ترجمه و زیرنویس از محسن بیابانی و حسین هاشمی mbnhh.blogfa.com
..::تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان::..
نقشه ی پرواز
مايليد قبل از اينکه تابوت قفل بشه مدت کوتاهی تنها باشين؟
باشه
عزيزم
.الآن باید رمزتون رو وارد کنید
واقعاً لازمه؟
متأسفانه آره، قوانين بين‌المللي .حمل و نقل تابوتهاي قفل نشده رو ممنوع کرده
ديويد، مي تونيم يه چند دقيقه تو حياط خلوت بشينيم؟
فقط يه دقيقه؟
.حتماً
.هر کار تونستیم کردیم
.ولی به خاطر سقوط آسیب هایی به سر شوهرتون رسیده بود
مامان؟
چيه، عزيزم؟
اتاق من قراره کجا باشه؟
.فکر کنم يه مدتي بايد اتاق هامون رو با هم شريک بشيم
دوست داري؟
.اتاق قديمي من، از زماني که بچه بودم
تو بايد بخوابي .فردا روز بزرگي در انتظارته
همه چي روبراهه،جولز؟
.ديگه تقريبا رسيديم عزيزم .يالا
مامان؟
.من نمي خوام برم بيرون
.همه چي روبراهه عزيزم.بهت قول ميدم .من میترسم-
اگه قایمت کنم چی؟
اونوقت خوب میشه؟
مثله جايي کنار شونه زیر کُتم؟
کل راه؟ .آره،کل راه-
اونا چه نوع غذاهايي دارن؟ تو هواپیما؟-
.توي آمريکا. مادر بزرگ و پدربزرگ رو ميگم
.بهترين ها رو
اونا نون تست هم دارند؟- .صد البته-
.به فرودگاه بين المللي برلين خوش آمديد
.لطفاً وسايلتون رو ترک نکنيد
وسایل رها شده .توسط پلیس فرودگاه جستجو و ضبط میشوند
.از همکاری شما متشکریم
جوليا؟
...جوليا، چند بار من بايد به تو بگم که
که توي جاهاي عمومي براي خودت نگرد؟
چند بار؟- . من گشنه بودم-
عزيزم،مهم نیست ...تو منو ترسوندي که
.ببين،تو واقعاً منو نگران کردی- .ببخشید-
.باشه
چه نوع اسنکي ميخواي؟ (اسنک:خوراک سريالي ومختصر)
اين يکي رو ميخواي؟
.اون خيلي گنده ست- .بزرگترينشون ـه-
چه مدلیه مامان؟
.اين يه اي-474هستش. يه مدل جديده
تو درستش کردي؟
اون موتورهاي گُنده رو مي بيني؟ .مامان کمک مي کنه که اونا کار کنن
.اون مردا الان مي افتند
نگران نباش عزيزم .اونا قرار نيست بيافتند
.اما ممکنه
پرواز 9583 آآلتو
،مسافران همراه با بچه هاي کوچک .لطفاً به سمت ورودي ها بروند
بسيارخوب،نوبتمون ـه. آماده اي؟
مي تونم خودم بليطم رو نگه دارم؟- .حتماً-
تا زماني که به هواپيما برسيم بليط رو نگه مي داري،باشه؟
.ردیف 26،سمت راست
.آره. اينم از اين .درست اينجا
.به شرکت هوايي آآلتو خوش آمديد
.واستا. صبرکن،واستا. همديگرو نزنين- .حتی به من نخورد-
.بس کن
ما مي تونيم شيريني داشته باشيم؟- .هيچ شيريني اي توي اين پرواز نمي خوريد-
.من ديگه دارم عادت ميکنم
.اینم از این .بسيار خب،ما تو رديف 25ايم
مي بيني بچه هات دارند چيکار مي کنند؟
این مشکل رو چطوری حل کنیم؟ .بچه ها، تمومش کنيد
بابا. برای چی همیشه همه چی نصیب اون میشه؟
.ما اونو بيشتر دوست داريم- ازت مي خوايم که آروم باشي،باشه؟-
.آروم باش
.از پروازتون لذت ببريد
.سلام خوش آمديد. درست از اين طرف .متشکرم-
.بچه ها
ببخشيد. خانم؟
من دوتا سوال ازتون دارم؟ چه جور فيلم هايي داريد؟ (پخش مي کنيد؟)
و این هدفون ها صداشون چقدر بلند میشه؟
هيچ وقت به اندازه ي کافي بلند نمیشن،مگه نه؟
.ای کاش همین کار رو با آجر انجام میدادید
.اين طوري زودتر تموم میشد
اون چند تا صندلي خالي اون پشت .دارن يکم جذاب به نظر ميان
!متشکرم. بچه ها بس کنيـــــــــــــد
.سلام،استفاني- .سلام،بیل-
مي تونه مراقبت هاي بيشتري روي رديف 25 باشه
من صداشون رو شنيدم
فکر کنم مسافرهاي دو تا هواپيما اونور تر هم صداشون رو شنيدند
به اين جديده بگو که .عيبي نداره که به مسافر ها بخنديم
.عيبي نداره از مسافر ها بدمون بياد
.اونا پرواز فرانکفورت رو کنسل کردند
.خدا رو شکر که نمي خوايم به فرانکفورت بريم
.ما شايد اصلاً هيچ جا نريم
،خانم ها و آقايان .بابت تأخير امروز بعد از ظهر باز هم از شما عذرخواهي مي کنيم
.ما به زودي پرواز خواهيم کرد
باب، اون چي بود؟
نمي دونم؟ .چيزي نيست که بخوايم بابتش نگران باشيم
اونا بايد يخ رو بشکنند وگرنه .هوا از زیر بال ها به خوبي عبور نمي کنه
.تو فقط بخواب، عزيزم
،و وقتي که بیدار شی .ما يه جاي ديگه ايم
.ما توي نيويورک خواهيم بود
بابا هم همينطور؟
.آره
.بابا هم همينطور
.من عاشق اين قسمتم
حالت خوبه؟ میخوای خدمتکار روصدا بزنم؟
نظرت در مورد اون چند ردیف آخر چیه؟
.اون چند تا رديف آخري خاليه
ما مي تونيم اون چند تا صندلي رو بگيريم .و اونجا خوب استراحت کنیم
دوست داري؟
.عزيزم، من خوابم برد
داري اين فيلم رونگاه ميکني؟
.نه
.زياد جالب نيست
