‫- "هللويا!"‬ ‫- "هللويا!"‬
‫انتظروا، انتظروا. "جورجيا".‬
‫الأخت "أبرناثي" تغني بصوت‬ ‫أعلى من صوتك بثلاث مرات...‬
‫وهي قد أزالت لوز الحلق للتو يا عزيزتي.‬
‫- ما تفسيرك لذلك؟‬ ‫- آسفة أيها القس، ظننت أني كنت أغني جيداً.‬
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.‬
‫والآن، لتحفيزنا جميعاً‬ ‫على الغناء بصوت عال...‬
‫يوم الأحد،‬ ‫سيحضر السيناتور "دلنغز" الذي يمثلنا...‬
‫ليساعدنا في بدء‬ ‫برنامج إعادة تطوير المجتمع. آمين.‬
‫آمين!‬
‫"أبقوا (المسيح) حاضراً في عيد الميلاد"‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها أنت ذا.‬ ‫قسائم تخفيض "دومينو" و"لين كويزين".‬
‫هل تقبلون قسائم المناشف الورقية؟‬ ‫والميونيز أيضاً.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً أيتها الحلوة، إنك جميلة.‬ ‫- انظر إلى ذلك يا رجل، أجل.‬
‫دعيني أغازلك قليلاً،‬ ‫أليس لديك وقت لأيّ شخص؟‬
‫مرحباً يا آنسة "بيرد".‬
‫هل واجهت أية مشاكل مع السيارة اليوم؟‬
‫وقع إطلاق للنار، ولكن أحداً لم يقترب من‬ ‫السيارة.‬
‫حسناً يا "داريوس"، تعال بعد 75 دقيقة‬ ‫بالضبط وسأكون مستعدة.‬
‫حسناً يا سيدتي، وأنا أيضاً.‬
‫أجل! مرحباً بعودتكم!‬ ‫مرحباً بعودتكم إلى برنامج "إمريل لايف"!‬
‫أنا "إمريل لاغاس"، وسنحضر الدجاج بأربعة‬ ‫طرق اليوم.‬
‫انتظروا حتى تروا هذا الصحن‬ ‫الذي جهزته لكم اليوم.‬
‫"بولي تشوبيتولاس".‬
‫أجل يا أعزائي!‬
‫لا يمكنكم أن تروا هذا من المنزل،‬ ‫ولكن هذه الدجاجة سعيدة.‬
‫إنها تصفق لـ"دوك غيبز" وفرقة "إمريل لايف"!‬
‫إنها فقط... أجل.‬
‫يجب أن نقسمها إلى نصفين...‬
‫ثم سنجهز ما أسميه معجوناً.‬
‫- نضع هذه الدجاجة على جانب الجلد...‬ ‫- على جانب الجلد.‬
‫والآن، من أجل "بولي تشوبيتولاس"...‬
‫قد ينفع بعض هذا النبيذ الأبيض.‬
‫لذا نضع القليل هكذا، اتفقنا؟‬
‫أو الكثير!‬
‫هكذا!‬
‫الخبز مع البصل،‬ ‫والذرة الحلوة والسجق المتبل.‬
‫حسناً؟ أجل.‬
‫لأننا نضيف "بولي تشوبيتولاس"‬ ‫إلى السجق بالخبز.‬
‫رائع! انظروا إلى ذلك! إنه يبدو شهياً!‬
‫هل ستأكلين أياً من هذا؟‬
‫بالطبع لا، لا آكل سوى أطعمة الحمية.‬
‫ما ذلك الكتاب على أية حال؟‬
‫- ما رأيك في الخضار؟‬ ‫- إنها رائعة!‬
‫جيد، مزجتها هذه المرة كما تعرف.‬
‫أوراق الكرنب...‬
‫وبالطبع الطعام المفضل لديك، أوراق اللفت.‬
‫- ويوجد الكثير من أجل جدك.‬ ‫- رائع، شكراً.‬
‫رباه!‬
‫لقد اشتريت هذا السروال للتو.‬
‫إنني أفعل هذا دائماً.‬
‫"الاحتمالات"‬
‫"داريوس"، ماذا تفعل؟‬
‫هذه ممتلكاتي الخاصة.‬
‫- كنت أشاهده فقط، ما هو؟‬ ‫- إنه ليس شيئاً هاماً.‬
‫إنه كما كُتب عليه، مجرد احتمالات.‬ ‫مجرد أشياء تثير اهتمامي.‬
‫بما فيها هذا الرجل؟‬
‫- أهو خليلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه مجرد فكرة.‬
‫أعني، إنه رجل حقيقي...‬
‫لماذا تتطفل وتشاهد أغراضي على أية حال؟‬
‫إذن، ما اسمه؟‬
‫من؟‬
‫ذلك ليس من شأنك.‬
‫سأخبرك باسمه، اسمه هو المحظوظ الوغد...‬
‫ماذا؟‬
‫يجدر بك أن تغادر منزلي الآن...‬
‫إن كنت ستستخدم مثل تلك الألفاظ.‬
‫إنني آسف، ولكن إن لم تخبريني باسمه...‬
‫فلن أعرف اسماً أفضل من ذلك له.‬
‫اسمه هو "شون".‬
‫- "شون وليامز".‬ ‫- "شون وليامز"؟‬
‫ويُستحسن ألا تخبر أحداً بأيّ شيء.‬
‫لن أفعل.‬
‫"محلات كريغن"‬
‫ها هو ذا، ها هو ذا. حسناً، لن أقول شيئاً.‬
‫تحدثي إليه فحسب.‬
‫فقط لإلقاء التحية، اتفقنا؟‬
‫اذهبي وتحدثي إليه، أوقفيه.‬
‫- صباح الخير يا آنسة "بيرد".‬ ‫- سيد "وليامز".‬
‫ماذا كان ذلك؟ أهي مغازلة بالقوة؟‬
‫لا أدري.‬
‫رباه، مؤخرته صلبة للغاية.‬
‫توقفي!‬
‫ألا يجب أن تكوني في مكان آخر؟‬
‫أتعرفين ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫يجب أن نبدل ملابسك الرثة‬ ‫هذه بملابس أخرى...‬
‫- تظهر مفاتنك أكثر. حقاً.‬ ‫- كلا. "روشيل"! هذا مكان عمل.‬
‫بجدية. ومن ثم عليك الذهاب إلى هناك‬
‫والتحدث إلى الرجل المثير،‬
‫وإخباره بما تريدينه في عيد الميلاد.‬
‫- اجلسي في حجره...‬ ‫- كفى! "روشيل"، بالله عليك.‬
‫ماذا؟ كلا... ما الذي يقلقك؟‬
‫- أنهم سيطردونك من هذا المكان؟‬ ‫- خذي قهوتك واذهبي!‬
‫إنك أفضل عاملة في هذا المكان.‬
‫ولن يطردوك، إنك خائفة فحسب.‬
‫إنك خائفة من أن يتمكن رجل‬ ‫من الإمساك بمؤخرتك!‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫يمكنه أن يمسك بمؤخرتي.‬
‫"شون"!‬
‫الانتباه يا متسوقي "كريغن"...‬
‫مروا على العيادة الصحية‬ ‫في الطابق الثاني...‬
‫للتأكد من أن عطلتكم...‬
‫حسناً، هذا الجزء يُوضع هنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ما زال معقوفاً، ولكن أجل، هذا جيد.‬
‫- إنه جيد؟‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫"تُوضع حافة الرف‬ ‫بين قاع المشواة ومشبك الساق."‬
‫كان يجب تركيب ذلك في النهاية، ولكن لا بأس.‬
‫شكراً.‬
‫- آنسة "بيرد".‬ ‫- بل "جورجيا".‬
‫كان عليك أن تغيري بعض المصابيح‬ ‫أو شيئاً كذلك، أتذكرين؟‬
‫أجل! أجل، صحيح، مصابيح الضوء.‬
‫مصابيح الضوء. إنهم يعتمدون علي...‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- أجل، بالتأكيد، أجل.‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫تلك مشواة جميلة.‬
‫- إنها مصنوعة من صلب لا يصدأ، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها متينة.‬
‫- أيسهل تنظيفها؟‬ ‫- تُنظف بالخرطوم فحسب.‬
‫تُنظف بالخرطوم فحسب؟‬
‫- هل أنت في فترة الراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك هو سبب وجودي هنا، أردت أن أسألك شيئاً.‬
‫تسألينني ماذا؟‬
‫أتظن أنني سأحصل على تخفيض إن اشتريتها؟‬
‫بالطبع، بالطبع ستحصلين على تخفيض.‬
‫ولكنني بعتك مشواةً الأسبوع الماضي،‬ ‫أتذكرين؟‬
‫أجل، ولكنها كانت مشواةً صغيرةً للسفر.‬
‫أعتقد أنه كان ينبغي أن يخبرك أحد‬ ‫عند شرائك لهذه المشواة...‬
‫أنه يُفترض أن يكون لديك مرج‬ ‫أو حديقة خلفية أو شيء من هذا القبيل.‬
‫حسناً، ما رأيك أن نحمل بقوة أكثر‬ ‫ونكف عن الكلام؟‬
‫ذلك يبدو شهياً، رائحته شهية أيضاً.‬
‫حسناً، إليكم الطعام.‬
‫لحم الدجاج المفروم مع الأرز والطماطم‬ ‫بكسرات الخبز.‬
‫والآن، ما يمكن فعله بهذا...‬
‫هو أخذ بعض البقدونس...‬
‫وبعض البصل إن أردتم، إن كان ذلك ما تحبونه.‬
‫ولكن إليكم ما أحب فعله.‬ ‫والآن، هذا للشجعان منكم فقط.‬
‫لمن لا يُصابون بحرقة المعدة كثيراً.‬
‫أحب إضافة بعض الشطة لجعل الطعام حاراً.‬
‫تفضلوا، استمتعوا بالقليل منه.‬
‫بعد إذنك.‬
‫لقد صنعت هذا خصيصاً لك.‬
‫لم أضف بذور الصنوبر...‬
‫لأنني أعرف أنها تعلق في طقم أسنانك.‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫- شكراً.‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫أتحاولين تقديم المساعدة للمحتاجين أم ماذا؟‬
‫كفي عن إطعام المتسكعين.‬
‫دائماً نقيم عرض البيع‬ ‫صباح يوم الأربعاء يا سيد "أديميان".‬
‫كلا، ذلك هو نوع التفكير...‬
‫الذي جعل هذا المتجر يصبح مديوناً.‬
‫والآن، السيد "كريغن"‬ ‫يحاول تغيير العقليات هنا.‬
‫وبذلك أعني المال.‬
‫والآن، إن كنت تهتمين بمستقبلك هنا...‬
‫فأقترح عليك أن تتكيفي‬ ‫مع الجميع يا آنسة "بيرد".‬
‫هل قرأت هذا؟ "كريغن" رائع.‬
‫- لقد حصل الجميع على نسخة.‬ ‫- اقرئيه ثانيةً.‬
‫أجل. أجل؟‬
‫أجل.‬
‫إذن استخدموا شخصاً آخر لدور "بابا نويل".‬ ‫بالطبع يجب أن يكون سميناً.‬
‫الانتباه يا متسوقي "كريغن"...‬
‫تخفيضات اليوم لما قبل عيد الميلاد‬ ‫هي في الطابق الثاني.‬
‫"جورجيا"، أنا آسف،‬ ‫لم أقصد أن أخيفك، أنا آسف.‬
‫يا إلهي، أنا آسف.‬
‫كلا، أنا آسفة.‬
‫إنني في عالمي الخاص هنا بالأعلى.‬
‫لم أنت عند أدوات الطهي؟‬
‫في الحقيقة إنه بسبب الرائحة،‬ ‫لا أستطيع مقاومتها.‬
‫إنها تنبعث عبر السلم الكهربائي،‬ ‫وعادةً أستطيع المقاومة، ولكن...‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، تناول بعض الطعام.‬
‫الأرجح أنني سأُطرد بسبب هذا.‬
‫هل سبق لك أن شممت رائحةً أثارت ذكرى ما؟‬
‫هذه الرائحة تذكرني بمنزل أمي.‬
‫شكراً.‬
‫ذلك مدهش، إنه مدهش.‬
‫إنني أحاول فقط بيع مستلزمات الطهي.‬
‫أين أصبحت طاهية؟‬
‫في "فرنسا" أو في مكان ما في "أوروبا"؟‬
‫كلا، لست طاهية،‬ ‫ولم أذهب إلى "فرنسا" أبداً.‬
‫لم أذهب لأيّ مكان في الشمال‬ ‫أبعد من "موبيل" "ألاباما".‬
‫إنها مجرد هواية،‬ ‫مجرد شيء أستمتع بالقيام به.‬
‫- هواية؟‬ ‫- لم أتدرب من قبل أو ما شابه.‬
