,400 --> 02:25:42,000
Marzeń, którymi dzielimy się
dzięki waszej nie kwestionowanej pomocy.

1595
02:25:44,500 --> 02:25:48,600
Z tego powodu... wstydzę się.

1596
02:25:50,700 --> 02:25:56,000
Wstydzę się, że musicie odebrać
tak nieadekwatną nagrodę.

1597
02:25:56,800 --> 02:25:59,500
Za faraonów.

1598
02:25:59,700 --> 02:26:03,200
Największe sekrety powierzali
swoim sługom,

1599
02:26:03,200 --> 02:26:07,600
grzebanym żywcem
w piaskowych komnatach.

1600
02:26:08,300 --> 02:26:11,100
Spokojnych snów, panowie.

1601
02:26:11,200 --> 02:26:14,800
Nasz nowy, pełen pokoju świat,
będzie wdzięczny

1602
02:26:14,900 --> 02:26:18,200
za wasze wielkie poświęcenie.

1603
02:26:18,800 --> 02:26:21,300
Bubastis...

1604
02:26:25,200 --> 02:26:28,600
/Dziennik Rorschacha.
/Ostatni wpis.

1605
02:26:28,600 --> 02:26:31,400
/Za wszystkim stoi Veidt.

1606
02:26:31,700 --> 02:26:35,200
/Czy to będzie
/ostateczna rozgrywka?

1607
02:26:35,300 --> 02:26:38,900
/Trudno mi wyobrazić sobie
/groźniejszego przeciwnika.

1608
02:26:39,000 --> 02:26:42,300
/Kiedyś żartował, że jest dość szybki,
/żeby złapać pocisk.

1609
02:26:42,700 --> 02:26:45,800
/Może zabić nas obu,
/sam, wśród śniegu.

1610
02:26:45,800 --> 02:26:49,400
/Lecimy tam teraz.
/Na Antarktydę.

1611
02:26:49,500 --> 02:26:52,300
/Czy będę żywy czy martwy,
/gdy to przeczytacie,

1612
02:26:52,400 --> 02:26:55,000
/mam nadzieję, że świat przetrwa
/dostatecznie długo,

1613
02:26:55,100 --> 02:26:57,000
/żeby ten dziennik
/do was dotarł.

1614
02:26:57,100 --> 02:26:59,800
/Przeżyłem swoje życie
/wolny od kompromisów.

1615
02:26:59,900 --> 02:27:03,800
/Odchodzę w cień bez słowa skargi.

1616
02:27:04,000 --> 02:27:07,200
/Rorschach.
/1 listopada.

1617
02:27:07,400 --> 02:27:11,600
Mógłbyś powiedzieć mi, jak to się skończy
i oszczędzić nam kłopotu?

1618
02:27:11,600 --> 02:27:15,400
- Kończy się twoimi łzami.
- Łzami?

1619
02:27:15,400 --> 02:27:20,200
- Więc nie wracasz na Ziemię?
- Kiedyś... tak.

1620
02:27:22,300 --> 02:27:25,100
Ulice są pełne śmierci.

1621
02:27:25,300 --> 02:27:29,600
Jon, proszę.
Musisz to powstrzymać.

1622
02:27:29,800 --> 02:27:36,200
- Wszyscy umrą.
- A wszechświat nawet tego nie zauważy.

1623
02:27:39,000 --> 02:27:46,600
Uważam, że istnienie życia
to wysoce przeceniane zjawisko.

1624
02:27:49,200 --> 02:27:52,200
Tylko rozejrzyj się tutaj.

1625
02:27:54,000 --> 02:27:59,000
Mars doskonale daje sobie radę
bez jednego mikroorganizmu.

1626
02:27:59,200 --> 02:28:03,500
Bezustannie zmieniająca
swoją topografię mapa.

1627
02:28:03,600 --> 02:28:09,900
Płynie i zmienia się na przestrzeni
dziesiątków tysięcy lat.

1628
02:28:10,400 --> 02:28:11,800
Zatem, powiedz mi,

1629
02:28:12,000 --> 02:28:16,900
jak to wszystko mogłoby zostać
ulepszone przez rurociąg naftowy?

1630
02:28:17,000 --> 02:28:19,600
Przez wielkie centrum handlowe?

1631
02:28:23,300 --> 02:28:27,400
Więc to zbyt wiele
prosić... o cud?

1632
02:28:27,900 --> 02:28:29,800
Cuda z definicji są bezsensowne.

1633
02:28:29,900 --> 02:28:31,600
Boże... Jon!

1634
02:28:31,700 --> 02:28:36,800
- Zdarza się tylko to, co może się zdarzyć.
- Przestań! Pieprzysz od rzeczy!