.البته نمیشه تو ارتفاع 10000 متری بلند شی و از سینما بزنی بیرون
يه دختر کوچولو نديدي که از اينجا رد بشه؟- .نه،مطمئنم که ندیدم-
...دخترم
چه مدته که داريم پرواز مي کنيم؟- .سه ساعت، شاید کمی بیشتر-
مي تونم کمکتون کنم؟- .من دنبال دخترم مي گردم-
.يه دختر تو سالن هستش- .متشکرم-
.نه، دخترمن شش سالشه
.احتمالاً ما رو دیدین .اونو بغلش کرده بودم
.البته. بله
.اون اين جا ها نبود. متاسفم
.ببخشيد- .ببخشید-
.اون موهاي دم اسبي به رنگ طلایی داره
احتمالاً هم یه خرس کوچیک که یه دست داره رو باخودش حمل می کنه
احتمالاً چند تا بچه رو پيدا کرده و .داره باهاشون بازي مي کنه
.دو تا بلادی مری (نوعی کوکتیل)
.بفرمایید،خانم .معذرت میخوام-
.ببخشيد
ممکنه از اون ور برین؟
.من فقط دارم دنبال دخترم مي گردم- .خب زیاد نمیتونه دور شده باشه-
.بسیار خب،من اين دور و بر رو مي گردم
.آبميوه تون- .متشکرم-
.ببخشيد
!گندش بزنن
مشکلی پیش اومده؟- .من دنبال دخترم میگردم-
...ندیدینش که این دور و بر بگرده یا
فکر نمي کنم چندسالشه؟
.شش سالشه .نه ، اصلاً نديدمش-
مي تونم کمکتون کنم خانم؟
،خانم ها وآقايون .متأسفم که حرفاتون رو قطع مي کنم
انگار هواپيماي ما اونقدر بزرگ هست .که يه بچه توش گم بشه
.اسمش جوليا پرَت هست
شش سالشه و .و یک بلوز آبی تیره پوشیده
اگر نزديک شما ست ،يا داره با يکي از بچه هاي شما بازي مي کنه
.لطفاً دکمه ي تماس رو بزنيد
.ما اينجا يه مادر نگران داريم .متشکرم
.همه ي بچه ها بايد از اين زنگوله ی گاوها داشته باشن
.يه کسي بايد ديده باشش
کسي کمک مي کنه؟
.ما بايد تو هواپيما رو بگرديم .من نمي دونم چه طور بايد انجامش بدم
،خانم پرَت .من مطمئنم که حالش کاملاً خوبه
.نه
.نه حالش خوب نيست
.اون یه مسائلی رو گذرونده (منظور مرگ پدرش) .اون الآن خودش نيست
می تونیم علامت های کمربندهای ایمنی رو روشن کنیم؟- .داری یه کم عجله میکنی-
،نه تا کمد توي اين هواپيما هستش .چهارتا بالا وپنج تا پايين هستش
.وهيچکس هم هیچکدومشون رو چک نکرده
.آشپزخونه ها،و محل استراحت خدمه
.انبارها هم هست .بچه ها مي تونن همچين جاهايي رو پيدا کنند
من فقط مي خوام راهرو ها خلوت باشه که بتونم بگردم، باشه؟
.باشه
.مجبورم ازتون بخوام که به صندلیتون برگردید
.اما میگم چی کار میکنیم .خودم شخصاً ميرم و با کاپيتان صحبت مي کنم
و ببينم که آيا مي تونه از کابين بياد بيرون. بسيارخب؟
تو کار حمل و نقل هوایی هستي؟
به نظر مياد که ساختار هواپیما رو میشناسی؟
(بله،من مهندس نيروي محرکه هواپيمام. (مهندس موتور .من براي شرکت هوايي اِلجين کار مي کنم
.منظورم اینه که،به تازگی اون کار رو ول کردم
توی برلین؟
.ميدونم که فقط داري تلاش مي کني منو آروم نگه داري
.اما مشکل اين نيست که من نگرانم
مشکل اينه که دخترمن گم شده .وهيچکس نمي تونه بهم بگه که اون کجاـست
.متأسفم
تو بچه داري؟
خواهر زاده هم قبوله؟- .آره،تقریباً-
اونا بدشون مياد که بامن قايم موشک بازي کنن چون .من هميشه پيداشون مي کنم
.پس نترس
شماها بچه ي منو ديديد؟
تو همونی هستی که در موردش اعلام کردن؟
.من حتي نمي دونستم که تو با خودت بچه همراه داشتي داشتي؟
.متاسفم،متوجه نشدم
.شايد شما بتونين توي دنبال اون گشتن کمکم کنين
.جالبه- .عالیه،من خیلی خسته شدم-
.متاسفم،نه
براي چي نه؟- .بابا،اون گم شده-
چقدر مي تونه گم شده باشه؟ !ما توي يه لوله ایم
.برگرد
.من مطمئنم که کاپيتان هر لحظه ممکنه بیاد اینجا
.ببخشيد .من برمي گردم
مهندس؟
.بله
توهموني هستی که ایده پنج تا صندلی کنار هم رو داد؟
.خانم پرَت- مشکل چيه؟‌-
اون داره باکي صحبت مي کنه؟- .دلیلش رو پیدا میکنیم-
حالش خوبه؟ اتفاقي براش افتاده؟ .اون صدمه ديده
.خیلی خب
مي دوني دخترم کجاست؟ داری چی رو ازم مخفي مي کني؟
.بگو
.خانم پرَت، متأسفم .اما فکرنمي کنم که اون اينجا باشه
چي؟- ...ما هیچ -
.خانوم، ما هیچ گزارشی از سوار شدن دخترتون به هواپیما نداریم
چی داری میگی؟
مسئولین دروازه خروجی فرودگاه میگن که اونا اصلاً .کسی رو به اسم جولیا پرَت چک نکردن
.البته که کردن
.اون درست کنار من بود
.ما دو مسافر اول اين هواپيما بوديم
.ما بايد درست از کنار تو رد شده باشيم
.خانوم،اين ليست مسافرامون هستش .اسم دخترتون توش نيست
.ما درست از کنار تو رد شدیم
.رديف 26 اُم .من درست کنارخودم نشوندمش،صندلي 26 آ
.لیست صندلی 26 آ رو گرفته نشده مشخص کرده .و من خودم هم شمارش رو انجام دادم
.خب يکي رو جا انداختي حالا اين چه ربطي به پیدا کردنش داره؟