‫- هل ستتدربين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما يوماً ما.‬
‫اسمعي، كنت أتساءل،‬ ‫لو كنت غير منشغلة يوماً ما...‬
‫فكرت أنه ربما يمكننا...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أنا سألتقطها.‬
‫أنت...‬
‫"جورجيا"!‬
‫"عيادة ومركز أشعة (كريغن)"‬
‫رباه! ماذا حدث؟ أهي بخير؟‬
‫لقد صدمت رأسها.‬
‫- ساعدني من فضلك.‬ ‫- وإن يكن؟ إنها مجرد صدمة.‬
‫انتبه إلى رأسها، لا تصدم رأسها ثانية.‬
‫أحبك.‬
‫آنسة "بيرد"، هل تسمعينني؟‬ ‫أيمكنك سماعي يا آنسة "بيرد"؟‬
‫أيمكنك سماع الكلمات التي تخرج من فمي؟‬
‫كم إصبعاً أرفع؟‬
‫أهو إصبع أم اثنان أم أكثر؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- "جورجيا"، أأنت بخير؟ "جورجيا"؟‬
‫رباه.‬
‫أعتقد أن علينا إجراء أشعة مقطعية.‬
‫ماذا؟ ذلك مكلف، أليس كذلك؟‬
‫لم أظن أننا نفعل ذلك هنا؟‬
‫لقد اشترينا آلةً جديدة.‬ ‫إنها مستعملة، ولكنها جديدة لنا.‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫سيدي، قد نضطر إلى دفع تعويض كبير...‬
‫إن لم نتبع الإجراءات.‬
‫حسناً، إن كان الأمر ضرورياً جداً.‬
‫كنت أعرف أنك ستتفهم.‬ ‫لنملأ الأوراق، اتبعوني.‬
‫- أأنت بخير يا آنسة "بيرد"؟‬ ‫- يسعدني أن أكون في وعيي.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫والآن، لا تقلقي يا آنسة "بيرد"،‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫سنجرب مرةً أخرى يا آنسة "بيرد".‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫هذا ليس جيداً على الإطلاق.‬
‫ما الذي لدينا؟‬
‫ما لدينا هو نتائج فيروس لديك يا سيدتي.‬
‫- فيروس؟‬ ‫- أعتقد أنه مرض "لامبنغتون".‬
‫إنه نادر جداً وهو غير مؤذ في أغلب الحالات.‬
‫- في أغلب الحالات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن حالتي أنا؟‬
‫ظننت أنني أخطأت قراءة الأشعة الأولى،‬ ‫لذا أعدت إجراء الأشعة، لكن...‬
‫ذلك أكد الأمر كما ترين.‬
‫- حسناً، إذن فأنا مصابة بمرض "لامبنغتون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيّ نوع أصابني إن لم يكن النوع غير المؤذي؟‬
‫سيدتي، يُؤسفني أن أخبرك...‬
‫ماذا؟‬
‫رأيي أنه النوع الذي...‬
‫أرجوك يا سيدتي!‬ ‫هذا الأمر صعب جداً عليّ، إنني فقط...‬
‫رباه.‬
‫يجب أن أستلقي.‬
‫أترين هذه المنطقة التي هنا؟‬
‫- هذه هي كتلتك.‬ ‫- كتلتي؟‬
‫ورمك.‬
‫وهذا وهذا وهذا.‬
‫أنا آسف يا "جورجيا"، ولكن الفيروس قد تسبب‬ ‫في حالة متقدمة جداً من آفات "لامبنغتون".‬
‫حسناً، ما معني آفات "لامبنغتون" بالضبط؟‬
‫والدكتور "غوبتا"‬ ‫لم يخبرك شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫شكراً.‬
‫بدون علاج فإنه قاتل.‬
‫ماذا؟ أتقصد أنني سأموت؟‬
‫إنني آسف جداً.‬
‫ولكنني أشعر بأنني بخير.‬
‫أشعر بأنني بأفضل حال.‬ ‫لقد انتهيت للتو من نظام الحمية و...‬
‫ألا تصابين بالدوار أو تفقدين الوعي.‬
‫كلا، لقد أُصبت بصدمة صغيرة في رأسي فحسب.‬
‫إنه وحشي، إنه مرض ماكر جداً.‬
‫أخشى أنه في وضعك فإنك لن تعيشي‬ ‫أكثر من ثلاثة أسابيع.‬
‫ماذا؟ ليس أمامي سوى ثلاثة أسابيع؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫أو أربعة أسابيع على الأكثر، إنني آسف.‬
‫أنت آسف؟ بل أنا آسفة، لا يمكنني تقبل ذلك.‬
‫أعتقد أن عليك مقابلة "كاثرين لنز".‬
‫حسناً.‬
‫ذلك ما أريده. "كاثرين لنز"، حسناً.‬
‫- أهي اختصاصية أمراض الدماغ؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها المسؤولة عن تأمينك الصحي.‬
‫دعيني أوفر عليك بعض الوقت يا آنسة "بيرد".‬
‫لن ندفع تكلفة هذه العملية لك.‬
‫لماذا لن تدفعوا تكلفتها؟‬ ‫يجب تغطيتي طبقاً لتأميني الصحي.‬
‫إن كنت تشعرين أنك تتعرضين للظلم،‬ ‫فإليك إجراءات الاستئناف...‬
‫والتي من حقك بالكامل النضال من أجلها.‬
‫ماذا لو دفعت التكاليف بنفسي؟‬ ‫كم سيكلفني ذلك؟‬
‫تكلفة جراحة استئصال المتوسط الجمجمي...‬
‫هي حوالي 340 ألف دولار.‬
‫ذلك لا يشمل تكاليف التخدير.‬
‫وستحتاجين إليه.‬
‫تأكدي ثانيةً أنه لا يمكن تغطية تكاليفي.‬
‫أنتظر كثيراً ليحدث شيء هام...‬
‫ثم أكتشف أنني سأموت.‬
‫أردت حقاً أن أقابلك.‬
‫وكان ينبغي أن آكل ذلك.‬
‫كان ينبغي أن آكل كل هذه الأشياء.‬
‫خاصة هذا.‬ ‫لقد أتقنت ذلك للغاية، أعجب "داريوس" بشدة.‬
‫هكذا لن أذهب إلى "كارلوفي فاري" أبداً.‬
‫الطاهي "ديديي".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا أختي! كنت أستعد للاتصال بك للتو.‬
‫لقد قابلت رجلاً في ملهى‬ ‫وسوف يقدمني إلى بعض أصدقائه في "ناشفيل"...‬
‫وأريدك فقط أن ترعي الأطفال لثلاثة أيام.‬
‫ماذا ستفعلين في "ناشفيل"؟‬
‫أخيراً سأصبح مغنيةً غربيةً ريفية.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫"تانيا"، لا يوجد شيء اسمه مغنية‬ ‫ريفية سوداء.‬
‫إنني لا أطلب منك التعليق على شرعية أحلامي.‬
‫والآن أيمكنك... انتظري.‬ ‫"أنتون"، هلا تتوقف عن ذلك؟‬
‫- هذا الطفل سيقتل نفسه!‬ ‫- اسمعي، لهذا أتصل بك...‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫لماذا لا يمكنك رعاية الأطفال؟ ماذا...‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- ولكنني...‬
‫"أخبرتك أن تكف عن القفز.‬ ‫افعل ذلك ثانيةً وسترى ماذا سيحدث.‬
‫أتظن أنني أمزح؟"‬
‫"جورجيا"، أين كنت؟ كان "أديميان" يبحث عنك.‬
‫جيد، لأنني أبحث عنه أيضاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأتبع نصيحتك.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، أتذكرين حين قلت إن الحياة أقصر‬ ‫من أن أعيشها بهذه الطريقة؟‬
‫- إنني أقول الكثير من الأشياء.‬ ‫- أجل، ولكنك كنت على حق.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫"جورجيا"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألا تقرعين الباب؟‬
‫يُستحسن أن يكون لديك عذر‬ ‫لغيابك يا آنسة "بيرد".‬
‫لديّ عذر.‬
‫كما ترى يا سيد "أديميان"...‬
‫المعذرة، هل تمانع؟ هذا الأمر هام جداً.‬
‫- في الواقع، إنها مسألة حياة أو...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغلقه فحسب.‬
‫أجل.‬
‫إنكم تضعونني بوضع صعب‬ ‫مع أدوات تقشير البطاطس.‬
‫بيعوها وإلا سأنال منكم.‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك الهاتف ثمنه 400 دولار.‬
‫الآن أشعر بتحسن.‬
‫إنه ملك للشركة.‬
‫سيتم خصمه من راتبك.‬
‫خذه، خذه كله، مفهوم؟ الأمر يستحق ذلك.‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بك أو بي.‬
‫إنه يتعلق بالأعمال.‬
‫- إنه يتعلق بالشركة.‬ ‫- سيد "أديميان".‬
‫أريدك أن تسمعي هذا،‬ ‫هذا الرجل يعيش طبقا لمبادئه.‬
‫"(ماثيو كريغن)‬ ‫كتاب صوتي، شاب وعصري وثري"‬
‫القاعدة الأولى:‬ ‫الحياة ليست بمثابة مسابقة للشعبية...‬
‫وإنما هي مسابقة.‬
‫يا للأسف، إنهم لا يحبونني.‬
‫القاعدة الثانية: أمسكوا بالفاشل الخائف‬ ‫الذي بداخلكم...‬
‫وأوسعوه ضرباً!‬
‫القاعدة الثالثة: متى نكتفي؟‬ ‫إننا لا نكتفي أبداً.‬
‫لقد اكتفيت الآن يا سيد "أديميان"!‬
‫إنني أحاول التحدث إليك!‬
‫إنني أحاول أن أخبرك بما...‬
‫لماذا أضيع وقتي في التحدث إليك؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ إنني أستقيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني أستقيل.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- لماذا لا يمكنني؟‬
‫مبيعات الربع الرابع منخفضة للغاية‬ ‫في هذا المتجر...‬
‫وفي كل المتاجر أيضاً.‬
‫قسمك يدر أكثر الأرباح في هذا المكان.‬
‫إنني... لا يمكنني أن أفقدك.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫لم أردك أن تفعلي ما تفعلينه الآن.‬
‫إنك تبتزينني من أجل المال.‬
‫ويسعدني أن أدفعه، وليشهد الله على كلامي.‬
‫ليشهد الله على كلامك؟‬ ‫ليشهد الله على كلامك؟‬
‫حسناً، إنني مستعد أن أضيف لك‬ ‫50 سنتاً في الساعة!‬
‫75 سنتاً إضافية في الساعة، 74.‬
‫آنسة "بيرد"، دولار إضافي في الساعة،‬ ‫دولار ونصف.‬
‫"جورجيا"، هل انتهت مناوبتك؟‬
‫أجل، لقد انتهيت.‬
‫اسمعي، أشعر بالسوء لما حدث ذلك اليوم.‬
‫- وأردت تعويضك عن ذلك.‬ ‫- لم يكن الأمر ذنبك.‬
‫على أية حال...‬
‫لديّ تذكرتان لمباراة فريق "هورنتس".‬
‫موعد المباراة هو بعد أسبوعين...‬
‫ولكنني أعرف أنك امرأة مشغولة،‬ ‫لذا أردت أن أسألك في وقت باكر.‬
‫"شون"، أكثر ما أريد القيام به‬ ‫هو الذهاب إلى المباراة معك.‬
‫حقاً؟ ذلك رائع.‬
‫اسمعي، كنت أفكر أن نتناول العشاء‬ ‫في وقت باكر، ثم بعد المباراة...‬
‫لا يمكنني الذهاب يا "شون".‬