1635
02:28:37,500 --> 02:28:42,300
- Wyląduj! Teraz!
- Jak sobie życzysz.

1636
02:28:48,400 --> 02:28:51,100
Wiesz co...?
Wyślij mnie z powrotem na Ziemię,

1637
02:28:51,100 --> 02:28:55,000
żebym się usmażyła z Danem, mamą
i innymi bezwartościowymi ludźmi.

1638
02:28:55,600 --> 02:28:57,400
I wiedz, że się myliłeś.

1639
02:28:57,400 --> 02:29:01,500
Mówiłeś, że skończy się to moimi łzami.
Patrz... nic!

1640
02:29:01,700 --> 02:29:03,600
Może myliłeś się we wszystkim.

1641
02:29:03,600 --> 02:29:09,100
Masz pretensje, że odrzucam
postrzeganie życia w jego kategoriach.

1642
02:29:09,400 --> 02:29:13,100
A ty ciągle odrzucasz zobaczenie spraw
z mojej perspektywy.

1643
02:29:13,100 --> 02:29:15,000
Tłumisz to, bo się boisz.

1644
02:29:15,600 --> 02:29:17,700
Nie boję się.

1645
02:29:18,000 --> 02:29:19,900
Chcesz, bym zobaczyła to
z twojej perspektywy?

1646
02:29:19,900 --> 02:29:24,100
Proszę, pokaż mi.
Zrób to, co robisz.

1647
02:29:30,100 --> 02:29:33,100
Magię, marzenia!
Oto, co miałam wcześniej!

1648
02:29:33,300 --> 02:29:35,400
Byłam bohaterką, do cholery!

1649
02:29:35,400 --> 02:29:37,100
Czy to moja wina,
że się zestarzałaś?

1650
02:29:37,300 --> 02:29:40,600
Czemu narzekasz?
Utrzymuję ciebie i twoje dziecko!

1651
02:29:40,800 --> 02:29:43,900
Idź do swojego przyjaciela, Eddiego!
Może zapewni ci lepsze życie.

1652
02:29:43,900 --> 02:29:48,700
...nawet brudniejsza część
staje się jaśniejsza.

1653
02:29:50,400 --> 02:29:54,200
Twoja matka była pięknością.

1654
02:29:54,200 --> 02:29:56,600
Masz jej oczy.
Masz nawet taki sam śmieszny pieprzyk.

1655
02:29:56,600 --> 02:29:58,300
Zabieraj od niej łapska.

1656
02:29:58,700 --> 02:30:00,800
Cześć, laleczko.
Dawno się nie widzieliśmy.

1657
02:30:00,900 --> 02:30:04,600
Nie według mojego kalendarza, Eddie.
Do samochodu.

1658
02:30:06,900 --> 02:30:09,000
Nie masz żadnych oporów?

1659
02:30:09,000 --> 02:30:13,500
Jezu Chryste, Sally.
Facet gadał ze swoją...

1660
02:30:13,800 --> 02:30:16,900
córką swojej starej przyjaciółki.

1661
02:30:17,800 --> 02:30:19,900
Ruszaj.

1662
02:30:25,200 --> 02:30:27,800
/To był błąd.
/Jednorazowy.

1663
02:30:28,200 --> 02:30:29,300
Facet próbuje cię zgwałcić,

1664
02:30:29,400 --> 02:30:31,300
a później pozwalasz mu
to dokończyć?

1665
02:30:31,900 --> 02:30:34,400
Byłaś pijana?
Czy tylko samotna?

1666
02:30:34,600 --> 02:30:38,200
Czy kiedykolwiek się tego wyzbędę?

1667
02:30:40,700 --> 02:30:42,600
Laurie...

1668
02:30:46,500 --> 02:30:48,800
Nie.

1669
02:30:50,100 --> 02:30:52,300
Nie.

1670
02:30:52,900 --> 02:30:56,400
Komediant był twoim ojcem.

1671
02:31:04,100 --> 02:31:06,700
Nie, nie!

1672
02:31:42,000 --> 02:31:47,100
Moje życie to jeden wielki żart.

1673
02:31:47,100 --> 02:31:50,100
Ja tak nie uważam.

1674
02:31:55,100 --> 02:32:00,200
Przykro mi, że nie rozumiem
twojego poczucia humoru.

1675
02:32:07,500 --> 02:32:13,200
Uśmiechniesz się,
jeśli przyznam, że się myliłem?

1676
02:32:16,100 --> 02:32:19,100
Odnośnie czego?

1677
02:32:20,100 --> 02:32:22,500
Cudów.

1678
02:32:23,300 --> 02:32:27,000
Zdarzenia następujące wbrew tak
astronomicznym przeciwnościom,

1679
02:32:27,300 --> 02:32:30,000
jak tlen zmieniający się w złoto.