ميخواي کارت پروازشو ببيني؟ - .اگر اشکالي نداشته باشه-
.درست گذاشتمش توي جيبم
.من دو تا کارت رو گذاشتم تو جيبم
.کوله پشتیش گم شده
.خودش به تنهایی دستش به اون بالا نمیرسه .به اندازه کافی قد بلند نیست
.یه کسی دزدیدش- . این دیگه واقعاً خیال پردازیه-
پس چطوري میشه که وسایلش ناپدید بشه؟ راه دیگه ای به ذهنت میرسه؟
.من بايد با کاپيتان صحبت کنم- .نمي تونم تضمین کنم که ايشون شما روملاقات می کنند-
.آدما بعضي وقتا يه سري کارها با دختر کوچولوها انجام ميدن .کار های کثیف.اينو خوب ميدوني
.بايد با کاپيتان صحبت کنم
.به صندليتون برگرديد- . یه نفر دختر منو دزدیده-
.کاپيتان،من بايد با شما صحبت کنم
.شما تهدیدی برای امنیت این هواپیما هستید
.من يک تهديد نيستم- من يه مامور هواپيمام. مي تونم ولت کنم؟-
.بسيارخب
جين کارسون. صدمه ديدي؟
.فقط باید کاپيتان رو ببينم- .متوجهم-
.اما این تصمیم خودشونه،نه شما
.همه چی روبراهه،کاپيتان
مأمورين دروازه ورودی هيچ گزارشي ازش نداشتن؟
.نه،قربان. دو بار ازشون خواستم چک کنن
. و هیچ کارت پروازی هم وجود نداره- .بود ولی ازم دزدیدنش-
شما در قسمت در ورودي کار مي کرديد،درسته؟
.بله،کاپيتان- دختره رو ديدي؟-
...من
.من هم همچين چيزي رو يادم نمياد،قربان
.قربان من خودم شمارش رو انجام دادم .صندلي 26 آ خالي بود
درمورد خرس هم بهش چيزي گفتيد؟- خرس؟-
درست زير پتوش بود.اون هيچ جا .بدون خرسش نمي ره
نوشیدنی ای در طول اين پرواز مصرف کردین؟ کلاً هر چیز الکلي؟
.نه
تحت هرگونه درمان دارويي هستيد؟
من فقط قرص خواب با خودم دارم درست مثل .هر مسافر دیگه سوار هواپیما
.کلونوپين هم همراهم دارم (نوعی آرام بخش)
.براي اضطراب . دو تا همين امروز صبح خوردم
متوجهم،و چه مدته که بهشون عادت داري؟ (معتادش هستي؟ در واقع غير مستقيم منظورشو رسوند )
.من بهشون عادت ندارم- چه مدت؟-
. نسخه ـش رو يه هفته پيش گرفتم
.زماني که همسرم فوت کرد
من و دخترم داريم جنازشو به لانگ آيلند .برمي گردونيم براي مراسم دفن
.توي قسمت نگهداري يک تابوته،قربان .از بيمارستان کيسر ويلهلم
.شش روز قبل از پشت بوم خونمون افتاد پايين
آيا کسي از مسافرها یادش میاد دختر ایشون رو دیده باشه؟
مسافرهاي هم رديفش؟- .کسي همچين چيزي نگفته،قربان-
.32تا بچه تو لیست مسافرا هستن و همشون هم شمارش شدن
،شما نزدیک ایشون نشسته بوديد آقاي کارسون، درسته؟
.درسته- آیا دیدینش؟-
.نه،نديدم
.ببین چه فکری داری میکنی،کاپیتان
...که من تصور مي کنم اون رو توي هواپيما آوردم
.و الان هم دارم وانمود مي کنم که دنبالش مي گردم
همچین فکری منطقیه؟ دلیلی به ذهنتون میرسه که چرا من باید همچین کاری بکنم؟
.من مست نيستم،من گيج هم نيستم .به دنبال توجه هم نيستم
.برای اینجور موارد قوانینی هستش
،اگر یه خلبان لیست مسافر نادرست داشته باشه .باید هواپیما رو بنشونه
يک خرس عروسکی نشون نمیده .که لیست مسافرا نا درسته
.اما من دارم بهتون ميگم که نادرسته .و اين یعنی شما بايد هواپيما رو بگرديد
درست همونطوری که اگر بچه خودتون بود گم شده بود .این کارو میکردین
.جوليا فقط شش سالشه
.اون الان تو موقعيت خوبي نيست .ازهمه چيز مي ترسه
امروز مجبور شدم اونو زیر کتم قایم کنم .تا فقط سوار ماشینش کنم
اما اون سوار اون ماشين شد. ومثل بقيه افرادي که .اينجا هستند سوار اين هواپيما شد
.و من خوابم برد
کاري که نبايد انجامش مي دادم .اما اون درست کنار من بود
.موقعی که بلند شدیم دستش رو گرفته بودم
...لطفاً
.شما بايد کمکش کنيد
.چراغ ها رو روشن کنيد
.همه ي مسافرها رو بشونيد .هيچکس توي دستشويي ها نباشه. بدون هيچ استثنايي
،دنبال کوله پشتيش بگرديد .کارت پروازش
.همه ي کمدها،همه ي صندوق ها رو بگرديد
سوال دیگه ای هست؟
.متشکرم
،خانم ها وآقايان .بايت اين ناراحتي که به وجود مياريم عذر خواهي مي کنيم
اما کاپيتان درخواست دارن که همه ي .مسافرها به صندلي هاشون برگردند
.درعرض يک دقيقه چراغ کمربندها رو خاموش خواهيم کرد
.ميشه لطفاً اون کمربند رو ببنديد،خانم؟ متشکرم
.نمیفهمم اين همه سر و صدا براي چيه
.وسیله دیجیتالیش رو که گم نکرده (!بچه خودش پیدا میشه)
مگه میشه یه دختر شش ساله بره تو قسمت دستگاه های خودکار؟
.اين ديگه واقعاً احمقانه ـست
. روال کار همینه- .کاپیتان-
.متشکرم
کسي اينجا ـست؟
سلام؟
خانوم؟
.خانوم، من بايد از دستشويي استفاده کنم
.به محض این که کاپتان علامت کمربندهاي ايمني رو غير فعال کنن
.محافظ لازم ندارم