‫أعني، ليس أنني لا أريد الذهاب، إنني...‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن تذهبي إلى مكان آخر؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، "جورجيا"! "جورجيا"!‬
‫اسمعي.‬
‫لقد دفعت ثمن التذكرة بالفعل، لذا...‬
‫ربما تتغير مخططاتك؟‬
‫أيها الإخوة والأخوات...‬
‫"كنيسة التناغم المعمدانية"‬
‫يؤسفني أن أعلن أن...‬
‫السيناتور "دلنغز" لن يشرف جماعتنا‬ ‫بحضوره اليوم كما كان مُخططاً.‬
‫اضطر للقيام بأعمال ملحة‬ ‫في عاصمة دولتنا.‬
‫ولكنني أود أن آخذ لحظةً‬ ‫للصلاة من أجل السيناتور.‬
‫آمين!‬
‫إنه يعمل بجهد حاملاً مسؤولية سعادتنا.‬
‫وأطلب من المولى أن يرشده...‬
‫في أعماله الصالحة.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫- لماذا أنا يا ربي؟‬ ‫- "جورجيا"؟‬
‫لماذا أنا يا ربي؟ لماذا أنا يا ربي؟‬
‫- ربي العزيز! لماذا أنا يا ربي؟‬ ‫- بورك الرب.‬
‫كلا يا ربي!‬
‫كلا، كلا.‬
‫ربي! هيا يا ربي!‬
‫هيا يا ربي، لماذا؟‬
‫إنني لا أفهم!‬
‫"لقد اتبعت وصاياك يا ربي‬
‫لقد اتبعت وصاياك يا ربي‬
‫لماذا أنا بحق السماء؟‬
‫لم ألهو مع الرجال رغم أن أختي فعلت ذلك!‬
‫لماذا أنا بحق السماء يا ربي؟‬
‫لماذا أنا بحق السماء؟‬
‫لم أشتم رئيسي أو أيّ شيء كذلك!‬
‫لماذا أنا بحق السماء يا ربي؟‬
‫لماذا أنا بحق السماء؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هيا، فليخبرني أحد لماذا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا يا ربي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا، أرجوك؟ يجب أن أعرف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يجب أن أعرف يا ربي؟ لماذا أنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا يا ربي؟ لماذا؟ هيا‬
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟‬
‫"من: (نيو أورلينز)، (لويزيانا)‬ ‫إلى: (كارلوفي فاري)، جمهورية (التشيك)"‬
‫"فندق (غراندهوتيل باب)‬ ‫اختيار"‬
‫"جاري التنفيذ"‬
‫"تم تأكيد الحجز"‬
‫أأنت متأكدة أنك تريدين‬ ‫صرف حساب التقاعد؟ كله؟‬
‫أجل، وأيضاً السندات التي تركتها لي أمي.‬
‫أنا متأكد أن امرأةً منضبطةً مثلك...‬
‫لديها هدف مفيد جداً للمال.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫سوف أنفقه كله بدون تفكير.‬
‫أيها السيدات والسادة، نريد أن نشكركم...‬
‫على الطيران معنا يوم عيد الميلاد.‬
‫سوف نجعل رحلتكم مريحةً بقدر الإمكان.‬
‫أيتها المضيفة...‬
‫هذه المرأة التي خلفي تسبب لي المشاكل.‬
‫حسناً، بالتأكيد يا سيدي.‬
‫سيدتي، أتمانعين خفض ركبتيك...‬
‫لكي يتمكن الرجل الذي أمامك من إرجاع مقعده؟‬
‫في الواقع، أمانع ذلك بشدة.‬
‫هل سيكون عليّ طلب الشرطي الجوي يا سيدتي؟‬
‫الناس ينادونني بسيدتي كثيراً مؤخراً...‬
‫وأنا بالكاد أتقدمك سناً.‬
‫هل يناديك الناس بسيدتي؟‬
‫كلا... كلا، لا يفعلون ذلك.‬
‫هل توجد مشكلة هنا؟‬
‫أجل، أجل، توجد مشكلة.‬
‫سأخبرك ما هي المشكلة.‬
‫شركة الطيران الطماعة وضعت كل المقاعد‬ ‫على مقربة من بعضها البعض...‬
‫فقط لتتمكن من كسب المزيد من المال.‬
‫- ذلك منطقي.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً؟ والآن، لن أطير حتى "براغ"...‬
‫مع رجل غريب يجلس في حجري.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف أن ذلك صحيح.‬
‫إنه رجل ضخم، إنه رجل كبير الحجم الذي هناك.‬ ‫لا أستطيع... انظر إليه.‬
‫لو كنت اخترت الطيران بالدرجة الأولى...‬
‫سيدتي؟ مرحباً.‬
‫لو كنت اخترت الطيران بالدرجة الأولى‬ ‫بدلاً من الدرجة الاقتصادية...‬
‫لكانت لديك مساحة كبيرة في مقاعدنا المريحة؟‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كم ثمن المقعد المريح اللعين؟‬
‫- رائع!‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نحن نوافقك.‬
‫من أجل عملائنا للدرجة الأولى‬ ‫الذين يطيرون معنا أثناء العطلة...‬
‫فكرنا أن نجهز شيئاً مميزاً.‬
‫شكراً. انتظري، لا تذهبي، اتركي هذه هنا.‬
‫"الخطوط الجوية التشيكية"‬
‫"(كارلوفي فاري)"‬
‫انظروا إلى صف سيارات الأجرة.‬
‫هذا الأمر سيستغرق طويلاً.‬
‫"طائرة عامودية"‬
‫ذلك هو، ذلك هو فندق "باب"،‬ ‫ذلك هو الفندق الذي سأذهب إليه.‬
‫"غراندهوتيل باب"‬
‫من يكون هذا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لست متأكداً يا عضو الكونغرس.‬
‫من يكون هذا؟‬
‫كل ما أعرفه أيها السيناتور‬ ‫هو أن آخر شخص وصل بمروحية...‬
‫كان "إلتون جون"، السير "إلتون جون".‬
‫رائع.‬
‫مرحباً، أهلاً بك!‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫- هل جئت إلى هنا للاستشفاء؟‬ ‫- أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنني أعاني من آثار الكحول وآثار السفر،‬ ‫وإنني أحتضر.‬
‫- ولكن عدا عن ذلك فإنني بخير، شكراً.‬ ‫- رائع.‬
‫هل أنت من "لويزيانا"؟‬
‫السيناتور "دلنغز" التابع لكم‬ ‫موجود هنا الآن للتزلج.‬
‫- السيناتور "دلنغز" موجود هنا للتزلج؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك يفسر عدم قدرته‬ ‫على حضور اجتماعنا يوم الأحد.‬
‫- تفضلي، سألاقيك عند مكتب الاستقبال.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنا كنت أفكر أنني لن ألائم المكان.‬
‫- المعذرة، أنا "جورجيا بيرد".‬ ‫- السيدة "بيرد"؟‬
‫مرحباً بك في فندق "غراندهوتيل بوب".‬
‫هيا، هل تلفظون الاسم هكذا حقاً؟‬
‫- "بوب".‬ ‫- "بوب".‬
‫آسفة يا آنسة "بيرد"،‬ ‫ولكن غرفتك ليست جاهزة بعد.‬
‫لم نكن نتوقع قدومك قبل ساعتين.‬
‫وأنا لم أكن أتوقع أن أستقل مروحية.‬
‫ولكن وقتي أصبح ثمينا مؤخراً.‬
‫أليس لديكم شيء الآن؟‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫ألا يجعلك السقف تريدين البكاء من جماله؟‬
‫لم ألاحظ ذلك من قبل يا سيدتي.‬
‫لدينا فقط الجناح الرئاسي.‬
‫ثمنه ثلاثة آلاف يورو في الليلة.‬
‫أي ما يقارب 4 آلاف دولار في الليلة.‬
‫هل يبدو أنني اندهشت؟‬
‫سيدة "بيرد"، مرحباً بك.‬
‫أعرف أنك ستجدين‬ ‫جناحنا الرئاسي مريحاً للغاية.‬
‫- سيد "كريغن"، هلا توقع على كتابي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "ماثيو كريغن".‬ ‫- أتعرفين السيد "كريغن"؟‬
‫يشرفنا أنه يأتي إلى فندقنا‬ ‫كل عام في هذا الوقت.‬
‫- إنك تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ليس أنت بل هو.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل كتبته بطريقة صحيحة؟‬
‫لتصبح شاباً وعصرياً وثرياً، اتفقنا؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- سيد "كريغن" يا سيدي.‬
‫- أتمنى أن كل شيء على ما يرام.‬ ‫- كل شيء رائع، "أرتورو".‬
‫- وهل ستنضم إلينا السيدة "كريغن"؟‬ ‫- ليس في هذه الرحلة يا "أرتورو".‬
‫جئت من أجل العمل فقط.‬
‫كالمعتاد، لو أردت أيّ شيء،‬ ‫مهما كان صغيراً، أخبرني.‬
‫- لن أخبرك، ولكن هي ستفعل ذلك.‬ ‫- إن احتجت إليك سأستدعيك.‬
‫رائع.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫لا تقلقي. اسمعي، أعيدي التأكد من كل شيء...‬
‫وراقبي عضو الكونغرس والسيناتور عن كثب.‬
‫تملقي إليهما وأثيري إعجابهما، مهماً تطلب‬ ‫الأمر. يجب أن تتم هذه الصفقة.‬
‫سيدة "بيرد"، سيقودك "فيليبي" إلى جناحك.‬
‫حسناً.‬
‫"ماثيو"، آنسة "برنز".‬
‫لقد ذهب السيناتور للتزلج ثانيةً،‬ ‫لنذهب ونحتسي مشروباً.‬
‫اذهبي إلى الأعلى وارتدي بعض الحرير.‬
‫يا عضو الكونغرس!‬
‫إن كان الأمر سيريحك،‬ ‫فإنه سيواجه ربعاً رابعاً سيئا للغاية.‬
‫من تلك؟‬
‫إنها الآنسة "بيرد"،.‬ ‫إنها ثرية جداً من "لويزيانا".‬
‫كان يُفترض أن تعقد مع السيناتور "دلنغز"...‬
‫اجتماعاً هاماً جداً.‬
‫انتظر، دعني أعطيك شيئاً من أجل متاعبك.‬
‫لم أفهم هذه النقود بعد.‬
‫هل أعطيتك بقشيشاً كبيراً للتو؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫الآن أصبح معقولاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً!‬
‫في أيّ عالم كنت أعيش؟‬
‫اجعليني دولية.‬
‫يمكننا أن نحاول.‬
‫أعطوني نقودي.‬
‫لا يمكنني ارتداء هذا.‬
‫أجل، هكذا أفضل.‬
‫أتعتقدان أن أحداً سيدعوني‬ ‫بسيدتي بهذه الملابس؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- طاولة لشخص واحد من فضلك.‬ ‫- أجل يا آنستي.‬
‫تفضلي.‬
‫أيمكنني أن آخذ شالك الـ"باشمينا"؟‬
‫أهذا هو اسم هذا الشيء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫من تكون بحق الله؟‬
‫- آنستي.‬ ‫- شكراً.‬
‫الطاهي "ديديي".‬
‫اسمها "جورجيا بيرد".‬