1680
02:32:30,100 --> 02:32:33,200
Byłem świadkiem takich wydarzeń.

1681
02:32:33,200 --> 02:32:35,400
A nie dostrzegłem tego...

1682
02:32:35,400 --> 02:32:37,900
w związkach między ludźmi.

1683
02:32:38,700 --> 02:32:42,900
Miliony milionów komórek
biorą udział w tworzeniu życia.

1684
02:32:42,900 --> 02:32:46,200
Pokolenie po pokoleniu.

1685
02:32:46,700 --> 02:32:49,900
Aż w końcu twoja matka,

1686
02:32:50,000 --> 02:32:53,200
pokochała mężczyznę,
Edwarda Blake'a, Komedianta,

1687
02:32:53,500 --> 02:32:56,000
mimo że miała tyle powodów,
by go nienawidzić.

1688
02:32:56,000 --> 02:33:00,200
Z tej sprzeczności,
wbrew niepojętym przeciwnościom,

1689
02:33:00,300 --> 02:33:02,400
pojawiłaś się ty.

1690
02:33:03,600 --> 02:33:09,700
Tylko ty, która powstałaś...

1691
02:33:10,200 --> 02:33:17,200
Wydestylowanie tak specyficznej formy
z tego całego chaosu,

1692
02:33:19,100 --> 02:33:23,100
jest jak przemiana powietrza
w złoto.

1693
02:33:26,400 --> 02:33:28,600
Cud.

1694
02:33:32,300 --> 02:33:35,400
Zatem, myliłem się.

1695
02:33:37,800 --> 02:33:41,700
Wytrzyj oczy i wracajmy do domu.

1696
02:33:43,500 --> 02:33:48,400
/Jimi Hendrix
/"All Along the Watchtower"

1697
02:34:00,400 --> 02:34:04,700
/"Musi być z tego jakieś wyjście,

1698
02:34:04,700 --> 02:34:08,100
/powiedział błazen do złodzieja."

1699
02:34:09,100 --> 02:34:11,500
Obrałem kierunek na tę budowlę.

1700
02:34:11,600 --> 02:34:14,500
- Emisja ciepła jest ponad normę.
- Veidt...

1701
02:34:15,500 --> 02:34:18,000
Nie podobają mi się
te szarpnięcia Archiego.

1702
02:34:23,100 --> 02:34:24,500
AWARIA SILNIKÓW

1703
02:34:25,800 --> 02:34:26,800
Silniki.

1704
02:34:26,800 --> 02:34:28,700
Są oblodzone.
Zaczekaj!

1705
02:34:29,300 --> 02:34:32,800
Danielu, lecisz za nisko.

1706
02:34:33,700 --> 02:34:37,400
Nie chcę przeszkadzać w prowadzeniu,
ale nie powinieneś się ostro wzbić?

1707
02:34:37,500 --> 02:34:40,400
Wiem, próbuję!
Do cholery!

1708
02:35:08,700 --> 02:35:12,100
Ciepło z płomienia przyśpieszy odmrażanie.

1709
02:35:12,100 --> 02:35:16,200
Ale trochę to potrwa,
a my nie mamy czasu.

1710
02:35:16,800 --> 02:35:21,000
- Potrzebujesz czegoś cieplejszego?
- Tak jest dobrze.

1711
02:35:30,100 --> 02:35:38,500
/Z wyżyn wieży strażniczej
/książę patrzył w dal.

1712
02:35:38,600 --> 02:35:45,600
/A wszystkie kobiety i bosonodzy słudzy
/przychodzili i odchodzili.

1713
02:35:47,100 --> 02:35:50,300
/Gdzieś w oddali zaryczał żbik.

1714
02:35:50,500 --> 02:35:53,500
Co jest, malutka?

1715
02:35:55,700 --> 02:36:02,300
/Dwóch jeźdźców się zbliżało,
/wiatr zaczynał wyć.

1716
02:36:21,700 --> 02:36:27,000
Adrian jest pacyfistą.
Wegetarianinem, na litość boską.

1717
02:36:27,300 --> 02:36:29,000
Nigdy nikogo nie zabił.

1718
02:36:29,100 --> 02:36:30,600
Hitler był wegetarianinem.

1719
02:36:30,600 --> 02:36:35,700
Jeśli się łamiesz, zostaw to mnie.
Nie dostaniemy drugiej szansy.

1720
02:37:46,500 --> 02:37:49,500
Panowie, witam.

1721
02:37:49,500 --> 02:37:52,400
Adrianie, wiemy o wszystkim.

1722
02:37:52,500 --> 02:37:54,600
Więc o czym tu dyskutować?