...من مسئول هر تهدیدی
.برای امنیت این پرواز هستم .اين احمقانه ـست-
!یه زن با بچه خیالیش هم تهدید محسوب میشه
.قربان، شما بايد برگرديد به صندليتون
.من کمرم اونجا خشک شد- .متأسفم-
.همه ي مسافرها بايد در صندلي هاشون بمونند
.ميدونم
.مجله هامون این بالا داره تموم میشه
.يه چيزو بهم بگو وقتی پیداش کردیم چی کار میکنی؟
چه طوري ميخواي خودتو رو توجيه کني؟
خیلی هم بد نیست اگر گم شده باشه به خاطر اینکه در این صورت تو فقط تنبل به نظر میرسی
،اما اگر کسی اونو دزدیده باشه ...اگر جُرمی در این پرواز اتفاق افتاده باشه
،و مأمور قانون در هواپیما هیچ کاری نکرده باشه
اونوقت چه طوري به نظر مي رسه؟
.منظورتو رو رسوندي
کاترينا؟- چیه؟-
.يه نگاه بنداز- چرا؟چيزي ديدي؟-
نه،فقط میمیرم برای دیدن تو، که از توی این دریچه .چهار دست و پا رد بشی (استغفر الله :دی)
مشکل چيه؟
کمکي ازمن برمياد؟
من تو رو يه جايي نديدم؟
.از موقعی که بلند شديم تو پنج بار از کنارم رد شدی
اینم حسابه؟
اهل برليني؟- الآن دارم بازجويي ميشم؟-
من ازت سوال کردم اهل برلين هستي يا نه؟- . نه،نیستم-
.بيا بريم
همه ي اون صحبت ها درمورد چي بود؟
.به چیزی که داری جواب رد میدی فکر کن .خيلي با حال میشه
.تو افتضاحي
.دخترم .شما داشتین دنبال دختر من مي گشتيد
.من باید دوباره با کاپيتان صحبت کنم
ميشه لطفا برام بگيرينش؟
بسيار خب. حالا مي تونيم به انبار هم يه نگاه بندازيم؟
هيچ راهي وجود نداره که يه بچه بتونه .به انبار دسترسی پیدا کنه (منظور از انبار قسمت نگهداري وسايل درهواپيما)
اما یک راه ورودی به انبار جلویی .از آشپزخانه ی دوم وجود داره
...اما دکمه اش بیش از حد ارتفاع داره برای- .کمد بالای سر مسافر ها هم بود-
.اون همراه یه آدمه بالغه ... بهت که گفتم- کدوم آدم بالغ؟-
.همه ي مسافرها روي صندلي هاشونند- .ليست مسافرها نادرسته-
.شما همين الان بايد انبارها رو بگرديد
متاسفم، خانوم پرَت. .نمي تونم اجازه ي همچين کاري رو بدم
.ببخشيد- لعنتی گوش میدی یا نه؟-
.صبر کن
.من فکر نمي کنم همچين ايده ی بدي باشه- چی؟-
خوب ميشه اگر يه مدتي اونو بفرستيم .قسمتِ پايين
اون داره مسافرها رو نگران مي کنه .و حتماً منم باهاش ميرم پايين
آقاي کارسون، من مسئول امنيت تک تک .مسافرهاي اين هواپيما هستم
حتی اونایی که توهم دارند و نمیذارم یه مسافر خارج ازصندلیش باشه و
!برای خودش تو انبارِ لوازم مسافرها بگرده
.و هر تکون ناگهانی میتونه باعث صدمه شما بشه .همچنین شما ، آقای کارسون
حالا هم، به جستجومون .توی قسمت بالایی هواپیما ادامه میدیم
،و اگرهم کسی رو پیدا نکردیم .دو تا از افرادم رو می فرستم که انبار رو بگردند
...من همین الآن دو تا از افرادتون رو دیدم
که داشتن هر کاری می کردند به غیر از اینکه .دنبال دخترم بگردند
،خانم پرَت .توي اين پرواز 425 تا مسافر هستش
.کسايي که در حال حاضر هيچ گونه خدماتي نمي گيرند
.چونکه همه ي خدمه ی پرواز من الآن دارند دنبال يه بچه مي گردند
.که هيچکومشون هم باور ندارند اصلاً سوار هواپیما شده باشه
و اگرهم فکر مي کنيد که ما مي تونستيم .که کارهاي بيشتري انجام بديم تا خواسته های شما را برآورده کنیم
بهتون پیشنهاد میدم بعد از اینکه .فرود آمدیم از شرکت هوایی شکایت کنید
،کاپیتان مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
،آقاي کارسون .مسئوليت اين خانم با شماست
،ازتون ميخوام که ايشون .تو کابين مسافرها باقي بمونند
متوجه شديد؟
.متوجه شدم
.عذرخواهي منو بپذيريد
.ميدونم قبلاً اونو کجا ديدم
.ميدونم قبلاً تو رو کجا ديدم
چي؟- دخترم کجاس؟-
.شما از پنجره داشتین نگاش می کردید
.من ديدم که به اتاق دخترم خيره شده بودند .هر دو تاشون
.تو دیوونه ای- جوليا کجاست؟-
.بس کن. بکش عقب آيا قبلاً اين مرد ها رو ديدي؟
.بله- .نه،ندیده-
ديشب زماني که به پنجره ي اتاق دخترم .خيره شده بودند ديدمشون
آيا اين صحت داره،آقا؟
.من قبلاً این زن رو ندیدم- .منم همینطور-
انتظار داری بگن "منو گرفتین!" ؟
نبايد به يه بخش ديگه ببريمشون؟ - .چرا؟ منکه کاري نکردم-
.من قبلاً هیچوقت این زنو ندیدم
دختر من رو کجا بُردی؟- گوش نمیدی؟-
.من قبلاً اونو نديدم
.بهشون اعتماد ندارم
،فکر نکنم به شما ربطي داشته باشه
.اما من ديشب برای یه قرار کاری تو هتل ِهيلتون بودم
.جفتمون اونجا بوديم .وهيچ کدوم ازما هتل رو ترک نکرد
دوست داريد که صورتحساب ما رو ببينيد؟
...یکم غیر معموله ولی
.اگر ايرادي نداشته باشه...