‫إنها ثرية للغاية‬ ‫وهي صديقة قديمة لـ"دلنغز" من "لويزيانا".‬
‫إنني...‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫مياه بدون غازات وبدون ثلج.‬
‫- من فضلك، قدم للجميع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ماثيو"، ما هي احتمالات‬ ‫مقابلتنا للطاهي "ديديي"؟‬
‫"مارغريت" لديها بعض كتبه،‬ ‫وهي من أكبر معجبيه.‬
‫حقاً؟ "أرتورو"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تأكد من أن يأتي "ديديي" لإلقاء التحية‬ ‫على هذه الطاولة.‬
‫واطرد ذلك الرجل.‬
‫من الأطباق الخاصة بالمطعم‬ ‫لدينا الفاصولياء البيضاء باللحم.‬
‫ولدينا أرز "بارولو" مع نبات الكمأة.‬
‫والـ"روجي" بالليمون والزبد الأبيض‬ ‫مع الطفرات.‬
‫والسمان المشوي المحشو بالخبز.‬
‫وساق اللحم الضأن المدمسة‬ ‫بنكهة البرتقال الأحمر.‬
‫نكهة البرتقال الأحمر.‬
‫كل ذلك يبدو شهياً.‬
‫هل سيطهو نفس الصحون الخاصة ليلة غد؟‬
‫كلا، الطاهي "ديديي"‬ ‫لا يكرر قائمة الطعام أبداً.‬
‫إذن أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن أجربها كلها الليلة.‬
‫كلها؟ كل شيء؟‬
‫كلها يا عزيزي! وبسرعة.‬
‫أتظنون أن بإمكانه طهي الأرز بدون الألبان؟‬
‫أعتقد أنني سآخذ الـ"روجي" بالليمون‬ ‫بدون البطاطس...‬
‫وبالنبيذ الأبيض وبدون زبد.‬
‫طلب "كريغن" أيها الطاهي.‬
‫"كريغن"‬
‫بدون زبد وبدون قشدة وبدون قمح‬ ‫وبدون ألبان وبدون دسم!‬
‫اللعنة! لماذا يزعجون أنفسهم بالأكل؟‬
‫في المرة القادمة، اغرس هذه في عنقي!‬
‫كم عدد الأشخاص في هذه الطاولة؟‬
‫شخص واحد.‬
‫شخص واحد؟ من هو هذا الشخص؟‬
‫لا أدري.‬
‫وبدون بدائل؟‬
‫تعجبني هذه المرأة.‬
‫أهي امرأة؟‬
‫أريد طلب السمان...‬
‫والضأن والأرز...‬
‫والكركند ومرق اللحم والخضر والـ"روجي"...‬
‫وصحن الفاصولياء البيضاء.‬
‫سأطهو الطعام بنفسي.‬
‫إنها تجمعهم جميعاً حولها.‬
‫إنها بالتأكيد لا تنتبه‬ ‫إلى مستوى الكولسترول.‬
‫ليت بإمكاني جذب الانتباه هكذا.‬
‫أهذا اللحم الضأن؟‬
‫- آنستي.‬ ‫- انظروا إلى ذلك!‬
‫إنه يبدو شهياً جداً! كل شيء يبدو شهياً.‬
‫وجبة سعيدة.‬
‫آمين.‬
‫كنت أفكر أن نعلم "بوب" بالتطورات‬ ‫غدا وقت الغداء.‬
‫أجل يا "ماثيو"، أود معرفة المزيد‬ ‫عن اندماج الشركتين.‬
‫ها هو ذا!‬
‫ما رأيك في كل شيء يا آنستي؟‬
‫- "أرتورو".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أعتقد أنه سيأتي.‬
‫أنا متأكد أنه سيأتي في الحال يا سيدي.‬
‫- سأكون فوق الجبل.‬ ‫- حسناً، هل ستنضم إلينا "مارغريت"؟‬
‫لأننا نحتاج وقتاً للتحدث في الأعمال.‬
‫حسناً، في أية ساعة؟‬
‫ذلك يعتمد على جدول مواعيد "كريغن".‬
‫تعرف، في موطني...‬
‫نشوي السمان مع السجق المتبل.‬
‫أعتقد أنه سيعجبك للغاية.‬
‫وقل إنني مجنونة لكن...‬
‫هل أشعر بمذاق شحم معدة الخنزير؟‬
‫ماذا؟‬
‫معدة الخنزير؟‬
‫حاسة تذوقك حساسة جداً.‬
‫نصف من الزبد النقي ونصف من شحم الخنزير.‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- كلا؟ ولكن لا تخبري أحداً.‬
‫تعرفين رأي بعض الناس في شحم الخنزير.‬
‫أجل.‬
‫إنهم لا يحبون الخنزير...‬
‫أيها الطاهي "ديديي"، إنك مجنون!‬
‫"ماثيو"، يبدو أنك تعرف الجميع، من هي؟‬
‫كنت سأطرح السؤال نفسه على السيناتور.‬
‫- إنني لا أعرفها.‬ ‫- حقاً؟ أأنت متأكد من ذلك؟‬
‫لمعلوماتك، إنني لا أعرف كل السود.‬
‫يبدو أنها تعرفك من "نيو أورلينز".‬
‫حقاً؟ ربما كان ذلك في العام الماضي‬ ‫في مؤتمر "المقاولون المتنوعون".‬
‫أياً كانت، أود حقاً أن أراها تطلب عشرة‬ ‫صحون...‬
‫ثمن كل منها عشرة آلاف دولار‬ ‫في حفلة جمع أموال.‬
‫لماذا يا "بوب"؟ ألم أساهم بما يكفي؟‬
‫كلا، "ماثيو"،‬ ‫لم أقصد الأمر بتلك الطريقة.‬
‫لقد كنت كريماً جداً ونحن نقدر لك ذلك.‬
‫دكتور "غوبتا".‬
‫سيدي، إن كان هذا سؤالاً طبياً‬ ‫فإنني ما زلت في فترة راحتي...‬
‫لمدة دقيقتين ونصف الدقيقة بعد.‬
‫في الواقع، بعد إذنك، الأمر لا يتعلق بي.‬
‫إنه بشأن "جورجيا بيرد"،‬ ‫أتذكر السيدة التي صدمت رأسها؟‬
‫سيدي، لماذا تظن أنني أحاول بشدة أن أسترخي؟‬
‫إنها تتصرف بطريقة غريبة مؤخراً.‬
‫لقد رحلت واستقالت من عملها، ولم يرها أحد.‬
‫وكنت أتساءل إن كنت قلت شيئاً أغضبها؟‬
‫- أو إن كنت تعرف شيئاً...‬ ‫- إنني آسف.‬
‫سرية المرضى تمنعني من التعليق،‬ ‫إنني آسف جداً...‬
‫- سوف تخبرني!‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أخبرني!‬
‫"جورجيا بيرد" ستموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقريباً جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫كلا، هذا مستحيل.‬
‫لقد انتهت استراحتي،‬ ‫يمكننا التحدث عن الأمر. هيا، أنزلني.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫سأفعل الأمر برقة.‬
‫حسناً.‬
‫والأجراس ستتخلص من الطاقة السلبية.‬
‫انتظرا، يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫يقولون إن هذه المياه لديها قدرات علاجية...‬
‫وتدعك تعيشين حتى سن المائة عام.‬
‫أجل، أتمنى إذن أن تعمل سريعاً.‬
‫"كلارينس دلنغز"،‬ ‫السيناتور "كلارينس دلنغز".‬
‫- إنني أعرف من أنت.‬ ‫- إذن قد التقينا.‬
‫مؤتمر "المقاولين المتنوعين"؟‬
‫- كلا، أخشى أن ذلك خطأ.‬ ‫- في "واشنطن"؟‬
‫إنهما يعرفان بعضهما البعض بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫الكنيسة؟‬
‫- لكني لم أذهب إلى الكنيسة الأحد الماضي.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫تعرف، لقد تسببت في خيبة آمال‬ ‫الكثير من حضور الكنيسة أيها السيناتور.‬
‫أشخاص صوتوا من أجلك.‬
‫أتمنى أن تبعثي لهم بندمي الشديد.‬
‫لا أريد أية علاقة بندمك.‬
‫لديّ ما يكفيني من الندم.‬
‫لديّ حدس تجاه تلك المرأة،‬ ‫إنها تسبب المتاعب.‬
‫تعرف يا "ماثيو"، من الذي قال:‬
‫"الشدة هي الحجر لشحذ نصلي؟"‬
‫أنا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫السيدة "بيرد"؟‬ ‫لم يتم تقديمنا إلى بعضنا البعض.‬
‫- اسمي...‬ ‫- لا داعي.‬
‫الكل يعرف "ماثيو كريغن".‬
‫الرجل الذي لا يكتفي أبداً.‬
‫أعني، من هي؟‬
‫كيف أعرف أنها ليست ضمن...‬
‫مجموعة لحماية المستهلكين أو ما شابه؟‬
‫لا يوجد قانون...‬
‫يمنع التواجد في نفس الفندق‬ ‫مع عضو كونغرس وسيناتور.‬
‫بل في الواقع يوجد قانون،‬ ‫إن كنت أنا أدفع التكاليف.‬
‫أعضاء تلك المجموعات لا يقيمون‬ ‫في أجنحة فاخرة في الفنادق، حسناً؟‬
‫لذا ما رأيك أن ننسى موضوع...‬
‫بناء إمبراطورية البيع بالتجزئة...‬
‫ولنستحم قليلاً؟ حسناً؟‬
‫سأواجه الكثير من المتاعب.‬
‫سأخسر 500 مليون دولار‬ ‫لو لم يتم اندماج الشركات.‬
‫ابقي على يقظة وتذكري سبب وجودنا هنا.‬
‫أأنت بخير يا سيدة "بيرد"؟‬
‫أجل، أنا فقط... إنني أحب هذه الملاءات.‬
‫إنني أحبها للغاية، وكنت فقط أجربها.‬
‫أنا "غونتر"، الخادمة الخصوصية‬ ‫في هذا الطابق.‬
‫إذن أنت من رتبت ملابسي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا آنسة "غونتر"،‬ ‫ما الذي تفعلينه للمتعة هنا؟‬
‫ما الذي أفعله للمتعة يا سيدتي؟‬
‫إنني ألمع أحذية النزلاء‬ ‫إن تركوها في الردهة.‬
‫إن كان ذلك كل ما تريدينه.‬
‫كلا، في الواقع،‬ ‫ذلك ليس كل شيء يا آنسة "غونتر".‬
‫أريد أن أتلقى أحد دروس التزلج على الثلج.‬
‫- حسناً، أهذا كل شيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، ليس كل شيء.‬
‫أريد المزيد من خدمات المنتجع الصحي.‬ ‫ربما مثلاً...‬
‫ربما التغليف المعوم بالطحالب‬ ‫والتدليك برد الأفعال.‬
‫ألا تريدين علاجاً لمنع التقدم في السن؟‬
‫- كلا، لا يقلقني التقدم في السن.‬ ‫- إذن أهذا كل شيء؟‬
‫أجل! علاج غسل القولون.‬
‫إنه هديتي لك، وكأنها تعبر عن رغبتي‬ ‫في أن نكون صديقتين.‬
‫فكري في أثناء إجراء ذلك!‬
‫كنت أنتظر طوال حياتي لأقوم بشيء كهذا.‬
‫- حسناً إذن، هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- انحني إلى الأمام فحسب، إلى الأمام.‬ ‫- أنحني إلى الأمام.‬
‫الساق اليسرى، هكذا! وانطلقي!‬
‫انطلقي، هكذا! انطلقي! أجل!‬ ‫لقد فعلت ذلك! إلى الأمام! الاتزان!‬
‫أجل! هكذا، انحني...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا بأس، هيا بنا.‬
‫- نعم، لنستدر.‬ ‫- رباه.‬
‫- أتشعرين بالإيقاع؟‬ ‫- أشعر بالإيقاع.‬
‫- أجل، أشعر بالإيقاع.‬ ‫- ذلك جيد.‬
‫- هكذا، حسناً، هل أتقنت الأمر؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫انطلقي إذن! انحني إلى الأمام وانطلقي!‬
‫انحني إلى الأمام، انحني إلى الأمام.‬
‫- أنحني إلى الأمام.‬ ‫- أجل، هكذا، ذلك رائع.‬