1723
02:37:54,600 --> 02:37:56,300
O wszystkim.

1724
02:37:56,300 --> 02:37:59,700
- Zabiłeś Komedianta.
- Niech spoczywa w pokoju.

1725
02:37:59,800 --> 02:38:02,100
Blake odkrył to pierwszy.

1726
02:38:02,100 --> 02:38:06,700
/Nixon miał nas na oku,
/upewniając się, że nie sprawimy kłopotów.

1727
02:38:07,400 --> 02:38:09,600
/Blake odkrył,
/co robię tutaj, w Karnaku.

1728
02:38:09,700 --> 02:38:14,000
/Gdy odwiedził biednego Molocha,
/był kompletnie załamany.

1729
02:38:14,100 --> 02:38:16,700
/Nawet ja nie mogłem przewidzieć,
/że on zmieni...

1730
02:38:20,400 --> 02:38:22,500
Musiałem go zabić.

1731
02:38:23,200 --> 02:38:27,000
Później zneutralizowałem Jona.
Niełatwe zadanie.

1732
02:38:27,100 --> 02:38:31,700
Wydałem 2 miliardy dolarów badając
tachiony blokujące wizje przyszłości Jona.

1733
02:38:31,800 --> 02:38:34,500
Wykorzystałeś jego profil psychologiczny,
żeby nim manipulować.

1734
02:38:34,500 --> 02:38:36,000
Zmusiłeś do opuszczenia planety.

1735
02:38:36,100 --> 02:38:39,300
Znałem go wystarczająco długo,
by stwierdzić, że czuje emocje.

1736
02:38:39,900 --> 02:38:42,700
Drgania jego twarzy mogły być
niezauważalne dla zwykłych ludzi,

1737
02:38:42,700 --> 02:38:45,600
/ale dla mnie...
/równie dobrze mógłby szlochać.

1738
02:38:46,200 --> 02:38:49,400
/Musiałem tylko ubrać
/słowa w czyn.

1739
02:38:49,500 --> 02:38:50,300
/Nagły przypływ emocji,

1740
02:38:50,400 --> 02:38:54,700
/kiedy uwierzył, że wywołuje raka
/u ludzi, których kocha.

1741
02:38:55,300 --> 02:38:57,600
/Takiej wymówki potrzebował,
/aby nas opuścić.

1742
02:38:57,700 --> 02:39:01,300
/Opłaciłeś swojego zabójcę.
/Chciałeś nas zmylić.

1743
02:39:01,400 --> 02:39:06,500
/Pan Chess oddał życie
/w służbie wyższym wartościom.

1744
02:39:08,600 --> 02:39:11,300
/Wsunąłem mu cyjanek do ust.

1745
02:39:11,900 --> 02:39:15,000
Pozostawał tylko jeden problem.

1746
02:39:15,100 --> 02:39:18,700
Ty i twoja teoria "zabójcy masek".

1747
02:39:18,800 --> 02:39:22,000
/Kiedy ty podążałeś za nią
/z uporem prawdziwego socjopaty,

1748
02:39:22,000 --> 02:39:23,500
/dałem cynk policji.

1749
02:39:23,800 --> 02:39:26,100
Kiedy byłeś w więzieniu,
mogłem spokojnie działać.

1750
02:39:26,200 --> 02:39:29,000
Przykro mi, że cię rozczarowałem.

1751
02:39:42,100 --> 02:39:46,300
- Mieliśmy uczynić świat lepszym.
- To właśnie robię.

1752
02:39:46,400 --> 02:39:49,600
Wojna nuklearna?
Wyniszczenie rasy ludzkiej?

1753
02:39:59,700 --> 02:40:04,400
Oczywiście nie obędzie się
bez nieuniknionych ofiar.

1754
02:40:04,900 --> 02:40:07,900
Kilka kluczowych miejsc
na całym globie:

1755
02:40:08,000 --> 02:40:12,800
Nowy Jork, Los Angeles,
Moskwa, Hong Kong.

1756
02:40:13,800 --> 02:40:16,000
Ulegną dezintegracji.

1757
02:40:16,300 --> 02:40:22,200
15 milionów ludzi zabitych
przez samego doktora Manhattana.

1758
02:40:22,900 --> 02:40:25,600
Kara dla świata za knucie
III wojny światowej.

1759
02:40:25,600 --> 02:40:27,100
Jon by tego nie zrobił.

1760
02:40:27,600 --> 02:40:30,800
Nikt nie powiedział,
że musi się o tym dowiedzieć.

1761
02:40:31,000 --> 02:40:35,300
Przełom energetyczny, nad którym
pracowałem, właśnie dobiegł końca.