،من وقتی با بچه هام سفر میکنم .همیشه مراقبشون هستم
.اونا رو گم نمیکنم که بعدش کس دیگه ای رو سرزنش کنم
راضي شدي؟- .يه صورت حساب چيزي رو ثابت نميکنه -
راضي شدی؟
میخوای بهش اجازه بدی که اینجوری باهات صحبت کنه؟
.بيا بريم- دخترم کجاست؟-
.من تمام شب رو داشتم فیلم نگاه میکردم،دیوونه
.بيا اينجا- دخترم کجاست ؟-
ميشه اين خانوم رو کنترل کنيد؟
.چیزی نیست. حالم خوبه
اين همون خانومه با قضيه بچه شه؟
کسي ديگه اي ازمن سوالي نداره؟
پس بايد دنبال چند تا عرب ديگه باشيد .تا اذيتوشون کنيد
.حرومزاده- .ما همين الآن به صندلي هامون برمي گرديم-
همه ي ما. باشه؟
مي تونم بهت دستبند بزنم، متوجه که هستي؟- براي چي ميخواي بهم دستبند بزني؟-
ببخشيد،يه مسافر هفتاد ساله دارم که .که نمی تونه خودشو بيشتر ازاين نگه داره
.ماله من شش سالشه وتا الآن هم حتماً خودشو خيس کرده
پس تو فکر مي کني که اون مردا .ديشب تو رو زير نظر داشتند
به منظور .دزديدن دخترت
.و مخفی کردن اون تا وقتی فرود بیایم .بله-
اشکالي نداره که ازت يه سوال بدیهی بپرسم؟
،اگر اونا ميدونستند که تو کجا زندگي مي کني .براي چي نيومدند تا اونو از تو خونَت بدزدن
براي چي بايد اونو تو هواپيمايي بدزدند که هيچ راهي براي فرار نداره؟
.من نمي دونم- ...و اينم نبايد فراموش کنيم که-
.اسمش توي ليست نيست چه طوري امکان داره که دو تا مسافر این کارو بکنن؟
اونا حتماً بايد يکي ازخدمه رو با خودشون .توي اينکار داشته باشند
!يا پیغمبر
.راجع به اين کاري که ازم ميخواي انجام بدم خوب فکر کن
برم پیشِ دو تا عرب و .و اونا رو به توطئه مجرمانه متهم کنم
.من هیچ اهمیّتی به اینکه،اینکار از نظر سیاسی نادرسته نمیدم
،بسيارخوب،ميريم دستگيرشون مي کنيم .به محض اینکه يه سوال ديگه رو هم جواب بدي
براي چي بايد کسي بخواد،دخترتو بدزده؟
چه چيزي اونو اينقدر خاص مي کنه؟ چه چيزي تو رو اينقدر خاص مي کنه؟
.من اين هواپيما روميشناسم .اين دقيقاً همون چيزيه که قضايا به خاطرشه
.دلیلی که منو انتخاب کردن- اونا تو رو انتخاب کردن؟ برای چه کاری؟-
.فکر کنم میخوان هواپیما رو بدزدن .فکر کنم دخترم یه گروگانه
.مرگ شوهرت داره برام خیلی منطقی تر میشه
چند ساعت دیگه با تو بگذرونم حتی منم حاضر میشم خودمو پرت کنم پایین
.اون سقوط کرد
.دیوید سقوط کرد .البته که سقوط کرد-
خانم ها و آقایان، کاپیتان نشانه کمربند ایمنی رو خاموش کرده
...حالا شما آزادید که داره چی کار میکنه؟-
.ببخشید
داری چی کار میکنی؟ جستجو دیگه تموم شد؟
.فقط با من بیا .من هیچ جا نمیام-
.اینجا در موردش بحث نمی کنیم
دخترم کجاست؟ اون کجاست؟
!اون مُرده،لعنتی
.تو پیداش کردی
نه،پیداش نکردم خانومِ پرت
.این از بیمارستان کیسر ویلهمه
اونجا جایی هست که شوهرت رسماً مرده اعلام شد،درسته؟
.بله
.دخترت هم اونجا برده شده بود
.نه. وقتی که اتفاق افتاد اون اونجا نبود .پیشِ پرستارش بود
خانوم پرَت، بر اساس گواهی متصدی سردخونه ی اونجا
...دخترتون جولیا،بر اثر صدمات داخلی
.ساعت 2 و 36 دقیقه شب مُرده
.اون رو با خودش بالای پشت بوم بُرد
مگه نه؟
.نه. جولیا حتی اونجا نبود
.اون پارک بود
.اون حتی اونجا نبود
.تو دیوونه ای .هَمتون دیوونه این
.اون هیچوقت سوار هواپیما نشد- .نه،خودم بغلش کردم-
.خانوم پرَت، نمیتونم بهتون بگم چقدر متاسفم
.دخترم حتماً خیلی میترسه
ولی وظیفه ی اصلی من تأمین ...امنیت این مسافر هاست
مهم نیست که شرایطتشون چقدر ناراحت کننده باشه نمیتونم به کسی اجازه بدم
.که امنیت مسافر ها رو به خطر بندازه- .اون نمیدونه که دخترش کجاست-
مأمور انتظامات هواپیمای ما شما رو .تا صندلی تون همراهی میکنه
،آقای کارسون
میشه ایشون رو به صندلیشون برگردونید؟
داره چی کار میکنه؟
.جلوشو بگیر
.بگیرش
حالت چطوره؟
درد داری؟
.اگه بخوای میتونیم برات آسپرین بیاریم