‫- رباه.‬ ‫- ذلك رائع. كلا، كلا.‬
‫هدئي السرعة قليلاً. كلا، هدئي السرعة!‬
‫أديري اللوح إلى اليسار! هدئي السرعة!‬
‫توقفي!‬
‫المعذرة! انتبهوا! ابتعدوا‬ ‫عن طريقي! انتبهوا!‬
‫ماذا؟‬
‫المنحدر شديد هنا يا "ماثيو".‬
‫"ماثيو"، هذا الطريق يُستخدم في المسابقات.‬
‫أجل، إنك تبدو بخير.‬
‫- انظرا إليها تنطلق!‬ ‫- "ماثيو"؟‬
‫"ماثيو"!‬
‫- أتستمتعين بوقتك؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫أرجوك ألا تفعلي ذلك.‬
‫ألا تؤمنين بالانعطاف؟‬
‫بل أؤمن به، ولكنني لا أعرف كيف...‬
‫أمسك بي، أمسك بي من فضلك!‬
‫- أرجوك اتركي زلاجتي.‬ ‫- حسناً، أعتقد أنني أتقنت الأمر.‬
‫اتركني.‬
‫آسفة.‬
‫إنني بخير! إنني بخير!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫لا أحد يجعلني أسقط على وجهي! اللعنة!‬
‫انتبه إلى كلامك!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ أتحاولين قتلي؟‬
‫انتبه!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫يجب أن يبعدوك عن هذا الجبل! إنك...‬
‫أنت... إن تزلجت هكذا...‬
‫فقد تواجهين المحاكمة للسنتين القادمتين!‬
‫ذلك يناسبني يا عزيزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫وسنتركك الآن...‬
‫- لكي تسترخي وتتأملي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لماذا يا ربي؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي بي؟‬
‫لديك تشنج كبير في عنقك.‬
‫عملك يتطلب أن تضعي رأسك في وضع غريب.‬
‫معذرة؟ هل تشيرين إلى أنني...‬
‫ربما تمسكين بالهاتف على رقبتك كثيراً.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ لماذا لا تخرسين...‬
‫وتقومين بعملك، مفهوم؟‬
‫إنك مدلكة ولست مقدمة لنصائح الحياة.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت، أنت!‬
‫لا تعجبني طريقة حديثك إلى تلك المرأة.‬
‫آسفة إن كنت أزعجتك يا سيدة "بيرد"،‬ ‫ولكنها كانت تؤذيني.‬
‫لا يهمني، لا يمكنك التحدث‬ ‫إلى العاملين هكذا.‬
‫والآن، المشكلة ظاهرة بوضوح.‬
‫لديك تشنجات في عنقك‬ ‫لأنك تقدمين الجنس الشفهي للسيد "كريغن".‬
‫وهو رجل متزوج.‬
‫على الأقل هذه السيدة المسكينة تحاول علاجك.‬
‫لا تفجري غضبك في "بريغيتا".‬
‫شكراً.‬
‫على أية حال، استمتعي بالتدليك.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- وداعا.‬
‫هل من الواضح أنني أعاشره؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لا تتحدث إليّ‬ ‫أيّ من السيدات الأخريات في الشركة.‬
‫إنني منبوذة بسبب هذا.‬
‫وليس لديّ أحد في حياتي‬ ‫أتحدث إليه عن هذه الأمور.‬
‫لا أحفل كثيراً لرأي الناس.‬
‫والآن هيا أيتها الفتاة،‬ ‫المفروض أننا نتأمل.‬
‫إنني في الشركة منذ ست سنوات.‬
‫وقد عملت بجهد.‬
‫إنك لا تفهمين،‬ ‫إنني أكره العمل في البيع بالتجزئة.‬
‫صدقيني يا عزيزتي، إنني أفهم.‬
‫أنا عملت في البيع بالتجزئة عشر سنوات.‬
‫إنني أفهم هذا الأمر برمته.‬
‫كانت أختي تواعد رجلاً متزوجاً.‬
‫"ماثيو" سيترك زوجته.‬
‫الوقت سيئ بالنسبة لها الآن،‬ ‫ولكنه سيترك زوجته.‬
‫بالله عليك يا عزيزتي،‬ ‫أعرف أنك تتمسكين ببعض الأمل، لكن...‬
‫بالله عليك،‬ ‫إنهم ليسوا أشراراً أبداً وإنما هم طماعون.‬
‫يريدون القليل من هذا والقليل من ذاك...‬
‫ولن يتركوا زوجاتهم.‬
‫أجل، يجب أن تتركيه فحسب.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫إن تركته سيكون عليّ أن أترك عملي.‬
‫ماذا سأعمل؟ لم أنه دراستي.‬
‫إذن عودي إلى الدراسة.‬
‫ها قد حللنا الأمر.‬
‫لنحل مشكلة كبيرة، مثل مجاعات العالم.‬
‫هل عرفت على الأقل ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها تستمتع بوقتها فحسب، على عكسنا.‬
‫كيف يمكنني الاستمتاع بنفسي؟‬
‫فجأة أخبرني "دلنغز" أن لجنته...‬
‫لديها تحفظات على مكتسباتي.‬
‫"ماثيو"، ما علاقة ذلك بـ"جورجيا"؟‬
‫هل أصبحت تنادينها "جورجيا" الآن؟‬ ‫إذن لماذا لا تخبرينني؟‬
‫لا أدري يا "ماثيو"،‬ ‫كانت تعمل في البيع بالتجزئة.‬
‫هل ذكرت لك أنها أخبرتني...‬
‫أنك ستمر بربع رابع سيئ للغاية؟‬
‫كيف لها أن تعرف عن ربعي الرابع؟‬
‫أنا بالكاد أعرف عن ربعي الرابع.‬
‫ربما هي مديرة في "وول مارت".‬
‫أعني، لن يريد المنافسون أن يروك...‬
‫تضخم إمبراطوريتك للبيع بالتجزئة‬ ‫ثلاثة أضعاف، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين شيئاً؟ ذلك هو الأمر!‬
‫إنها هنا للتفريق بيني وبين أولئك الرجال.‬
‫لو لم يساندوني فسيُرفض طلبي.‬
‫ذلك ما سيحدث، أترين؟‬ ‫يجب أن أسترخي، ذلك ما يجب أن أفعله.‬
‫رباه، ضغط دمي هو...‬
‫أتعرفين؟ أحتاج إلى فعل شيء للاسترخاء.‬
‫- تعالي إلى هنا...‬ ‫- خذ حماما باردا يا "ماثيو".‬
‫ماذا؟‬
‫"جورجيا"؟‬
‫- هل رأيتم "جورجيا"؟‬ ‫- لم أرها منذ فترة.‬
‫كلا.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تراقب المكان لسرقته؟‬
‫- أين "جورجيا"؟‬ ‫- إنك ذلك الرجل.‬
‫إنك رجل الاحتمالات، الرجل الذي في الكتاب.‬
‫ماذا؟ أيّ كتاب؟ عم تتحدث؟‬
‫- أين "جورجيا"؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر.‬
‫انظر، وجدت هذا في القمامة.‬
‫هذه صورتي عندما كنت أفضل عامل في الشهر.‬
‫- هل قالت شيئاً عني؟‬ ‫- كلا.‬
‫لماذا؟ إنها تعجبك، أليس كذلك؟‬
‫اهدأ يا صديقي، هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫إلى مكان فيه مياه معالجة أو ما شابه.‬
‫اسمع، من المهم جداً لي أن تتذكر،‬ ‫حسناً أيها الصغير؟‬
‫ربما ذلك موجود هنا في مكان ما.‬
‫أعرف أنها أخبرتني قبل رحيلها.‬
‫أعتقد أن هذا هو.‬ ‫"كالاماري فاري" هو الاسم على ما أظن.‬
‫- "كارلوفي فاري"؟‬ ‫- أجل، "كارلوفي فاري"، ذلك هو!‬
‫- مساء الخير يا "جورجيا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك الليلة؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫لماذا لا تنضمين إلينا؟‬
‫لدينا الكثير من الأماكن في طاولتنا،‬ ‫أليس كذلك يا "ماثيو"؟‬
‫- بالتأكيد، أجل، لم لا؟‬ ‫- كلا، أرجوك. أرجوك انضمي إلينا.‬
‫- تعالي، لقد اتخذنا القرار.‬ ‫- مساء الخير يا سيدة "بيرد".‬
‫لقد حجز الطاهي "ديديي" طاولةً خاصةً لك،‬ ‫إن وددت المجيء معي.‬
‫شكراً، ولكن لماذا لا تنضمون إليّ أنتم؟‬ ‫يبدو أن لديّ طاولة خاصة.‬
‫- شكراً جزيلاً على استضافتنا.‬ ‫- شكراً، شكراً.‬
‫تبدين في غاية الجمال.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حقاً تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحضر مقعدا يا "ماثيو".‬
‫يسعدني أنك انضممت إلينا يا "ماثيو".‬
‫أيمكنكما أن... أفسحا مكانا لي.‬
‫إنه...‬
‫مرحباً.‬ ‫شكراً جزيلاً لك أيها الطاهي "ديديي".‬
‫كلا، إنك ضيفتي المفضلة...‬
‫وقد جهزت لك قائمة طعام مميزة الليلة.‬
‫ولكنني لن أضع أية بدائل.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنأخذ قائمتك الخاصة كما تصنعها بالضبط.‬
‫بدون بدائل؟‬
‫بدون بدائل.‬
‫كان ذلك شهياً.‬
‫- يا إلهي، لقد جرحت نفسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن يا "جورجيا"، أخبرتني السيدة "برنز"‬ ‫أنك تعملين في البيع بالتجزئة.‬
‫كنت كذلك في الماضي.‬
‫واضح أنك أبليت بلاءً حسناً.‬
‫في الواقع، جمعت فقط الكثير‬ ‫من قسائم التخفيض.‬
‫وبقسائم فإنك تقصدين السندات؟‬
‫كلا، لقد بعت كل سنداتي.‬
‫بعت كل سنداتك؟‬
‫سيدة "بيرد"، بصفتي رئيس لجنة التجارة...‬
‫فإنني دائماً أهتم‬ ‫بكيفية قيام الأذكياء أمثالك...‬
‫بالعمل في السوق.‬
‫أتظنين أن الأسعار سترتفع أم أنك كنت...‬
‫متشائمة بشأن المستقبل؟‬
‫- حسناً يا عضو الكونغرس...‬ ‫- "بوب" من فضلك، "بوب".‬
‫حسناً يا "بوب"، أعتقد أن التفكير‬ ‫في المستقبل يبعث على الاكتئاب.‬
‫بالله عليك يا "جورجيا".‬
‫آنسة "بيرد"، ماذا ستفعلين غدا؟‬ ‫أود متابعة هذا...‬
‫انتظروا، انتظروا.‬
‫لقد رتبت لذهاب مجموعتنا غدا إلى "موجر".‬
‫"موجر"؟ ما ذلك؟‬
‫"موجر"! مصنع الزجاج، كلنا، إنها جولة خاصة.‬
‫ذلك ما سنفعله غدا.‬
‫ردا على سؤالك،‬ ‫سأذهب للقفز من على المباني يا "بوب".‬
‫حقاً؟ القفز من على المباني؟‬ ‫إنك تمزحين؟ لماذا؟‬
‫سمعت أنها تجربة تشعر بالتحرر.‬
‫على الأقل ذلك ما قيل في الكتيب.‬
‫ذلك مدهش. هيا يا "ماثيو"،‬ ‫لماذا لا نذهب جميعاً للمشاهدة؟‬
‫يبدو الأمر ممتعاً! لنفعل ذلك.‬
‫تلك فكرة رائعة، أفضل من مصنع زجاج.‬
‫حسناً، ولكنني لن أذهب للمشاهدة فقط.‬
‫- إذن، لأن هذا سد وليس مبنى مستقيماً...‬ ‫- أجل.‬
‫إذا لم تفعلا الأمر بشكل صحيح،‬ ‫ستركبان التيار...‬