1762
02:40:35,400 --> 02:40:39,400
Przez te wszystkie lata,
Jon pomagał mi odtworzyć jego moc.

1763
02:40:39,600 --> 02:40:41,900
Nie wiedział,
jak zamierzam jej użyć.

1764
02:40:42,000 --> 02:40:47,100
Widzicie... Komediant miał rację.

1765
02:40:48,400 --> 02:40:53,400
Brutalna natura człowieka
nieuchronnie doprowadzi do jego wymarcia.

1766
02:40:53,500 --> 02:40:56,100
Zatem, aby ocalić ten świat,

1767
02:40:56,400 --> 02:40:59,000
musiałem go oszukać.

1768
02:40:59,100 --> 02:41:03,200
Największym dowcipem
w historii ludzkości.

1769
02:41:03,200 --> 02:41:07,200
- Zabijając miliony?
- By ratować miliardy.

1770
02:41:07,300 --> 02:41:09,000
Zbrodnia konieczna.

1771
02:41:09,500 --> 02:41:12,300
Nie możemy ci na to pozwolić.

1772
02:41:13,000 --> 02:41:15,200
Pozwolić, Rorschach?

1773
02:41:15,400 --> 02:41:17,700
Nie jestem łotrem z komiksu.

1774
02:41:17,700 --> 02:41:20,600
Naprawdę myślicie,
że zdradziłbym wam mój plan,

1775
02:41:20,600 --> 02:41:24,700
gdyby istniał choć cień szansy,
że moglibyście mi przeszkodzić?

1776
02:41:26,900 --> 02:41:29,800
Zrobiłem to 35 minut temu.

1777
02:42:18,900 --> 02:42:21,400
WOJNA?

1778
02:43:09,300 --> 02:43:12,300
Najświętszy Jezu, Henry.

1779
02:43:12,400 --> 02:43:16,500
Dlaczego, do cholery, nie zadziałały
systemy wczesnego wykrywania?

1780
02:43:16,500 --> 02:43:19,400
To nie Sowieci.

1781
02:43:21,500 --> 02:43:26,600
Wszystko wskazuje na to,
że energia została wygenerowana przez...

1782
02:43:28,300 --> 02:43:30,900
doktora Manhattana.

1783
02:43:33,200 --> 02:43:35,200
Jon...

1784
02:43:38,200 --> 02:43:42,800
Interferencja.
Katastroficzna interferencja.

1785
02:43:51,100 --> 02:43:54,000
Nie mogę w to uwierzyć.

1786
02:43:55,300 --> 02:43:59,500
To nie jest efekt uderzenia
głowicy nuklearnej.

1787
02:44:02,700 --> 02:44:05,500
To byłem ja.

1788
02:44:08,600 --> 02:44:09,900
Ja to zrobiłem.

1789
02:44:09,900 --> 02:44:12,000
Co to znaczy?

1790
02:44:12,100 --> 02:44:14,400
Nie bezpośrednio.

1791
02:44:14,400 --> 02:44:18,300
To miało wyglądać tak,
jakbym ja to zrobił.

1792
02:44:20,100 --> 02:44:22,500
Adrian.

1793
02:44:27,600 --> 02:44:30,100
O wilku mowa.

1794
02:44:32,800 --> 02:44:33,800
- Jon...
- Wiem.

1795
02:44:33,900 --> 02:44:36,200
Musisz go powstrzymać.
Zabił Blake'a, zabił miliony.

1796
02:44:36,500 --> 02:44:38,000
Zaczekajcie tutaj.

1797
02:44:48,800 --> 02:44:51,900
Adrianie, przestań.

1798
02:44:52,800 --> 02:44:55,500
Tachiony były sprytnym rozwiązaniem.

1799
02:44:55,900 --> 02:45:01,100
Nawet nie mogąc przewidzieć, gdzie jesteś,
mogę zmienić ściany w szkło.

1800
02:45:01,400 --> 02:45:04,200
Powinienem ci podziękować.

1801
02:45:05,200 --> 02:45:09,100
Omal nie zapomniałem,
jak ekscytująca jest niewiedza.

1802
02:45:09,200 --> 02:45:12,300
/Rozkoszna niepewność.

1803
02:45:16,300 --> 02:45:18,500
Wybacz mi, maleńka.

1804
02:45:33,300 --> 02:45:35,300
/JAM JEST OZYMANDIASZ.
/KRÓL KRÓLÓW:

1805
02:45:35,300 --> 02:45:37,500
/PATRZCIE NA ME DZIEŁA,
/GIŃCIE W ROZPACZY!

1806
02:45:41,100 --> 02:45:43,100
Ale z ciebie dupek.

1807
02:46:16,700 --> 02:46:19,600
Veidt, draniu!
Jeśli ją skrzywdziłeś...