بچه ها،برگردید ..برگردید
...برگردید
.کاپیتان فکر میکرد ممکنه بخوای با من صحبت کنی
.من یه روان پزشکم
.صندلیم فقط یه چند ردیف بالاتره
ازشون درخواست کردم شاید بتونم کمکی بکنم
تو رو نمیشناسم
خیلی از بیمارای من بعد از از دست دادن یه نفر میان پیشم
.برای غصه خوردن
بعضی وقت ها غصه خوردن باعث متوقف ...شدنش میشه
.اجازه میده درد رو حس کنی
...شوهرت،دیوید
میتونی در موردش بهم بگی؟
.تو رو نمیشناسم
خیلی ناراحت بود؟
.آره
.ناراحت بود
(نمیدونستم (که ناراحت بود
.اینطوری در موردش صحبت نمیکرد
.میفهمم
...دیشب تو شهر میگشتم
.و اون پیشم بود
.اون اونجا بود- جولیا هم اونجا بود؟-
.نه
.تو خونه منتظر من بود
خوشحال بود که تو رو میبینه؟
.گفت که نمیتونه بخوابه
.منم همراهش رفتم تو تخت
.و اونجا دراز کشیدم
.تا اینکه چشماشو بست
وقتی یه چیزی بیش از حد دردناک ..و طاقت فرساست
.ما انکارش میکنیم
.انتخاب میکنیم که چیز دیگری رو باور کنیم
...پس تو میتونی با دیوید صحبت کنی و
.و همراه جولیا سوار یه هواپیما بشی
.از واقعیت حسِ بهتریه
.خیلی بهتر
.بله،البته
ولی ادامه دادن به زندگی غیر ممکنه ...اگر که قبول نکرده باشیم
اگر غصه نخورده باشیم (غصه ها رو بیرون نریخته باشیم)
.بعضی وقتا فکر کردن به یه تصویر کمک میکنه
میتونی شوهرت و دخترت رو توی یه جزیره .تصور کنی
.یه جای قشنگ
اونا همیشه اونجا خواهند بود و تو .هر وقت که لازم باشه با شنا کردن خودتو بهشون میرسونی
میفهمی؟
میتونم برم دستشویی؟
.فقط نیاز دارم که تنها باشم
.نمیدونم چه جای دیگه ای برم
.این ایده ی خیلی خوبیه
.اون به مدتی تنهایی نیاز داره
برای خودش هیچ خطری داره؟
.نه.البته که نه
باید کمربند و بندکفشش رو ازش بگیریم؟ .نه،حالش خوب میشه-
.حالش خوب میشه
مگه نه؟
.تو حالت خوب میشه
.ببخشید
.عذر میخوام .ببخشید-
.البته-
.همینجا منتظر میمونم
.الآن میام بیرون
خیلی خب،ماسک رو بذارین روی .دهن و بینی تون
.عادی نفس بکشین
.بهم گره خوردن
.آقا،لطفاً بشینین سر جاتون
.نمیخوام بمیرم .توجه ! نیازی نیست بترسید-
ماسک رو بذارین رو دهن و بینی تون و از .بند ها برای محکم کردنش استفاده کنین
.آرامش خودتونو حفظ کنید
.امکان نداره
.بسیار خب،در صندلی تون بمونین
.تو صندلی تون بمونین خانوم، ممنونم
با چراغ ها چی کار کردی؟
.دستت رو از من بکش
اون کجاست؟
.ماسک لازم نداری .فشار (هوا) رو از دست ندادیم اون کجاست؟
جولیا؟
جولیا؟ اون تویی؟
.من اینجام عزیزم، صبر کن
.فقط صبر کن، مامان اینجاست عزیزم
...نه
...دیوید
...عزیزم
.خیلی ترسیدم،عزیزم
.نمیتونم پیداش کنم .نمیتونم بچه ـمون رو پیدا کنم
.نمیدونم اون کجاست
.ولی هیچکس کمکم نمیکنه
.هیچکس نمیتونه کمکم کنه
.اونا حتی ندیدنش
.برگرد
...اینکارو نکن
.هنوز گشتنم تموم نشده
.چرا،تموم شده. بیا بریم
داره چی کار میکنه؟ .دو ساعت دیگه مونده
.داریم فرود میایم
این کاریه که خلبان ها انجام میدن وقتی .یه مسافر خارج از کنترل تو هواپیما باشه
.خوبه، هر چی زودتر فرود بیایم زود تر هواپیما رو خالی میکنیم
.و من میتونم به گشتن ادامه بدم
.هنوز قسمتهاي زير سقف رو نگشتم - .اونا قبلاً گَشته شدند-
.من که نگشتمشون-
.خانوم ها و آقایان ما کاهش ارتفاع رو شروع کردیم
...ما یک توقف برنامه ریزی نشده خواهیم داشت
.برای هرگونه تأخیری عذرخواهی میکنیم-
چه اتفاقی داره میفته؟- .نمیدونم-
.بالاخره اومد
چطور میشه فقط یه تابوت اونجا باشه؟
اگه دخترم همراه شوهرم مُرده بود، الآن داشتم .با دو تا تابوت به خونه پرواز میکردم
مگه نه؟
میدونی چیه؟ .نمیدونم ... و برام مهم هم نیست
.تو الآن چهارصد تا مسافر رو حسابی ترسوندی
.کسایی که قصد نداشتن شب رو تو نیوفاندلند بگذرونن (جزیره ای در کانادا)
دخترم زندست. میدونی که هست .تو میدونی که اون سوار این هواپیما ـست
پس چرا کسی ندیدش؟