‫وسيصدمكما بجانب السد.‬
‫ونحن لا نريد ذلك، اتفقنا؟‬
‫- إذن، أأنتما مستعدان؟‬ ‫- أجل، أنا مستعدة.‬
‫- عليك بهم يا "ماثيو"!‬ ‫- هيا!‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، سنفعل هذا الآن.‬
‫لا أعرف ما الذي قد يدفع المرء‬ ‫للقيام بأمر كهذا.‬
‫إنني أحاول أن أتفادى رياضات القفز.‬
‫"ماثيو" يفعل ذلك فقط لأن "جورجيا" تفعله.‬
‫إنه أكثر شخص تنافسي في العالم.‬
‫وقد يكون وجد مثيلته في "جورجيا".‬
‫كاميرة الفيديو!‬
‫الكاميرة، "بوب"،‬ ‫هل شغلت الكاميرة؟‬
‫- إننا نصور! هيا!‬ ‫- حسناً!‬
‫سوف... ها نحن ذا، إنه يعبر السياج.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫حسناً، انظرا.‬
‫لقد أخبرتكما من قبل...‬
‫أننا فقدنا بعض الناس أثناء القيام بهذا.‬
‫- أتقصد أن هناك من مات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تباً.‬ ‫- من سيبدأ أولاً؟‬
‫السيدات أولاً.‬
‫السيدات أولاً، حسناً.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫- ثلاثة...‬ ‫- انتظر!‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد،‬
‫انطلقي!‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق!‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫أجل، أعتقد أن هناك مشكلة يا "كلاوس".‬ ‫إنني أعرف بعض الأشياء عن القفز من المباني.‬
‫وأعرف أن المظلة يجب أن تكون موصلة بالحبال،‬ ‫وهي ليست كذلك.‬
‫ولهذا يموت الناس،‬ ‫لا عجب في أنك فقدت بعض الناس.‬
‫ها أنا قادمة، شاهدوا الآن!‬
‫عليّ أن أتمسك!‬
‫لا يمكنني القفز!‬
‫المظلة ليست مُوصلة بالحبال!‬
‫- مشاكل ميكانيكية!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا أعرف لماذا يحدث هذا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرس يا "كلاوس"!‬
‫رباه.‬
‫- ذلك...‬ ‫- مخيب للآمال.‬
‫هي قفزت و"كريغن" لم يفعل.‬
‫واجه مشاكل ميكانيكية.‬
‫أخبرتني عاملة الغسيل...‬
‫أنه تبول في سرواله.‬
‫إن كانت قادرةً على القيام بذلك...‬
‫فربما أجربه أنا يوماً ما.‬
‫حقاً؟‬
‫قلت ربما.‬
‫إنها أروع من أتى إلى هذا الفندق. أجل.‬
‫إنها تعيش حياة المخاطر.‬
‫تقول ما تريد وتفعل ما تريد.‬
‫إنها وجودية حقاً.‬
‫إنكم تجعلون منها بطلة بسبب البقشيش الزائد.‬
‫أؤكد لكم أنها مزيفة.‬
‫انظري إلى تأثير الطعام الألماني على قلبك‬ ‫يا آنسة "غونتر".‬
‫- سيد "كريغن".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أسدي لي صنيعا. "جورجيا بيرد"...‬
‫اعرفي من أين هي وما تعمله.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- بالطبع يا سيد "كريغن".‬
‫سيأتي الأمير "دومينيك" الليلة،‬ ‫وقد أصر على أكل لحم الغزال المشوي.‬
‫أمير؟ أمير حقيقي؟‬
‫لديهم عشاء خيري في البلدة...‬
‫حيث يشعر الجميع بالسخاء.‬
‫أؤكد لك أن كل هؤلاء الناس متماثلون.‬
‫أجل، أؤكد لك أنهم متماثلون.‬
‫الناس ليسوا سيئين كما تظن.‬
‫كلا، أنت مخطئة يا "جورجيا"،‬ ‫إنك مخطئة، إنهم كذلك.‬
‫مثل "كريغن" الذي في الفندق‬ ‫والذي يبحث عن الحياة الأبدية...‬
‫من خلال ملعقة من زيت الزيتون النقي.‬
‫تعرفين...‬
‫أنا وأنت نعرف سر الحياة.‬
‫وما هو؟‬
‫سر الحياة هو الزبد.‬
‫الزبد؟ لا تخبر أحداً.‬
‫- الزبد؟‬ ‫- الزبد، أجل!‬
‫ثلاثة صناديق من جراد البحر.‬
‫إلى الفندق.‬
‫"جراند هوتيل باب"‬
‫- "جورجيا"، ها أنت ذا.‬ ‫- شعرنا بالقلق من أن تكوني قد رحلت.‬
‫- كلا، ليس بعد.‬ ‫- هل ستنضمين إلينا في عرض "سموكي"؟‬
‫- رتب "كريغن" لكل شيء.‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫أشعر بالإرهاق قليلاً بسبب الطعام الدسم.‬
‫هيا يا "جورجيا"، يجب أن تنضمي إلينا‬ ‫لبعض المقامرة.‬
‫اسمعوا، أظن أنني أريد...‬
‫تبدين متعبة من كل أعمالك البطولية.‬
‫الأرجح أنك تريدين الاسترخاء.‬
‫كلا، هيا يا "جورجيا"،‬ ‫لن يكون الأمر ممتعاً بدونك.‬
‫لا أعرف إن كان الأمر سيكون ممتعاً،‬ ‫إنها مناسبة خيرية.‬
‫سنمضي وقتاً رائعاً‬ ‫وستساعدنا "جورجيا" في إحياء الليلة.‬
‫- سيكون الأمر رائعاً.‬ ‫- أوقات رائعة.‬
‫أوقات رائعة للجميع.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫- "سموكي روبنسون"، لا يمكنك تفويت "سموكي".‬ ‫- نامي قليلاً فحسب.‬
‫إن كنتم تقرأون هذه الرسالة‬ ‫فإن مرضي قد أخذ مجراه.‬
‫إنني أرفق بعض المال لدفني.‬
‫أود أن تُحرق جثتي.‬
‫أمضيت حياتي كلها في علبة.‬
‫ولا أريد أن أدفن في واحدة.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫بسبب الاضطرابات الجوية...‬
‫فقد أضاء القبطان لافتة ربط الأحزمة.‬
‫المعذرة.‬
‫أرجوكم عودوا لمقاعدكم وابقوا جالسين...‬ ‫مع ربط أحزمة الأمان بينما اللافتة مضاءة.‬
‫هل تخشى الطيران؟‬
‫- هل أبدو خائفاً؟‬ ‫- أنا أيضاً كنت أخاف.‬
‫سيساعدك الأمر إن قمت بالتلوين.‬
‫"جورجيا"، أياً كان ما لديك‬ ‫فأعطيني بعضا منه.‬
‫صدقني، لن تريده.‬
‫قوموا بالمراهنة.‬
‫لا أعرف ماذا أختار.‬
‫سأتبعك مهماً اخترت.‬
‫ذلك رهان جنوني، إنه رهان جنوني هناك.‬
‫"جورجيا"، ذلك مبلغ كبير.‬
‫إنني أعرف، أليس كذلك؟‬
‫- يجب المراهنة على الأسود دائماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، سأجرب ذلك.‬
‫- لا مزيد من الرهان.‬ ‫- "ماثيو"، "ماثيو"...‬
‫تفعل الأمور على طريقتك.‬ ‫"جورجيا" هي جالبة الحظ الليلة.‬
‫هيا أيها الرقم 17.‬
‫- ها نحن نبدأ.‬ ‫- ها هي تنطلق.‬
‫- 17 أسود.‬ ‫- أجل!‬
‫- تلك كرة هناك.‬ ‫- إلى أين الآن يا جالبة الحظ؟‬
‫- ماذا كان الرقم الذي اخترته للتو؟‬ ‫- 17.‬
‫17، يبدو مناسباً لي.‬
‫أليس من التهور‬ ‫أن تراهني على نفس الرقم مرتين؟‬
‫أعتقد أنه لهذا السبب‬ ‫يسمونها مقامرة وليست حياكة.‬
‫إذن لنقم بالمقامرة.‬
‫- الكازينو سعيد بكم للغاية.‬ ‫- إنني أوافق.‬
‫- قوموا بالرهان.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ها نحن نبدأ، ها نحن نبدأ، الأحمر.‬
‫لا مزيد من الرهان.‬
‫- هيا، أروني شيئاً.‬ ‫- هيا أيها الرقم 17.‬
‫- هيا.‬ ‫- الربح الوفير!‬
‫- هيا، هيا.‬ ‫- الأحمر، هيا.‬
‫17 أسود!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫أعطوني ربحي هنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- رائع.‬
‫أيها السيدات والسادة، قوموا بالرهان.‬
‫لنقم بالرهان، ماذا نفعل هنا؟‬
‫سأختار الرقم 17.‬
‫"جورجيا"، لا يمكنك اختياره للمرة الثالثة.‬
‫للمرة الثالثة؟ بالله عليك!‬
‫تعالوا إلى هنا لتحصلوا على بعض هذا الحظ.‬
‫ربما أنا أتمادى قليلاً.‬
‫لقد ولدت يوم الـ13.‬
‫13، 13، ضعوا هذه على الرقم 13.‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫ولكنني فقدت أمي عندما كنت بعمر 11 عاماً.‬
‫فكرة جيدة، ضاعفوا من رهاني.‬
‫11، أجل، شكراً، 11.‬
‫- إنني أعشق أمي.‬ ‫- أيمكنك القيام بالرهان فحسب؟‬
‫ولكن أمي ولدت يوم الـ17، ما الذي أفعله؟‬
‫- هيا، ضعي الرهان!‬ ‫- أينما ذهبت فإنني سأتبعك.‬
‫لا مزيد من الرهان.‬
‫شكراً.‬
‫- ها نحن نبدأ!‬ ‫- هيا، هيا.‬
‫- هيا، هيا.‬
‫هيا، أرجوك، 17، 17، 17.‬
‫- 17 أسود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جورجيا"!‬
‫رائع، الآن تحسن حظي؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ لن ألعب معك بعد الآن؟‬
‫- أيمكنني صرف مكاسبي من فضلك؟‬ ‫- أجل، أنا أيضاً أود صرف مكاسبي.‬
‫وأنا أيضاً، شكراً.‬
‫- رباه، كم المجموع؟‬ ‫- المجموع هو 3 ملايين و546 ألف و305 كرونة.‬
‫رباه.‬
‫- كم يساوي ذلك في ظنك؟‬ ‫- إنه يساوي حوالي مائة ألف دولار.‬
‫رائع!‬
‫لم تسافر كثيراً.‬
‫مساعدة مبيعات؟‬
‫أتساءل إن كنت ستثيرين إعجاب أصدقائك الجدد‬ ‫عندما يعرفون الحقيقة.‬
‫"إيصال الكازينو"‬
‫"المبلغ: 3،546،305 آلاف‬ ‫الاسم: (جورجيا بيرد)"‬
‫"إن كنتم تقرأون هذه الرسالة‬ ‫فإن مرضي قد أخذ مجراه.‬
‫إنني أرفق بعض المال لدفني.‬
‫أود أن تُحرق جثتي.‬
‫أمضيت حياتي كلها في علبة.‬
‫ولا أريد أن أُدفن في واحدة.‬ ‫(جورجيا ماي بيرد)"‬
‫رباه يا آنستي...‬
‫كنت رائعةً الليلة، لقد أدهشتنا جميعاً.‬
‫وأدهشت نفسي أيضاً.‬
‫إذن، كيف لم نلتق من قبل في الوطن؟‬
‫الأرجح أنه لأنك لم تعد‬ ‫تمضي الكثير من الوقت في الوطن.‬
‫"واشنطن" هي مكان يصعب مقاومته.‬
‫تعالي لزيارتي يوماً ما، وسترين.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫ولكن لا يمكنني أن أتخطى التفكير...‬
‫في كونك بعت نفسك للآخرين.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- تعرف ما أتحدث عنه.‬
‫ماذا تفعل هنا مع "كريغن"؟‬