1808
02:46:19,600 --> 02:46:21,500
Dan.

1809
02:46:23,100 --> 02:46:24,400
Dorośnij.

1810
02:46:24,400 --> 02:46:28,000
Mój nowy świat potrzebuje
mniej oczywistego heroizmu.

1811
02:46:28,000 --> 02:46:32,500
Twój harcerzykowaty heroizm
jest zbyteczny.

1812
02:46:32,800 --> 02:46:35,900
Cóż nim osiągnąłeś?

1813
02:46:36,700 --> 02:46:42,900
Nie zdołałeś zapobiec ocaleniu Ziemi.
To twój jedyny triumf.

1814
02:46:43,000 --> 02:46:48,100
Rozczarowałeś mnie, Adrianie.
Bardzo rozczarowałeś.

1815
02:47:01,300 --> 02:47:05,500
Odbudowa samego siebie była
pierwszą sztuczką, jaką opanowałem.

1816
02:47:05,500 --> 02:47:08,500
Nie zabiło to Ostermana.

1817
02:47:10,500 --> 02:47:13,900
Myślałeś, że zabije mnie?

1818
02:47:13,900 --> 02:47:17,300
Chodziłem po powierzchni Słońca.

1819
02:47:17,900 --> 02:47:21,500
Byłem świadkiem zdarzeń
tak drobnych i szybkich,

1820
02:47:21,700 --> 02:47:24,300
że niemal można powiedzieć,
że nie zaistniały.

1821
02:47:24,300 --> 02:47:28,300
Ale ty, Adrianie,
jesteś tylko człowiekiem.

1822
02:47:29,100 --> 02:47:31,600
Najmądrzejszy człowiek na świecie

1823
02:47:31,600 --> 02:47:38,300
jest dla mnie nie większym zagrożeniem,
niż najmądrzejszy termit.

1824
02:47:40,100 --> 02:47:44,000
Co to?
Kolejna ostateczna broń?

1825
02:47:44,200 --> 02:47:46,500
Tak.

1826
02:47:47,600 --> 02:47:50,900
Można tak powiedzieć.

1827
02:47:53,200 --> 02:47:55,100
/...zaatakowani.

1828
02:47:55,400 --> 02:47:59,200
/Miliony istnień zostało
/nagle zakończonych,

1829
02:47:59,400 --> 02:48:04,400
/w diabelnym akcie dokonanym
/przez samego doktora Manhattana.

1830
02:48:06,000 --> 02:48:08,000
/Od momentu ataków...

1831
02:48:08,000 --> 02:48:12,800
/jestem w ciągłym kontakcie
/z premierem ZSRR.

1832
02:48:13,500 --> 02:48:16,700
/Odkładamy na bok
/nasze nieporozumienia.

1833
02:48:16,700 --> 02:48:19,200
/Zobowiązujemy się zjednoczyć...

1834
02:48:19,300 --> 02:48:22,900
/przeciw wspólnemu wrogowi.

1835
02:48:23,000 --> 02:48:27,400
/Wraz z resztą świata...
/przetrwamy.

1836
02:48:30,000 --> 02:48:32,700
/To dzień, którego nigdy
/nie zapomnimy.

1837
02:48:33,500 --> 02:48:37,900
/Będziemy przeć do przodu,
/broniąc rasy ludzkiej,

1838
02:48:37,900 --> 02:48:43,100
/wszystkiego co dobre i sprawiedliwe
/w naszym świecie.

1839
02:48:43,800 --> 02:48:45,900
/Dziękuję.

1840
02:48:46,000 --> 02:48:48,300
/Boże, miej nas w opiece.

1841
02:48:48,300 --> 02:48:49,800
Widzisz?

1842
02:48:52,200 --> 02:48:55,900
Supermoce zapobiegają wojnie.

1843
02:48:56,600 --> 02:48:59,000
Ocaliłem Ziemię przed piekłem.

1844
02:48:59,000 --> 02:49:01,100
Obaj to zrobiliśmy.

1845
02:49:01,300 --> 02:49:04,800
To zarówno twoja zasługa,
jak i moja.

1846
02:49:08,500 --> 02:49:12,000
Teraz możemy wrócić do tego,
co mieliśmy robić.

1847
02:49:12,100 --> 02:49:15,600
Mieliśmy wprowadzać sprawiedliwość.

1848
02:49:16,500 --> 02:49:20,200
- Każdy dowie się o twoim czynie.
- Na pewno?

1849
02:49:20,300 --> 02:49:25,000
Wydając mnie, poświęcisz pokój,
dla którego zginęli ludzie.

1850
02:49:25,100 --> 02:49:29,700
- Pokój oparty na kłamstwie.
- Ale mimo to pokój!