.لطفاً، جا های زیادی برای گشتن باقی نمونده
فقط نیاز دارم که هواپیما بعد از فرود .تخلیه بشه
.وقتی فرود بیایم تو بازداشت میشی
بالاخره میخوای این بار نگهش داری؟
.مسئله زمان بود
...اگه بذاری دستگیرم کنن
.اون برای همیشه از دست میره
.هیچکس به دادش نمیرسه
...لطفاً
.التماست میکنم
.خانوم
.قربان
،باید با کاپیتان صحبت کنم میشه اینجا بشینی؟
...داریم فرود میایم. همه ی مسافرا .متأسفم،یه مسئله ی امنتیه
.اون مشکلی به وجود نمیاره
صدمه دیدی؟
.نه
چیزی خوردی؟
کدوم بخش هواپیما رو گشتی؟
.متأسفم
،وقتی که خدمه دنبال دختر من میگشتن
تو کجا بودی؟
.برای از دست دادن عزیزتون خیلی متأسفم،خانوم
چی میخواد؟ .پنجاه میلیون دلار-
.که به این حساب واریز بشه
.یا اینکه اونا هواپیما رو منفجر میکنن
اونا؟
.یه هم دست تو هواپیما داره .نمیگه که اون کیه
.ولی...اون همدست،کسیه که کنترل بمب رو داره
هواپیما باید روی باند تخلیه بشه،اول مسافرا بعد خدمه
و یه هواپیمای جی-3 هم میخوان .سوختگیری شده و آماده
...پس تمام اون جستجو برای دختره یه
اون روانیه. از تابوت شوهرش استفاده کرد .تا مواد منفجره بیاره تو هواپیما
.و در مورد اون دختر کوچولو ـه، نمیدونم
.شاید هر دو تاشون رو کشته
.میخوام باهش صحبت کنم- .اون همچین چیزی نمیخواد-
.گفته هیچ کدوم از خدمه نزدیکش نشن
.حالا، گوش کن
.گوش کن
این احساس رو ندارم که اون قصدش .صدمه زدن به کسی باشه
.هیچوقت نشنیدم یه هواپیما ربا، بذاره مسافرا پیاده شن
.پیشنهادم اینه که از شرکت هواپیمایی بخوای پول رو واریز کنن
.وقتی انتقال پول انجام شد بهم خبر بده
باشه؟
.بذار اون فکر کنه کنترل اوضاع دستشه
.فرود میایم، همه رو پیاده میکنیم
.بعد حسابش رو میرسیم
آقای کارسون؟
داری چی کار میکنی؟- .من اون پشت نمیشینم-
.جین،اون میدونه- چی میدونه؟-
میدونه که بچه تو قسمت وسایل خودکار هواپیماست .میدونه که من قسمتی از این ماجرام
چیزی در مورد قسمت وسایل خودکار گفت؟- .نه-
تو گفتی؟- .نه-
پس چرا میترسی؟ همه چیز داره همونطور که برنامه ریخته بودیم پیش میره
اون باعث شده نصف مسافرای هواپیما باور کنن .تروریست های عرب سوار هواپیمان
.این خیلی عالیه- .داره قضیه رو مثل تیکه های پازل کنار هم میذاره-
چه فرقی میکنه؟ .ده دقیقه بعد از اینکه فرود بیایم اون میمیره
.اونا با یه سوراخ گلوله تو سرش پیداش میکنن
.و یه کنترل بمب تو دستش
همه ی اینا برات هزار بار توضیح داده نشده؟
...تنها سرنخ مهم اینقدر قدشه
.اسمش جولیاس و بخار خواهد شد
.حالا همه چی داره خوب پیش میره .خودتو جمع و جور کن
.خب،ببین ...اگه وقتی فرود اومدیم،چیزی اشتباه پیش رفت
آقای کارسون؟ .کاپیتان مایلند شما باهاشون تماس بگیرین
.ممنون
بله،کاپیتان
.پول واریز شده تأییدیه دارم،خودکار داری؟
.دارم
.بگو
خانوم ها و آقایان،کاپیتان علامت کمربند ایمنی ...رو روشن کرده
.داریم برای مرحله نهایی آماده میشیم
.لطفاً صندلی تون رو به جای اولش برگردونید
.ممنون. از اینجا به بعدش رو میتونم پیش ببرم
.نمیفهمم
.دستبند برای آدمایی که تهدید ایجاد می کننه
درسته؟
ما داریم در شهر گوس بِی، استان نیو فاندلاند کانادا .فرود میایم. اف.بی.آی تو راهه
.بهشون اطلاع دادم که یک فرد گم شده
،اونا هواپیما رو خالی میکنن و همه ی مسافرا
.بازداشت و بازجویی میشن
دو تا مأمور میان تو هواپیما و .بهمون کمک میکنن که دنبالش بگردیم
خدمه چی؟
اونا هم بازداشت و بازجویی میشن؟
اصلاً نمی دونی چقدر خوشحال میشم که این .پرونده رو تحویل بدم (پرونده رو تموم کنم)
.ممنون
کدوم گوری هستیم؟
.بشین کنار
تمام واحد ها،مظنون توسط یه نفر از انتظامات هواپیما .به بیرون همراهی میشه
.تأیید میشه. ویکتور 1 آماده انجام حمل و نقل ـه
.فقط ساکت باش .نمیخوای که برای خودت دشمن درست کنی
این آدما انتظار دارن که تو همین الآنشم .دستگیر میشدی