‫أعني، ماذا يفعل أحدكما للآخر بالضبط؟‬
‫إنني أساعده في تخطي‬ ‫بعض العقبات القانونية لدى اللجنة فحسب.‬
‫يبدو أنه عليك أن تساعد بعضا من قومك...‬ ‫في تخطي العقبات.‬
‫أعني، لم يحدث الكثير...‬
‫من جراء برنامج إعادة تطوير المجتمع‬ ‫الذي نظمته.‬
‫ولن يحدث أيّ شيء في مركز الشباب‬ ‫ما لم يُعاد انتخابي.‬
‫وجود مساندين كرماء أمثال "ماثيو كريغن"‬ ‫هو واقع سياسي.‬
‫أجل...‬
‫إنني آسفة، ولكن...‬
‫ليس لديّ وقت سوى للواقع الواقعي.‬ ‫تصبح على خير.‬
‫وأنت كذلك، "جورجيا".‬
‫آنسة "بيرد"، سمعت أنك كنت الأهم‬ ‫في الكازينو الليلة.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ولكن لا داعي للتواضع.‬
‫هل أمضيت وقتاً رائعاً؟‬
‫لماذا تعاملينني بهذا اللطف؟‬
‫أجل، أعرف، إنني ساقطة.‬ ‫على الأقل هذا ما يقوله الناس لي.‬
‫آنسة "غونتر"...‬
‫كلا، لست كذلك، إنك فقط مثل نساء كثيرات‬ ‫يجتهدن في العمل.‬
‫ولكنك رغم ذلك تتصرفين بلطف دائماً.‬
‫إنك امرأة مميزة وشجاعة.‬
‫أجل، يبدو أنني أصبحت كذلك فجأة.‬
‫ليت الأمر كان قد حدث قبل ذلك.‬
‫آنسة "غونتر".‬
‫أتمنى أنك لا تحاولين مغازلتي...‬ ‫لأنني حقاً لا أستطيع التعامل مع ذلك الآن.‬
‫أرجوك ألا تموتي يا آنسة "بيرد"،‬ ‫لقد قرأت الرسالة.‬
‫- بحثت في أغراضي؟‬ ‫- أجل، إنني أبحث في أغراض الجميع.‬
‫أعتذر منك.‬
‫في الحقيقة، أشعر بالارتياح...‬ ‫لوجود شخص أشاركه في الموضوع.‬
‫لا تقلقي، سأكون موجودةً معك‬ ‫هنا حتى النهاية.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد‬ ‫أن أتواجد هنا حتى النهاية.‬
‫لماذا أنت هنا مع كل هؤلاء الأشخاص السيئين؟‬
‫ينبغي أن تكوني مع من تحبينهم.‬
‫أجل، كنت أفكر في ذلك.‬
‫مع شخص واحد بالذات.‬
‫حان الوقت لأعود إلى الديار وأبحث عنه.‬
‫شكراً يا إلهي.‬
‫"مطار كارلوفي فاري"‬
‫هذه كمية كبيرة من الثلوج.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه انهيار ثلجي.‬
‫آسف، ولكن سيكون علينا العودة.‬
‫لا أصدق أن هذا حدث ليلة رأس السنة.‬
‫لن ترحمني أبداً، أليس كذلك؟‬
‫أتقولين لي إنه ما من شيء آخر؟‬
‫- أردتك أن تعرفي كل شيء...‬ ‫- كما أخبرتك من قبل، لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء غير عادي.‬
‫إلا أنها مثل الملائكة.‬
‫- وهي من "نيو أورلينز".‬ ‫- أجل.‬
‫- ومهنتها؟‬ ‫- ينبغي أن تعرف، إنها تعمل لحسابك.‬
‫- والآن، بعد إذنك.‬ ‫- انتظري، انتظري.‬
‫- هل تعمل لحسابي؟‬ ‫- ذلك كل ما أعرفه وكل ما سأقوله.‬
‫إليك البقشيش الذي أعطيتني إياه.‬
‫بهذا المعدل سنبقى هنا طوال الليل.‬
‫كلا، لن يحدث ذلك، سننزل الجبل ثانية.‬
‫أفضل أن أمضي الليلة مع زوجتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل أنت مجنون؟ هذا خطير.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫ولكن ليس لديّ الكثير من الوقت،‬ ‫احتفظ بالباقي.‬
‫تمن لي الحظ.‬
‫إنني أكره الثلوج.‬
‫الثلوج مقززة.‬
‫قسم أدوات الطهي؟ أأنت متأكد؟‬
‫سمعت أنه ينقصك عاملون‬ ‫بسبب الانهيار الثلجي.‬
‫وفكرت أن أتأكد‬ ‫إذا ما كنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ولكنني لا أريد اعتراض طريقك أو ما شابه.‬
‫كلا، سيكون ذلك شرفاً وميزةً لي.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها ثمرة لفت.‬
‫كلا، لا يمكنها أن تكون ثمرة لفت.‬
‫ثمرات اللفت الصغيرة المسكينة.‬ ‫لا أحد يحبها، أتعرفين ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫تكون الحياة سهلة‬ ‫بالنسبة لنبات الكمأة أو الفطر.‬
‫ولكن نبات اللفت يجب أن يُحب...‬
‫لأنه ينجح بمفرده بين كل الخضراوات.‬
‫كل الخضراوات الأخرى تُدمر عبر الطهي.‬
‫ولكن اللفت يتحسن.‬
‫لذا كما ترين، ليس ما يهم هو البداية...‬
‫إنما...‬
‫النهاية.‬
‫سيكون ذلك شهياً!‬
‫أول مرة رأيتك فيها...‬
‫سعدت للغاية برؤية شهيتك للأكل...‬
‫وللحياة.‬
‫إنني آسف جداً.‬
‫"غونتر".‬
‫هل يعرف أيّ شخص آخر؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫جيد. دعنا فقط لا نقول شيئاً، اتفقنا؟‬
‫دعنا فقط... دعنا فقط نطهو.‬
‫البصل يجعلني أبكي.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أيها السيدات والسادة، اسمحوا لي أن أقدم...‬
‫المرأة التي ساعدتني في تحضير هذه الوليمة.‬
‫جاءت من "لويزيانا"...‬
‫إنها الآنسة "جورجيا بيرد".‬
‫لقد كنت محظوظةً جداً.‬
‫لم تحصلي على كل ما أردت...‬
‫ولكنك حصلت...‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سنفعل الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫سنضحك أكثر وسنحب أكثر.‬
‫وسنشاهد العالم.‬
‫ولن نشعر بالخوف.‬
‫عاماً جديداً سعيداً.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫انظر إلى هذه الأورام.‬ ‫"جورجيا بيرد" والسيد "سميث" وأنا.‬
‫حتى لو كنا جميعاً مصابين به،‬ ‫فمن المستحيل...‬
‫أن تكون كلها في نفس المكان بالضبط.‬
‫لذا قلت لنفسي‬ ‫"(رابندراناث)، لابد أنه عيب في الآلة."‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً، أراك لاحقاً.‬
‫المعذرة أيها الشاب، هل تسكن هنا؟‬
‫أجل، إنني أسكن هنا.‬
‫- أرجوك أخبرني أنك تعرف "جورجيا بيرد".‬ ‫- أجل، إنني أعرفها.‬
‫شكراً.‬
‫الليلة أود أن أقدم نخباً...‬
‫إلى امرأة أسرتنا بوجودها.‬
‫نخب "جورجيا بيرد".‬
‫إنني أوافقك.‬
‫نخب "جورجيا".‬
‫والآن، من هذه المرأة المدهشة؟‬
‫إنه السؤال الذي نطرحه على أنفسنا‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫أهي ممثلة لشركة منافسة؟‬
‫أهي سمسارة قوية من أروقة عاصمة دولتنا؟‬
‫أهي مقاولة قوية وناجحة؟‬
‫الحقيقة التي اكتشفتها الليلة ستضحككم.‬
‫كما ترون، "جورجيا بيرد" هي عاملة مبيعات...‬
‫في متجري في "نيو أورلينز".‬
‫في قسم معدات الطهي بالذات.‬
‫الراتب؟ 29 ألفا في العام.‬
‫نخبك يا "جورجيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أو كما نقول في الديار:‬
‫"أرجو الانتباه يا متسوقي (كريغن)،‬ ‫هناك محتالة في الرواق الثالث."‬
‫بالله عليك. "جورجيا"، هل ذلك صحيح؟‬
‫السيد "كريغن" محق في ما قاله عني.‬
‫إنني مجرد مساعدة مبيعات في أحد متاجره.‬
‫كنت واحدة من أفضل البائعات،‬ ‫أو كنت كذلك حتى قبل بضعة أسابيع.‬
‫- حينئذ...‬ ‫- ليس عليك شرح أيّ شيء لهؤلاء الناس.‬
‫كلا، بعد إذنك، أعتقد أنه عليها ذلك.‬
‫لقد أنبتنا كثيراً على سلوكنا‬ ‫طوال الأسبوع...‬
‫والسبب الوحيد في أننا تقبلنا ذلك...‬
‫هو أننا ظننا أنها مهمة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم آت إلى هنا كي أعطي أيّ شخص‬ ‫انطباعاً خاطئاً عني.‬
‫بل جئت فقط لإنفاق كل أموالي.‬
‫كما ترون...‬
‫فإنني سأموت.‬
‫- أرجوك يا "جورجيا".‬ ‫- لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أجل، كان لي نفس رد الفعل عندما اكتشفت...‬
‫أن أمامي ثلاثة أسابيع أعيشها.‬
‫أعني، حاولت أن أخفي الأمر‬ ‫لهذا السبب بالضبط.‬
‫إنه يبعث على الاكتئاب، أليس كذلك؟‬
‫ولكنني هبطت فوق الجبل.‬
‫وظهرت صورتي على غلاف مجلة تزلج.‬
‫لا تشفقوا على يا أعزائي.‬
‫لم أظن أبداً...‬
‫أنني سأجد نفسي في مثل هذا المكان الجميل...‬
‫أقوم بالكثير من الأمور الرائعة.‬
‫لذا...‬
‫إنني آسفة لو كنت...‬
‫صريحةً أكثر من اللازم معكم.‬
‫ولكنني أهدرت الكثير من حياتي في صمت.‬
‫كنت خائفةً على ما أظن.‬
‫تعرفون كيف هو الأمر.‬
‫نبقي رؤوسنا منخفضة ونسرع في الحياة.‬
‫ثم ننظر إلى الأعلى ذات يوم ونتساءل:‬
‫"كيف وصلت إلى هنا؟" أليس كذلك يا أخي؟‬
‫بعض الأمور التي نهتم بها كثيراً‬ ‫هي عديمة القيمة.‬
‫لذا...‬
‫أتمنى ألا أكون قد أفسدت أمسيتكم.‬
‫و...‬
‫لقد تشرفت حقاً بمعرفتكم.‬
‫عاماً جديداً سعيداً.‬
‫- عاماً جديداً سعيداً يا "جورجيا".‬ ‫- شكراً.‬
‫أحمق.‬
‫ذلك شعور مناسب جداً يا عزيزتي.‬
‫إنني أوافق على ذلك.‬ ‫عاماً جديداً سعيداً يا "ماثيو".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أولاً سأذهب للبحث عن "جورجيا".‬
‫ثم سأعود إلى الدراسة...‬
‫وسأحصل على شهادة في التجارة.‬
‫ثم يوماً ما، عندما تقرر زوجتك‬ ‫الطلاق منك أخيراً...‬
‫وتأخذ نصف ما تملكه...‬
‫سيسعني أن أساعدها في معرفة المبلغ بالضبط.‬
‫"رابندراناث غوبتا"‬
‫"آنسة (بيرد): كان تشخيصك خاطئاً‬ ‫لعيوب في آلة الأشعة.‬
‫لست مصابةً بمرض (لامبنغتون)."‬
‫"ماري"، ماذا تفعلين؟‬
‫ألم يجعلك السقف تريد البكاء من جماله؟‬
‫أيّ سقف؟ عودي إلى العمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جورجيا"، أردت فقط‬ ‫أن أقول إنني آسفة على...‬