1851
02:49:29,800 --> 02:49:31,300
On ma rację.

1852
02:49:31,400 --> 02:49:35,400
Wydając Adriana narazimy świat
na nuklearne zniszczenie.

1853
02:49:35,500 --> 02:49:38,600
Nie, nie możemy tego zrobić.

1854
02:49:38,600 --> 02:49:43,600
Na Marsie mówiłaś o wartości życia.

1855
02:49:44,300 --> 02:49:47,400
Jeśli mamy nadzieję
zachować je tutaj,

1856
02:49:47,500 --> 02:49:51,100
musimy zachować milczenie.

1857
02:49:53,500 --> 02:49:56,700
Sami trzymajcie to w tajemnicy.

1858
02:50:02,400 --> 02:50:05,700
Nawet o tym nie myśl.

1859
02:50:06,400 --> 02:50:09,000
Rorschach!

1860
02:50:09,700 --> 02:50:12,200
Zaczekaj.

1861
02:50:12,300 --> 02:50:14,600
Żadnych kompromisów.

1862
02:50:14,800 --> 02:50:18,000
Nawet w obliczu Armagedonu.

1863
02:50:18,000 --> 02:50:21,900
To zawsze nas różniło, Danielu.

1864
02:50:32,100 --> 02:50:40,000
Każdego dnia odczuwałem strach,
widząc niewinne twarze ludzi,

1865
02:50:40,000 --> 02:50:43,200
których zamorduję, by ocalić ludzkość.

1866
02:50:48,700 --> 02:50:50,700
Rozumiesz, prawda?

1867
02:50:50,700 --> 02:50:53,600
Nie pochwalam,

1868
02:50:53,900 --> 02:50:57,100
ale też nie potępiam.

1869
02:51:00,300 --> 02:51:02,800
Rozumiem.

1870
02:51:09,600 --> 02:51:11,200
Z drogi!

1871
02:51:11,300 --> 02:51:13,400
Ludzie muszą wiedzieć.

1872
02:51:13,500 --> 02:51:16,800
Wiesz, że nie mogę ci
na to pozwolić.

1873
02:51:16,900 --> 02:51:20,500
Nagle obchodzi cię ludzkość?

1874
02:51:21,200 --> 02:51:23,700
Wygodne.

1875
02:51:31,800 --> 02:51:37,200
Gdybyś się przejmował od początku,
nie doszłoby do tego.

1876
02:51:40,300 --> 02:51:44,000
Mogę zmienić niemal wszystko,

1877
02:51:47,500 --> 02:51:50,900
ale nie mogę zmienić
ludzkiej natury.

1878
02:51:51,000 --> 02:51:55,000
Musisz bronić nowej utopii Veidta.

1879
02:51:56,100 --> 02:52:00,500
Co znaczy jeszcze jeden trup
u jej fundamentów?

1880
02:52:05,600 --> 02:52:08,400
Na co czekasz?

1881
02:52:10,800 --> 02:52:13,200
Zrób to.

1882
02:52:18,800 --> 02:52:20,900
Zrób to!

1883
02:52:22,300 --> 02:52:24,500
Nie!

1884
02:52:43,300 --> 02:52:48,700
/Opuszczam tę galaktykę
/dla mniej skomplikowanej.

1885
02:52:49,200 --> 02:52:52,000
/Mówiłeś, że zależy ci na życiu.

1886
02:52:52,100 --> 02:52:54,500
/Bo zależy.

1887
02:52:54,600 --> 02:52:58,100
Może jakieś sobie stworzę.

1888
02:53:01,600 --> 02:53:04,500
Żegnaj, Laurie.

1889
02:53:39,000 --> 02:53:41,600
No dalej!

1890
02:53:42,800 --> 02:53:45,100
Walcz!

1891
02:53:48,800 --> 02:53:50,200
Dan.

1892
02:53:50,700 --> 02:53:55,900
Zjednoczony świat i pokój...
wymagały takiej ofiary.

1893
02:53:56,000 --> 02:53:56,700
Nie!

1894
02:53:56,700 --> 02:54:00,400
Nie wyidealizowałeś rodzaju ludzkiego.
Zdeformowałeś go.

1895
02:54:00,400 --> 02:54:02,100
Okaleczyłeś.

1896
02:54:02,400 --> 02:54:05,200
Oto twoja spuścizna.

1897
02:54:13,100 --> 02:54:16,400
Oto prawdziwy dowcip.

1898
02:55:08,300 --> 02:55:12,400
/Powtarzam: z waszym odbiornikiem
/jest wszystko w porządku.

1899
02:55:12,500 --> 02:55:16,000
/Będziecie uczestnikami
/wielkiej przygody.