!یه بار دیگه بهم دست بزنی ،میکشمت
.برو. حرکت کن
.خفه شو
.خیلی خب
.خدمه الآن پیاده میشن
.چند دقیقه دیگه هواپیما کلاً ماله خودت میشه
کجا داری میری؟- .باید باهش صحبت کنم-
.مطمئن شو هیچی از هواپیما خارج نمیشه
نه چرخ دستی های غذا، نه سطل های آشغال .مهمه که هواپیما دست نخورده باقی بمونه
.خب،من واقعاً اختیارش رو ندارم که بگم نه
مگه نه؟
.خیلی خب، بیا بشینیم
کاپیتان؟
همه آماده پیاده شدنین؟
...کاپیتان،میدونم که قانون رو شکستم و پروازتون رو قطع کردم
ولی در عرض چند دقیقه،دخترم رو ...پیدا میکنیم
.خدمه میتونن الآن پیاده بشن- .و یه عذرخواهی بهش بدهکار میشی-
.کافیه
خانوم پرَت،پولتون همونطور که خواسته بودین .منتقل شده
.یه جی-3 همونطور که خواسته بودین،آماده شده
شاید الآن میتونیم دیگه بدون وانمود کردن به وجود .یه بچه ی گمشده ادامه بدیم
چی؟
.اینجا بمون.من میارمشون- کیا رو میاری؟-
.مأمور ها رو. همینجا منتظر باش
.سوژه در فاصله ی زیر 50 متری هست
.کارسون
.تو وقتی از هواپیما پیاده میشی که من بهت بگم
میخوای بازی کنی؟ .بیا بازی کنیم
.دخترمو میخوام
.خدمه رو پیاده کن بعد در موردش صحبت می کنیم
یا میتونی برگردی اونجا و بهشون بگی .من هواپیما ربا هستم
.و شاید اونا حرفتو باور کنن
.شاید هم بهشون بگم تو جیبت چی داری
اینکارو بکن.اولین کسی که میمیره .دخترت خواهد بود
همش همین بود؟ .نه-
.تفنگتو بده بهش
.خدا به همراهت،آقای کارسون .ممنون،کاپیتان-
.فکر کنم من و تو باید با هم صحبت کنیم
.منم همینطور
اون کجاست؟
اونو کجا گذاشتیش؟
اون تو قسمتِ وسایله خودکاره،مگه نه؟ مگه نه؟
.همینجا بمون
.گوش کن، دیگه تموم شده
.هیچکس نمیاد کمکت کنه
.تو همون زن دیوونه ای خب پس چرا از اونجا نمیای بیرون؟
.هیچکس لازم نیست بمیره
.شوهرم از اون ساختمون نپرید پایین
.ازش سقوط هم نکرد
.داری مسائل رو خیلی شخصی میگیری
ما به یه تابوت احتیاج داشتیم چون تابوت ها .ایکس-ری نمیشن
.به یه هواپیما ربای باور کردنی که هواپیما رو میشناخت لازم داشتیم (کسی که بقیه باور کنند او هواپیما ربا بوده)
.اینا چیزایی بود که لازم داشتیم
واقعاً میخوای یه دختر کوچولو رو بُکشی؟
.اون از این کار ناراحت نمیشه .اینو میدونم
هر چی این قضیه جدی تر میشه .به نظر میرسه اون بیشتر لذت میبره
ولی تو چی؟
تو چی؟
میخوای دختر کوچولوم رو بُکشی؟
مظنونمون اونه؟
.پاسخ منفیه .اون مظنون ما نیست
...جولیا
عزیزم،میتونی صدامو بشنوی؟
خدای من،با تو چی کار کردن؟
.خیلی خب .شوهرت از ساختمون نپرید پایین
.انداخته شد پایین
.یالا.بیا بیرون
.هیچکس دنبالت نمیاد میدونی چرا؟
.برای اینکه هیچکس اهمیّت نمیده
.مردم چیزی رو باور میکنن که من بهشون بگم .اعتبار داشتن اینطوریه
...ما بلندش کردیم و انداختیمش تو یه جعبه غذا
.و هیچکس حتی نگاه هم نکرد
میفهمی چی میگم؟ .هیچکس به جولیا اهمیّت نمیده
.بسیار خب،دیگه تموم شده .بیا تمومش کنیم،خیلی خب
.این پشت جامون امنه،عزیزم
میخوای چی کار کنی؟ خودمونو منفجر کنی؟
.نه.فقط تو رو
.خدای من،این کارو کرد
واحد زمینی شماره 1 اف.بی.آی .همه واحد ها برگردین عقب تر
...خدای من،اون- چی رو بغل کرده؟-
!دخترش رو بغل کرده
.دخترش
.برین،بچه ها.برین
.شبیه توئه
.آره
.آره،یه ذره از باباش هم تو قیافش هست
...من
.من متأسفم
خانوم پرَت.دفتر ما در برلین متصدی .سردخونه رو بازداشت کرده
.اونا مایلن که شما عکسش رو شناسایی کنید
میتونن صبر کنن؟
.البته
.ون اینجاست،خانوم .هر وقت شما آماده باشین
.عزیزم،نگاه کن
.بهت که گفتم یه دخترِ کوچولو بود
.اون هیچوقت تسلیم نشد
مامان؟
.سلام،عزیزم
مامان؟ .آره،من همینجام-
.مامان همینجاست،عزیزم
بالاخره رسیدیم؟
.نه هنوز
.تقریباً
.بیا.برو بالا
ترجمه و زیرنویس از محسن بیابانی و حسین هاشمی mbnhh.blogfa.com