‫لا بأس أيتها الفتاة، أعرف أنك آسفة.‬
‫لقد تركت "ماثيو"، وسأذهب إلى المطار الآن.‬
‫لا أعرف إن كانوا‬ ‫قد نظفوا الطريق إلى المطار بعد.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- الانهيار..‬
‫- آنسة "بيرد"، لقد حدث شيء فظيع.‬ ‫- هل قفز "ماثيو كريغن" من نافذة؟‬
‫إنه أمر مؤسف، ولكن ليس بعد،‬ ‫ما زال على الحافة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫سأحضر سترتي.‬
‫ماذا يجري... لحظة واحدة.‬
‫من؟ ذلك هو "كريغن"!‬
‫- ماذا يفعل بحق السماء؟‬ ‫- إنه لا يتقبل الرفض جيداً.‬
‫"ماثيو"!‬
‫"ماثيو"، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني أفكر.‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- في عدم السقوط.‬
‫- كلا، ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا جنون.‬
‫ليس عليك أن تعامليني بلطف، أعرف أنني بغيض.‬ ‫ألا تظنين أنني أعرف أنني بغيض؟‬
‫إذن هل يمضي البغضاء وقتهم هنا؟‬
‫بدأت تتسبب في تجمع الناس بالأسفل.‬
‫عاماً جديداً سعيداً!‬
‫- لوح للناس.‬ ‫- عاماً جديداً سعيداً.‬
‫لا أصدق هذا الرجل.‬
‫- عاماً جديداً سعيداً!‬ ‫- عاماً سعيداً!‬
‫- يريدونني أن أقفز.‬ ‫- إذن لا تبدأ بإسعاد الناس الآن.‬
‫"ماثيو"، عد إلى هنا.‬
‫تعرف أنك لن تقفز،‬ ‫لم تتمكن حتى من القفز من فوق السد.‬
‫كان ذلك بسبب فشل المعدات.‬
‫- أرأيت؟ تعرفين...‬ ‫- آنسة "برنز"، دعيني أتولى هذا الأمر.‬
‫سيد "كريغن"، أتعرف شيئاً؟‬ ‫لقد بدأت تغضبني حقاً.‬
‫- أعطني تلك.‬ ‫- كلا.‬
‫انتبهوا!‬
‫اللعنة، إنها مسافة طويلة.‬
‫انظر.‬
‫رجل مثلك يملك كل المال والوقت اللازمين...‬
‫لتغيير الأمور لنفسه، أتعرف ذلك؟‬
‫لذا كف عن الشكوى وقم بالأمر.‬
‫أقوم بماذا بالضبط؟‬
‫لا أعرف. أعني، ليست لديّ...‬
‫قوانين "جورجيا بيرد" المحددة لتحسين المرء.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنك إذا أردت أن يهتم بك شخص...‬
‫فكف عن محاولة شرائه وبيعه طوال الوقت.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫وأتعرف شيئاً؟‬
‫أزل وجهك الشاحب عن مجلتك كل شهر.‬
‫أجل، ذلك هو الوجه الذي أعنيه.‬
‫كل شهر!‬
‫لا أصدق أن امرأةً مثلك‬ ‫كانت تعمل لحسابي طوال الوقت.‬
‫لم أكن سأعمل لحسابك طوال الوقت.‬
‫كانت لديّ مخططات.‬
‫حقاً؟ ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫حسناً، ليس شيئاً كبيراً حسب مقاييسك.‬
‫ولكنني كنت سأفتتح مطعماً.‬
‫على طراز المطاعم الصغيرة.‬
‫وبالطبع، زوج وعائلة.‬
‫ألديك خليل؟‬
‫ما كنت لأصفه بذلك.‬
‫إنه يعمل في شركتك أيضاً. يُدعى "شون".‬
‫"جورجيا"!‬
‫- بدأ الأمر يحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني، إنني أسمعه ينادي اسمي الآن.‬
‫لقد نادى أحد اسمك الآن بالفعل.‬
‫"جورجيا"!‬
‫- هل هذا...‬ ‫- "شون"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتظري، إنني قادم!‬
‫- هل جئت لرؤية الآنسة "بيرد"؟‬ ‫- أجل، كيف عرفت؟‬
‫إنه تخمين محظوظ.‬
‫هل لديك قائمة الوصول للغد؟‬
‫وأين الجميع؟‬ ‫ليس لديّ أيّ مساعدين في الطابق العلوي.‬
‫"آنسة (بيرد):تشخيصك خاطئ‬ ‫لعيوب في آلة الأشعة.‬
‫لست مصابة بمرض (لامبنغتون)."‬
‫أجل، أنا سأتولى هذا الأمر.‬
‫"جورجيا"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أعني...‬
‫برفق.‬
‫كم شخصاً يمكنه التواجد على تلك الحافة؟‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫"شون"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد اكتشفت إصابتك بمرض "لامبنغتون"...‬ ‫فتركت عملي.‬
‫ما الذي يجعلك تفعل شيئاً كذلك؟‬
‫لم أشعر بأن لديّ مستقبلاً هناك.‬ ‫وأيضاً بعد أن استقلت أنت...‬
‫لم أشعر بأن هناك سبباً لوجودي هناك.‬
‫شعرت بأنه يجب أن يكون لديّ‬ ‫المزيد من الاحتمالات في الحياة.‬
‫كلا! لقد قرأت كتاب الاحتمالات الخاص بي.‬
‫ما هو كتاب الاحتمالات بالضبط؟‬
‫"جورجيا"، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫حسناً، تحدث إلي.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك هنا على الحافة!‬
‫هيا، سيكون عليك ذلك.‬
‫إنني في منتصف القيام بأمر هنا.‬
‫حسناً، اسمعي، إنني...‬
‫"جورجيا"، دارت الكثير من الأفكار في بالي.‬
‫كان يجب أن أخبرك بهذا منذ وقت طويل،‬ ‫لا أعرف فيما كنت أفكر أو...‬
‫لا يهم حتى فيما كنت أفكر.‬
‫إنني أكن لك المشاعر.‬
‫"جورجيا بيرد"، أريد أن أكون معك.‬
‫سواء كان ذلك لخمس دقائق‬ ‫على هذه الحافة أو لخمسين عاماً.‬
‫- يعجبني هذا الرجل، إنه صالح.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هيا، كف عن ذلك.‬
‫لماذا ترسله إلى هنا...‬ ‫بينما تعرف أنني سأموت؟‬
‫- إلى من تتحدثين يا عزيزتي؟‬ ‫- إلى الرب.‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي.‬
‫- نحن الوحيدان اللذان لسنا هناك بالأعلى.‬ ‫- يجب أن ننضم إليهم.‬
‫رسالة فاكس طارئة للآنسة "جورجيا بيرد"‬ ‫من الدكتور "غوبتا"!‬
‫لقد كان تشخيصك خاطئاً‬ ‫بسبب عيوب في آلة الأشعة.‬
‫لست مصابةً بمرض "لامبنغتون".‬ ‫سوف تعيشين!‬
‫- لن أموت؟‬ ‫- كلا!‬
‫- سأعيش؟‬ ‫- أجل!‬
‫سوف أعيش! سوف أعيش!‬ ‫اسمعوا جميعاً، سوف أعيش!‬
‫أتمنى ألا يعني ذلك أنك تريد إعادة التفكير‬ ‫في قولك الأخير.‬
‫بخصوص الخمس دقائق والخمسين عاماً‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫كلا.‬
‫خمس دقائق أو خمسون عاماً‬ ‫أو مائة عام أو مليون عام...‬
‫أو حياتي كلها!‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫- أيمكننا النزول من هذه الحافة الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫البرد شديد هنا.‬
‫ما رأيك يا سيد "كريغن"؟ أأنت مستعد؟‬
‫- هل اكتفيت من هذا؟‬ ‫- أجل، عودي إلى الداخل.‬
‫- أجل، حان وقت الشعور بالدفء.‬ ‫- أعطيني يدك، برفق.‬
‫أريد أن أشكرك...‬
‫وأخبرك بأنني سأجري‬ ‫الكثير من التغييرات في حياتي.‬
‫وسأضع صورة شخص آخر‬ ‫على غلاف المجلة أيضاً.‬
‫إنك مضحك، لقد خدعتني لبعض الوقت.‬
‫إنك شرير للغاية، كيف تخدعني هكذا؟‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا.‬
‫أجل، الآن سنبدأ. لنضف جراد البحر إليه.‬
‫ما رأيك أن تتذوقه؟ شم.‬
‫لا تسأليني، إنني هنا في عطلة.‬
‫أجل، لن أتوخى الحذر مع الكمية.‬
‫أصبح الوضع جنونياً في الخارج!‬ ‫بدأ الجميع في الوصول.‬
‫- هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬ ‫- اخرجي واستقبلي أصدقائك.‬
‫وأنا سأتولى بقية الأمور.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تذكري، البداية لا تهم وإنما النهاية.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً!‬
‫- مرحباً، مرحباً.‬ ‫- شكراً على القدوم.‬
‫مرحباً، أهلا بكم.‬
‫- شكراً جزيلاً على القدوم.‬ ‫- مرحباً بكم في مطعم "جورجيا".‬
‫- عزيزي!‬ ‫- أيها الشاب القوي!‬
‫- من هو صغيري؟‬ ‫- أهنئك.‬
‫- "روشيل".‬ ‫- شكراً، شكراً.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫- لقد تركت عملي.‬ ‫- شكراً.‬
‫حقاً؟ أهنئك.‬
‫- تركت عملي!‬ ‫- لم يجدر بك أخذه.‬
‫- إنني سعيدة جداً.‬ ‫- مرحباً، لقد تركت عملي!‬
‫مرحباً أيها العمدة.‬ ‫مرحباً يا سيدة "دين"، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ادخلوا إلى مطعم "جورجيا".‬
‫تسعدني رؤيتك، يشرفني ذلك يا سيدة "دين".‬
‫"مطعم (جورجيا)"‬
‫تهانينا! شكراً جزيلاً على دعوتي.‬
‫- شكراً على قدومك!‬ ‫- شكراً، أهنئك.‬
‫- إنها تعشقك.‬ ‫- أهنئك.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫يشرفني ذلك.‬
‫"كتاب الاحتمالات"‬
‫"كتاب الحقائق"‬
‫"عادت السيدة (برنز) إلى الدراسة.‬
‫درست إدارة المنتجعات الصحية.‬
‫لم تعد مصابةً بالشد في رقبتها.‬
‫الآنسة (غونتر) افتتحت‬ ‫وكالتها الخاصة للتحقيق.‬
‫الآن أصبحت تتلقى أجراً‬ ‫للبحث في أغراض الناس.‬
‫ظهر الطاهي (ديديي) كضيف‬ ‫في برنامج (إمريل).‬
‫لم يفهم أحد كلمةً مما قاله.‬
‫صدمت السيد (أديميان) حافلة.‬
‫وكان يتحدث في هاتفه الجوال في ذلك الوقت.‬
‫ترك الدكتور (غوبتا) عيادة (كريغن).‬
‫وذهب إلى معبد ديني في جبال الـ(هملايا).‬
‫أخذت زوجة (كريغن) أغلب أمواله.‬
‫وأخذت لجنة السندات المالية‬ ‫والمقايضة بقيته.‬
‫انضم إلى (غوبتا) ليكون تلميذه الأول.‬
‫تزوجت (جورجيا) من (شون).‬
‫لم يقبلا بإجراء احتفال تقليدي.‬
‫كانت (جورجيا) مصرةً على الاستمتاع‬ ‫بكل يوم في حياتها بالكامل."‬
‫"كتاب الحقائق"‬