1900
02:55:16,100 --> 02:55:23,900
/Doświadczycie tajemnic,
/które znajdują się "Po tamtej stronie".

1901
02:55:26,400 --> 02:55:29,400
Nie napijesz się?

1902
02:55:29,600 --> 02:55:31,600
Nie, dziękuję.

1903
02:55:31,700 --> 02:55:34,200
Zdrowie.

1904
02:55:34,600 --> 02:55:38,000
Muszę ci coś wyznać.

1905
02:55:38,800 --> 02:55:43,000
Wiem, że Eddie Blake
był moim ojcem.

1906
02:55:44,300 --> 02:55:46,800
Laurel...

1907
02:55:47,000 --> 02:55:50,200
co musisz o mnie myśleć...

1908
02:55:50,300 --> 02:55:53,200
Przepraszam, że nigdy ci
nie powiedziałam.

1909
02:55:53,300 --> 02:55:54,800
Powinnam, ale...

1910
02:55:54,900 --> 02:55:58,800
wstydziłam się, było mi głupio.

1911
02:55:59,500 --> 02:56:01,800
To bez znaczenia.

1912
02:56:01,900 --> 02:56:07,700
Życie zabiera nas w dziwne miejsca,
ludzie robią dziwne rzeczy.

1913
02:56:07,800 --> 02:56:10,900
Czasami nie mogą o nich mówić.

1914
02:56:11,000 --> 02:56:14,100
Wiem, jak to jest.

1915
02:56:14,300 --> 02:56:19,400
Chcę byś wiedziała,
że nigdy mnie nie skrzywdziłaś.

1916
02:56:24,200 --> 02:56:28,600
Pytałaś, czemu nie jestem
na niego zła.

1917
02:56:30,400 --> 02:56:33,400
Bo dał mi ciebie.

1918
02:56:37,700 --> 02:56:40,500
Dzięki, mamo.

1919
02:56:41,600 --> 02:56:44,300
Kocham cię.

1920
02:56:50,600 --> 02:56:51,900
Witam, panno Jupiter.

1921
02:56:52,000 --> 02:56:54,800
Jestem Sally.

1922
02:56:56,600 --> 02:57:01,400
Wybaczcie, muszę się odświeżyć.
Zaraz wracam.

1923
02:57:11,700 --> 02:57:15,900
- Jak tutaj leci?
- Dobrze, a jak tam?

1924
02:57:16,000 --> 02:57:19,400
Dobrze.
Wszystko działa.

1925
02:57:19,600 --> 02:57:24,400
Usprawniłem wszystkie systemy Archiego.
Robota skończona.

1926
02:57:24,500 --> 02:57:27,400
Musimy go tylko zabrać
na przejażdżkę.

1927
02:57:27,700 --> 02:57:30,900
To brzmi jak randka.

1928
02:57:41,100 --> 02:57:44,500
Wszystko będzie dobrze?

1929
02:57:45,400 --> 02:57:50,000
Dopóki ludzie będą myśleli,
że Jon nas obserwuje, będzie dobrze.

1930
02:57:50,000 --> 02:57:52,500
W końcu.

1931
02:57:53,700 --> 02:57:55,800
Wiem, co powiedziałby Jon.

1932
02:57:55,900 --> 02:57:59,000
Nic się nie kończy.

1933
02:58:00,100 --> 02:58:03,100
Nic nigdy się nie kończy.

1934
02:58:49,900 --> 02:58:53,900
Seymour, nie mamy o czym pisać.

1935
02:58:54,300 --> 02:59:00,500
Wszyscy w kraju, na całym świecie
śpiewają piosenki o pokoju i miłości.

1936
02:59:01,800 --> 02:59:06,100
To jak życie w cholernej
globalnej hipisowskiej wspólnocie.

1937
02:59:06,200 --> 02:59:09,500
Reagan mówi, że będzie się ubiegał
o prezydenturę w 1988.

1938
02:59:09,600 --> 02:59:11,500
Możemy napisać o tym.

1939
02:59:11,500 --> 02:59:14,300
Nie piszemy o absurdach.

1940
02:59:14,400 --> 02:59:19,200
To Ameryka. Kto chciałby kowboja
w Białym Domu?

1941
02:59:21,000 --> 02:59:24,600
Mogę poszukać czegoś
w listach od nawiedzonych.

1942
02:59:25,000 --> 02:59:30,400
Cokolwiek. Przejmij inicjatywę.
Zostawiam ci wolną rękę.

1943
02:59:36,300 --> 02:59:41,000
/Dziennik Rorschacha,
/12 października 1985.

1944
02:59:41,200 --> 02:59:45,900
/Dziś w nocy w Nowym Jorku
/zmarł Komediant.